x86/HVM: __hvm_copy() should not write to p2m_ioreq_server pages

x86/HVM: __hvm_copy() should not write to p2m_ioreq_server pages

Commit 3bdec530a5 ("x86/HVM: split page straddling emulated accesses in
more cases") introduced a hvm_copy_to_guest_linear() attempt before
falling back to hvmemul_linear_mmio_write(). This is wrong for the
p2m_ioreq_server special case. That change widened a pre-existing issue
though: Other writes to such pages also need to be failed (or forced
through emulation), in particular hypercall buffer writes.

Reported-by: Igor Druzhinin <igor.druzhinin@citrix.com>
Signed-off-by: Jan Beulich <jbeulich@suse.com>
Reviewed-by: Paul Durrant <paul.durrant@citrix.com>
Acked-by: Andrew Cooper <andrew.cooper3@citrix.com>