tools/oxenstored: Render backtraces more nicely in Syslog

tools/oxenstored: Render backtraces more nicely in Syslog

fallback_exception_handler feeds a string with embedded newlines directly into
syslog().  While this is an improvement on getting nothing, syslogd escapes
all control characters it gets, and emits one (long) log line.

Fix the problem generally in the syslog stub.  As we already have a local copy
of the string, split it in place and emit one syslog() call per line.

Also tweak Logging.msg_of to avoid putting an extra newline on a string which
already ends with one.

Fixes: ee7815f49faf ("tools/oxenstored: Set uncaught exception handler")
Signed-off-by: Andrew Cooper <andrew.cooper3@citrix.com>
Acked-by: Christian Lindig <christian.lindig@citrix.com>