libfsimage/xfs: Add compile-time check to libfsimage

libfsimage/xfs: Add compile-time check to libfsimage

Adds the common tools include folder to the -I compile flags
of libfsimage. This allows us to use:
  xen-tools/common-macros.h:BUILD_BUG_ON()

With it, statically assert a sanitized "blocklog - SECTOR_BITS" cannot
underflow.

This is part of XSA-443 / CVE-2023-34325

Signed-off-by: Alejandro Vallejo <alejandro.vallejo@cloud.com>
Reviewed-by: Jan Beulich <jbeulich@suse.com>