libs/guest: Fix leak on realloc failure in backup_ptes()

libs/guest: Fix leak on realloc failure in backup_ptes()

From `man 2 realloc`:

  If realloc() fails, the original block is left untouched; it is not freed or moved.

Found using GCC -fanalyzer:

  |  184 |         backup->entries = realloc(backup->entries,
  |      |         ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  |      |         |               | |
  |      |         |               | (91) when ‘realloc’ fails
  |      |         |               (92) ‘old_ptes.entries’ leaks here; was allocated at (44)
  |      |         (90) ...to here

Signed-off-by: Edwin Török <edwin.torok@cloud.com>
Acked-by: Andrew Cooper <andrew.cooper3@citrix.com>