storage: dir: adapt .uploadVol .dowloadVol for ploop volume

storage: dir: adapt .uploadVol .dowloadVol for ploop volume

In case of ploop volume, target path of the volume is the path to the
directory that contains image file named root.hds and DiskDescriptor.xml.
While using uploadVol and downloadVol callbacks we need to open root.hds
itself.
Upload or download operations with ploop volume are only allowed when
images do not have snapshots. Otherwise operation fails.

Signed-off-by: Olga Krishtal <okrishtal@virtuozzo.com>
Signed-off-by: Ján Tomko <jtomko@redhat.com>