Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 88.4% (9214 of 10414 strings)

Translation: libvirt/libvirt
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/libvirt/libvirt/ru/

Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 88.4% (9206 of 10413 strings)

Translation: libvirt/libvirt
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/libvirt/libvirt/ru/

Co-authored-by: Sergey A <sw@atrus.ru>
Signed-off-by: "Sergey A." <sw@atrus.ru>

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 94f11650603adb8176798167e0f23196ef24819b..1da53f7da708e3e165730e53ad173bc592199715 100644 (file)
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -13,13 +13,14 @@
 # Olesya Gerasimenko <gammaray@basealt.ru>, 2020.
 # Sergey A. <sw@atrus.ru>, 2022, 2023.
 # Jan Tomko <jtomko@redhat.com>, 2023.
+# "Sergey A." <sw@atrus.ru>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-25 20:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-08 19:06+0000\n"
-"Last-Translator: Jan Tomko <jtomko@redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-31 12:55+0000\n"
+"Last-Translator: \"Sergey A.\" <sw@atrus.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.fedoraproject.org/projects/libvirt/"
 "libvirt/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -28,7 +29,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.15.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.1.1\n"
 
 msgid ""
 "\n"
@@ -456,9 +457,7 @@ msgstr "  ИМЯ\n"
 
 #, c-format
 msgid " %1$s (help keyword '%2$s')\n"
-msgstr ""
-" %1$s (ключевое слово «%2$s»)\n"
-"\n"
+msgstr " %1$s (ключевое слово «%2$s»)\n"
 
 #, c-format
 msgid " %1$s (help keyword '%2$s'):\n"
@@ -1331,10 +1330,11 @@ msgid "'iothread' attribute only supported for virtio scsi controllers"
 msgstr "атрибут «iothread» поддерживается только для контроллеров scsi virtio"
 
 msgid "'iothread' is only supported for virtio-scsi controller"
-msgstr "«iothread» поддерживается только для контроллера virtio-scsi"
+msgstr "«queues» поддерживается только контроллером virtio-scsi"
 
 msgid "'legacy KVM' device assignment is no longer supported on this system"
 msgstr ""
+"привязка устройств «legacy KVM» больше не поддерживается в этой системе"
 
 msgid "'logical-id' missing in reply of guest-get-vcpus"
 msgstr "Ответ guest-get-vcpus не содержит «logical-id»"
@@ -1343,10 +1343,10 @@ msgid "'login-time' missing in reply of guest-get-users"
 msgstr "Ответ guest-get-users не содержит «login-time»"
 
 msgid "'manual' memory snapshot mode not supported"
-msgstr ""
+msgstr "режим снимков «manual» не поддерживается"
 
 msgid "'manual' snapshot mode is not supported by the test driver"
-msgstr ""
+msgstr "режим снимков «manual» не поддерживается тестовым драйвером"
 
 msgid "'max_sectors' is only supported by virtio-scsi controller"
 msgstr "«max_sectors» поддерживается только контроллером virtio-scsi"
@@ -1370,7 +1370,7 @@ msgid "'mountpoint' missing in reply of guest-get-fsinfo"
 msgstr "ответ guest-get-fsinfo не содержит «mountpoint»"
 
 msgid "'name' missing in reply of guest-get-disks"
-msgstr ""
+msgstr "ответ guest-get-disks не содержит «name»"
 
 msgid "'name' missing in reply of guest-get-fsinfo"
 msgstr "ответ guest-get-fsinfo не содержит «name»"
@@ -1380,17 +1380,17 @@ msgstr ""
 "источник пространства имён «netns» можно использовать только с sharenet"
 
 msgid "'network' attribute is required for listen type 'network'"
-msgstr ""
+msgstr "атрибут «network» необходим для типа ожидания «network»"
 
 msgid "'network' attribute is valid only for listen type 'network'"
 msgstr ""
 "Атрибут «network» является корректным только для типа ожидания «network»"
 
 msgid "'nfs' host must use TCP protocol"
-msgstr ""
+msgstr "хост «nfs» должен использовать протокол TCP"
 
 msgid "'nfs' protocol requires the usage of exactly one host"
-msgstr ""
+msgstr "протокол «nfs» требует использования только одного хоста"
 
 msgid "'offset' missing in reply of guest-get-timezone"
 msgstr "ответ guest-get-timezone не содержит «offset»"
@@ -1402,10 +1402,10 @@ msgid "'parent' for vHBA not specified, and cannot find one on this host"
 msgstr "для vHBA не указано «parent», также не удалось найти его на этом хосте"
 
 msgid "'partition' missing in reply of guest-get-disks"
-msgstr ""
+msgstr "ответ guest-get-disks не содержит «partition»"
 
 msgid "'pci-controller' missing"
-msgstr ""
+msgstr "отсутствует «pci-controller»"
 
 msgid "'peak' and 'burst' require 'average' attribute"
 msgstr "«peak» и «burst» требуют наличия атрибута «average»"
@@ -1448,10 +1448,10 @@ msgid "'tftp' protocol is not supported with this QEMU binary"
 msgstr "этот исполняемый файл QEMU не поддерживает протокол «tftp»"
 
 msgid "'tlsHostname' field is not supported by this QEMU"
-msgstr ""
+msgstr "поле «tlsHostname» не поддерживается этим QEMU"
 
 msgid "'tlsHostname' field is supported only with NBD disks"
-msgstr ""
+msgstr "поддержка поля «tlsHostname» предусмотрена только для дисков NBD"
 
 msgid "'trim' algorithm not supported"
 msgstr "алгоритм «trim» не поддерживается"
@@ -1471,14 +1471,14 @@ msgid "'vhostuser' driver is only supported with 'virtio' device"
 msgstr "драйвер «vhostuser» поддерживается только для устройства «virtio»"
 
 msgid "'virtio-s390' addresses are no longer supported"
-msgstr ""
+msgstr "адреса «virtio-s390» больше не поддерживаются"
 
 msgid "'wwnn' and 'wwpn' must be specified for adapter type 'fchost'"
 msgstr ""
 "для адаптера типа «fc_host» необходимо указать атрибуты «wwnn» и «wwpn»"
 
 msgid "(<null>)"
-msgstr ""
+msgstr "(<null>)"
 
 msgid "(CPU_definition)"
 msgstr "(определение_процессора)"
@@ -2149,13 +2149,13 @@ msgstr "Неверное значение $%1$s."
 msgid "Bad ipv4 end address '%1$s' in <nat> in <forward> in network '%2$s'"
 msgstr ""
 "Недействительный адрес IPv4 в строке <address ... end='%1$s'> в описании "
-"<nat> в  секции <forward> для сети %2$s"
+"<nat> в секции <forward> для сети %2$s"
 
 #, c-format
 msgid "Bad ipv4 start address '%1$s' in <nat> in <forward> in network '%2$s'"
 msgstr ""
 "Недействительный адрес IPv4 в строке <address start='%1$s'> в описании <nat> "
-"в  секции <forward> для сети %2$s"
+"в секции <forward> для сети %2$s"
 
 #, c-format
 msgid "Bad prefix name '%1$s' for resctrl monitor"
@@ -2237,7 +2237,7 @@ msgstr "Связано"
 #, c-format
 msgid "Bridge '%1$s' has no QoS set, therefore unable to set 'floor' on '%2$s'"
 msgstr ""
-"Не удалось установить значение  «floor» для «%1$s», так как для моста «%2$s» "
+"Не удалось установить значение «floor» для «%1$s», так как для моста «%2$s» "
 "не установлен QoS"
 
 #, c-format
@@ -2428,7 +2428,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "CPU model '%1$s' not supported by hypervisor"
-msgstr ""
+msgstr "Модель процессора «%1$s» не поддерживается гипервизором"
 
 msgid "CPU model:"
 msgstr "Модель процессора:"
@@ -2644,10 +2644,10 @@ msgid "Can't determine page size"
 msgstr "Не удалось определить размер страницы"
 
 msgid "Can't determine pid file path."
-msgstr "Не удалось определить путь к файлу PID. "
+msgstr "Не удалось определить путь к файлу PID"
 
 msgid "Can't determine restart state file path"
-msgstr "Не удалось определить путь к файлу состояния перезапуска "
+msgstr "Не удалось определить путь к файлу состояния перезапуска"
 
 msgid "Can't determine socket paths"
 msgstr "Не удалось определить пути к сокетам."
@@ -2736,7 +2736,7 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "Cancelable task is blocked by an unanswered question but cancellation failed"
-msgstr "Не удалось отменить задачу, которую блокирует неотвеченный вопрос. "
+msgstr "Не удалось отменить задачу, которую блокирует неотвеченный вопрос"
 
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Отменено"
@@ -2892,7 +2892,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Cannot create socket directory '%1$s'"
-msgstr ""
+msgstr "Невозможно создать каталог сокетов «%1$s»"
 
 #, c-format
 msgid "Cannot create user runtime directory '%1$s'"
@@ -2981,7 +2981,7 @@ msgstr "Не удалось найти «iothread» : %1$u"
 
 #, c-format
 msgid "Cannot find CPU model with PVR 0x%1$03llx"
-msgstr ""
+msgstr "Модель процессора с PVR 0x%1$03llx не найдена"
 
 #, c-format
 msgid "Cannot find CPU model with PVR 0x%1$08x"
@@ -3051,7 +3051,7 @@ msgstr "Не удалось получить MAC-адрес интерфейса
 
 #, c-format
 msgid "Cannot get interface MTU on '%1$s'"
-msgstr "Не удалось получить MTU интерфейса  «%1$s»"
+msgstr "Не удалось получить MTU интерфейса «%1$s»"
 
 #, c-format
 msgid "Cannot get interface flags on '%1$s'"
@@ -3230,7 +3230,7 @@ msgid "Cannot parse <Snapshot> <StorageControllers> node"
 msgstr "Не удалось обработать узел <Snapshot> <StorageControllers>"
 
 msgid "Cannot parse <VirtualBox> <Machine> node"
-msgstr "Не удалось обработать узел <VirtualBox> <Machine> "
+msgstr "Не удалось обработать узел <VirtualBox> <Machine>"
 
 msgid "Cannot parse <address> 'port' attribute"
 msgstr "Не удалось разобрать атрибут «port» для <address>"
@@ -3414,7 +3414,7 @@ msgstr "Не удалось установить МАС-адрес интерф
 
 #, c-format
 msgid "Cannot set interface MTU on '%1$s'"
-msgstr "Не удалось установить MTU интерфейса в  «%1$s»"
+msgstr "Не удалось установить MTU интерфейса в «%1$s»"
 
 #, c-format
 msgid "Cannot set interface flags on '%1$s'"
@@ -3467,7 +3467,7 @@ msgstr "Не удалось выполнить stat для «%1$s»"
 #, c-format
 msgid "Cannot undefine HostVirtualSwitch that has a '%1$s' port"
 msgstr ""
-"Определение HostVirtualSwitch содержит порт «%1$s»  и не может быть удалено"
+"Определение HostVirtualSwitch содержит порт «%1$s» и не может быть удалено"
 
 msgid "Cannot undefine transient domain"
 msgstr "Определение временного домена не может быть удалено"
@@ -3499,7 +3499,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Cannot use host name '%1$s' in network '%2$s'"
-msgstr "Использование имени узла «%1$s» в сети  «%2$s» не разрешено"
+msgstr "Использование имени узла «%1$s» в сети «%2$s» не разрешено"
 
 #, c-format
 msgid "Cannot use migrate v2 protocol with lock manager %1$s"
@@ -3738,7 +3738,7 @@ msgstr "Класс %1$s должен быть производным от virObj
 
 #, c-format
 msgid "Class %1$s must derive from virObjectRWLockable"
-msgstr "Class %1$s must derive from virObjectRWLockable"
+msgstr "Класс %1$s должен быть производным от virObjectRWLockable"
 
 #, c-format
 msgid "Client '%1$llu' disconnected"
@@ -4183,16 +4183,16 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Could not find %1$s with name '%2$s'"
-msgstr "%1$s с именем «%2$s» не найден."
+msgstr "%1$s с именем «%2$s» не найден"
 
 msgid "Could not find 'active' element"
 msgstr "Не найден элемент «active»"
 
 msgid "Could not find <name>"
-msgstr "Не удалось найти "
+msgstr "Не удалось найти <name>"
 
 msgid "Could not find <uuid>"
-msgstr "Не удалось найти "
+msgstr "Не удалось найти <uuid>"
 
 #, c-format
 msgid "Could not find HostPortGroup for key '%1$s'"
@@ -4211,13 +4211,15 @@ msgid "Could not find HostVirtualSwitch with name '%1$s'"
 msgstr "HostVirtualSwitch «%1$s» не найден"
 
 msgid "Could not find Msvm_DiskDrive object"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось найти объект Msvm_DiskDrive"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find PCI controller with index '%1$u' required for device at "
 "address '%2$s'"
 msgstr ""
+"Не удалось найти контроллер PCI с индексом «%1$u», необходимый для "
+"устройства по адресу «%2$s»"
 
 #, c-format
 msgid "Could not find PhysicalNic with key '%1$s'"
@@ -4250,22 +4252,22 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Could not find compute resource specified in '%1$s'"
-msgstr "Не удалось найти вычислительный ресурс, заданный в  «%1$s»"
+msgstr "Не удалось найти вычислительный ресурс, заданный в «%1$s»"
 
 msgid "Could not find controller for disk!"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось найти контроллер диска!"
 
 #, c-format
 msgid "Could not find datacenter specified in '%1$s'"
-msgstr "Не удалось найти центр данных, заданный в  «%1$s»"
+msgstr "Не удалось найти центр данных, заданный в «%1$s»"
 
 #, c-format
 msgid "Could not find datastore containing absolute path '%1$s'"
-msgstr "Не найдено хранилище данных, содержащее абсолютный путь «%1$s» "
+msgstr "Не найдено хранилище данных, содержащее абсолютный путь «%1$s»"
 
 #, c-format
 msgid "Could not find datastore with name '%1$s'"
-msgstr "Хранилище данных «%1$s» не найдено."
+msgstr "Хранилище данных «%1$s» не найдено"
 
 #, c-format
 msgid "Could not find directory separator in %1$s"
@@ -4281,18 +4283,18 @@ msgstr "Домен c UUID «%1$s» не найден"
 
 #, c-format
 msgid "Could not find domain with name '%1$s'"
-msgstr "Домен «%1$s»  не найден"
+msgstr "Домен «%1$s» не найден"
 
 #, c-format
 msgid "Could not find host system specified in '%1$s'"
-msgstr "Не удалось найти хост, заданный в  «%1$s»"
+msgstr "Не удалось найти хост-систему, заданную в «%1$s»"
 
 msgid "Could not find matching device"
 msgstr "Не удалось найти соответствующее устройство"
 
 #, c-format
 msgid "Could not find matching device '%1$s'"
-msgstr "Не удалось найти подходящее устройство  «%1$s»"
+msgstr "Не удалось найти подходящее устройство «%1$s»"
 
 #, c-format
 msgid "Could not find parent device for '%1$s'"
@@ -4300,25 +4302,25 @@ msgstr "Не найдено родительское устройство для
 
 #, c-format
 msgid "Could not find physical NIC with MAC address '%1$s'"
-msgstr "Физическая сетевая карта с MAC «%1$s»  не найдена."
+msgstr "Физическая сетевая карта с MAC «%1$s» не найдена"
 
 #, c-format
 msgid "Could not find physical NIC with name '%1$s'"
-msgstr "СеÑ\82еваÑ\8f каÑ\80Ñ\82а «%1$s»  не найдена."
+msgstr "ФизиÑ\87еÑ\81каÑ\8f Ñ\81еÑ\82еваÑ\8f каÑ\80Ñ\82а «%1$s» не найдена"
 
 #, c-format
 msgid "Could not find placement for v1 controller %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось найти размещение для контролера %1$s v1"
 
 msgid "Could not find placement for v2 controller"
 msgstr "Не удалось найти размещение для контроллера v2"
 
 msgid "Could not find selectors in method response"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось найти выбранные значения в ответе метода"
 
 #, c-format
 msgid "Could not find snapshot with name '%1$s'"
-msgstr "Снимок «%1$s» не найден."
+msgstr "Снимок «%1$s» не найден"
 
 #, c-format
 msgid "Could not find storage pool with name '%1$s'"
@@ -4334,7 +4336,7 @@ msgstr "Пул с идентификатором «%1$s» не найден."
 
 #, c-format
 msgid "Could not find storage volume with key '%1$s'"
-msgstr "Не удалось найти том данных с ключом «%1$s» "
+msgstr "Не удалось найти том данных с ключом «%1$s»"
 
 #, c-format
 msgid "Could not find value for variable '%1$s'"
@@ -4342,7 +4344,7 @@ msgstr "Не найдено значение переменной «%1$s»"
 
 #, c-format
 msgid "Could not find variable '%1$s' in iterator"
-msgstr "Не удалось найти переменную «%1$s»  в итераторе"
+msgstr "Не удалось найти переменную «%1$s» в итераторе"
 
 #, c-format
 msgid "Could not find vf/instanceId %1$u/%2$s in netlink response"
@@ -4490,7 +4492,7 @@ msgstr "Не удалось получить имя виртуальной ма
 
 #, c-format
 msgid "Could not get nth (%1$u) value of variable '%2$s'"
-msgstr "Не удалось получить значение %1$u переменной  «%2$s»"
+msgstr "Не удалось получить значение %1$u переменной «%2$s»"
 
 msgid "Could not get number of Defined Domains"
 msgstr ""
@@ -4541,7 +4543,7 @@ msgid "Could not get snapshot name"
 msgstr "Не удалось получить имя снимка"
 
 msgid "Could not get storage controller bus"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось получить шину контролера хранилища"
 
 msgid "Could not get storage controller by name"
 msgstr ""
@@ -4930,14 +4932,14 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Could not set max-memory to %1$lu kilobytes: %2$s"
 msgstr ""
-"Не удалось установить максимальный размер памяти в  %1$lu килобайт: %2$s"
+"Не удалось установить максимальный размер памяти в %1$lu килобайт: %2$s"
 
 msgid "Could not set memory size"
 msgstr "Не удалось задать размер памяти"
 
 #, c-format
 msgid "Could not set memory to %1$lu kilobytes: %2$s"
-msgstr "Не удалось установить размер памяти в  %1$lu килобайт: %2$s"
+msgstr "Не удалось установить размер памяти в %1$lu килобайт: %2$s"
 
 msgid "Could not set namespace address for xmlNodeParam"
 msgstr "Не удалось указать адрес пространства имён для xmlNodeParam"
@@ -4952,7 +4954,7 @@ msgstr "Не удалось изменить число виртуальных 
 #, c-format
 msgid "Could not set reservation to %1$lld MHz, expecting positive value"
 msgstr ""
-"Не удалось зарезервировать %1$lld  МГц: ожидается положительное значение"
+"Не удалось зарезервировать %1$lld МГц: ожидается положительное значение"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -4999,7 +5001,7 @@ msgstr "Не удалось проверить адрес диска"
 
 #, c-format
 msgid "Could not wait for transfer: %1$s (%2$d)"
-msgstr "Не удалось дождаться передачи:  %1$s (%2$d)"
+msgstr "Не удалось дождаться передачи: %1$s (%2$d)"
 
 #, c-format
 msgid "Could not wipe volume: %1$s"
@@ -5007,7 +5009,7 @@ msgstr "Не удалось освободить том: %1$s"
 
 #, c-format
 msgid "Couldn't create lock file for device '%1$s' in path '%2$s'"
-msgstr "Не удалось создать файл блокировки для устройства «%1$s» в  «%2$s»"
+msgstr "Не удалось создать файл блокировки для устройства «%1$s» в «%2$s»"
 
 #, c-format
 msgid "Couldn't read volume target path '%1$s'"
@@ -5019,7 +5021,7 @@ msgstr "Не удалось указать состояние связи для
 
 #, c-format
 msgid "Couldn't write to lock file for device '%1$s' in path '%2$s'"
-msgstr "Не удалось записать файл блокировки для устройства «%1$s» в  «%2$s»"
+msgstr "Не удалось записать файл блокировки для устройства «%1$s» в «%2$s»"
 
 #, c-format
 msgid "Cpu '%1$u' in node '%2$zu' is out of range of the provided bitmap"
@@ -5186,7 +5188,7 @@ msgstr "Недопустимый тип хранилища данных: «%1$s
 #, c-format
 msgid ""
 "Datastore path '%1$s' doesn't have expected format '[<datastore>] <path>'"
-msgstr "Неверный формат пути «%1$s». Ожидается: «[<хранилище>] <путь>». "
+msgstr "Неверный формат пути «%1$s». Ожидается: «[<хранилище>] <путь>»"
 
 #, c-format
 msgid "Datastore path '%1$s' doesn't reference a file"
@@ -6108,7 +6110,7 @@ msgstr "Ошибка при создании дочерним процессом
 
 #, c-format
 msgid "Error from child process opening '%1$s'"
-msgstr "Ошибка. Дочернему процессу не удалось открыть «%1$s» "
+msgstr "Ошибка. Дочернему процессу не удалось открыть «%1$s»"
 
 msgid "Error getting 'total-bytes' in reply of guest-get-fsinfo"
 msgstr "Ошибка получения «total-bytes» в ответе guest-get-fsinfo"
@@ -6142,7 +6144,7 @@ msgstr "Ошибка при чтении секрета: %1$s"
 
 #, c-format
 msgid "Error removing IP address from %1$s"
-msgstr "Ошибка при удалении IP-адреса %1$s "
+msgstr "Ошибка при удалении IP-адреса %1$s"
 
 msgid "Error while building firewall"
 msgstr "Ошибка при построении межсетевого экрана"
@@ -6267,34 +6269,33 @@ msgid ""
 "Expecting VMX entry '%1$s' to be 'buslogic' or 'lsilogic' or 'lsisas1068' or "
 "'pvscsi' but found '%2$s'"
 msgstr ""
-"Запись VMX «%1$s» может содержать  «buslogic», «lsilogic», «lsisas1068» или "
+"Запись VMX «%1$s» может содержать «buslogic», «lsilogic», «lsisas1068» или "
 "«pvscsi», но обнаружено «%2$s»."
 
 #, c-format
 msgid "Expecting VMX entry '%1$s' to be 'cdrom-image' but found '%2$s'"
-msgstr ""
-"Запись VMX «%1$s» должна содержать  «cdrom-image», но обнаружено «%2$s»."
+msgstr "Запись VMX «%1$s» должна содержать «cdrom-image», но обнаружено «%2$s»"
 
 #, c-format
 msgid "Expecting VMX entry '%1$s' to be 'device' or 'file' but found '%2$s'"
 msgstr ""
-"Запись VMX «%1$s» может содержать  «device» или «file», но обнаружено «%2$s»."
+"Запись VMX «%1$s» может содержать «device» или «file», но обнаружено «%2$s»"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "Expecting VMX entry '%1$s' to be 'device', 'file' or 'pipe' or 'network' but "
 "found '%2$s'"
 msgstr ""
-"Запись VMX «%1$s» может содержать  «device»,  «file»,  «pipe» или «network», "
-"но обнаружено «%2$s»."
+"Запись VMX «%1$s» может содержать «device»,  «file»,  «pipe» или «network», "
+"но обнаружено «%2$s»"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "Expecting VMX entry '%1$s' to be 'generated' or 'static' or 'vpx' but found "
 "'%2$s'"
 msgstr ""
-"Запись VMX «%1$s» может содержать  «generated»,  «static» или «vpx», но "
-"обнаружено «%2$s»."
+"Запись VMX «%1$s» может содержать «generated», «static» или «vpx», но "
+"обнаружено «%2$s»"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -6387,8 +6388,8 @@ msgid ""
 "Expecting domain XML attribute 'arch' of entry 'os/type' to be 'i686' or "
 "'x86_64' but found '%1$s'"
 msgstr ""
-"Атрибут «arch» записи «os/type» в XML домена может содержать  «i686» или "
-"«x86_64», но обнаружено «%1$s»."
+"Атрибут «arch» записи «os/type» в XML домена может содержать «i686» или "
+"«x86_64», но обнаружено «%1$s»"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -6422,8 +6423,8 @@ msgid ""
 "Expecting domain XML attribute 'model' of entry 'controller' to be "
 "'buslogic' or 'lsilogic' or 'lsisas1068' or 'vmpvscsi' but found '%1$s'"
 msgstr ""
-"Атрибут «model» записи «controller» в XML домена может содержать  "
-"«buslogic», «lsilogic», «lsisas1068» или «vmpvscsi», но обнаружено «%1$s»."
+"Атрибут «model» записи «controller» в XML домена может содержать «buslogic», "
+"«lsilogic», «lsisas1068» или «vmpvscsi», но обнаружено «%1$s»"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -6846,7 +6847,7 @@ msgstr "Не удалось создать каталог состояний D-B
 
 #, c-format
 msgid "Failed to create directory for '%1$s' dev '%2$s'"
-msgstr "Не удалось создать каталог для  «%1$s», устройства «%2$s»"
+msgstr "Не удалось создать каталог для «%1$s», устройства «%2$s»"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to create directory for device %1$s"
@@ -7417,7 +7418,7 @@ msgstr "Не удалось получить данные о постоянст
 #, c-format
 msgid "Failed to get scheduler id for domain '%1$d' with libxenlight"
 msgstr ""
-"Не удалось получить идентификатор планировщика для домена «%1$d»  при помощи "
+"Не удалось получить идентификатор планировщика для домена «%1$d» при помощи "
 "libxenlight"
 
 #, c-format
@@ -7436,7 +7437,7 @@ msgid "Failed to get the number of active networks"
 msgstr "Не удалось определить число активных сетей"
 
 msgid "Failed to get the number of active pools "
-msgstr "Не удалось определить число активных пулов"
+msgstr "Не удалось определить число активных пулов "
 
 msgid "Failed to get the number of inactive networks"
 msgstr "Не удалось определить число неактивных сетей"
@@ -8235,7 +8236,7 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to run command '%1$s' to update iscsi interface with IQN '%2$s'"
 msgstr ""
 "Не удалось выполнить команду «%1$s» для обновления интерфейса ISCSI с "
-"помощью IQN «%2$s» "
+"помощью IQN «%2$s»"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to save '%1$s' for '%2$s'"
@@ -9241,11 +9242,11 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "HostCpuIdInfo register '%1$s' has an unexpected format"
-msgstr "Недопустимый формат регистра HostCpuIdInfo «%1$s» "
+msgstr "Недопустимый формат регистра HostCpuIdInfo «%1$s»"
 
 #, c-format
 msgid "HostCpuIdInfo register '%1$s' has an unexpected length"
-msgstr "Недопустимая длина регистра HostCpuIdInfo «%1$s» "
+msgstr "Недопустимая длина регистра HostCpuIdInfo «%1$s»"
 
 #, c-format
 msgid "HostPortGroup with name '%1$s' exists already"
@@ -9456,7 +9457,7 @@ msgid "ISession object is null"
 msgstr "Объект ISession имеет значение null"
 
 msgid "IVirtualBox object is null"
-msgstr "Ð\9fÑ\83Ñ\81Ñ\82ой обÑ\8aекÑ\82 "
+msgstr "Ð\9eбÑ\8aекÑ\82 IVirtualBox имееÑ\82 знаÑ\87ение null"
 
 msgid "Id"
 msgstr "ID"
@@ -9468,7 +9469,7 @@ msgid "Identical vcpus found in same type monitors"
 msgstr "В мониторах одного типа найдены идентичные виртуальные процессоры"
 
 msgid "Identical vcpus in cachetunes found"
-msgstr "В cachetunes найдены идентичные виртуальные процессоры "
+msgstr "В cachetunes найдены идентичные виртуальные процессоры"
 
 msgid "Identity attribute is already set"
 msgstr "Атрибут идентификации уже определен"
@@ -10059,7 +10060,7 @@ msgstr "Недопустимый интервал"
 
 #, c-format
 msgid "Invalid enslaved interface name '%1$s' seen for bond '%2$s'"
-msgstr "Недопустимое имя подчинённого интерфейса «%1$s» для связи «%2$s» "
+msgstr "Недопустимое имя подчинённого интерфейса «%1$s» для связи «%2$s»"
 
 msgid "Invalid environment name, it must begin with a letter or underscore"
 msgstr ""
@@ -10266,7 +10267,7 @@ msgstr "Недопустимый указатель сетевого порта:
 
 #, c-format
 msgid "Invalid node id %1$u "
-msgstr "Недопустимый идентификатор узла %1$u"
+msgstr "Недопустимый идентификатор узла %1$u "
 
 #, c-format
 msgid "Invalid nodeset of 'numatune': %1$s"
@@ -10423,7 +10424,7 @@ msgid ""
 "definition"
 msgstr ""
 "Не удалось задать MAC-адрес «%1$s» в статическом определении узла IPv6 для "
-"сети «%2$s» "
+"сети «%2$s»"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -10432,7 +10433,7 @@ msgstr "Запрошен недопустимый тип («%1$s») параме
 
 #, c-format
 msgid "Invalid unsigned integer value '%1$s' in file '%2$s'"
-msgstr "Недопустимое значение беззнакового целого «%1$s» в файле «%2$s» "
+msgstr "Недопустимое значение беззнакового целого «%1$s» в файле «%2$s»"
 
 #, c-format
 msgid "Invalid unsigned long long value '%1$s' in file '%2$s'"
@@ -10443,7 +10444,7 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid unsigned scaled integer value '%1$s' in file '%2$s'"
 msgstr ""
 "Недопустимое значение беззнакового масштабированного целого «%1$s» в файле "
-"«%2$s» "
+"«%2$s»"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -11743,7 +11744,7 @@ msgid "Missing restricted data in JSON document"
 msgstr "Документ JSON не содержит данных restricted"
 
 msgid "Missing scsi_host PCI address element"
-msgstr "Отсутствует элемент адреса scsi_host PCI "
+msgstr "Отсутствует элемент адреса scsi_host PCI"
 
 #, c-format
 msgid "Missing separator in sched info '%1$s'"
@@ -11923,7 +11924,7 @@ msgid "NULL JSON type can't be converted to commandline"
 msgstr "Тип JSON NULL не может быть преобразован в строку команды"
 
 msgid "NULL NetworkDef"
-msgstr "NULL NetworkDef"
+msgstr "Пустое значение NetworkDef"
 
 #, c-format
 msgid "NULL argument - %1$p %2$p"
@@ -11970,7 +11971,7 @@ msgid ""
 "or a number from the virDomainNumatuneMemMode enum"
 msgstr ""
 "режим NUMA, который может принимать значения strict, preferred, interleave \n"
-"или числовые значения из перечня DomainNumatuneMemMode "
+"или числовые значения из перечня DomainNumatuneMemMode"
 
 #, c-format
 msgid "NUMA node %1$d is not available"
@@ -12226,7 +12227,7 @@ msgstr "Поддержка nicdev недоступна"
 
 msgid "No CA certificate path set to match server key/cert"
 msgstr ""
-"Не указан путь к сертификату ЦС для проверки ключа / сертификата сервера "
+"Не указан путь к сертификату ЦС для проверки ключа / сертификата сервера"
 
 msgid "No DRM render nodes available"
 msgstr "Нет доступных узлов обработки DRM"
@@ -12317,7 +12318,7 @@ msgid "No current identity to elevate"
 msgstr ""
 
 msgid "No data supplied for <initarg> element"
-msgstr "Нет данных для элемента <initarg> "
+msgstr "Нет данных для элемента <initarg>"
 
 msgid "No default server names provided"
 msgstr "Не указаны имена серверов по умолчанию"
@@ -12497,7 +12498,7 @@ msgid "No runstatedir specified"
 msgstr "Не указано runstatedir"
 
 msgid "No server certificate path set to match server key"
-msgstr "Не указан путь к сертификату сервера для проверки ключа сервера "
+msgstr "Не указан путь к сертификату сервера для проверки ключа сервера"
 
 msgid "No server key path set to match server cert"
 msgstr "Не указан путь к ключу сервера для проверки сертификата сервера"
@@ -12549,7 +12550,7 @@ msgstr "Домен %1$s не имеет заголовка"
 
 #, c-format
 msgid "No title for network: %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "Сеть %1$s не имеет заголовка"
 
 msgid "No total stats available"
 msgstr "Общая статистика недоступна"
@@ -12614,15 +12615,15 @@ msgstr "События устройств узла"
 
 #, c-format
 msgid "Node device %1$s created from %2$s\n"
-msgstr "Устройство %1$s создано из %2$s\n"
+msgstr "Устройство узла %1$s создано из %2$s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Node device '%1$s' defined from '%2$s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "Устройство узла «%1$s» определено из «%2$s»\n"
 
 #, c-format
 msgid "Node device '%1$s' is not defined"
-msgstr ""
+msgstr "Устройство узла «%1$s» не определено"
 
 msgid "Node device not found"
 msgstr "Устройство узла не найдено"
@@ -12635,7 +12636,7 @@ msgid "Non-blocking streams are not supported yet"
 msgstr "Неблокирующие потоки не поддерживаются"
 
 msgid "Non-cancelable task is blocked by an unanswered question"
-msgstr "Неотвеченный вопрос блокирует задачу, которая не может быть отменена."
+msgstr "Неотвеченный вопрос блокирует задачу, которая не может быть отменена"
 
 msgid "Non-empty feature list specified without CPU model"
 msgstr "Указан непустой список функций без модели процессора"
@@ -23450,10 +23451,10 @@ msgid "compress level for multithread compression"
 msgstr "уровень сжатия для многопоточного сжатия"
 
 msgid "compress level for zlib compression"
-msgstr ""
+msgstr "уровень сжатия для zlib"
 
 msgid "compress level for zstd compression"
-msgstr ""
+msgstr "уровень сжатия для zstd"
 
 msgid "compress repeated pages during live migration"
 msgstr "сжимать повторяющиеся страницы при динамической миграции"
@@ -23492,7 +23493,7 @@ msgid "configuration file syntax error: %1$s"
 msgstr "ошибка синтаксиса файла конфигурации: %1$s"
 
 msgid "configuration potentially modified by hook script"
-msgstr ""
+msgstr "конфигурация потенциально изменена хук-скриптом"
 
 msgid "configuring disks is not supported for vz snapshots"
 msgstr "настройка дисков не поддерживается для снимков vz"
@@ -24156,7 +24157,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) returned an error: %1$s (%2$d)"
-msgstr ""
+msgstr "curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) вернул ошибку: %1$s (%2$d)"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -24167,7 +24168,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "curl_easy_perform() returned an error: %1$s (%2$d)"
-msgstr ""
+msgstr "curl_easy_perform() вернул ошибку: %1$s (%2$d)"
 
 #, c-format
 msgid "curl_easy_perform() returned an error: %1$s (%2$d) : %3$s"
@@ -24198,7 +24199,7 @@ msgid "custom configuration parameters specified"
 msgstr ""
 
 msgid "custom device configuration"
-msgstr ""
+msgstr "пользовательская конфигурация устройства"
 
 msgid "custom device tree blob used"
 msgstr ""
@@ -27243,7 +27244,7 @@ msgstr "файла %1$s не существует"
 
 #, c-format
 msgid "file '%1$s' for disk '%2$s' requires use of external snapshot mode"
-msgstr "файл «%1$s» для диска «%2$s»  требует наличия внешнего снимка"
+msgstr "файл «%1$s» для диска «%2$s» требует наличия внешнего снимка"
 
 msgid "file containing XML CPU descriptions"
 msgstr "файл XML с описанием процессоров"
@@ -35436,7 +35437,7 @@ msgid "snapshots have inconsistent relations"
 msgstr "некорректные взаимосвязи между снимками"
 
 msgid "sndbuf must be a positive integer"
-msgstr "sndbuf должен быть положительным целым числом."
+msgstr "sndbuf должен быть положительным целым числом"
 
 msgid "socketpair failed"
 msgstr "сбой socketpair"
@@ -35463,7 +35464,7 @@ msgid ""
 "snapshot name"
 msgstr ""
 "источник диска «%1$s» должен представлять собой обычный файл. В генерации "
-"имени внешнего снимка отказано."
+"имени внешнего снимка отказано"
 
 msgid "source media is a block device"
 msgstr "носитель источника является блочным устройством"
@@ -35889,7 +35890,7 @@ msgstr "цель %1$s уже существует"
 
 #, c-format
 msgid "target %1$s already exists."
-msgstr "цель %1$s уже существует"
+msgstr "цель %1$s уже существует."
 
 #, c-format
 msgid "target %1$s doesn't exist."
@@ -36008,7 +36009,7 @@ msgid ""
 "elements are present in network %1$s"
 msgstr ""
 "строка <forward> не может содержать атрибут «dev», если описание сети %1$s "
-"содержит элементы  <address> и <pf>"
+"содержит элементы <address> и <pf>"
 
 msgid "the CPU is incompatible with host CPU"
 msgstr "процессор не совместим с процессором хоста"
@@ -36019,7 +36020,7 @@ msgstr "процессор не совместим с процессором х
 
 #, c-format
 msgid "the MAC address '%1$s' matches multiple interfaces"
-msgstr "«%1$s»  соответствует нескольким интерфейсам"
+msgstr "MAC-адрес «%1$s» соответствует нескольким интерфейсам"
 
 msgid "the QEMU binary does not support the ISA panic device"
 msgstr "исполняемый файл QEMU не поддерживает устройство паники ISA"
@@ -36056,7 +36057,7 @@ msgid ""
 "loop implementation"
 msgstr ""
 "функция вызова не поддерживает протокол keepalive; возможно, отсутствует "
-"реализация  цикла обработки событий"
+"реализация цикла обработки событий"
 
 msgid "the codeset of keycodes, default:linux"
 msgstr "кодовый набор (по умолчанию — linux)"
@@ -36088,7 +36089,7 @@ msgstr "последовательность клавиш"
 
 #, c-format
 msgid "the machine '%1$s' is not supported by emulator '%2$s'"
-msgstr "машина «%1$s» не поддерживается эмулятором «%2$s» "
+msgstr "машина «%1$s» не поддерживается эмулятором «%2$s»"
 
 msgid "the machine has no snapshot"
 msgstr "у этой машины нет снимков"
@@ -36118,7 +36119,7 @@ msgid "the state to restore"
 msgstr "исходный файл состояния"
 
 msgid "the time (in milliseconds) how long the keys will be held"
-msgstr "продолжительность удерживания клавиш (в миллисекундах) "
+msgstr "продолжительность удерживания клавиш (в миллисекундах)"
 
 msgid "the username"
 msgstr "имя пользователя"
@@ -36133,7 +36134,7 @@ msgstr "wwnn/wwpn для «%1$s» связаны с HBA"
 
 #, c-format
 msgid "there is already a DNS TXT record with name '%1$s' in network %2$s"
-msgstr "запись DNS TXT с именем  «%1$s» уже есть в описании сети %2$s"
+msgstr "запись DNS TXT с именем «%1$s» уже есть в описании сети %2$s"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -36975,7 +36976,7 @@ msgstr "не удалось найти контроллер SCSI для idx=%1$d
 #, c-format
 msgid "unable to find any emulator to serve '%1$s' architecture"
 msgstr ""
-"не найдено ни одного эмулятора, способного работать с архитектурой «%1$s» "
+"не найдено ни одного эмулятора, способного работать с архитектурой «%1$s»"
 
 #, c-format
 msgid "unable to find any master var store for loader: %1$s"
@@ -37399,7 +37400,7 @@ msgid "undefine an inactive pool"
 msgstr "удалить определение неактивного пула"
 
 msgid "undefine an interface."
-msgstr "удалить определение интерфейса"
+msgstr "удалить определение интерфейса."
 
 msgid "undefined"
 msgstr "не определено"
@@ -37458,7 +37459,7 @@ msgid "unexpected address type for ide disk"
 msgstr "непредвиденный тип адреса IDE-диска"
 
 msgid "unexpected address type for sata disk"
-msgstr ""
+msgstr "непредвиденный тип адреса диска SATA"
 
 msgid "unexpected address type for scsi disk"
 msgstr "непредвиденный тип адреса SCSI-диска"
@@ -37556,7 +37557,7 @@ msgstr "непредвиденный тип домена %1$d"
 msgid ""
 "unexpected element <%1$s>, expecting <%2$s>, while updating network '%3$s'"
 msgstr ""
-"недопустимый элемент <%1$s> (ожидается <%2$s>) при обновлении сети «%3$s» "
+"недопустимый элемент <%1$s> (ожидается <%2$s>) при обновлении сети «%3$s»"
 
 msgid "unexpected encryption engine"
 msgstr ""
@@ -38056,7 +38057,7 @@ msgstr "неизвестный протокол миграции"
 
 #, c-format
 msgid "unknown mii bonding carrier %1$s"
-msgstr "неизвестный оператор связи MII  %1$s"
+msgstr "неизвестный оператор связи MII %1$s"
 
 #, c-format
 msgid "unknown mirror job type '%1$s'"
@@ -38277,7 +38278,7 @@ msgstr "неизвестный код команды обновления сет
 
 #, c-format
 msgid "unrecognized section name '%1$s'"
-msgstr "неопознанное имя секции: «%1$s» "
+msgstr "неопознанное имя секции: «%1$s»"
 
 msgid "unspecified error"
 msgstr "неопределенная ошибка"
@@ -38568,7 +38569,7 @@ msgstr "параметр не поддерживается"
 
 #, c-format
 msgid "unsupported option '%1$s'. See --help."
-msgstr "параметр %1$s не поддерживается (см. --help)"
+msgstr "параметр %1$s не поддерживается (см. --help)."
 
 #, c-format
 msgid "unsupported option '-%1$c'. See --help."
@@ -38626,7 +38627,7 @@ msgstr "тип таймера «%1$s» не поддерживается"
 
 #, c-format
 msgid "unsupported type '%1$s' in interface's <actual> element"
-msgstr "неподдерживаемый тип  «%1$s» в элементе интерфейса <actual>"
+msgstr "неподдерживаемый тип «%1$s» в элементе интерфейса <actual>"
 
 #, c-format
 msgid "unsupported type='%1$s' to model 'none'"
@@ -38838,7 +38839,7 @@ msgid "vDPA chardev path '%1$s' does not exist"
 msgstr ""
 
 msgid "vDPA devices are not supported with this QEMU binary"
-msgstr ""
+msgstr "этот исполняемый файл QEMU не поддерживает устройство vDPA"
 
 msgid "vDPA devices cannot be migrated"
 msgstr ""
@@ -38891,7 +38892,7 @@ msgstr "значение «typeid» выходит за пределы диап
 
 #, c-format
 msgid "value of '%1$s' is out of range [%2$lld, %3$lld]"
-msgstr "Значение «%1$s» выходит за пределы диапазона [%2$lld, %3$lld] "
+msgstr "Значение «%1$s» выходит за пределы диапазона [%2$lld, %3$lld]"
 
 #, c-format
 msgid "value of '%1$s' is too large"
@@ -39124,7 +39125,7 @@ msgstr ""
 "видеоустройства"
 
 msgid "videoram must be at least 128MB for QXL"
-msgstr "для QXL размер videoram должен составлять как минимум 128 МБ "
+msgstr "для QXL размер videoram должен составлять как минимум 128 МБ"
 
 msgid "videoram must be at least 16MB for VGA"
 msgstr "для VGA размер videoram должен составлять как минимум 16 МБ"
@@ -39419,7 +39420,7 @@ msgid ""
 "operation "
 msgstr ""
 "vmplayer не поддерживает операции приостановки/возобновления работы на "
-"уровне libvirt (vmware pause/unpause)"
+"уровне libvirt (vmware pause/unpause) "
 
 msgid "vmport is not available with this QEMU binary"
 msgstr "для этого исполняемого файла QEMU недоступно vmport"
@@ -39766,6 +39767,13 @@ msgstr ""
 msgid "{[--%1$s] <string>}..."
 msgstr "{[--%1$s] <строка>}..."
 
+#, c-format
+msgid "Did not get all free page data for node %1$d"
+msgstr ""
+
+msgid "resume a paused guest after connecting to console"
+msgstr ""
+
 #, c-format
 #~ msgid "Could not find typefile '%1$s'"
 #~ msgstr "Не удалось найти «%1$s»"