# Stéphane Aulery <lkppo@free.fr>, 2012
# Thomas Canniot <thomas.canniot@laposte.net>, 2007
# Jean-Baptiste Holcroft <jean-baptiste@holcroft.fr>, 2019
+# Julien Humbert <julroy67@gmail.com>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-04 10:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-30 08:18+0000\n"
-"Last-Translator: Jean-Baptiste Holcroft <jean-baptiste@holcroft.fr>\n"
-"Language-Team: French <trans-fr@lists.fedoraproject.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-22 02:41+0000\n"
+"Last-Translator: Julien Humbert <julroy67@gmail.com>\n"
+"Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/libvirt/"
+"libvirt/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Zanata 4.6.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
msgid ""
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
-" (spécifier help <commande> pour plus de détails sur la commande)\n"
+" (spécifiez help <commande> pour plus de détails sur la commande)\n"
"\n"
-#, fuzzy
msgid ""
"\n"
" (specify help <group> for details about the commands in the group)\n"
msgstr ""
"\n"
-" (spécifier help <commande> pour plus de détails sur la commande)\n"
-"\n"
+" (spécifiez help <commande> pour plus de détails sur la commande)\n"
msgid ""
"\n"
" $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd.pid\n"
"\n"
msgstr ""
+"\n"
+" chemins par défaut :\n"
+"\n"
+" Fichier de configuration (sauf si modifié par -f) :\n"
+" $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlockd.conf\n"
+"\n"
+" Sockets :\n"
+" $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd-sock\n"
+"\n"
+" Fichier PID :\n"
+" $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd.pid\n"
+"\n"
msgid ""
"\n"
" $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlogd.pid\n"
"\n"
msgstr ""
+"\n"
+" Chemins par défaut :\n"
+"\n"
+" Fichier de configuration (sauf si modifié par -f) :\n"
+" $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlogd.conf\n"
+"\n"
+" Sockets :\n"
+" $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlogd-sock\n"
+"\n"
+" Fichier PID :\n"
+" $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlogd.pid\n"
+"\n"
#, c-format
msgid ""
" %s/virtlockd.pid\n"
"\n"
msgstr ""
+"\n"
+" Chemins par défaut :\n"
+"\n"
+" Fichier de configuration file (sauf si modifié par -f) :\n"
+" %s/libvirt/virtlockd.conf\n"
+"\n"
+" Sockets :\n"
+" %s/libvirt/virtlockd-sock\n"
+"\n"
+" Fichier PID (sauf si modifié par -p) :\n"
+" %s/virtlockd.pid\n"
+"\n"
#, c-format
msgid ""
" %s/virtlogd.pid\n"
"\n"
msgstr ""
+"\n"
+" Chemins par défaut :\n"
+"\n"
+" Fichier de configuration (sauf si modifié par -f) :\n"
+" %s/libvirt/virtlogd.conf\n"
+"\n"
+" Sockets :\n"
+" %s/libvirt/virtlogd-sock\n"
+"\n"
+" Fichier PID (sauf si modifié par -p) :\n"
+" %s/virtlogd.pid\n"
+"\n"
msgid ""
"\n"
"(Temps : %.3f ms)\n"
"\n"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"\n"
"Domain %s dumped to %s\n"
-msgstr "Domaine %s défini depuis %s\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Domaine %s déchargé vers %s\n"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"\n"
"Domain %s saved to %s\n"
-msgstr "Domaine %s créé depuis %s\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Domaine %s enregistré dans %s\n"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"\n"
"Domain %s state saved by libvirt\n"
-msgstr "Domaine %s démarré\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"État du domaine %s enregistré par libvirt\n"
#, c-format
msgid ""
#, c-format
msgid " Bandwidth limit: %llu bytes/s (%-.3lf %s/s)"
-msgstr " Limite de bande passante : %llu bytes/s (%-.3lf %s/s)"
+msgstr " Limite de bande passante : %llu octets/s (%-.3lf %s/s)"
msgid " NAME\n"
msgstr " NOM\n"
msgstr ""
msgid " Hypervisors:"
-msgstr "Hyperviseurs :"
+msgstr " Hyperviseurs :"
msgid " Miscellaneous:"
-msgstr "Divers :"
+msgstr " Divers :"
msgid " Networking:"
-msgstr "Réseau :"
+msgstr " Réseau :"
msgid " Storage:"
-msgstr "Stockage :"
+msgstr " Stockage :"
#, c-format
msgid ""
#, c-format
msgid "%s %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s %s"
#, c-format
msgid "%s %s '%s' has an unsupported type '%s'"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s cannot parse GID '%s'"
-msgstr "impossible d'analyser le bus « %s »"
+msgstr "impossible d’analyser le bus « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s cannot parse UID '%s'"
-msgstr "impossible d'analyser le bus « %s »"
+msgstr "impossible d’analyser le bus « %s »"
#, c-format
msgid "%s does not support passing a passphrase using a file descriptor"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is missing 'type' property"
-msgstr "Propriété '%s' manquante"
+msgstr "Propriété « %s » manquante"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is not a supported cipher name"
-msgstr "%s : nom d'hyperviseur %s non pris en charge\n"
+msgstr "%s : nom d’hyperviseur %s non pris en charge\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is not a supported cipher state"
-msgstr "Le modèle de CPU « %s » n'est pas pris en charge par l'hyperviseur"
+msgstr "Le modèle de CPU « %s » n’est pas pris en charge par l’hyperviseur"
#, c-format
msgid "%s is not an executable"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is not supported by this QEMU binary"
-msgstr "Le modèle de CPU « %s » n'est pas pris en charge par l'hyperviseur"
+msgstr "Le modèle de CPU « %s » n’est pas pris en charge par l’hyperviseur"
#, c-format
msgid "%s length greater than maximum: %d > %d"
"%s:\n"
"%s%c"
msgstr ""
-"%s:\n"
+"%s :\n"
"%s%c"
#, c-format
msgid "%s: %d: failed to allocate %d bytes"
-msgstr "%s : %d : impossible d'allouer %d octets"
+msgstr "%s : %d : impossible d’allouer %d octets"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %d: failed to allocate argv"
-msgstr "%s : %d : impossible d'allouer %d octets"
+msgstr "%s : %d : impossible d’allouer %d octets"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %d: failed to allocate mountpoints"
-msgstr "%s : %d : impossible d'allouer %d octets"
+msgstr "%s : %d : impossible d’allouer %d octets"
#, c-format
msgid "%s: %s"
-msgstr "%s: %s"
+msgstr "%s : %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s: unsupported auth %s"
-msgstr "le bus d'entrée %s n'est pas pris en charge"
+msgstr "le bus d’entrée %s n’est pas pris en charge"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s: '%s' does not exist"
-msgstr "« %s » n'existe pas"
+msgstr "%s : « %s » n’existe pas"
#, c-format
msgid "%s: Address '%s' in route definition is not a network address"
msgid "%s: Unrecognized family '%s' in route definition"
msgstr ""
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s: error: %s%c"
-msgstr "erreur :"
+msgstr "%s : erreur : %s%c"
#, c-format
msgid ""
"%s: error: %s. Check /var/log/messages or run without --daemon for more "
"info.\n"
msgstr ""
-"%s : erreur : %s. Vérifiez dans /var/log/messages ou exécutez le programme "
-"sans --daemon pour obtenir plus d'informations.\n"
+"%s : erreur : %s. Vérifiez dans /var/log/messages ou exécutez le programme "
+"sans --daemon pour obtenir plus d’informations.\n"
#, c-format
msgid "%s: error: unable to determine if daemon is running: %s\n"
-msgstr "%s : erreur : impossible de déterminer si le daemon fonctionne : %s\n"
+msgstr "%s : erreur : impossible de déterminer si le daemon fonctionne : %s\n"
#, c-format
msgid "%s: event '%s' for node device %s\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s%s"
-msgstr "%s : impossible d'écrire dans le fichier journal : %s"
+msgstr "%s : impossible d’écrire dans le fichier journal : %s"
#, c-format
msgid "%s: failed to read temporary file: %s"
-msgstr "%s : impossible d'écrire dans le fichier temporaire : %s"
+msgstr "%s : impossible d’écrire dans le fichier temporaire : %s"
#, c-format
msgid "%s: failed to write log file: %s"
-msgstr "%s : impossible d'écrire dans le fichier journal : %s"
+msgstr "%s : impossible d’écrire dans le fichier journal : %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: failure with %s: %s"
-msgstr "%s : impossible d'écrire dans le fichier journal : %s"
+msgstr "%s : impossible d’écrire dans le fichier journal : %s"
#, c-format
msgid "%s: initialization failed"
-msgstr "%s : l'initialisation a échoué"
+msgstr "%s : l’initialisation a échoué"
#, c-format
msgid "%s: initialization failed\n"
-msgstr "%s : l'initialisation a échoué\n"
+msgstr "%s : l’initialisation a échoué\n"
#, c-format
msgid "%s: ipv6 family specified for non-IPv6 address '%s' in route definition"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: passthrough input device has no source"
msgstr ""
-"Le bus du périphérique d'entrée cible %s ne correspond pas à la cible %s"
+"Le bus du périphérique d’entrée cible %s ne correspond pas à la cible %s"
#, c-format
msgid ""
#, c-format
msgid "%s: too many command line arguments\n"
-msgstr "%s : trop d'arguments sur la ligne de commande\n"
+msgstr "%s : trop d’arguments sur la ligne de commande\n"
#, c-format
msgid "%s: try --help for more details"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unable to determine access mode of fd %d"
-msgstr "%s : erreur : impossible de déterminer si le daemon fonctionne : %s\n"
+msgstr "%s : erreur : impossible de déterminer si le daemon fonctionne : %s\n"
#, c-format
msgid "%s: unsupported hypervisor name %s\n"
-msgstr "%s : nom d'hyperviseur %s non pris en charge\n"
+msgstr "%s : nom d’hyperviseur %s non pris en charge\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: value for '%s' parameter must be 0 or 1"
-msgstr "valeur pour 'ram' doit être plus petit que '%u'"
+msgstr "valeur pour « ram » doit être plus petit que « %u »"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: value for '%s' parameter must be in range %d:%d"
-msgstr "valeur pour 'ram' doit être plus petit que '%u'"
+msgstr "valeur pour « ram » doit être plus petit que « %u »"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: value for '%s' parameter must be in range %lld:%lld"
-msgstr "valeur pour 'ram' doit être plus petit que '%u'"
+msgstr "valeur pour « ram » doit être plus petit que « %u »"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: value for '%s' parameter must be in range %zd:%zd"
-msgstr "valeur pour 'ram' doit être plus petit que '%u'"
+msgstr "valeur pour « ram » doit être plus petit que « %u »"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: value for '%s' parameter must be in range 0:%u"
-msgstr "valeur pour 'ram' doit être plus petit que '%u'"
+msgstr "valeur pour « ram » doit être plus petit que « %u »"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: value for '%s' parameter must be in range 0:%zu"
-msgstr "valeur pour 'ram' doit être plus petit que '%u'"
+msgstr "valeur pour « ram » doit être plus petit que « %u »"
#, c-format
msgid "%s: warning: %s%c"
#, c-format
msgid "%s:%d: %s"
-msgstr "%s:%d: %s"
+msgstr "%s : %d : %s"
#, c-format
msgid ""
"%s:%d: %s%s\n"
"%s"
msgstr ""
-"%s:%d: %s%s\n"
+"%s :%d : %s%s\n"
"%s"
#, c-format
#, c-format
msgid "'%s' denied access"
-msgstr "« %s » accès refusé"
+msgstr "« %s » accès refusé"
#, c-format
msgid "'%s' does not exist"
-msgstr "« %s » n'existe pas"
+msgstr "« %s » n’existe pas"
#, c-format
msgid "'%s' file does not fit in memory"
msgid ""
"'bus', 'target', and 'unit' must be specified for scsi hostdev source address"
msgstr ""
-"« bus », « target » et « unit » doivent être spécifiés pour l'adresse source "
+"« bus », « target » et « unit » doivent être spécifiés pour l’adresse source "
"scsi hostdev"
msgid "'can-offline' missing in reply of guest-get-vcpus"
msgstr ""
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "'cid' attribute must be a positive number: %s"
-msgstr "l'attribut « queues » doit être un nombre positif : %s"
+msgstr "l’attribut « cid » doit être un nombre positif : %s"
msgid "'cmd_per_lun' is only supported by virtio-scsi controller"
msgstr ""
#, c-format
msgid "'queues' attribute must be positive number: %s"
-msgstr "l'attribut « queues » doit être un nombre positif : %s"
+msgstr "l’attribut « queues » doit être un nombre positif : %s"
#, fuzzy
msgid "'queues' is only supported by virtio-scsi controller"
"type='vhostuser'>"
msgstr "élément <virtualport> non pris en charge pour <interface type='%s'>"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "'rx_queue_size' attribute must be positive number: %s"
-msgstr "l'attribut « queues » doit être un nombre positif : %s"
+msgstr "l’attribut « rx_queue_size » doit être un nombre positif : %s"
#, fuzzy
msgid "'sgio' is not supported for SCSI generic device yet "
#, fuzzy, c-format
msgid "'tx_queue_size' attribute must be positive number: %s"
-msgstr "l'attribut « queues » doit être un nombre positif : %s"
+msgstr "l’attribut « queues » doit être un nombre positif : %s"
msgid "'type' missing in reply of guest-get-fsinfo"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "'unsupported perf event '%s'"
-msgstr "l'ID d'événement %d n'est pas supporté"
+msgstr "l’ID d’événement %d n’est pas supporté"
msgid "'user' missing in reply of guest-get-users"
msgstr ""
msgstr "(gluster_cli_output)"
msgid "(interface definition)"
-msgstr "(définition de l'interface)"
+msgstr "(définition de l’interface)"
msgid "(interface_definition)"
msgstr "(interface_definition)"
msgstr "(qemu_migration_cookie)"
msgid "(re)connect to hypervisor"
-msgstr "(re)connecter à l'hyperviseur"
+msgstr "(re)connecter à l’hyperviseur"
msgid "(save cookie)"
msgstr "(save cookie)"
"<virtualport type='%s'> not supported for network '%s' which uses a macvtap "
"device"
msgstr ""
-"élément <virtualport> non pris en charge pour type='%s' dans l'élément "
-"<actual> de l'interface"
+"élément <virtualport> non pris en charge pour type='%s' dans l’élément "
+"<actual> de l’interface"
#, c-format
msgid ""
"<virtualport> element unsupported for type='%s' in interface's <actual> "
"element"
msgstr ""
-"élément <virtualport> non pris en charge pour type='%s' dans l'élément "
-"<actual> de l'interface"
+"élément <virtualport> non pris en charge pour type='%s' dans l’élément "
+"<actual> de l’interface"
#, c-format
msgid ""
#, fuzzy
msgid "? - print this help"
-msgstr "imprimer l'aide"
+msgstr "imprimer l’aide"
msgid "A close callback is already registered"
msgstr ""
msgid "Active console session exists for this domain"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgid "Active:"
-msgstr "actif"
+msgstr "Actif :"
#, c-format
msgid "Actual interface '%s' hostdev was not a PCI device"
#, fuzzy
msgid "AnyType is missing 'type' property"
-msgstr "Propriété '%s' manquante"
+msgstr "Propriété « %s » manquante"
msgid ""
"Argument 'cellid' in memnode element must correspond to existing guest's "
#, c-format
msgid "Attached device %s has no type"
-msgstr "Le périphérique attaché %s n'a pas de type"
+msgstr "Le périphérique attaché %s n’a pas de type"
#, c-format
msgid ""
msgstr ""
msgid "Attempt to send a non-blocking message with a synchronous reply"
-msgstr "Tentative d'envoyer un message non bloquant avec une réponse synchrone"
+msgstr "Tentative d’envoyer un message non bloquant avec une réponse synchrone"
msgid "Attempt to send an asynchronous message with a synchronous reply"
-msgstr "Tentative d'envoyer un message asynchrone avec une réponse synchrone"
+msgstr "Tentative d’envoyer un message asynchrone avec une réponse synchrone"
#, c-format
msgid "Attempted double use of PCI Address %s"
#, c-format
msgid "Attempted to NAT '%s'. NAT is only supported for IPv4."
msgstr ""
-"Tentative de NAT « %s ». La traduction d'adresse n'est prise en charge que "
+"Tentative de NAT « %s ». La traduction d’adresse n’est prise en charge que "
"pour IPv4."
msgid "Attempting to use unknown stub driver"
msgstr ""
msgid "Attribute mode is only allowed for guest CPU"
-msgstr "L'attribut mode n'est autorisé que pour les CPU des invités"
+msgstr "L’attribut mode n’est autorisé que pour les CPU des invités"
#, fuzzy
msgid "Audit is not supported by the kernel"
-msgstr "Le modèle de CPU « %s » n'est pas pris en charge par l'hyperviseur"
+msgstr "Le modèle de CPU « %s » n’est pas pris en charge par l’hyperviseur"
msgid ""
"Auto allocation of spice TLS port requested but spice TLS is disabled in "
#, fuzzy
msgid "Bad value for nativeMode"
-msgstr "Valeur invalide pour le délai d'attente"
+msgstr "Valeur invalide pour le délai d’attente"
msgid "Bandwidth rate limiting is not supported"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "CCW address type is not supported by this QEMU"
-msgstr "Le modèle de CPU « %s » n'est pas pris en charge par l'hyperviseur"
+msgstr "Le modèle de CPU « %s » n’est pas pris en charge par l’hyperviseur"
#, c-format
msgid "CHS geometry can not be set for '%s' bus"
#, fuzzy, c-format
msgid "CPU arch %s does not match host arch"
-msgstr "L'architecture %s du CPU cible ne correspond pas à la source %s"
+msgstr "L’architecture %s du CPU cible ne correspond pas à la source %s"
msgid "CPU architecture (/domain/os/type/@arch)"
msgstr ""
msgid "CPU cache specification is not supported for '%s' architecture"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgid "CPU data"
-msgstr "Carte CPU :"
+msgstr "Données CPU"
#, c-format
msgid "CPU described in %s is identical to host CPU\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "CPU driver '%s' does not exist"
-msgstr "« %s » n'existe pas"
+msgstr "« %s » n’existe pas"
#, c-format
msgid "CPU feature %s already defined"
#, fuzzy, c-format
msgid "CPU feature '%s' specified more than once"
-msgstr "ordre de démarrage « %s » utilisé par plus d'un périphérique"
+msgstr "ordre de démarrage « %s » utilisé par plus d’un périphérique"
#, fuzzy, c-format
msgid "CPU features not supported by hypervisor for %s architecture"
-msgstr "Le modèle de CPU « %s » n'est pas pris en charge par l'hyperviseur"
+msgstr "Le modèle de CPU « %s » n’est pas pris en charge par l’hyperviseur"
#, c-format
msgid "CPU flags requested but can't determine default CPU for arch %s"
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"CPU mode '%s' for %s %s domain on %s host is not supported by hypervisor"
-msgstr "Le modèle de CPU « %s » n'est pas pris en charge par l'hyperviseur"
+msgstr "Le modèle de CPU « %s » n’est pas pris en charge par l’hyperviseur"
#, fuzzy, c-format
msgid "CPU model %s already defined"
#, c-format
msgid "CPU model %s is not supported by hypervisor"
-msgstr "Le modèle de CPU « %s » n'est pas pris en charge par l'hyperviseur"
+msgstr "Le modèle de CPU « %s » n’est pas pris en charge par l’hyperviseur"
#, c-format
msgid "CPU model %s too long for destination"
msgid "CPU model:"
msgstr "modèle de CPU :"
-#, fuzzy
msgid "CPU models"
-msgstr "modèle de CPU :"
+msgstr "modèles de CPU"
msgid "CPU socket topology has changed"
msgstr ""
msgid "CPU throttling rate increment for auto-convergence"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgid "CPU time"
-msgstr "Temps CPU :"
+msgstr "Temps CPU"
msgid "CPU time:"
msgstr "Temps CPU :"
msgid "Can't add USB hub: USB is disabled for this domain"
msgstr ""
-"Impossible d'ajouter le concentrateur USB : USB désactivé sur ce domaine"
+"Impossible d’ajouter le concentrateur USB : USB désactivé sur ce domaine"
msgid "Can't add USB input device. USB bus is disabled"
msgstr ""
-"Impossible d'ajouter le périphérique d'entrée USB. Le bus USB est désactivé"
+"Impossible d’ajouter le périphérique d’entrée USB. Le bus USB est désactivé"
msgid "Can't add another USB controller: USB is disabled for this domain"
msgstr ""
-"Impossible d'ajouter un autre contrôleur USB : USB désactivé pour ce domaine"
+"Impossible d’ajouter un autre contrôleur USB : USB désactivé pour ce domaine"
msgid "Can't add host USB device: USB is disabled in this host"
msgstr ""
-"Impossible d'ajouter le périphérique USB hôte : USB désactivé sur cet hôte"
+"Impossible d’ajouter le périphérique USB hôte : USB désactivé sur cet hôte"
msgid "Can't change domain configuration in managed save state"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Can't initialize Parallels SDK"
-msgstr "Impossible d'initialiser le gestionnaire d'accès"
+msgstr "Impossible d’initialiser le gestionnaire d’accès"
msgid "Can't initialize access manager"
-msgstr "Impossible d'initialiser le gestionnaire d'accès"
+msgstr "Impossible d’initialiser le gestionnaire d’accès"
#, c-format
msgid "Can't load config file: %s: %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't modify device type '%s'"
-msgstr "type de périphérique d'entrée « %s » inconnu"
+msgstr "type de périphérique d’entrée « %s » inconnu"
#, c-format
msgid "Can't parse barrier from vzlist output '%s'"
#, fuzzy
msgid "Can't parse prlctl output"
-msgstr "impossible d'analyser le produit %s"
+msgstr "impossible d’analyser le produit %s"
msgid "Can't perform authentication: Authentication callback not provided"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Can't setup host uuid"
-msgstr "impossible d'obtenir l'uuid de l'hôte"
+msgstr "impossible d’obtenir l’uuid de l’hôte"
msgid ""
"Can't shrink capacity below current capacity unless shrink flag explicitly "
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot access '%s'"
-msgstr "mode d'accès '%s' inconnu"
+msgstr "mode d’accès « %s » inconnu"
#, c-format
msgid "Cannot access backing file '%s' of storage file '%s'"
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot access storage file '%s'"
-msgstr "Impossible de supprimer le fichier d'état PID %s"
+msgstr "Impossible de supprimer le fichier d’état PID %s"
#, c-format
msgid "Cannot access storage file '%s' (as uid:%u, gid:%u)"
#, fuzzy
msgid "Cannot add uninitialized CURL handle to a multi handle"
-msgstr "Impossible d'initialiser la variable condition"
+msgstr "Impossible d’initialiser la variable condition"
msgid "Cannot alter an existing mem_nodes set"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot append basic type %s"
-msgstr "impossible d'analyser le port spice %s"
+msgstr "impossible d’analyser le port spice %s"
msgid "Cannot assign SCSI host device address"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot boot from device %s"
-msgstr "périphérique de démarrage '%s' inconnu"
+msgstr "périphérique de démarrage « %s » inconnu"
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot check NBD device %s pid"
-msgstr "impossible d'analyser le périphérique %s"
+msgstr "impossible d’analyser le périphérique %s"
#, c-format
msgid "Cannot check QEMU binary %s"
#, fuzzy
msgid "Cannot close container iterator"
-msgstr "Impossible d'analyser l'index de contrôleur %s"
+msgstr "Impossible d’analyser l’index de contrôleur %s"
msgid "Cannot close resctrl"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot convert socket address to string: %s"
-msgstr "ne peut pas changer de répertoire racine: %s"
+msgstr "ne peut pas changer de répertoire racine : %s"
msgid "Cannot convert wide character string back to multi-byte domain name"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create %s"
-msgstr "impossible d'analyser la cible « %s »"
+msgstr "impossible d’analyser la cible « %s »"
#, fuzzy
msgid "Cannot create /dev"
-msgstr "Impossible d'écrire device.map « %s »"
+msgstr "Impossible d’écrire device.map « %s »"
#, fuzzy
msgid "Cannot create /dev/pts"
-msgstr "Impossible d'écrire device.map « %s »"
+msgstr "Impossible d’écrire device.map « %s »"
msgid "Cannot create a vboxSnapshotXmlHardDisk"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot delete file '%s'"
-msgstr "Impossible de supprimer le fichier d'état PID %s"
+msgstr "Impossible de supprimer le fichier d’état PID %s"
#, c-format
msgid "Cannot detach %s device with no alias"
#, fuzzy
msgid "Cannot extract cache nodes under cachetune"
-msgstr "impossible d'extraire les périphériques de consoles"
+msgstr "impossible d’extraire les périphériques de consoles"
#, fuzzy
msgid "Cannot extract memnode nodes"
-msgstr "impossible d'extraire les nœuds numatune"
+msgstr "impossible d’extraire les nœuds numatune"
#, fuzzy
msgid "Cannot extract memory nodes under memorytune"
-msgstr "impossible d'extraire les nœuds emulatorpin"
+msgstr "impossible d’extraire les nœuds emulatorpin"
#, fuzzy
msgid "Cannot extract monitor nodes"
-msgstr "impossible d'extraire les nœuds emulatorpin"
+msgstr "impossible d’extraire les nœuds emulatorpin"
#, c-format
msgid "Cannot extract running %s hypervisor version\n"
msgstr ""
-"Impossible d'extraire la version de l'hyperviseur %s en cours d'exécution\n"
+"Impossible d’extraire la version de l’hyperviseur %s en cours d’exécution\n"
#, c-format
msgid "Cannot find %s - Possibly the package isn't installed"
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot find boot device of requested type %s"
-msgstr "type d'adresse source « %s » du périphérique hôte inconnu"
+msgstr "type d’adresse source « %s » du périphérique hôte inconnu"
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot find byte %sstats for block device '%s'"
#, fuzzy
msgid "Cannot get device slot"
-msgstr "impossible d'analyser le périphérique %s"
+msgstr "impossible d’analyser le périphérique %s"
#, fuzzy
msgid "Cannot get disk location"
-msgstr "impossible d'analyser la zone d'amorçage du périphérique"
+msgstr "impossible d’analyser la zone d’amorçage du périphérique"
#, fuzzy
msgid "Cannot get hard disk by location"
-msgstr "impossible d'analyser le périphérique et l'emplacement"
+msgstr "impossible d’analyser le périphérique et l’emplacement"
#, fuzzy
msgid "Cannot get host interface addresses"
-msgstr "type d'adresse source « %s » du périphérique hôte inconnu"
+msgstr "type d’adresse source « %s » du périphérique hôte inconnu"
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot get interface MAC on '%s'"
-msgstr "type d'interface '%s' inconnu"
+msgstr "type d’interface « %s » inconnu"
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot get interface MTU on '%s'"
-msgstr "type d'interface '%s' inconnu"
+msgstr "type d’interface « %s » inconnu"
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot get interface flags on '%s'"
-msgstr "Impossible de récupérer les statistiques relatives à l'interface %s %s"
+msgstr "Impossible de récupérer les statistiques relatives à l’interface %s %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot get interface name for index '%i'"
-msgstr "impossible de récupérer les informations relatives à l'interface"
+msgstr "impossible de récupérer les informations relatives à l’interface"
msgid "Cannot get max allocation from resctrl memory info"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Cannot get read only attribute"
-msgstr "Impossible d
'analyser l'attribut « domain » <address>"
+msgstr "Impossible d
’analyser l’attribut « domain » <address>"
#, fuzzy
msgid "Cannot get storage controller"
-msgstr "Impossible d'analyser l'index de contrôleur %s"
+msgstr "Impossible d’analyser l’index de contrôleur %s"
#, fuzzy
msgid "Cannot get storage controller bus"
-msgstr "Impossible d'analyser l'index de contrôleur %s"
+msgstr "Impossible d’analyser l’index de contrôleur %s"
#, fuzzy
msgid "Cannot get storage controller by name"
-msgstr "Impossible d'analyser l'index de contrôleur %s"
+msgstr "Impossible d’analyser l’index de contrôleur %s"
#, fuzzy
msgid "Cannot get storage controller name"
-msgstr "Impossible d'analyser l'index de contrôleur %s"
+msgstr "Impossible d’analyser l’index de contrôleur %s"
msgid "Cannot initialize thread local for current identity"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open %s"
-msgstr "impossible d'analyser le bus %s"
+msgstr "impossible d’analyser le bus %s"
msgid "Cannot open /dev/urandom"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open init control %s"
-msgstr "Impossible d'analyser l'index de contrôleur %s"
+msgstr "Impossible d’analyser l’index de contrôleur %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open log file: '%s'"
#, fuzzy
msgid "Cannot open network interface control socket"
-msgstr "type d'interface réseau"
+msgstr "type d’interface réseau"
msgid "Cannot open resctrl"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot parse %srequest stat '%s'"
-msgstr "impossible d'analyser le bus « %s »"
+msgstr "impossible d’analyser le bus « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot parse %sstat '%s'"
-msgstr "impossible d'analyser la cible « %s »"
+msgstr "impossible d’analyser la cible « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot parse '%s' stat '%s'"
-msgstr "impossible d'analyser la cible « %s »"
+msgstr "impossible d’analyser la cible « %s »"
#, fuzzy
msgid "Cannot parse 'memory.stat' cgroup file."
-msgstr "Impossible d'analyser l'attribut « startport » <master>"
+msgstr "Impossible d’analyser l’attribut « startport » <master>"
msgid "Cannot parse <HardDisk> 'format' attribute"
-msgstr "Impossible d'analyser l'attribut « format » <HardDisk>"
+msgstr "Impossible d’analyser l’attribut « format » <HardDisk>"
msgid "Cannot parse <HardDisk> 'location' attribute"
-msgstr "Impossible d'analyser l'attribut « location » <HardDisk>"
+msgstr "Impossible d’analyser l’attribut « location » <HardDisk>"
msgid "Cannot parse <HardDisk> 'uuid' attribute"
-msgstr "Impossible d'analyser l'attribut « uuid » <HardDisk>"
+msgstr "Impossible d’analyser l’attribut « uuid » <HardDisk>"
msgid "Cannot parse <Machine> 'currentSnapshot' attribute"
-msgstr "Impossible d'analyser l'attribut « currentSnapshot » <Machine>"
+msgstr "Impossible d’analyser l’attribut « currentSnapshot » <Machine>"
msgid "Cannot parse <Machine> 'lastStateChange' attribute"
-msgstr "Impossible d'analyser l'attribut « lastStateChange » <Machine>"
+msgstr "Impossible d’analyser l’attribut « lastStateChange » <Machine>"
msgid "Cannot parse <Machine> 'name' attribute"
-msgstr "Impossible d'analyser l'attribut « name » <Machine>"
+msgstr "Impossible d’analyser l’attribut « name » <Machine>"
msgid "Cannot parse <Machine> 'snapshotFolder' attribute"
-msgstr "Impossible d'analyser l'attribut « snapshotFolder » <Machine>"
+msgstr "Impossible d’analyser l’attribut « snapshotFolder » <Machine>"
msgid "Cannot parse <Machine> 'uuid' attribute"
-msgstr "Impossible d'analyser l'attribut « uuid » <Machine>"
+msgstr "Impossible d’analyser l’attribut « uuid » <Machine>"
msgid "Cannot parse <Machine> <Hardware> node"
-msgstr "Impossible d'analyser le nœud <Machine> <Hardware>"
+msgstr "Impossible d’analyser le nœud <Machine> <Hardware>"
msgid "Cannot parse <Machine> <MediaRegistry> node"
-msgstr "Impossible d'analyser le nœud <Machine> <MediaRegistry>"
+msgstr "Impossible d’analyser le nœud <Machine> <MediaRegistry>"
msgid "Cannot parse <Machine> <StorageControllers> node"
-msgstr "Impossible d'analyser le nœud <Machine> <StorageControllers>"
+msgstr "Impossible d’analyser le nœud <Machine> <StorageControllers>"
msgid "Cannot parse <Snapshot> 'name' attribute"
-msgstr "Impossible d'analyser l'attribut « name » <Snapshot>"
+msgstr "Impossible d’analyser l’attribut « name » <Snapshot>"
msgid "Cannot parse <Snapshot> 'timeStamp' attribute"
-msgstr "Impossible d'analyser l'attribut « timeStamp » <Snapshot>"
+msgstr "Impossible d’analyser l’attribut « timeStamp » <Snapshot>"
msgid "Cannot parse <Snapshot> 'uuid' attribute"
-msgstr "Impossible d'analyser l'attribut « uuid » <Snapshot>"
+msgstr "Impossible d’analyser l’attribut « uuid » <Snapshot>"
msgid "Cannot parse <Snapshot> <Hardware> node"
-msgstr "Impossible d'analyser le nœud <Snapshot> <Hardware>"
+msgstr "Impossible d’analyser le nœud <Snapshot> <Hardware>"
msgid "Cannot parse <Snapshot> <StorageControllers> node"
-msgstr "Impossible d'analyser le nœud <Snapshot> <StorageControllers>"
+msgstr "Impossible d’analyser le nœud <Snapshot> <StorageControllers>"
msgid "Cannot parse <VirtualBox> <Machine> node"
-msgstr "Impossible d'analyser le nœud <VirtualBox> <Machine>"
+msgstr "Impossible d’analyser le nœud <VirtualBox> <Machine>"
msgid "Cannot parse <address> 'bus' attribute"
-msgstr "Impossible d
'analyser l'attribut « bus » <address>"
+msgstr "Impossible d
’analyser l’attribut « bus » <address>"
msgid "Cannot parse <address> 'controller' attribute"
-msgstr "Impossible d
'analyser l'attribut « controller » <address>"
+msgstr "Impossible d
’analyser l’attribut « controller » <address>"
msgid "Cannot parse <address> 'cssid' attribute"
-msgstr "Impossible d
'analyser l'attribut « cssid » <address>"
+msgstr "Impossible d
’analyser l’attribut « cssid » <address>"
msgid "Cannot parse <address> 'devno' attribute"
-msgstr "Impossible d
'analyser l'attribut « devno » <address>"
+msgstr "Impossible d
’analyser l’attribut « devno » <address>"
msgid "Cannot parse <address> 'domain' attribute"
-msgstr "Impossible d
'analyser l'attribut « domain » <address>"
+msgstr "Impossible d
’analyser l’attribut « domain » <address>"
msgid "Cannot parse <address> 'fid' attribute"
-msgstr "Impossible d
'analyser l'attribut « fid » <address>"
+msgstr "Impossible d
’analyser l’attribut « fid » <address>"
msgid "Cannot parse <address> 'function' attribute"
-msgstr "Impossible d
'analyser l'attribut « function » <address>"
+msgstr "Impossible d
’analyser l’attribut « function » <address>"
msgid "Cannot parse <address> 'iobase' attribute"
-msgstr "Impossible d
'analyser l'attribut « iobase » <address>"
+msgstr "Impossible d
’analyser l’attribut « iobase » <address>"
msgid "Cannot parse <address> 'irq' attribute"
-msgstr "Impossible d
'analyser l'attribut « irq » <address>"
+msgstr "Impossible d
’analyser l’attribut « irq » <address>"
msgid "Cannot parse <address> 'port' attribute"
-msgstr "Impossible d
'analyser l'attribut « port » <address>"
+msgstr "Impossible d
’analyser l’attribut « port » <address>"
msgid "Cannot parse <address> 'reg' attribute"
-msgstr "Impossible d
'analyser l'attribut « reg » <address>"
+msgstr "Impossible d
’analyser l’attribut « reg » <address>"
msgid "Cannot parse <address> 'slot' attribute"
-msgstr "Impossible d
'analyser l'attribut « slot » <address>"
+msgstr "Impossible d
’analyser l’attribut « slot » <address>"
msgid "Cannot parse <address> 'ssid' attribute"
-msgstr "Impossible d
'analyser l'attribut « ssid » <address>"
+msgstr "Impossible d
’analyser l’attribut « ssid » <address>"
msgid "Cannot parse <address> 'target' attribute"
-msgstr "Impossible d
'analyser l'attribut « target » <address>"
+msgstr "Impossible d
’analyser l’attribut « target » <address>"
msgid "Cannot parse <address> 'uid' attribute"
-msgstr "Impossible d
'analyser l'attribut « uid » <address>"
+msgstr "Impossible d
’analyser l’attribut « uid » <address>"
msgid "Cannot parse <address> 'unit' attribute"
-msgstr "Impossible d
'analyser l'attribut « unit » <address>"
+msgstr "Impossible d
’analyser l’attribut « unit » <address>"
msgid "Cannot parse <local> 'port' attribute with socket interface"
msgstr ""
-"Impossible d'analyser l'attribut « port » <local> avec une interface socket"
+"Impossible d’analyser l’attribut « port » <local> avec une interface socket"
msgid "Cannot parse <master> 'startport' attribute"
-msgstr "Impossible d'analyser l'attribut « startport » <master>"
+msgstr "Impossible d’analyser l’attribut « startport » <master>"
msgid "Cannot parse <source> 'port' attribute with socket interface"
msgstr ""
-"Impossible d'analyser l'attribut <source> « port » avec l'interface du socket"
+"Impossible d’analyser l’attribut <source> « port » avec l’interface du socket"
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot parse MAC address '%s' in network '%s'"
-msgstr "Impossible d
'analyser l'attribut « bus » <address>"
+msgstr "Impossible d
’analyser l’attribut « bus » <address>"
#, c-format
msgid "Cannot parse USB Class code %s"
-msgstr "Impossible d'analyser le code de la classe USB %s"
+msgstr "Impossible d’analyser le code de la classe USB %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot parse USB device version %s"
-msgstr "impossible d'analyser le périphérique %s"
+msgstr "impossible d’analyser le périphérique %s"
#, c-format
msgid "Cannot parse USB product ID %s"
-msgstr "Impossible d'analyser l'ID de produit USB %s"
+msgstr "Impossible d’analyser l’ID de produit USB %s"
#, c-format
msgid "Cannot parse USB vendor ID %s"
-msgstr "Impossible d'analyser l'ID de constructeur USB %s"
+msgstr "Impossible d’analyser l’ID de constructeur USB %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot parse UUID '%s'"
-msgstr "impossible d'analyser le bus « %s »"
+msgstr "impossible d’analyser le bus « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot parse adapter '%s'"
-msgstr "impossible d'analyser la cible « %s »"
+msgstr "impossible d’analyser la cible « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot parse byte %sstat '%s'"
-msgstr "impossible d'analyser le bus « %s »"
+msgstr "impossible d’analyser le bus « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot parse byte '%s' stat '%s'"
-msgstr "impossible d'analyser le bus « %s »"
+msgstr "impossible d’analyser le bus « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot parse category in %s"
-msgstr "Impossible d'analyser l'index de contrôleur %s"
+msgstr "Impossible d’analyser l’index de contrôleur %s"
msgid "Cannot parse cbm_mask from resctrl cache info"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Cannot parse controller index %s"
-msgstr "Impossible d'analyser l'index de contrôleur %s"
+msgstr "Impossible d’analyser l’index de contrôleur %s"
#, fuzzy
msgid "Cannot parse mode string"
-msgstr "impossible d'analyser le périphérique %s"
+msgstr "impossible d’analyser le périphérique %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot parse resctrl schema level '%s'"
-msgstr "Impossible d'analyser l'index de contrôleur %s"
+msgstr "Impossible d’analyser l’index de contrôleur %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot parse socket address '%s': %s"
-msgstr "impossible d'analyser la cible « %s »"
+msgstr "impossible d’analyser la cible « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot parse socket service '%s': %s"
-msgstr "impossible d'analyser le périphérique %s"
+msgstr "impossible d’analyser le périphérique %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot parse start time %s in %s"
-msgstr "Impossible d'analyser l'index de contrôleur %s"
+msgstr "Impossible d’analyser l’index de contrôleur %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot parse sys stat '%s'"
-msgstr "impossible d'analyser la cible « %s »"
+msgstr "impossible d’analyser la cible « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot parse user stat '%s'"
-msgstr "impossible d'analyser le bus « %s »"
+msgstr "impossible d’analyser le bus « %s »"
#, fuzzy
msgid "Cannot parse uuid attribute of element <address>"
-msgstr "Impossible d'analyser l'attribut « uuid » <Machine>"
+msgstr "Impossible d’analyser l’attribut « uuid » <Machine>"
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot parse version string '%s'"
-msgstr "impossible d'analyser les têtes vidéos « %s »"
+msgstr "impossible d’analyser les têtes vidéos « %s »"
#, c-format
msgid ""
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot print data type %x"
-msgstr "Impossible d'écrire device.map « %s »"
+msgstr "Impossible d’écrire device.map « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot read %s '%s'"
-msgstr "impossible d'analyser le bus « %s »"
+msgstr "impossible d’analyser le bus « %s »"
#, fuzzy
msgid "Cannot read cputime for domain"
-msgstr "Vider l'espace mémoire d'un domaine."
+msgstr "Vider l’espace mémoire d’un domaine."
msgid "Cannot read from /dev/urandom"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot recv data: %s"
-msgstr "impossible d'analyser le produit %s"
+msgstr "impossible d’analyser le produit %s"
msgid ""
"Cannot remove CURL handle from a multi handle when it wasn't added before"
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot remove stale PID file %s"
-msgstr "Impossible de supprimer le fichier d'état PID %s"
+msgstr "Impossible de supprimer le fichier d’état PID %s"
#, c-format
msgid "Cannot remove state PID file %s"
-msgstr "Impossible de supprimer le fichier d'état PID %s"
+msgstr "Impossible de supprimer le fichier d’état PID %s"
msgid "Cannot remove uninitialized CURL handle from a multi handle"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot set close-on-exec %d"
-msgstr "Impossible d'analyser l'index de contrôleur %s"
+msgstr "Impossible d’analyser l’index de contrôleur %s"
msgid "Cannot set close-on-exec flag for socket"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot set coalesce info on '%s'"
-msgstr "Impossible d'analyser l'index de contrôleur %s"
+msgstr "Impossible d’analyser l’index de contrôleur %s"
#, c-format
msgid "Cannot set coalesce info on interface '%s'"
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot set context %s"
-msgstr "Impossible d'analyser l'index de contrôleur %s"
+msgstr "Impossible d’analyser l’index de contrôleur %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot set interface MAC on '%s'"
-msgstr "type d'interface '%s' inconnu"
+msgstr "type d’interface « %s » inconnu"
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot set interface MAC to %s on '%s'"
-msgstr "Impossible de récupérer les statistiques relatives à l'interface %s %s"
+msgstr "Impossible de récupérer les statistiques relatives à l’interface %s %s"
#, c-format
msgid "Cannot set interface MAC/vlanid to %s/%d for ifname %s vf %d"
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot set interface MTU on '%s'"
-msgstr "type d'interface '%s' inconnu"
+msgstr "type d’interface « %s » inconnu"
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot set interface flags on '%s'"
-msgstr "Impossible de récupérer les statistiques relatives à l'interface %s %s"
+msgstr "Impossible de récupérer les statistiques relatives à l’interface %s %s"
msgid "Cannot set keepaliveCount data in JSON document"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot stat %s"
-msgstr "impossible d'analyser la cible « %s »"
+msgstr "impossible d’analyser la cible « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot stat '%s'"
-msgstr "impossible d'analyser la cible « %s »"
+msgstr "impossible d’analyser la cible « %s »"
#, c-format
msgid "Cannot undefine HostVirtualSwitch that has a '%s' port"
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot use volume path '%s'"
-msgstr "impossible d'analyser l'unité « %s »"
+msgstr "impossible d’analyser l’unité « %s »"
#, fuzzy
msgid "Cannot write data"
-msgstr "Impossible d'écrire device.map « %s »"
+msgstr "Impossible d’écrire device.map « %s »"
#, c-format
msgid "Cannot write device.map '%s'"
-msgstr "Impossible d'écrire device.map « %s »"
+msgstr "Impossible d’écrire device.map « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot write into schemata file '%s'"
-msgstr "Impossible d'écrire device.map « %s »"
+msgstr "Impossible d’écrire device.map « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot write pid in tasks file '%s'"
-msgstr "Impossible d'écrire device.map « %s »"
+msgstr "Impossible d’écrire device.map « %s »"
-#, fuzzy
msgid "Capacity"
-msgstr "Capacité :"
+msgstr "Capacité"
msgid "Capacity:"
msgstr "Capacité :"
#, fuzzy
msgid "Change the current directory."
-msgstr "ne peut pas changer de répertoire racine: %s"
+msgstr "ne peut pas changer de répertoire racine : %s"
msgid "Change the current memory allocation in the guest domain."
-msgstr "Changer la mémoire allouée dans le domaine invité"
+msgstr "Changer la mémoire allouée dans le domaine invité."
#, fuzzy
msgid "Change the current number of priority workers"
msgstr "Changer la mémoire allouée dans le domaine invité"
msgid "Change the maximum memory allocation limit in the guest domain."
-msgstr "changer la limite maximum de mémoire allouée dans le domaine invité"
+msgstr "changer la limite maximum de mémoire allouée dans le domaine invité."
msgid "Change the number of virtual CPUs in the guest domain."
-msgstr "Changer le nombre de CPU virtuelles dans le domaine invité"
+msgstr "Changer le nombre de CPU virtuelles dans le domaine invité."
msgid ""
"Change the upper limit to number of clients waiting for authentication to be "
#, fuzzy
msgid "Changing fs access mode is not supported by vz driver."
-msgstr "Le modèle de CPU « %s » n'est pas pris en charge par l'hyperviseur"
+msgstr "Le modèle de CPU « %s » n’est pas pris en charge par l’hyperviseur"
msgid "Changing fs write policy is not supported by vz driver."
msgstr ""
"enabled virtualization"
msgstr ""
"Vérifier que les modules « kvm-intel » ou « kvm-amd » sont chargés et que le "
-"BIOS a l'option de virtualisation activée"
+"BIOS a l’option de virtualisation activée"
#, c-format
msgid ""
msgstr ""
msgid "Connect the virtual serial console for the guest"
-msgstr "Connecter la console série virtuelle pour l'invité"
+msgstr "Connecter la console série virtuelle pour l’invité"
msgid "Connect to a daemon's administrating server."
msgstr ""
msgid ""
"Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up."
msgstr ""
-"Se connecte à l'hyperviseur local. Ceci est une commande interne après le "
+"Se connecte à l’hyperviseur local. Ceci est une commande interne après le "
"démarrage du shell."
msgid "Connected since"
#, fuzzy
msgid "Container is not defined"
-msgstr "Le domaine n'est pas actif"
+msgstr "Le domaine n’est pas actif"
msgid "Control groups not supported on this platform"
msgstr ""
msgid "Controllers must use the 'ccid' address type"
-msgstr "Les contrôleurs doivent utiliser le type d'adresse « ccid »"
+msgstr "Les contrôleurs doivent utiliser le type d’adresse « ccid »"
msgid "Convert domain XML config to a native guest configuration format."
msgstr ""
msgstr ""
msgid "Core dump a domain."
-msgstr "Vider l'espace mémoire d'un domaine."
+msgstr "Vider l’espace mémoire d’un domaine."
msgid "Core(s) per socket:"
msgstr "Coeur(s) par emplacements :"
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not assign address to disk '%s'"
-msgstr "type d'adresse '%s' inconnue"
+msgstr "type d’adresse « %s » inconnue"
#, c-format
msgid "Could not attach the file as harddisk/dvd/floppy: %s, rc=%08x"
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not change memory parameters: %s"
-msgstr "ne peut pas changer de répertoire racine: %s"
+msgstr "ne peut pas changer de répertoire racine : %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not change scheduler parameters: %s"
#, fuzzy
msgid "Could not convert domain name to VEID"
-msgstr "impossible d'obtenir l'UUID du domaine"
+msgstr "impossible d’obtenir l’UUID du domaine"
#, c-format
msgid "Could not convert from %s to UTF-8 encoding"
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not copy volume: %s"
-msgstr "Impossible d'analyser l'UUID depuis '%s'"
+msgstr "Impossible d’analyser l’UUID depuis « %s »"
msgid "Could not create CDATA element"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Could not create filter"
-msgstr "Impossible de sélectionner l'UUID"
+msgstr "Impossible de sélectionner l’UUID"
#, c-format
msgid "Could not create harddisk, rc=%08x"
#, fuzzy
msgid "Could not create param"
-msgstr "Impossible de sélectionner l'UUID"
+msgstr "Impossible de sélectionner l’UUID"
#, fuzzy
msgid "Could not create params"
-msgstr "Impossible de sélectionner l'UUID"
+msgstr "Impossible de sélectionner l’UUID"
msgid "Could not create simple param"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not dlsym %s from '%s': %s"
-msgstr "Impossible d'analyser l'UUID depuis '%s'"
+msgstr "Impossible d’analyser l’UUID depuis « %s »"
msgid "Could not extract VirtualBox version"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find %s"
-msgstr "Impossible de trouver l'<uuid>"
+msgstr "Impossible de trouver l’<uuid>"
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find %s controller with index %d required for device"
#, fuzzy
msgid "Could not find 'active' element"
-msgstr "Impossible de trouver l'<uuid>"
+msgstr "Impossible de trouver l’<uuid>"
#, fuzzy
msgid "Could not find <name>"
-msgstr "Impossible de trouver l'<uuid>"
+msgstr "Impossible de trouver l’<uuid>"
msgid "Could not find <uuid>"
-msgstr "Impossible de trouver l'<uuid>"
+msgstr "Impossible de trouver l’<uuid>"
#, c-format
msgid "Could not find HostPortGroup for key '%s'"
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find datastore with name '%s'"
-msgstr "Impossible d'analyser l'UUID depuis '%s'"
+msgstr "Impossible d’analyser l’UUID depuis « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find directory separator in %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find domain with UUID '%s'"
-msgstr "Aucun domaine avec l'UUID %s"
+msgstr "Aucun domaine avec l’UUID %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find domain with name '%s'"
#, fuzzy
msgid "Could not find matching device"
-msgstr "Impossible de trouver l'<uuid>"
+msgstr "Impossible de trouver l’<uuid>"
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find matching device '%s'"
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find parent device for '%s'"
-msgstr "Impossible d'analyser l'UUID depuis '%s'"
+msgstr "Impossible d’analyser l’UUID depuis « %s »"
#, c-format
msgid "Could not find physical NIC with MAC address '%s'"
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find snapshot with name '%s'"
-msgstr "paramètre de l'instantané du disque « %s » inconnu"
+msgstr "paramètre de l’instantané du disque « %s » inconnu"
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find storage pool with name '%s'"
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find typefile '%s'"
-msgstr "Impossible de trouver l'<uuid>"
+msgstr "Impossible de trouver l’<uuid>"
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find value for variable '%s'"
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find volume with name: %s"
-msgstr "Impossible de trouver l'<uuid>"
+msgstr "Impossible de trouver l’<uuid>"
msgid "Could not format channel target type"
msgstr "Impossible de formater le type cible du canal"
#, fuzzy
msgid "Could not generate next class ID"
-msgstr "Impossible de sélectionner l'UUID"
+msgstr "Impossible de sélectionner l’UUID"
msgid "Could not generate veth name"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Could not get EPR address"
-msgstr "Impossible de sélectionner l'UUID"
+msgstr "Impossible de sélectionner l’UUID"
#, fuzzy
msgid "Could not get EPR items"
-msgstr "Impossible de sélectionner l'UUID"
+msgstr "Impossible de sélectionner l’UUID"
#, c-format
msgid "Could not get IMedium, rc=%08x"
#, fuzzy
msgid "Could not get SOAP body"
-msgstr "Impossible de sélectionner l'UUID"
+msgstr "Impossible de sélectionner l’UUID"
#, fuzzy
msgid "Could not get UUID of virtual machine"
-msgstr "Impossible de sélectionner l'UUID"
+msgstr "Impossible de sélectionner l’UUID"
#, c-format
msgid "Could not get Virtual functions on %s"
#, fuzzy
msgid "Could not get checkpoint name"
-msgstr "impossible d'obtenir l'UUID du domaine"
+msgstr "impossible d’obtenir l’UUID du domaine"
#, fuzzy
msgid "Could not get current time"
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not get instance ID for %s invocation"
-msgstr "impossible de récupérer les informations relatives à l'interface"
+msgstr "impossible de récupérer les informations relatives à l’interface"
#, c-format
msgid ""
#, fuzzy
msgid "Could not get interface list"
-msgstr "impossible de récupérer les informations relatives à l'interface"
+msgstr "impossible de récupérer les informations relatives à l’interface"
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not get interface list for '%s'"
-msgstr "Impossible de récupérer les statistiques relatives à l'interface %s %s"
+msgstr "Impossible de récupérer les statistiques relatives à l’interface %s %s"
#, c-format
msgid "Could not get iterator index for (internal) iterator ID %u"
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not get list of Domains, rc=%08x"
-msgstr "impossible d'obtenir l'UUID du domaine"
+msgstr "impossible d’obtenir l’UUID du domaine"
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not get list of domains, rc=%08x"
-msgstr "impossible d'obtenir l'UUID du domaine"
+msgstr "impossible d’obtenir l’UUID du domaine"
#, c-format
msgid "Could not get list of machines, rc=%08x"
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not get members of bridge '%s'"
-msgstr "Impossible d'analyser l'UUID depuis '%s'"
+msgstr "Impossible d’analyser l’UUID depuis « %s »"
msgid "Could not get name of virtual machine"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Could not get response"
-msgstr "Impossible de sélectionner l'UUID"
+msgstr "Impossible de sélectionner l’UUID"
#, fuzzy
msgid "Could not get response items"
-msgstr "impossible d'obtenir l'UUID du domaine"
+msgstr "impossible d’obtenir l’UUID du domaine"
#, c-format
msgid "Could not get return value for %s invocation"
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not get slaves of bond '%s'"
-msgstr "Impossible d'analyser l'UUID depuis '%s'"
+msgstr "Impossible d’analyser l’UUID depuis « %s »"
#, fuzzy
msgid "Could not get snapshot id"
-msgstr "Impossible de trouver l'<uuid>"
+msgstr "Impossible de trouver l’<uuid>"
#, fuzzy
msgid "Could not get snapshot name"
-msgstr "impossible de récupérer le nom de l'hôte"
+msgstr "impossible de récupérer le nom de l’hôte"
#, c-format
msgid "Could not get storage controller bus, rc=%08x"
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not handle file name '%s'"
-msgstr "Impossible d'analyser l'UUID depuis '%s'"
+msgstr "Impossible d’analyser l’UUID depuis « %s »"
#, fuzzy
msgid "Could not init options"
-msgstr "Impossible de trouver l'<uuid>"
+msgstr "Impossible de trouver l’<uuid>"
#, fuzzy
msgid "Could not initialize CURL"
-msgstr "Echec de l'initialisation du mutex"
+msgstr "Echec de l’initialisation du mutex"
#, fuzzy
msgid "Could not initialize CURL (multi)"
-msgstr "Echec de l'initialisation du mutex"
+msgstr "Echec de l’initialisation du mutex"
#, fuzzy
msgid "Could not initialize CURL (share)"
-msgstr "impossible d'initialiser l'horloge d'événements du domaine"
+msgstr "impossible d’initialiser l’horloge d’événements du domaine"
#, fuzzy
msgid "Could not initialize CURL mutex"
-msgstr "impossible d'initialiser le mutex"
+msgstr "impossible d’initialiser le mutex"
#, fuzzy
msgid "Could not initialize a CURL (share) mutex"
-msgstr "impossible d'initialiser l'horloge d'événements du domaine"
+msgstr "impossible d’initialiser l’horloge d’événements du domaine"
#, fuzzy
msgid "Could not initialize openwsman transport"
-msgstr "impossible d'initialiser l'horloge d'événements du domaine"
+msgstr "impossible d’initialiser l’horloge d’événements du domaine"
#, fuzzy
msgid "Could not initialize options"
-msgstr "impossible d'initialiser l'horloge d'événements du domaine"
+msgstr "impossible d’initialiser l’horloge d’événements du domaine"
#, fuzzy
msgid "Could not initialize session mutex"
-msgstr "impossible d'initialiser le mutex"
+msgstr "impossible d’initialiser le mutex"
#, fuzzy
msgid "Could not instantiate XML document"
-msgstr "impossible d'initialiser l'horloge d'événements du domaine"
+msgstr "impossible d’initialiser l’horloge d’événements du domaine"
#, c-format
msgid "Could not lookup %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not lookup %s for domain %s"
-msgstr "Impossible d'analyser l'UUID depuis '%s'"
+msgstr "Impossible d’analyser l’UUID depuis « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not lookup '%s' from '%s'"
-msgstr "Impossible d'analyser l'UUID depuis '%s'"
+msgstr "Impossible d’analyser l’UUID depuis « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not lookup '%s' list from '%s'"
-msgstr "Impossible d'analyser l'UUID depuis '%s'"
+msgstr "Impossible d’analyser l’UUID depuis « %s »"
msgid "Could not lookup EPR item reference parameters"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not lookup controller model for '%s'"
-msgstr "Impossible d'analyser l'index de contrôleur %s"
+msgstr "Impossible d’analyser l’index de contrôleur %s"
msgid "Could not lookup datastore host mount"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open TPM device %s"
-msgstr "impossible d'analyser le poids %s"
+msgstr "impossible d’analyser le poids %s"
#, c-format
msgid "Could not open TPM device's cancel path %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not parse 'bonding/downdelay' '%s' for '%s'"
-msgstr "Impossible d'analyser l'UUID depuis '%s'"
+msgstr "Impossible d’analyser l’UUID depuis « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not parse 'bonding/miimon' '%s' for '%s'"
-msgstr "Impossible d'analyser l'UUID depuis '%s'"
+msgstr "Impossible d’analyser l’UUID depuis « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not parse 'bonding/mode' '%s' for '%s'"
-msgstr "Impossible d'analyser l'UUID depuis '%s'"
+msgstr "Impossible d’analyser l’UUID depuis « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not parse 'bonding/updelay' '%s' for '%s'"
-msgstr "Impossible d'analyser l'UUID depuis '%s'"
+msgstr "Impossible d’analyser l’UUID depuis « %s »"
#, c-format
msgid "Could not parse 'bonding/use_carrier' '%s' for '%s'"
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not parse 'bridge/stp_state' '%s' for '%s'"
-msgstr "Impossible d'analyser l'UUID depuis '%s'"
+msgstr "Impossible d’analyser l’UUID depuis « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not parse MTU value '%s'"
-msgstr "Impossible d'analyser l'UUID depuis '%s'"
+msgstr "Impossible d’analyser l’UUID depuis « %s »"
#, c-format
msgid "Could not parse UUID from '%s'"
-msgstr "Impossible d'analyser l'UUID depuis '%s'"
+msgstr "Impossible d’analyser l’UUID depuis « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not parse UUID from string '%s'"
-msgstr "Impossible d'analyser l'UUID depuis '%s'"
+msgstr "Impossible d’analyser l’UUID depuis « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not parse VI API version '%s'"
-msgstr "Impossible d'analyser l'UUID depuis '%s'"
+msgstr "Impossible d’analyser l’UUID depuis « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not parse VPS ID %s"
-msgstr "Impossible d'analyser l'UUID depuis '%s'"
+msgstr "Impossible d’analyser l’UUID depuis « %s »"
#, c-format
msgid "Could not parse barrier and limit of '%s' from config for container %d"
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not parse chain priority '%s'"
-msgstr "Impossible d'analyser l'UUID depuis '%s'"
+msgstr "Impossible d’analyser l’UUID depuis « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not parse positive integer from '%s'"
-msgstr "Impossible d'analyser l'UUID depuis '%s'"
+msgstr "Impossible d’analyser l’UUID depuis « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not parse product version '%s'"
-msgstr "Impossible d'analyser l'UUID depuis '%s'"
+msgstr "Impossible d’analyser l’UUID depuis « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not parse return code from '%s'"
-msgstr "Impossible d'analyser l'UUID depuis '%s'"
+msgstr "Impossible d’analyser l’UUID depuis « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not parse usb file %s"
-msgstr "Impossible d'analyser l'UUID depuis '%s'"
+msgstr "Impossible d’analyser l’UUID depuis « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not parse valid disk index from '%s'"
-msgstr "Impossible d'analyser l'UUID depuis '%s'"
+msgstr "Impossible d’analyser l’UUID depuis « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not press key %d"
-msgstr "impossible d'analyser le poids %s"
+msgstr "impossible d’analyser le poids %s"
#, c-format
msgid "Could not read '%s' from config for container %d"
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not read typefile '%s'"
-msgstr "Impossible d'analyser l'UUID depuis '%s'"
+msgstr "Impossible d’analyser l’UUID depuis « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not release key %s"
-msgstr "impossible d'analyser le poids %s"
+msgstr "impossible d’analyser le poids %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not resume domain: %s"
msgstr ""
msgid "Could not set UUID"
-msgstr "Impossible de sélectionner l'UUID"
+msgstr "Impossible de sélectionner l’UUID"
#, fuzzy
msgid "Could not set disk quota"
-msgstr "Impossible de sélectionner l'UUID"
+msgstr "Impossible de sélectionner l’UUID"
#, fuzzy
msgid "Could not set disk source"
-msgstr "Impossible de sélectionner l'UUID"
+msgstr "Impossible de sélectionner l’UUID"
#, c-format
msgid ""
#, fuzzy
msgid "Could not set memory"
-msgstr "Impossible de sélectionner l'UUID"
+msgstr "Impossible de sélectionner l’UUID"
#, fuzzy
msgid "Could not set memory size"
-msgstr "Impossible de sélectionner l'UUID"
+msgstr "Impossible de sélectionner l’UUID"
#, c-format
msgid "Could not set memory to %lu kilobytes: %s"
#, fuzzy
msgid "Could not set number of vCPUs"
-msgstr "Impossible de sélectionner l'UUID"
+msgstr "Impossible de sélectionner l’UUID"
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not set number of virtual CPUs to %d: %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not stat %s"
-msgstr "Impossible de sélectionner l'UUID"
+msgstr "Impossible de sélectionner l’UUID"
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not suspend domain: %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not wipe volume: %s"
-msgstr "Impossible d'analyser l'UUID depuis '%s'"
+msgstr "Impossible d’analyser l’UUID depuis « %s »"
#, c-format
msgid "Couldn't create lock file for device '%s' in path '%s'"
msgid "Create a checkpoint from XML for use in future incremental backups"
msgstr ""
-"Créer un point de passage depuis le XML pour l'utiliser dans les prochaines "
+"Créer un point de passage depuis le XML pour l’utiliser dans les prochaines "
"sauvegardes incrémentales"
#, fuzzy
msgid ""
"Create a checkpoint from arguments for use in future incremental backups"
msgstr ""
-"Créer un point de passage depuis le XML pour l'utiliser dans les prochaines "
+"Créer un point de passage depuis le XML pour l’utiliser dans les prochaines "
"sauvegardes incrémentales"
msgid ""
msgstr "Créer un pool"
msgid "Create a restore point for interfaces settings"
-msgstr "Créer un point de restauration pour les paramètres de l'interface"
+msgstr "Créer un point de restauration pour les paramètres de l’interface"
msgid "Create a snapshot (disk and RAM) from XML"
msgstr "Créer un instantané (disque et RAM) depuis le XML"
#, fuzzy, c-format
msgid "Device attached to bridge %s has no name"
-msgstr "Le périphérique attaché %s n'a pas de type"
+msgstr "Le périphérique attaché %s n’a pas de type"
msgid "Device configuration is not compatible: Domain has no USB bus support"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "Disk address %d:%d:%d doesn't match target device '%s'"
msgstr ""
-"L'adresse du lecteur du périphérique cible %d:%d:%d ne correspond pas à la "
+"L’adresse du lecteur du périphérique cible %d:%d:%d ne correspond pas à la "
"source %d:%d:%d"
msgid "Disk attached successfully\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "Disk cache mode %s is not supported"
-msgstr "Le modèle de CPU « %s » n'est pas pris en charge par l'hyperviseur"
+msgstr "Le modèle de CPU « %s » n’est pas pris en charge par l’hyperviseur"
msgid "Disk copy_on_read is not supported by vz driver."
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "Disk source %s must be a block device"
-msgstr "Attribut de l'hôte source manquant pour le périphérique de caractères"
+msgstr "Attribut de l’hôte source manquant pour le périphérique de caractères"
#, fuzzy, c-format
msgid "Disk source %s must be a character/block device"
-msgstr "Attribut de l'hôte source manquant pour le périphérique de caractères"
+msgstr "Attribut de l’hôte source manquant pour le périphérique de caractères"
#, c-format
msgid ""
#, fuzzy, c-format
msgid "Domain %s didn't show up"
-msgstr "Le domaine %s est en cours d'arrêt\n"
+msgstr "Le domaine %s est en cours d’arrêt\n"
#, c-format
msgid "Domain %s has been undefined\n"
#, c-format
msgid "Domain %s is being shutdown\n"
-msgstr "Le domaine %s est en cours d'arrêt\n"
+msgstr "Le domaine %s est en cours d’arrêt\n"
#, c-format
msgid "Domain %s marked as autostarted\n"
#, fuzzy
msgid "Domain is not paused"
-msgstr "Le domaine n'est pas actif"
+msgstr "Le domaine n’est pas actif"
#, fuzzy
msgid "Domain is not powered off"
-msgstr "Le domaine n'est pas actif"
+msgstr "Le domaine n’est pas actif"
#, fuzzy
msgid "Domain is not powered on"
-msgstr "Le domaine n'est pas actif"
+msgstr "Le domaine n’est pas actif"
msgid "Domain is not running"
-msgstr "Le domaine n'est pas actif"
+msgstr "Le domaine n’est pas actif"
#, fuzzy
msgid "Domain is not suspended"
#, fuzzy
msgid "Download volume contents to a file"
-msgstr "valeur de la longueur de l'extent du volume non conforme"
+msgstr "valeur de la longueur de l’extent du volume non conforme"
msgid "Downtime w/o network:"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Driver does not support setting multiple IP addresses"
-msgstr "le bus xen ne prend pas en charge le périphérique d'entrée %s"
+msgstr "le bus xen ne prend pas en charge le périphérique d’entrée %s"
msgid "Driver state initialization failed"
-msgstr "L'initialisation de l'état du pilote a échouée"
+msgstr "L’initialisation de l’état du pilote a échouée"
msgid "Dump"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Edit the XML configuration for a domain."
-msgstr "Supprimer la configuration d'un pool inactif"
+msgstr "Supprimer la configuration d’un pool inactif"
#, fuzzy
msgid "Edit the XML configuration for a network filter."
-msgstr "Supprimer la configuration d'un pool inactif"
+msgstr "Supprimer la configuration d’un pool inactif"
#, fuzzy
msgid "Edit the XML configuration for a network."
-msgstr "Supprimer la configuration d'un pool inactif"
+msgstr "Supprimer la configuration d’un pool inactif"
#, fuzzy
msgid "Edit the XML configuration for a physical host interface."
-msgstr "Supprimer la configuration d'un pool inactif"
+msgstr "Supprimer la configuration d’un pool inactif"
#, fuzzy
msgid "Edit the XML configuration for a storage pool."
-msgstr "Supprimer la configuration d'un pool inactif"
+msgstr "Supprimer la configuration d’un pool inactif"
#, fuzzy
msgid "Edit the domain XML associated with a saved state file"
-msgstr "restaurer un domaine à partir d'un état sauvé dans un fichier"
+msgstr "restaurer un domaine à partir d’un état sauvé dans un fichier"
msgid "Edit the domain XML associated with the managed save state file"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "Emulator '%s' does not support arch '%s'"
-msgstr "la commande « %s » ne prend pas en charge l'option --%s"
+msgstr "la commande « %s » ne prend pas en charge l’option --%s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Emulator '%s' does not support machine type '%s'"
-msgstr "la commande « %s » ne prend pas en charge l'option --%s"
+msgstr "la commande « %s » ne prend pas en charge l’option --%s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Emulator '%s' does not support os type '%s'"
-msgstr "la commande « %s » ne prend pas en charge l'option --%s"
+msgstr "la commande « %s » ne prend pas en charge l’option --%s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Emulator '%s' does not support virt type '%s'"
-msgstr "la commande « %s » ne prend pas en charge l'option --%s"
+msgstr "la commande « %s » ne prend pas en charge l’option --%s"
msgid "Enabled"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "Enter username for %s"
-msgstr "nom d'utilisateur manquant pour auth"
+msgstr "nom d’utilisateur manquant pour auth"
#, c-format
msgid "Enter username for %s [%s]"
#, fuzzy
msgid "Error message:"
-msgstr "Pas de message d'erreur fourni"
+msgstr "Pas de message d’erreur fourni"
msgid "Error notify callback must be supplied"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "Ethernet controller index %d out of [0..3] range"
-msgstr "L'index de contrôleur cible %d ne correspond pas à la source %d"
+msgstr "L’index de contrôleur cible %d ne correspond pas à la source %d"
#, fuzzy
msgid "Event thread is already running"
#, fuzzy, c-format
msgid "Existing device %s has no type"
-msgstr "Le périphérique attaché %s n'a pas de type"
+msgstr "Le périphérique attaché %s n’a pas de type"
#, fuzzy, c-format
msgid "Existing device %s is already a bridge"
#, fuzzy, c-format
msgid "FDC controller index %d out of [0] range"
-msgstr "L'index de contrôleur cible %d ne correspond pas à la source %d"
+msgstr "L’index de contrôleur cible %d ne correspond pas à la source %d"
#, c-format
msgid "FDC unit index %d out of [0..1] range"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed new node mode for target '%s'"
-msgstr "Impossible d'analyser le mode « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser le mode « %s »"
#, c-format
msgid "Failed set TLS x509 credentials: %s"
#, fuzzy
msgid "Failed to accept migration connection"
-msgstr "impossible de récupérer les informations relatives à l'interface"
+msgstr "impossible de récupérer les informations relatives à l’interface"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to access '%s'"
-msgstr "Impossible d'analyser le mode « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser le mode « %s »"
#, fuzzy
msgid "Failed to acquire lock"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to acquire pid file '%s'"
-msgstr "Impossible d'analyser le mode « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser le mode « %s »"
#, c-format
msgid "Failed to add %s controller type definition"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to add capability %s: %d"
-msgstr "impossible d'obtenir les capacités"
+msgstr "impossible d’obtenir les capacités"
#, c-format
msgid ""
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to allocate PCI device list: %s"
-msgstr "Impossible d'attacher le périphérique depuis %s"
+msgstr "Impossible d’attacher le périphérique depuis %s"
#, fuzzy
msgid "Failed to allocate XML buffer"
#, fuzzy
msgid "Failed to allocate security label"
-msgstr "%s : %d : impossible d'allouer %d octets"
+msgstr "%s : %d : impossible d’allouer %d octets"
#, fuzzy
msgid "Failed to allocate security model"
-msgstr "Impossible d'analyser le mode « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser le mode « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to allocate slirp for '%s'"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to apply capabilities: %d"
-msgstr "impossible d'obtenir les capacités"
+msgstr "impossible d’obtenir les capacités"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to apply firewall rules %s: %s"
#, c-format
msgid "Failed to attach device from %s"
-msgstr "Impossible d'attacher le périphérique depuis %s"
+msgstr "Impossible d’attacher le périphérique depuis %s"
#, fuzzy
msgid "Failed to attach disk"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to bind %s to new root %s"
-msgstr "Impossible d'accéder au réseau : %s"
+msgstr "Impossible d’accéder au réseau : %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to bind cgroup '%s' on '%s'"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to bind mount directory %s to %s"
-msgstr "Impossible d'accéder au réseau : %s"
+msgstr "Impossible d’accéder au réseau : %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to bind socket to '%s'"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to canonicalize path '%s'"
-msgstr "Echec de l'initialisation du mutex"
+msgstr "Echec de l’initialisation du mutex"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to change owner of %s to %u:%u"
-msgstr "Impossible d'enregistrer le domaine %s dans %s"
+msgstr "Impossible d’enregistrer le domaine %s dans %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to change ownership of '%s' to %d:%d"
-msgstr "Impossible d'enregistrer le domaine %s dans %s"
+msgstr "Impossible d’enregistrer le domaine %s dans %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to change ownership of tty %s"
-msgstr "Impossible de récupérer les statistiques relatives à l'interface %s %s"
+msgstr "Impossible de récupérer les statistiques relatives à l’interface %s %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to change size of volume '%s' by %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to change size of volume '%s' to %s"
-msgstr "Impossible d'enregistrer le domaine %s dans %s"
+msgstr "Impossible d’enregistrer le domaine %s dans %s"
#, c-format
msgid "Failed to change storage controller model, rc=%08x"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to compare host CPU with %s"
-msgstr "Impossible d'analyser le mode « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser le mode « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to compare hypervisor CPU with %s"
-msgstr "impossible de récupérer le type d'hyperviseur"
+msgstr "impossible de récupérer le type d’hyperviseur"
#, c-format
msgid "Failed to compile regex %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to complete action %s on media"
-msgstr "Impossible de vider l'espace mémoire du domaine %s dans %s"
+msgstr "Impossible de vider l’espace mémoire du domaine %s dans %s"
#, fuzzy
msgid "Failed to complete tree listing"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to connect to remote libvirt URI %s: %s"
-msgstr "impossible de se connecter à l'hyperviseur"
+msgstr "impossible de se connecter à l’hyperviseur"
#, fuzzy
msgid "Failed to connect to ssh agent"
-msgstr "impossible de se connecter à l'hyperviseur"
+msgstr "impossible de se connecter à l’hyperviseur"
#, fuzzy
msgid "Failed to connect to the admin server"
-msgstr "impossible de se connecter à l'hyperviseur"
+msgstr "impossible de se connecter à l’hyperviseur"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to connect: %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to convert '%s' to int"
-msgstr "Impossible d'enregistrer le domaine %s dans %s"
+msgstr "Impossible d’enregistrer le domaine %s dans %s"
#, c-format
msgid "Failed to convert '%s' to unsigned int"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to convert interface index %d to a name"
-msgstr "impossible de récupérer les informations relatives à l'interface"
+msgstr "impossible de récupérer les informations relatives à l’interface"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to convert loadparm '%s' to upper case"
-msgstr "Impossible de vider l'espace mémoire du domaine %s dans %s"
+msgstr "Impossible de vider l’espace mémoire du domaine %s dans %s"
#, fuzzy
msgid "Failed to convert the command string to argv-lists"
-msgstr "Impossible de vider l'espace mémoire du domaine %s dans %s"
+msgstr "Impossible de vider l’espace mémoire du domaine %s dans %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to copy ACLs on device %s"
#, c-format
msgid "Failed to core dump domain %s to %s"
-msgstr "Impossible de vider l'espace mémoire du domaine %s dans %s"
+msgstr "Impossible de vider l’espace mémoire du domaine %s dans %s"
#, fuzzy
msgid "Failed to count network filters"
#, fuzzy
msgid "Failed to count secrets"
-msgstr "impossible d'enregistrer le contenu"
+msgstr "impossible d’enregistrer le contenu"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to create %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to create symlink '%s to '%s'"
-msgstr "Impossible d'enregistrer le domaine %s dans %s"
+msgstr "Impossible d’enregistrer le domaine %s dans %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to create symlink '%s' to '%s'"
-msgstr "Impossible d'enregistrer le domaine %s dans %s"
+msgstr "Impossible d’enregistrer le domaine %s dans %s"
#, fuzzy
msgid "Failed to create thread"
#, fuzzy
msgid "Failed to detach interface"
-msgstr "impossible de récupérer les informations relatives à l'interface"
+msgstr "impossible de récupérer les informations relatives à l’interface"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to determine broadcast address for '%s/%d'"
-msgstr "Impossible de récupérer les statistiques relatives à l'interface %s %s"
+msgstr "Impossible de récupérer les statistiques relatives à l’interface %s %s"
#, c-format
msgid "Failed to determine if %u:%u:%u:%u is a Direct-Access LUN"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to determine prefix for IP address '%s'"
-msgstr "Impossible d'analyser le mode « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser le mode « %s »"
#, c-format
msgid "Failed to determine prefix for route with destination '%s'"
#, fuzzy
msgid "Failed to disconnect from the admin server"
-msgstr "impossible de se connecter à l'hyperviseur"
+msgstr "impossible de se connecter à l’hyperviseur"
#, fuzzy
msgid "Failed to disconnect from the hypervisor"
-msgstr "impossible de se connecter à l'hyperviseur"
+msgstr "impossible de se connecter à l’hyperviseur"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to disconnect: %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to dump core of domain '%d' with libxenlight"
-msgstr "Impossible de vider l'espace mémoire du domaine %s dans %s"
+msgstr "Impossible de vider l’espace mémoire du domaine %s dans %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to enable controller '%s' for '%s'"
#, fuzzy
msgid "Failed to extract interface information"
-msgstr "impossible de récupérer les informations relatives à l'interface"
+msgstr "impossible de récupérer les informations relatives à l’interface"
#, fuzzy
msgid "Failed to extract interface information or no interfaces found"
-msgstr "impossible de récupérer les informations relatives à l'interface"
+msgstr "impossible de récupérer les informations relatives à l’interface"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to find QOM Object path for device '%s'"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to find group record for gid '%u'"
-msgstr "Impossible d'analyser le mode « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser le mode « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to find module '%s'"
-msgstr "Impossible d'analyser le mode « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser le mode « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to find parent device for %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to find path for %s binary"
-msgstr "Impossible d'accéder au réseau : %s"
+msgstr "Impossible d’accéder au réseau : %s"
#, c-format
msgid "Failed to find scsi_host using PCI '%s' and unique_id='%u'"
#, fuzzy
msgid "Failed to find the interface"
-msgstr "Impossible d'accéder au réseau"
+msgstr "Impossible d’accéder au réseau"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to find the interface: %s"
-msgstr "Impossible d'accéder au réseau : %s"
+msgstr "Impossible d’accéder au réseau : %s"
msgid "Failed to find the network"
-msgstr "Impossible d'accéder au réseau"
+msgstr "Impossible d’accéder au réseau"
#, c-format
msgid "Failed to find the network: %s"
-msgstr "Impossible d'accéder au réseau : %s"
+msgstr "Impossible d’accéder au réseau : %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to find user record for uid '%u'"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to fully read directory %s"
-msgstr "Impossible d'accéder au réseau : %s"
+msgstr "Impossible d’accéder au réseau : %s"
msgid "Failed to generate UUID"
-msgstr "Echec de la génération de l'UUID"
+msgstr "Echec de la génération de l’UUID"
#, fuzzy
msgid "Failed to generate genid"
-msgstr "Impossible de générer l'UUID"
+msgstr "Impossible de générer l’UUID"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to generate new name for interface %s"
#, fuzzy
msgid "Failed to generate uuid"
-msgstr "Impossible de générer l'UUID"
+msgstr "Impossible de générer l’UUID"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to get %s minor number"
#, fuzzy
msgid "Failed to get PCI SYSFS file"
-msgstr "impossible d'ouvrir le fichier"
+msgstr "impossible d’ouvrir le fichier"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to get SRIOV function from device link '%s'"
#, c-format
msgid "Failed to get block stats %s %s"
-msgstr "Impossible d'obtenir les statistiques du bloc %s %s"
+msgstr "Impossible d’obtenir les statistiques du bloc %s %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to get block stats for domain '%s' device '%s'"
-msgstr "Impossible d'obtenir les statistiques du bloc %s %s"
+msgstr "Impossible d’obtenir les statistiques du bloc %s %s"
#, fuzzy
msgid "Failed to get capabilities from libxenlight"
-msgstr "impossible d'obtenir les capacités"
+msgstr "impossible d’obtenir les capacités"
#, fuzzy
msgid "Failed to get capability names of the device"
-msgstr "impossible d'obtenir les capacités"
+msgstr "impossible d’obtenir les capacités"
#, fuzzy
msgid "Failed to get capability numbers of the device"
-msgstr "impossible d'obtenir les capacités"
+msgstr "impossible d’obtenir les capacités"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to get capacity of lun: %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to get certificate %s distinguished name: %s"
-msgstr "Impossible de récupérer les statistiques relatives à l'interface %s %s"
+msgstr "Impossible de récupérer les statistiques relatives à l’interface %s %s"
#, fuzzy
msgid "Failed to get checkpoint count"
#, fuzzy
msgid "Failed to get client socket PID"
-msgstr "impossible de récupérer l'UUID du réseau"
+msgstr "impossible de récupérer l’UUID du réseau"
#, fuzzy
msgid "Failed to get client socket identity"
-msgstr "impossible de récupérer les informations relatives à l'interface"
+msgstr "impossible de récupérer les informations relatives à l’interface"
msgid "Failed to get disk information"
msgstr "Impossible de récupérer les informations relatives au disque"
#, fuzzy
msgid "Failed to get domain description xml"
-msgstr "Impossible d'obtenir l'UUID du domaine"
+msgstr "Impossible d’obtenir l’UUID du domaine"
#, fuzzy
msgid "Failed to get domain persistence info"
-msgstr "impossible de récupérer les informations relatives à l'interface"
+msgstr "impossible de récupérer les informations relatives à l’interface"
#, fuzzy
msgid "Failed to get domain state"
msgstr "impossible de récupérer le domaine « %s »"
msgid "Failed to get domain's UUID"
-msgstr "Impossible d'obtenir l'UUID du domaine"
+msgstr "Impossible d’obtenir l’UUID du domaine"
#, fuzzy
msgid "Failed to get fs flags"
msgstr ""
msgid "Failed to get interface information"
-msgstr "impossible de récupérer les informations relatives à l'interface"
+msgstr "impossible de récupérer les informations relatives à l’interface"
#, c-format
msgid "Failed to get interface stats %s %s"
-msgstr "Impossible de récupérer les statistiques relatives à l'interface %s %s"
+msgstr "Impossible de récupérer les statistiques relatives à l’interface %s %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to get leases info for %s"
#, fuzzy
msgid "Failed to get network's UUID"
-msgstr "impossible de récupérer l'UUID du réseau"
+msgstr "impossible de récupérer l’UUID du réseau"
#, fuzzy
msgid "Failed to get node physical info from libxenlight"
#, fuzzy
msgid "Failed to get pool persistence info"
-msgstr "impossible de récupérer les informations relatives à l'interface"
+msgstr "impossible de récupérer les informations relatives à l’interface"
#, c-format
msgid "Failed to get scheduler id for domain '%d' with libxenlight"
#, fuzzy
msgid "Failed to get uuid of secret"
-msgstr "Impossible de générer l'UUID"
+msgstr "Impossible de générer l’UUID"
#, fuzzy
msgid "Failed to get valid client socket identity"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to init transport: %s"
-msgstr "Impossible d'accéder au réseau : %s"
+msgstr "Impossible d’accéder au réseau : %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to initialize TLS session: %s"
-msgstr "Echec de l'initialisation du mutex"
+msgstr "Echec de l’initialisation du mutex"
#, fuzzy
msgid "Failed to initialize a valid firewall backend"
-msgstr "Echec de l'initialisation du mutex"
+msgstr "Echec de l’initialisation du mutex"
#, fuzzy
msgid "Failed to initialize cgroup backend."
-msgstr "Echec de l'initialisation du mutex"
+msgstr "Echec de l’initialisation du mutex"
#, fuzzy
msgid "Failed to initialize libpciaccess"
-msgstr "Echec de l'initialisation du mutex"
+msgstr "Echec de l’initialisation du mutex"
#, fuzzy
msgid "Failed to initialize libssh session"
-msgstr "Echec de l'initialisation du mutex"
+msgstr "Echec de l’initialisation du mutex"
#, fuzzy
msgid "Failed to initialize libssh2 agent handle"
-msgstr "Echec de l'initialisation du mutex"
+msgstr "Echec de l’initialisation du mutex"
#, fuzzy
msgid "Failed to initialize libssh2 known hosts table"
-msgstr "Echec de l'initialisation du mutex"
+msgstr "Echec de l’initialisation du mutex"
#, fuzzy
msgid "Failed to initialize libssh2 session"
-msgstr "Echec de l'initialisation du mutex"
+msgstr "Echec de l’initialisation du mutex"
#, fuzzy
msgid "Failed to initialize libvirt"
-msgstr "Echec de l'initialisation du mutex"
+msgstr "Echec de l’initialisation du mutex"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to initialize libvirt error handling"
-msgstr "Echec de l'initialisation du mutex"
+msgstr "Echec de l’initialisation du mutex"
msgid "Failed to initialize mutex"
-msgstr "Echec de l'initialisation du mutex"
+msgstr "Echec de l’initialisation du mutex"
#, fuzzy
msgid "Failed to initialize security drivers"
-msgstr "Echec de l'initialisation du mutex"
+msgstr "Echec de l’initialisation du mutex"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to initialize storage pool '%s': %s"
-msgstr "Echec de l'initialisation du mutex"
+msgstr "Echec de l’initialisation du mutex"
#, fuzzy
msgid "Failed to inquire lock"
-msgstr "Impossible d'accéder au réseau"
+msgstr "Impossible d’accéder au réseau"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to inquire lock: %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to load PCI stub module %s"
-msgstr "Impossible d'analyser le mode « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser le mode « %s »"
#, c-format
msgid "Failed to load PCI stub module %s: administratively prohibited"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to load module '%s': %s"
-msgstr "Impossible d'analyser le mode « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser le mode « %s »"
#, fuzzy
msgid "Failed to load nbd module"
-msgstr "Impossible d'analyser le mode « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser le mode « %s »"
msgid "Failed to load nbd module: administratively prohibited"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to make domain persistent after migration: %s"
-msgstr "Impossible d'enregistrer le domaine %s dans %s"
+msgstr "Impossible d’enregistrer le domaine %s dans %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to make mount %s readonly"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to mount %s on %s type %s"
-msgstr "Impossible d'enregistrer le domaine %s dans %s"
+msgstr "Impossible d’enregistrer le domaine %s dans %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to mount %s on %s type %s flags=0x%x"
-msgstr "Impossible d'enregistrer le domaine %s dans %s"
+msgstr "Impossible d’enregistrer le domaine %s dans %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to mount %s on /dev"
-msgstr "Impossible d'enregistrer le domaine %s dans %s"
+msgstr "Impossible d’enregistrer le domaine %s dans %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to mount %s on /dev/pts"
-msgstr "Impossible d'enregistrer le domaine %s dans %s"
+msgstr "Impossible d’enregistrer le domaine %s dans %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to mount %s on /proc/meminfo"
-msgstr "Impossible d'arrêter le domaine %s"
+msgstr "Impossible d’arrêter le domaine %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to mount devfs on %s type %s (%s)"
-msgstr "Impossible de vider l'espace mémoire du domaine %s dans %s"
+msgstr "Impossible de vider l’espace mémoire du domaine %s dans %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to mount device %s to %s"
-msgstr "Impossible d'attacher le périphérique depuis %s"
+msgstr "Impossible d’attacher le périphérique depuis %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to mount device %s to %s as %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to mount empty tmpfs at %s"
-msgstr "Impossible de vider l'espace mémoire du domaine %s dans %s"
+msgstr "Impossible de vider l’espace mémoire du domaine %s dans %s"
#, c-format
msgid "Failed to move '%s' element in xml document"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open %s"
-msgstr "impossible d'ouvrir le fichier"
+msgstr "impossible d’ouvrir le fichier"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open '%s'"
-msgstr "Impossible d'analyser le mode « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser le mode « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open config space file '%s'"
-msgstr "impossible d'analyser le fichier de configuration %s"
+msgstr "impossible d’analyser le fichier de configuration %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open cpuinfo file '%s'"
-msgstr "impossible d'ouvrir le fichier"
+msgstr "impossible d’ouvrir le fichier"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open domain image file '%s'"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open file '%s'"
-msgstr "impossible d'ouvrir le fichier"
+msgstr "impossible d’ouvrir le fichier"
#, c-format
msgid "Failed to open file '%s': couldn't determine fs type"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open pid file '%s'"
-msgstr "impossible d'ouvrir le fichier"
+msgstr "impossible d’ouvrir le fichier"
#, fuzzy
msgid "Failed to open socket to sanlock daemon"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to parse MAC address from '%s'"
-msgstr "impossible d'analyser l'adresse mac « %s »"
+msgstr "impossible d’analyser l’adresse mac « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to parse PCI config address '%s'"
-msgstr "impossible d'analyser l'adresse mac « %s »"
+msgstr "impossible d’analyser l’adresse mac « %s »"
msgid "Failed to parse arguments for bhyve command"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to parse bitmap '%s'"
-msgstr "Impossible d'analyser le mode « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser le mode « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to parse block name %s"
-msgstr "Impossible d'analyser le mode « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser le mode « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to parse checkpoint XML from file '%s'"
-msgstr "impossible d'analyser le fichier de configuration %s"
+msgstr "impossible d’analyser le fichier de configuration %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to parse configuration of %s"
-msgstr "impossible d'analyser le fichier de configuration %s"
+msgstr "impossible d’analyser le fichier de configuration %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to parse dir name '%s'"
-msgstr "Impossible d'analyser le mode « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser le mode « %s »"
#, fuzzy
msgid "Failed to parse domain description xml"
-msgstr "Impossible d'enregistrer le domaine %s dans %s"
+msgstr "Impossible d’enregistrer le domaine %s dans %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to parse firewalld version '%s'"
-msgstr "Impossible d'analyser le mode « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser le mode « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to parse group '%s'"
-msgstr "Impossible d'analyser le mode « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser le mode « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to parse interface index from '%s'"
#, fuzzy
msgid "Failed to parse memory"
-msgstr "Impossible d'analyser le mode « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser le mode « %s »"
#, fuzzy
msgid "Failed to parse memory slot count"
-msgstr "Impossible d'analyser le mode « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser le mode « %s »"
#, fuzzy
msgid "Failed to parse memory: size mismatch"
-msgstr "Impossible d'analyser le mode « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser le mode « %s »"
#, c-format
msgid "Failed to parse mode '%s'"
-msgstr "Impossible d'analyser le mode « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser le mode « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to parse network device name from '%s'"
#, fuzzy
msgid "Failed to parse number of vCPUs"
-msgstr "Impossible d'analyser le mode « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser le mode « %s »"
#, fuzzy
msgid "Failed to parse port number"
-msgstr "Impossible d'analyser le mode « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser le mode « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to parse positive integer from '%s'"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to parse rate '%s'"
-msgstr "Impossible d'analyser le mode « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser le mode « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to parse snapshot XML from file '%s'"
-msgstr "Impossible d'analyser le mode « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser le mode « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to parse target '%s'"
-msgstr "Impossible d'analyser le mode « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser le mode « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to parse uid and gid from '%s'"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to parse user '%s'"
-msgstr "Impossible d'analyser le mode « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser le mode « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to parse users from '%s'"
-msgstr "Impossible d'analyser le mode « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser le mode « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to parse value '%s' as number."
-msgstr "Impossible d'analyser le mode « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser le mode « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to parse value '%s' from cpu.max."
-msgstr "Impossible d'analyser le mode « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser le mode « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to parse value of URI component %s"
-msgstr "Impossible d'analyser le mode « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser le mode « %s »"
#, fuzzy
msgid "Failed to parse vzlist output"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to probe capabilities for %s: %s"
-msgstr "impossible d'obtenir les capacités"
+msgstr "impossible d’obtenir les capacités"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to probe for format type '%s'"
-msgstr "Impossible d'analyser le mode « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser le mode « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to process SCSI device with sysfs path '%s'"
#, fuzzy
msgid "Failed to query for interfaces addresses"
-msgstr "Impossible de récupérer les statistiques relatives à l'interface %s %s"
+msgstr "Impossible de récupérer les statistiques relatives à l’interface %s %s"
msgid "Failed to query numad for the advisory nodeset"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to re-mount %s on %s flags=0x%x"
-msgstr "Impossible de vider l'espace mémoire du domaine %s dans %s"
+msgstr "Impossible de vider l’espace mémoire du domaine %s dans %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to read %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to read '%s'"
-msgstr "Impossible d'analyser le mode « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser le mode « %s »"
#, fuzzy
msgid "Failed to read /proc/mounts"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to read file '%s'"
-msgstr "Impossible d'analyser le mode « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser le mode « %s »"
#, fuzzy
msgid "Failed to read from signal pipe"
#, fuzzy
msgid "Failed to reconnect to the admin server"
-msgstr "impossible de se connecter à l'hyperviseur"
+msgstr "impossible de se connecter à l’hyperviseur"
#, fuzzy
msgid "Failed to reconnect to the hypervisor"
-msgstr "impossible de se connecter à l'hyperviseur"
+msgstr "impossible de se connecter à l’hyperviseur"
#, fuzzy
msgid "Failed to recv file descriptor"
#, fuzzy
msgid "Failed to register lock failure action"
-msgstr "impossible d'écrire le fichier de configuration"
+msgstr "impossible d’écrire le fichier de configuration"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to register lock failure action: %s"
-msgstr "impossible d'écrire le fichier de configuration : %s"
+msgstr "impossible d’écrire le fichier de configuration : %s"
msgid "Failed to register shutdown timeout"
-msgstr "Impossible d'enregistrer le temps d'arrêt limite"
+msgstr "Impossible d’enregistrer le temps d’arrêt limite"
#, fuzzy
msgid "Failed to register slirp migration"
-msgstr "Impossible d'enregistrer le temps d'arrêt limite"
+msgstr "Impossible d’enregistrer le temps d’arrêt limite"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to register xml namespace '%s'"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to remove capability %s: %d"
-msgstr "impossible d'obtenir les capacités"
+msgstr "impossible d’obtenir les capacités"
#, fuzzy
msgid "Failed to remove domain managed save image"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to remove managed save file '%s'"
-msgstr "Impossible d'analyser le mode « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser le mode « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to remove managed save image for domain %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to save '%s' for '%s'"
-msgstr "Impossible d'enregistrer le domaine %s dans %s"
+msgstr "Impossible d’enregistrer le domaine %s dans %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to save VM settings, rc=%08x"
-msgstr "Impossible d'enregistrer le domaine %s dans %s"
+msgstr "Impossible d’enregistrer le domaine %s dans %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to save domain %s state"
-msgstr "Impossible d'enregistrer le domaine %s dans %s"
+msgstr "Impossible d’enregistrer le domaine %s dans %s"
#, c-format
msgid "Failed to save domain %s to %s"
-msgstr "Impossible d'enregistrer le domaine %s dans %s"
+msgstr "Impossible d’enregistrer le domaine %s dans %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to save domain '%d' with libxenlight"
-msgstr "Impossible d'enregistrer le domaine %s dans %s"
+msgstr "Impossible d’enregistrer le domaine %s dans %s"
#, c-format
msgid "Failed to seek to %llu bytes to the end in volume with path '%s'"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to set TLS session priority to %s: %s"
-msgstr "Impossible d'obtenir les statistiques du bloc %s %s"
+msgstr "Impossible d’obtenir les statistiques du bloc %s %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to set attributes from %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to set bridge %s %s via ioctl"
-msgstr "Impossible d'enregistrer le domaine %s dans %s"
+msgstr "Impossible d’enregistrer le domaine %s dans %s"
#, c-format
msgid "Failed to set bridge delay %d in xml document"
#, fuzzy
msgid "Failed to set hostname"
-msgstr "impossible de récupérer le nom de l'hôte"
+msgstr "impossible de récupérer le nom de l’hôte"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to set interface name to '%s' in xml document"
-msgstr "impossible de récupérer les informations relatives à l'interface"
+msgstr "impossible de récupérer les informations relatives à l’interface"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to set interface type to '%s' in xml document"
-msgstr "Impossible de récupérer les statistiques relatives à l'interface %s %s"
+msgstr "Impossible de récupérer les statistiques relatives à l’interface %s %s"
#, c-format
msgid "Failed to set logging priority, argument '%u' is invalid"
#, fuzzy
msgid "Failed to set new domain description"
-msgstr "fichier contenant la description XML d'un domaine"
+msgstr "fichier contenant la description XML d’un domaine"
#, fuzzy
msgid "Failed to set new domain title"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to set session type: %s"
-msgstr "impossible de récupérer le type d'hyperviseur"
+msgstr "impossible de récupérer le type d’hyperviseur"
#, c-format
msgid "Failed to set slave for %s: last letter not 'A' or 'B'"
#, c-format
msgid "Failed to shutdown domain %s"
-msgstr "Impossible d'arrêter le domaine %s"
+msgstr "Impossible d’arrêter le domaine %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to shutdown domain '%d' with libxenlight"
-msgstr "Impossible d'arrêter le domaine %s"
+msgstr "Impossible d’arrêter le domaine %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to soft reset VM '%s'. Destroying VM"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to step SASL negotiation: %d (%s)"
-msgstr "Impossible d'enregistrer le domaine %s dans %s"
+msgstr "Impossible d’enregistrer le domaine %s dans %s"
#, c-format
msgid "Failed to suspend domain %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to symlink device %s to %s"
-msgstr "Impossible d'enregistrer le domaine %s dans %s"
+msgstr "Impossible d’enregistrer le domaine %s dans %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to take snapshot: %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to terminate process %lld with SIG%s"
-msgstr "Impossible de récupérer les statistiques relatives à l'interface %s %s"
+msgstr "Impossible de récupérer les statistiques relatives à l’interface %s %s"
#, c-format
msgid "Failed to translate bridge '%s' prefix %d to netmask"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to truncate volume with path '%s' to %ju bytes"
-msgstr "Impossible d'enregistrer le domaine %s dans %s"
+msgstr "Impossible d’enregistrer le domaine %s dans %s"
#, c-format
msgid "Failed to truncate volume with path '%s' to 0 bytes"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to update %s XML configuration"
-msgstr "impossible d'analyser le fichier de configuration"
+msgstr "impossible d’analyser le fichier de configuration"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to update '%s' of node mode for target '%s'"
-msgstr "Impossible d'analyser le mode « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser le mode « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to update device from %s"
-msgstr "Impossible d'attacher le périphérique depuis %s"
+msgstr "Impossible d’attacher le périphérique depuis %s"
#, fuzzy
msgid "Failed to update interface link state"
-msgstr "Impossible de récupérer les statistiques relatives à l'interface %s %s"
+msgstr "Impossible de récupérer les statistiques relatives à l’interface %s %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to update network %s"
#, fuzzy
msgid "Failed to verify peer's certificate"
-msgstr "Impossible d'initialiser le certificat"
+msgstr "Impossible d’initialiser le certificat"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to wipe vol %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to write '%s'"
-msgstr "Impossible d'analyser le mode « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser le mode « %s »"
#, fuzzy
msgid "Failed to write save file header"
-msgstr "impossible d'écrire dans le fichier journal"
+msgstr "impossible d’écrire dans le fichier journal"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to write to pid file '%s'"
-msgstr "%s : impossible d'écrire dans le fichier journal : %s"
+msgstr "%s : impossible d’écrire dans le fichier journal : %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to write vmx file '%s'"
-msgstr "%s : impossible d'écrire dans le fichier journal : %s"
+msgstr "%s : impossible d’écrire dans le fichier journal : %s"
#, fuzzy
msgid "Failed to write xml description"
-msgstr "impossible d'écrire le fichier de configuration"
+msgstr "impossible d’écrire le fichier de configuration"
msgid "Failed! Volume not removed."
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "Failure action %s is not supported by sanlock"
-msgstr "Le modèle de CPU « %s » n'est pas pris en charge par l'hyperviseur"
+msgstr "Le modèle de CPU « %s » n’est pas pris en charge par l’hyperviseur"
#, c-format
msgid "Failure in libvirt_lxc startup: %s\n"
#, fuzzy
msgid "Failure to mask address"
-msgstr "Impossible d'analyser le mode « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser le mode « %s »"
msgid "Failure while reading log output"
msgstr ""
#, c-format
msgid "File '%s' has unknown type"
-msgstr "Le fichier '%s' est de type inconnu"
+msgstr "Le fichier « %s » est de type inconnu"
#, fuzzy, c-format
msgid "File '%s/%s/%s' does not exist."
-msgstr "« %s » n'existe pas"
+msgstr "« %s » n’existe pas"
msgid "File bandwidth:"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "Filter '%s' is in use."
-msgstr "Le fichier '%s' est de type inconnu"
+msgstr "Le fichier « %s » est de type inconnu"
#, fuzzy
msgid "Filtering is not supported by this libvirt"
-msgstr "Le modèle de CPU « %s » n'est pas pris en charge par l'hyperviseur"
+msgstr "Le modèle de CPU « %s » n’est pas pris en charge par l’hyperviseur"
msgid "Filtering using --type is not supported by this libvirt"
msgstr ""
msgstr "opération GET échouée : %s"
msgid "GNUTLS call error"
-msgstr "erreur lors de l'appel système GNUTLS"
+msgstr "erreur lors de l’appel système GNUTLS"
#, fuzzy
msgid "Get block device size info for a domain."
-msgstr "Modifie la taille d'un périphérique bloc de domaine."
+msgstr "Modifie la taille d’un périphérique bloc de domaine."
msgid ""
"Get device block stats for a running domain. See man page or use --human for "
#, fuzzy
msgid "Get memory statistics for a running domain."
msgstr ""
-"Obtenir les statistiques d'une interface réseau pour un domaine en cours "
-"d'exécution."
+"Obtenir les statistiques d’une interface réseau pour un domaine en cours "
+"d’exécution."
msgid "Get network interface stats for a running domain."
msgstr ""
-"Obtenir les statistiques d'une interface réseau pour un domaine en cours "
-"d'exécution."
+"Obtenir les statistiques d’une interface réseau pour un domaine en cours "
+"d’exécution."
#, fuzzy
msgid "Get network interfaces' addresses for a running domain"
msgstr ""
-"Obtenir les statistiques d'une interface réseau pour un domaine en cours "
-"d'exécution."
+"Obtenir les statistiques d’une interface réseau pour un domaine en cours "
+"d’exécution."
#, fuzzy
msgid "Get or set blkio parameters"
msgstr ""
msgid "Get persistent config failed"
-msgstr "Échec de l'obtention de la configuration persistante"
+msgstr "Échec de l’obtention de la configuration persistante"
#, fuzzy
msgid "Get persistent interface state"
-msgstr "Échec de l'obtention de la configuration persistante"
+msgstr "Échec de l’obtention de la configuration persistante"
msgid "Get the CPU models for an arch."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Get the summary of block devices for a domain."
-msgstr "Modifie la taille d'un périphérique bloc de domaine."
+msgstr "Modifie la taille d’un périphérique bloc de domaine."
#, fuzzy
msgid "Get the summary of virtual interfaces for a domain."
#, fuzzy, c-format
msgid "Group %s doesn't exist"
-msgstr "« %s » n'existe pas"
+msgstr "« %s » n’existe pas"
msgid ""
"Grouped commands:\n"
#, fuzzy
msgid "Guest agent is not responding"
-msgstr "Le domaine n'est pas actif"
+msgstr "Le domaine n’est pas actif"
#, c-format
msgid "Guest agent is not responding: %s"
#, fuzzy
msgid "HTP resizing is not supported by this QEMU binary"
-msgstr "Le modèle de CPU « %s » n'est pas pris en charge par l'hyperviseur"
+msgstr "Le modèle de CPU « %s » n’est pas pris en charge par l’hyperviseur"
#, c-format
msgid "HTTP response code %d for call to '%s'"
#, fuzzy, c-format
msgid "IDE controller index %d out of [0] range"
-msgstr "L'index de contrôleur cible %d ne correspond pas à la source %d"
+msgstr "L’index de contrôleur cible %d ne correspond pas à la source %d"
msgid "IDE controllers are unsupported for this QEMU binary or machine type"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "IOMMU device: '%s' is not supported with this QEMU binary"
-msgstr "Le modèle de CPU « %s » n'est pas pris en charge par l'hyperviseur"
+msgstr "Le modèle de CPU « %s » n’est pas pris en charge par l’hyperviseur"
#, c-format
msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with ARM Virt machines"
#, fuzzy
msgid "Incoming migration"
-msgstr "migration pendant l'exécution"
+msgstr "migration pendant l’exécution"
#, fuzzy, c-format
msgid "Incomplete vnuma configuration for vnode %zu"
#, fuzzy
msgid "Input secret value is missing"
-msgstr "l'étiquette de sécurité est manquante"
+msgstr "l’étiquette de sécurité est manquante"
msgid "Insert the media"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "Interface %s undefined\n"
-msgstr "l'interface n'a pas de nom"
+msgstr "l’interface n’a pas de nom"
#, c-format
msgid "Interface (dev: %s) not found."
#, fuzzy, c-format
msgid "Interface (mac: %s) not found."
-msgstr "l'interface n'a pas de nom"
+msgstr "l’interface n’a pas de nom"
msgid "Interface attached successfully\n"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Interface name not provided"
-msgstr "l'interface n'a pas de nom"
+msgstr "l’interface n’a pas de nom"
#, fuzzy
msgid "Interface not found"
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid %s image format specified in configuration file"
-msgstr "impossible d'analyser le fichier de configuration"
+msgstr "impossible d’analyser le fichier de configuration"
msgid "Invalid 'cpu.max' data."
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid 'discard' attribute value '%s'"
-msgstr "Valeur de l'attribut du vidage de cœur de la mémoire « %s » invalide"
+msgstr "Valeur de l’attribut du vidage de cœur de la mémoire « %s » invalide"
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid 'id' attribute in NUMA cell: '%s'"
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid 'memAccess' attribute value '%s'"
-msgstr "Valeur de l'attribut du vidage de cœur de la mémoire « %s » invalide"
+msgstr "Valeur de l’attribut du vidage de cœur de la mémoire « %s » invalide"
#, c-format
msgid "Invalid --with-loader-nvram list: %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid CPU vendor string '%s'"
-msgstr "Vecteurs invalides: %s"
+msgstr "Vecteurs invalides : %s"
#, c-format
msgid "Invalid DNS SRV priority attribute for service '%s' in network '%s'"
#, fuzzy
msgid "Invalid TSC frequency"
-msgstr "fréquence de l'horloge invalide"
+msgstr "fréquence de l’horloge invalide"
#, fuzzy
msgid "Invalid TSC scaling attribute"
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid append attribute value '%s'"
-msgstr "Valeur de l'attribut du vidage de cœur de la mémoire « %s » invalide"
+msgstr "Valeur de l’attribut du vidage de cœur de la mémoire « %s » invalide"
msgid "Invalid argument"
msgstr "Argument invalide"
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid authentication method: '%s'"
-msgstr "l'authentification a échoué : %s"
+msgstr "l’authentification a échoué : %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid autoGenerated value: %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid boolean value for field '%s'"
-msgstr "Valeur invalide pour le délai d'attente"
+msgstr "Valeur invalide pour le délai d’attente"
#, c-format
msgid "Invalid bridge mac address '%s' in network '%s'"
#, c-format
msgid "Invalid bus type '%s' for disk"
-msgstr "Type de bus « %s » invalide pour un disque"
+msgstr "Type de bus « %s » invalide pour un disque"
#, c-format
msgid "Invalid bus type '%s' for floppy disk"
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid cachetune attribute 'id' value '%s'"
-msgstr "Valeur de l'attribut du vidage de cœur de la mémoire « %s » invalide"
+msgstr "Valeur de l’attribut du vidage de cœur de la mémoire « %s » invalide"
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid cachetune attribute 'level' value '%s'"
-msgstr "Valeur de l'attribut du vidage de cœur de la mémoire « %s » invalide"
+msgstr "Valeur de l’attribut du vidage de cœur de la mémoire « %s » invalide"
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid cachetune attribute 'type' value '%s'"
-msgstr "Valeur de l'attribut du vidage de cœur de la mémoire « %s » invalide"
+msgstr "Valeur de l’attribut du vidage de cœur de la mémoire « %s » invalide"
msgid "Invalid call"
msgstr "Appel invalide"
#, fuzzy
msgid "Invalid character in source channel for char device"
-msgstr "Attribut de l'hôte source manquant pour le périphérique de caractères"
+msgstr "Attribut de l’hôte source manquant pour le périphérique de caractères"
#, c-format
msgid "Invalid chassis '%s' in PCI controller"
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid controller id '%d'"
-msgstr "Type de contrôleur '%s' inconnu"
+msgstr "Type de contrôleur « %s » inconnu"
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid cpuNum in %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid cpulist '%s'"
-msgstr "Ports invalides: %s"
+msgstr "Ports invalides : %s"
msgid "Invalid data provided by guest agent"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Invalid harddisk device name: %s"
-msgstr "Nom de périphérique disque dur invalide : %s"
+msgstr "Nom de périphérique disque dur invalide : %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid hexadecimal string '%s'"
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid hook name for #%d"
-msgstr "Numéro de port invalide: %s"
+msgstr "Numéro de port invalide : %s"
#, c-format
msgid "Invalid host key verification method: '%s'"
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid iothread attribute in disk driver element: %s"
-msgstr "Nom de périphérique disque dur invalide : %s"
+msgstr "Nom de périphérique disque dur invalide : %s"
msgid "Invalid ip address prefix value"
-msgstr "Valeur du préfixe de l'adresse IP invalide"
+msgstr "Valeur du préfixe de l’adresse IP invalide"
#, c-format
msgid "Invalid ipv6 setting '%s' in network '%s'"
#, fuzzy
msgid "Invalid job flags"
-msgstr "Ports invalides: %s"
+msgstr "Ports invalides : %s"
#, c-format
msgid "Invalid libxl cpuid key=value element: %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid log priority %d"
-msgstr "Ports invalides: %s"
+msgstr "Ports invalides : %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid lookup from '%s'"
-msgstr "Ports invalides: %s"
+msgstr "Ports invalides : %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid lookup of '%s' from '%s'"
-msgstr "Type de bus « %s » invalide pour un disque"
+msgstr "Type de bus « %s » invalide pour un disque"
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Invalid macTableManager setting '%s' in domain interface's <actual> element"
-msgstr "type « %s » inconnu dans l'élément <actual> de l'interface"
+msgstr "type « %s » inconnu dans l’élément <actual> de l’interface"
#, c-format
msgid "Invalid macTableManager setting '%s' in network '%s'"
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid maxEventChannels: %s"
-msgstr "Vecteurs invalides: %s"
+msgstr "Vecteurs invalide s : %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid maxGrantFrames: %s"
-msgstr "Ports invalides: %s"
+msgstr "Ports invalides : %s"
#, c-format
msgid "Invalid memory core dump attribute value '%s'"
-msgstr "Valeur de l'attribut du vidage de cœur de la mémoire « %s » invalide"
+msgstr "Valeur de l’attribut du vidage de cœur de la mémoire « %s » invalide"
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid memorytune attribute 'bandwidth' value '%s'"
-msgstr "Valeur de l'attribut du vidage de cœur de la mémoire « %s » invalide"
+msgstr "Valeur de l’attribut du vidage de cœur de la mémoire « %s » invalide"
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid memorytune attribute 'id' value '%s'"
-msgstr "Valeur de l'attribut du vidage de cœur de la mémoire « %s » invalide"
+msgstr "Valeur de l’attribut du vidage de cœur de la mémoire « %s » invalide"
#, c-format
msgid "Invalid message prog=%d type=%d serial=%u proc=%d"
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid mode: %s"
-msgstr "Ports invalides: %s"
+msgstr "Ports invalides : %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid monitor attribute 'level' value '%s'"
-msgstr "Valeur de l'attribut du vidage de cœur de la mémoire « %s » invalide"
+msgstr "Valeur de l’attribut du vidage de cœur de la mémoire « %s » invalide"
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid monitor cache level '%d'"
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid nodeset of 'numatune': %s"
-msgstr "Numéro de port invalide: %s"
+msgstr "Numéro de port invalide : %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid nvram format: '%s'"
-msgstr "Ports invalides: %s"
+msgstr "Ports invalides : %s"
#, c-format
msgid ""
msgstr "Paramètre pour virXPathNode() invalide"
msgid "Invalid partial specification for virtio ccw address"
-msgstr "Spécification partielle invalide pour l'adresse ccw virtio"
+msgstr "Spécification partielle invalide pour l’adresse ccw virtio"
#, fuzzy
msgid "Invalid partition type"
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid peer '%s' in <ip>"
-msgstr "Type de bus « %s » invalide pour un disque"
+msgstr "Type de bus « %s » invalide pour un disque"
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid pool type '%s'"
#, c-format
msgid "Invalid port number: %s"
-msgstr "Numéro de port invalide: %s"
+msgstr "Numéro de port invalide : %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid port range '%u-%u'."
-msgstr "Numéro de port invalide: %s"
+msgstr "Numéro de port invalide : %s"
#, c-format
msgid "Invalid ports: %s"
-msgstr "Ports invalides: %s"
+msgstr "Ports invalides : %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid prefix or netmask for '%s'"
-msgstr "Numéro de port invalide: %s"
+msgstr "Numéro de port invalide : %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid prefix value '%s' in <ip>"
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid priority '%s' for filter '%s'"
-msgstr "Type de bus « %s » invalide pour un disque"
+msgstr "Type de bus « %s » invalide pour un disque"
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid priority '%s' for output '%s'"
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid rate '%s' specified"
-msgstr "Type de bus « %s » invalide pour un disque"
+msgstr "Type de bus « %s » invalide pour un disque"
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid relative path '%s'"
#, fuzzy
msgid "Invalid resctrl monitor"
-msgstr "Vecteurs invalides: %s"
+msgstr "Vecteurs invalides : %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid scheduler attribute: '%s'"
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid secret: %s"
-msgstr "Vecteurs invalides: %s"
+msgstr "Vecteurs invalides : %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid security label %s"
msgid ""
"Invalid specification for virtio ccw address: cssid='%s' ssid='%s' devno='%s'"
msgstr ""
-"Spécification pour l'adresse ccw virtio invalide : cssid='%s' ssid='%s' "
+"Spécification pour l’adresse ccw virtio invalide : cssid='%s' ssid='%s' "
"devno='%s'"
msgid "Invalid specification of multiple <filterref>s in a single <interface>"
#, fuzzy
msgid "Invalid state for this operation"
-msgstr "Valeur invalide pour le délai d'attente"
+msgstr "Valeur invalide pour le délai d’attente"
#, fuzzy
msgid "Invalid state transition"
-msgstr "raison de l'état du domaine « %s » invalide"
+msgstr "raison de l’état du domaine « %s » invalide"
#, fuzzy
msgid "Invalid stream hole"
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid string '%s' for escape sequence"
-msgstr "Type de bus « %s » invalide pour un disque"
+msgstr "Type de bus « %s » invalide pour un disque"
#, fuzzy
msgid "Invalid suspend target"
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid unit: %s"
-msgstr "Ports invalides: %s"
+msgstr "Ports invalides : %s"
#, c-format
msgid "Invalid unsigned integer value '%s' in file '%s'"
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid value '%s' for '%s'"
-msgstr "Type de bus « %s » invalide pour un disque"
+msgstr "Type de bus « %s » invalide pour un disque"
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid value '%s' for VMX entry '%s'"
-msgstr "Valeur invalide pour le délai d'attente"
+msgstr "Valeur invalide pour le délai d’attente"
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid value '%s' for element or attribute '%s'"
#, fuzzy
msgid "Invalid value for element priority"
-msgstr "Valeur invalide pour le délai d'attente"
+msgstr "Valeur invalide pour le délai d’attente"
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid value for field '%s': expected double"
-msgstr "Valeur invalide pour le délai d'attente"
+msgstr "Valeur invalide pour le délai d’attente"
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid value for field '%s': expected int"
-msgstr "Valeur invalide pour le délai d'attente"
+msgstr "Valeur invalide pour le délai d’attente"
#, c-format
msgid "Invalid value for field '%s': expected long long"
#, fuzzy
msgid "Invalid value for number of CPUs to show"
-msgstr "Valeur invalide pour le délai d'attente"
+msgstr "Valeur invalide pour le délai d’attente"
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid value for option %s"
-msgstr "Valeur invalide pour le délai d'attente"
+msgstr "Valeur invalide pour le délai d’attente"
#, fuzzy
msgid "Invalid value for start CPU"
-msgstr "Valeur invalide pour le délai d'attente"
+msgstr "Valeur invalide pour le délai d’attente"
msgid "Invalid value for timeout"
-msgstr "Valeur invalide pour le délai d'attente"
+msgstr "Valeur invalide pour le délai d’attente"
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid value of %d for I/O weight"
-msgstr "Valeur invalide pour le délai d'attente"
+msgstr "Valeur invalide pour le délai d’attente"
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid value of 'cpuset': %s"
-msgstr "Valeur invalide pour le délai d'attente"
+msgstr "Valeur invalide pour le délai d’attente"
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid value of 'nodemask': %s"
-msgstr "Vecteurs invalides: %s"
+msgstr "Vecteurs invalides : %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid value of 'nodeset': %s"
-msgstr "Valeur invalide pour le délai d'attente"
+msgstr "Valeur invalide pour le délai d’attente"
#, c-format
msgid "Invalid vectors: %s"
-msgstr "Vecteurs invalides: %s"
+msgstr "Vecteurs invalides : %s"
#, c-format
msgid "Invalid vendor element in CPU model %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid volume name %s"
-msgstr "Numéro de port invalide: %s"
+msgstr "Numéro de port invalide : %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid vport operation (%d)"
-msgstr "Numéro de port invalide: %s"
+msgstr "Numéro de port invalide : %s"
#, c-format
msgid "Invocation of %s returned an error: %s (%d)"
#, fuzzy
msgid "KVM is not supported on this platform"
-msgstr "Le modèle de CPU « %s » n'est pas pris en charge par l'hyperviseur"
+msgstr "Le modèle de CPU « %s » n’est pas pris en charge par l’hyperviseur"
msgid "Kernel does not provide mount namespace"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Kernel does not support private devpts"
-msgstr "le bus xen ne prend pas en charge le périphérique d'entrée %s"
+msgstr "le bus xen ne prend pas en charge le périphérique d’entrée %s"
#, fuzzy
msgid "Kernel doesn't support user namespace"
-msgstr "le bus xen ne prend pas en charge le périphérique d'entrée %s"
+msgstr "le bus xen ne prend pas en charge le périphérique d’entrée %s"
msgid "Key file path must be provided for private key authentication"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "Library '%s' doesn't exist"
-msgstr "« %s » n'existe pas"
+msgstr "« %s » n’existe pas"
msgid "Library function returned error but did not set virError"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "Lifecycle event '%s' doesn't support '%s' action"
-msgstr "la commande « %s » ne prend pas en charge l'option --%s"
+msgstr "la commande « %s » ne prend pas en charge l’option --%s"
msgid "List all manageable clients connected to <server>."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "List checkpoints for a domain"
msgstr ""
-"retourner les statistiques d'un périphérique en mode bloc pour un domaine"
+"retourner les statistiques d’un périphérique en mode bloc pour un domaine"
msgid "List event types, or wait for domain events to occur"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "List snapshots for a domain"
-msgstr "liste des noms d'instantanés seulement"
+msgstr "liste des noms d’instantanés seulement"
msgid "Listen for QEMU Monitor Events"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "Lockspace for path %s does not exist"
-msgstr "« %s » n'existe pas"
+msgstr "« %s » n’existe pas"
#, c-format
msgid "Lockspace location %s exists, but is not a directory"
#, fuzzy
msgid "Malformed 'dies' attribute in CPU topology"
-msgstr "L'attribut « core » est manquant dans la topologie CPU"
+msgstr "L’attribut « core » est manquant dans la topologie CPU"
#, fuzzy
msgid "Malformed 'domuuid' in JSON document"
-msgstr "UUID de l'élément non conforme"
+msgstr "UUID de l’élément non conforme"
#, fuzzy, c-format
msgid "Malformed 'floor_sum' attribute: %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Malformed disk capacity: '%s'"
-msgstr "capacité de l'élément non conforme"
+msgstr "capacité de l’élément non conforme"
#, fuzzy
msgid "Malformed disk target"
#, fuzzy
msgid "Malformed id field in JSON state document"
-msgstr "UUID de l'élément non conforme"
+msgstr "UUID de l’élément non conforme"
msgid "Malformed ip-addresses array"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "Malformed lease target offset %s"
-msgstr "valeur de décalage de l'extent du volume non conforme"
+msgstr "valeur de décalage de l’extent du volume non conforme"
#, fuzzy
msgid "Malformed lease_entries array"
#, fuzzy
msgid "Malformed owner value in JSON document"
-msgstr "propriétaire de l'élément non conforme"
+msgstr "propriétaire de l’élément non conforme"
#, fuzzy
msgid "Malformed owners array"
-msgstr "propriétaire de l'élément non conforme"
+msgstr "propriétaire de l’élément non conforme"
msgid "Malformed query-command-line-options array"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "Memory '%llu' must be less than %llu"
-msgstr "valeur pour 'ram' doit être plus petit que '%u'"
+msgstr "valeur pour « ram » doit être plus petit que « %u »"
#, c-format
msgid ""
#, fuzzy
msgid "Memory parameter is not supported by vz driver"
-msgstr "Le modèle de CPU « %s » n'est pas pris en charge par l'hyperviseur"
+msgstr "Le modèle de CPU « %s » n’est pas pris en charge par l’hyperviseur"
#, fuzzy
msgid "Memory processed:"
#, fuzzy
msgid "MethodFault is missing 'type' property"
-msgstr "Propriété '%s' manquante"
+msgstr "Propriété « %s » manquante"
msgid "Migrate domain to another host. Add --live for live migration."
msgstr ""
"Migrer un domaine vers un autre hôte. Ajouter « --live » pour une migration "
-"pendant l'exécution."
+"pendant l’exécution."
#, fuzzy
msgid "Migrated"
#, fuzzy
msgid "Migration"
-msgstr "migration pendant l'exécution"
+msgstr "migration pendant l’exécution"
msgid ""
"Migration APIs with extensible parameters are not supported but extended "
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing %s attribute 'vcpus'"
-msgstr "Attribut 'cpus' manquant dans la cellule NUMA"
+msgstr "Attribut « cpus » manquant dans la cellule NUMA"
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing %s lock state for migration cookie"
#, c-format
msgid "Missing '%s' property"
-msgstr "Propriété '%s' manquante"
+msgstr "Propriété « %s » manquante"
#, c-format
msgid "Missing '%s' property while looking for ManagedEntityStatus"
msgstr ""
msgid "Missing 'cores' attribute in CPU topology"
-msgstr "L'attribut « core » est manquant dans la topologie CPU"
+msgstr "L’attribut « core » est manquant dans la topologie CPU"
msgid "Missing 'cpus' attribute in NUMA cell"
-msgstr "Attribut 'cpus' manquant dans la cellule NUMA"
+msgstr "Attribut « cpus » manquant dans la cellule NUMA"
msgid "Missing 'domname' in JSON document"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing 'end' attribute in dhcp range for network '%s'"
msgstr ""
-"attribut 'state' de la fonctionnalité HyperV Enlightenment « %s » manquant"
+"attribut « state » de la fonctionnalité HyperV Enlightenment « %s » manquant"
msgid "Missing 'filename' in CPU map include"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Missing 'id' attribute in <iothread> element"
-msgstr "attribut de type manquant dans l'élément <actual> de l'interface"
+msgstr "attribut de type manquant dans l’élément <actual> de l’interface"
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing 'id' attribute in NUMA distances under 'cell id %d'"
-msgstr "Attribut 'cpus' manquant dans la cellule NUMA"
+msgstr "Attribut « cpus » manquant dans la cellule NUMA"
msgid "Missing 'key' element for lease"
msgstr "Élément « clé » manquant à louer"
#, fuzzy
msgid "Missing 'link' attribute for NIC"
-msgstr "Attribut 'cpus' manquant dans la cellule NUMA"
+msgstr "Attribut « cpus » manquant dans la cellule NUMA"
#, fuzzy
msgid "Missing 'model' attribute in mediated device's <hostdev> element"
-msgstr "attribut de type manquant dans l'élément <actual> de l'interface"
+msgstr "attribut de type manquant dans l’élément <actual> de l’interface"
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing 'name' property in %s lookup"
-msgstr "Propriété '%s' manquante"
+msgstr "Propriété « %s » manquante"
msgid "Missing 'path' field in JSON document"
msgstr ""
msgstr ""
msgid "Missing 'runtime.powerState' property"
-msgstr "Propriété 'runtime.powerState' manquante"
+msgstr "Propriété « runtime.powerState » manquante"
msgid "Missing 'sockets' attribute in CPU topology"
-msgstr "L'attribut « sockets » est manquant dans la topologie CPU"
+msgstr "L’attribut « sockets » est manquant dans la topologie CPU"
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing 'start' attribute in dhcp range for network '%s'"
msgstr ""
-"attribut 'state' de la fonctionnalité HyperV Enlightenment « %s » manquant"
+"attribut « state » de la fonctionnalité HyperV Enlightenment « %s » manquant"
#, fuzzy
msgid "Missing 'target' element for lease"
msgstr "Élément « clé » manquant à louer"
msgid "Missing 'threads' attribute in CPU topology"
-msgstr "L'attribut « threads » est manquant dans la topologie CPU"
+msgstr "L’attribut « threads » est manquant dans la topologie CPU"
#, fuzzy
msgid "Missing 'uuid' attribute for element <address>"
msgstr ""
-"attribut 'state' de la fonctionnalité HyperV Enlightenment « %s » manquant"
+"attribut « state » de la fonctionnalité HyperV Enlightenment « %s » manquant"
#, c-format
msgid ""
#, fuzzy
msgid ""
"Missing <source> element with bridge name in interface's <actual> element"
-msgstr "attribut de type manquant dans l'élément <actual> de l'interface"
+msgstr "attribut de type manquant dans l’élément <actual> de l’interface"
msgid "Missing CPU architecture"
msgstr "Architecture CPU manquante"
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing ancestor's name in CPU model %s"
-msgstr "L'attribut « core » est manquant dans la topologie CPU"
+msgstr "L’attribut « core » est manquant dans la topologie CPU"
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing argument for '%s'"
-msgstr "nom manquant pour l'hôte"
+msgstr "nom manquant pour l’hôte"
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing attribute '%s' in element '%sched'"
-msgstr "Attribut 'cpus' manquant dans la cellule NUMA"
+msgstr "Attribut « cpus » manquant dans la cellule NUMA"
msgid "Missing auth field in JSON state document"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Missing authentication callback"
-msgstr "échec de l'authentification"
+msgstr "échec de l’authentification"
#, fuzzy
msgid "Missing authentication credentials"
#, fuzzy
msgid "Missing bridge name"
-msgstr "nom de l'horloge manquant"
+msgstr "nom de l’horloge manquant"
#, fuzzy
msgid "Missing cachetune attribute 'id'"
#, fuzzy
msgid "Missing cachetune attribute 'level'"
-msgstr "Attribut 'cpus' manquant dans la cellule NUMA"
+msgstr "Attribut « cpus » manquant dans la cellule NUMA"
#, fuzzy
msgid "Missing cachetune attribute 'type'"
#, fuzzy
msgid "Missing capability type"
-msgstr "capacité de l'élément manquante"
+msgstr "capacité de l’élément manquante"
msgid "Missing client data in JSON document"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Missing network port driver name"
-msgstr "nom de l'horloge manquant"
+msgstr "nom de l’horloge manquant"
#, fuzzy
msgid "Missing network port link device name"
-msgstr "type de périphérique d'entrée manquant"
+msgstr "type de périphérique d’entrée manquant"
msgid "Missing nrequests_client_max field in JSON state document"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Missing or empty 'hostName' property"
-msgstr "Propriété '%s' manquante"
+msgstr "Propriété « %s » manquante"
#, c-format
msgid "Missing or inconsistent resctrl info for level '%u' type '%s'"
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing required address attribute in network '%s'"
-msgstr "L'attribut « threads » est manquant dans la topologie CPU"
+msgstr "L’attribut « threads » est manquant dans la topologie CPU"
#, fuzzy
msgid "Missing required address in <ip>"
-msgstr "type d'adresse source manquant"
+msgstr "type d’adresse source manquant"
#, fuzzy
msgid "Missing required cellid attribute in memnode element"
-msgstr "attribut de type manquant dans l'élément <actual> de l'interface"
+msgstr "attribut de type manquant dans l’élément <actual> de l’interface"
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Missing required dev attribute in <forward> <interface> element of network %s"
-msgstr "attribut de type manquant dans l'élément <actual> de l'interface"
+msgstr "attribut de type manquant dans l’élément <actual> de l’interface"
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing required dev attribute in <pf> element of network '%s'"
msgstr ""
-"attribut 'state' de la fonctionnalité HyperV Enlightenment « %s » manquant"
+"attribut « state » de la fonctionnalité HyperV Enlightenment « %s » manquant"
#, fuzzy
msgid "Missing required name attribute in portgroup"
-msgstr "L'attribut « threads » est manquant dans la topologie CPU"
+msgstr "L’attribut « threads » est manquant dans la topologie CPU"
#, c-format
msgid "Missing required name or value in DNS TXT record of network %s"
#, fuzzy
msgid "Missing required nodeset attribute in memnode element"
-msgstr "Attribut de l'hôte source manquant pour le périphérique de caractères"
+msgstr "Attribut de l’hôte source manquant pour le périphérique de caractères"
msgid "Missing resctrl monitor alloc"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Missing scheduler priority"
-msgstr "Propriété '%s' manquante"
+msgstr "Propriété « %s » manquante"
msgid "Missing scsi_host PCI address element"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing separator in sched info '%s'"
-msgstr "système d'exploitation non spécifié pour %s"
+msgstr "système d’exploitation non spécifié pour %s"
msgid "Missing server data from JSON file"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Missing source channel attribute for char device"
-msgstr "Attribut de l'hôte source manquant pour le périphérique de caractères"
+msgstr "Attribut de l’hôte source manquant pour le périphérique de caractères"
msgid "Missing source host attribute for char device"
-msgstr "Attribut de l'hôte source manquant pour le périphérique de caractères"
+msgstr "Attribut de l’hôte source manquant pour le périphérique de caractères"
msgid "Missing source path attribute for char device"
msgstr "Attribut du chemin source manquant pour le périphérique de caractères"
#, fuzzy
msgid "NIC model 'e1000' is not supported by given bhyve binary"
-msgstr "Le modèle de CPU « %s » n'est pas pris en charge par l'hyperviseur"
+msgstr "Le modèle de CPU « %s » n’est pas pris en charge par l’hyperviseur"
#, fuzzy
msgid "NIC model is not supported"
-msgstr "Le modèle de CPU « %s » n'est pas pris en charge par l'hyperviseur"
+msgstr "Le modèle de CPU « %s » n’est pas pris en charge par l’hyperviseur"
msgid "NOTE"
msgstr "NOTE"
#, fuzzy, c-format
msgid "NUMA node %d is not available"
-msgstr "Aucun périphérique console n'est disponible"
+msgstr "Aucun périphérique console n’est disponible"
#, c-format
msgid "NUMA node %d is out of range"
#, fuzzy, c-format
msgid "NUMA node %zd is unavailable"
-msgstr "Aucun périphérique console n'est disponible"
+msgstr "Aucun périphérique console n’est disponible"
msgid "NUMA node selections to set"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "Network %s XML configuration edited.\n"
-msgstr "impossible d'analyser le fichier de configuration"
+msgstr "impossible d’analyser le fichier de configuration"
#, c-format
msgid "Network %s XML configuration not changed.\n"
#, c-format
msgid "Network %s has been undefined\n"
-msgstr "Le réseau %s n'est plus défini\n"
+msgstr "Le réseau %s n’est plus défini\n"
#, c-format
msgid "Network %s marked as autostarted\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "Network '%s' is still running"
-msgstr "Le réseau %s n'est plus défini\n"
+msgstr "Le réseau %s n’est plus défini\n"
#, fuzzy
msgid "Network Events"
#, fuzzy, c-format
msgid "Network interface name '%s' is too long"
-msgstr "obtenir les statistiques d'une interface réseau pour un domaine"
+msgstr "obtenir les statistiques d’une interface réseau pour un domaine"
#, c-format
msgid "Network is already in use by interface %s"
#, fuzzy
msgid "New disk media source was not specified"
-msgstr "Nom de disque « %s » inconnu et aucune adresse n'a été spécifiée"
+msgstr "Nom de disque « %s » inconnu et aucune adresse n’a été spécifiée"
msgid "New resctrl 'id' cannot be NULL"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "No <local> 'address' attribute specified with socket interface"
-msgstr ""
-"Aucun attribut <source> « address » spécifié avec l'interface du socket"
+msgstr "Aucun attribut <source> « address » spécifié avec l’interface du socket"
#, fuzzy
msgid "No <local> 'port' attribute specified with socket interface"
-msgstr "Aucun attribut <source> « port » spécifié avec l'interface du socket"
+msgstr "Aucun attribut <source> « port » spécifié avec l’interface du socket"
msgid "No <source> 'address' attribute specified with socket interface"
-msgstr ""
-"Aucun attribut <source> « address » spécifié avec l'interface du socket"
+msgstr "Aucun attribut <source> « address » spécifié avec l’interface du socket"
msgid ""
"No <source> 'bridge' attribute specified with <interface type='bridge'/>"
"Aucun attribut <source> « name » spécifié avec <interface type='internal'/>"
msgid "No <source> 'port' attribute specified with socket interface"
-msgstr "Aucun attribut <source> « port » spécifié avec l'interface du socket"
+msgstr "Aucun attribut <source> « port » spécifié avec l’interface du socket"
#, fuzzy
msgid "No <source> 'type' attribute specified for <interface type='vhostuser'>"
#, fuzzy
msgid "No DRM render nodes available"
-msgstr "Aucun périphérique console n'est disponible"
+msgstr "Aucun périphérique console n’est disponible"
#, c-format
msgid "No FD available at slot %zu"
#, fuzzy
msgid "No PCI buses available"
-msgstr "Aucun ID d'appelant UNIX n'est disponible"
+msgstr "Aucun ID d’appelant UNIX n’est disponible"
msgid "No UNIX caller UID available"
-msgstr "Aucun ID d'appelant UNIX n'est disponible"
+msgstr "Aucun ID d’appelant UNIX n’est disponible"
msgid "No URI scheme specified"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "No authentication callback available"
-msgstr "échec de l'authentification"
+msgstr "échec de l’authentification"
msgid "No authentication methods and credentials provided"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "No bhyve command-line argument specified"
-msgstr "%s : trop d'arguments sur la ligne de commande\n"
+msgstr "%s : trop d’arguments sur la ligne de commande\n"
#, fuzzy
msgid "No bridge name specified"
#, fuzzy
msgid "No category range available"
-msgstr "Aucun ID d'appelant UNIX n'est disponible"
+msgstr "Aucun ID d’appelant UNIX n’est disponible"
#, fuzzy
msgid "No channel command provided"
-msgstr "Pas de message d'erreur fourni"
+msgstr "Pas de message d’erreur fourni"
#, fuzzy, c-format
msgid "No client with matching ID '%llu'"
-msgstr "Aucun domaine ne correspond avec l'ID « %d »"
+msgstr "Aucun domaine ne correspond avec l’ID « %d »"
#, c-format
msgid "No complete agent response found in %d bytes"
msgstr ""
msgid "No data supplied for <initarg> element"
-msgstr "Aucune donnée fournie à l'élément <initarg>"
+msgstr "Aucune donnée fournie à l’élément <initarg>"
#, fuzzy
msgid "No default server names provided"
-msgstr "Pas de message d'erreur fourni"
+msgstr "Pas de message d’erreur fourni"
#, fuzzy, c-format
msgid "No description for domain: %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "No domain with ID %d"
-msgstr "Aucun domaine avec l'UUID %s"
+msgstr "Aucun domaine avec l’UUID %s"
#, c-format
msgid "No domain with UUID %s"
-msgstr "Aucun domaine avec l'UUID %s"
+msgstr "Aucun domaine avec l’UUID %s"
#, c-format
msgid "No domain with matching ID '%d'"
-msgstr "Aucun domaine ne correspond avec l'ID « %d »"
+msgstr "Aucun domaine ne correspond avec l’ID « %d »"
#, fuzzy, c-format
msgid "No domain with matching id %d"
#, fuzzy, c-format
msgid "No domain with matching name '%s'"
-msgstr "Aucun domaine ne correspond à l'UUID '%s'"
+msgstr "Aucun domaine ne correspond à l’UUID « %s »"
#, c-format
msgid "No domain with matching uuid '%s'"
-msgstr "Aucun domaine ne correspond à l'UUID '%s'"
+msgstr "Aucun domaine ne correspond à l’UUID « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "No domain with name %s"
-msgstr "Aucun domaine avec l'UUID %s"
+msgstr "Aucun domaine avec l’UUID %s"
#, c-format
msgid "No emulator found for arch '%s'"
#, fuzzy
msgid "No error message from child failure"
-msgstr "Pas de message d'erreur fourni"
+msgstr "Pas de message d’erreur fourni"
msgid "No error message provided"
-msgstr "Pas de message d'erreur fourni"
+msgstr "Pas de message d’erreur fourni"
#, fuzzy
msgid "No errors found\n"
#, fuzzy
msgid "No free veth devices available"
-msgstr "Aucun périphérique console n'est disponible"
+msgstr "Aucun périphérique console n’est disponible"
msgid "No graphical display found"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "No graphical display with type '%s' found"
-msgstr "type d'écoute des graphismes « %s » inconnu"
+msgstr "type d’écoute des graphismes « %s » inconnu"
#, c-format
msgid "No graphics backend with index %d"
#, fuzzy, c-format
msgid "No interface found whose type is %s"
-msgstr "type d'interface %s inconnu"
+msgstr "type d’interface %s inconnu"
#, c-format
msgid "No interface with MAC address %s was found"
#, fuzzy
msgid "No name supplied for <initenv> element"
-msgstr "Aucune donnée fournie à l'élément <initarg>"
+msgstr "Aucune donnée fournie à l’élément <initarg>"
#, fuzzy, c-format
msgid "No net with mac '%s'"
-msgstr "Aucun domaine ne correspond à l'UUID '%s'"
+msgstr "Aucun domaine ne correspond à l’UUID « %s »"
msgid "No network socket associated with client"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "No process ID available"
-msgstr "Aucun ID d'appelant UNIX n'est disponible"
+msgstr "Aucun ID d’appelant UNIX n’est disponible"
msgid "No process start time available"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "No qemu command-line argument specified"
-msgstr "%s : trop d'arguments sur la ligne de commande\n"
+msgstr "%s : trop d’arguments sur la ligne de commande\n"
msgid "No qemu environment name specified"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "No server named '%s'"
-msgstr "Nom d'horloge « %s » inconnu"
+msgstr "Nom d’horloge « %s » inconnu"
#, fuzzy
msgid "No socket address provided"
-msgstr "Pas de message d'erreur fourni"
+msgstr "Pas de message d’erreur fourni"
#, c-format
msgid "No socket addresses found for '%s'"
#, fuzzy, c-format
msgid "No stub driver configured for PCI device %s"
-msgstr "Aucun type spécifié pour l'adresse de pérphérique"
+msgstr "Aucun type spécifié pour l’adresse de pérphérique"
#, c-format
msgid "No such disk in media registry %s"
#, fuzzy
msgid "No total stats available"
-msgstr "Aucun périphérique console n'est disponible"
+msgstr "Aucun périphérique console n’est disponible"
msgid "No transaction is set"
msgstr ""
msgid "No type specified for device address"
-msgstr "Aucun type spécifié pour l'adresse de pérphérique"
+msgstr "Aucun type spécifié pour l’adresse de pérphérique"
#, c-format
msgid "No usable Vf's present on SRIOV PF %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "No value supplied for <initenv name='%s'> element"
-msgstr "Aucune donnée fournie à l'élément <initarg>"
+msgstr "Aucune donnée fournie à l’élément <initarg>"
#, c-format
msgid "No yet handled value '%s' for VMX entry '%s'"
#, fuzzy, c-format
msgid "Not resetting active device %s"
-msgstr "impossible d'analyser le périphérique %s"
+msgstr "impossible d’analyser le périphérique %s"
msgid "Not supported"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Only a single IDE controller is supported for this machine type"
msgstr ""
-"Impossible d'ajouter un autre contrôleur USB : USB désactivé pour ce domaine"
+"Impossible d’ajouter un autre contrôleur USB : USB désactivé pour ce domaine"
msgid "Only bridged veth devices can be detached"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Outgoing migration"
-msgstr "migration pendant l'exécution"
+msgstr "migration pendant l’exécution"
#, c-format
msgid ""
msgstr "Afficher les informations du volume comme flux XML vers stdout."
msgid "Output the IP address and port number for the VNC display."
-msgstr "Afficher l'adresse IP et le numéro de port pour l'affichage de VNC."
+msgstr "Afficher l’adresse IP et le numéro de port pour l’affichage de VNC."
#, fuzzy
msgid "Output the IP address and port number for the graphical display."
-msgstr "Afficher l'adresse IP et le numéro de port pour l'affichage de VNC."
+msgstr "Afficher l’adresse IP et le numéro de port pour l’affichage de VNC."
msgid "Output the device for the TTY console."
msgstr "Afficher le périphérique pour la console TTY"
#, fuzzy
msgid "PCI host devices must use 'pci' or 'unassigned' address type"
-msgstr "Les contrôleurs doivent utiliser le type d'adresse « ccid »"
+msgstr "Les contrôleurs doivent utiliser le type d’adresse « ccid »"
msgid "PID file (unless overridden by -p):"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "Parameter '%s' is not supported by this kernel"
-msgstr "Le modèle de CPU « %s » n'est pas pris en charge par l'hyperviseur"
+msgstr "Le modèle de CPU « %s » n’est pas pris en charge par l’hyperviseur"
msgid "Parameter 'min_guarantee' not supported by QEMU."
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "Path '%s' does not specify a host system"
-msgstr "« %s » n'existe pas"
+msgstr "« %s » n’existe pas"
#, c-format
msgid "Path '%s' ends with an excess item"
#, fuzzy
msgid "Per-node binding is not compatible with automatic NUMA placement."
msgstr ""
-"le réétiquetage de ressources n'est pas compatible avec le type d'étiquetage "
+"le réétiquetage de ressources n’est pas compatible avec le type d’étiquetage "
"« none » (aucun)"
msgid "Per-node memory binding is not supported with this QEMU"
#, fuzzy
msgid "Pin domain IOThreads to host physical CPUs."
-msgstr "Épingler les VCPU d'un domaine pour héberger des CPU physiques."
+msgstr "Épingler les VCPU d’un domaine pour héberger des CPU physiques."
msgid "Pin domain VCPUs to host physical CPUs."
-msgstr "Épingler les VCPU d'un domaine pour héberger des CPU physiques."
+msgstr "Épingler les VCPU d’un domaine pour héberger des CPU physiques."
#, fuzzy
msgid "Pin domain emulator threads to host physical CPUs."
-msgstr "Épingler les VCPU d'un domaine pour héberger des CPU physiques."
+msgstr "Épingler les VCPU d’un domaine pour héberger des CPU physiques."
#, c-format
msgid "Plugin %s not accessible"
#, c-format
msgid "Policy kit denied action %s from <anonymous>"
-msgstr "Policy kit a refusé l
'action %s de <anonymous>"
+msgstr "Policy kit a refusé l
’action %s de <anonymous>"
msgid "Polkit auth attempted, even though polkit is not available"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "PowerPC pseries machines do not support floppy device"
-msgstr "le bus ps2 ne prend pas en charge le périphérique d'entrée %s"
+msgstr "le bus ps2 ne prend pas en charge le périphérique d’entrée %s"
msgid "PrepareTunnel called but no TUNNELLED flag set"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Probing TSC is not supported on this platform"
-msgstr "Le modèle de CPU « %s » n'est pas pris en charge par l'hyperviseur"
+msgstr "Le modèle de CPU « %s » n’est pas pris en charge par l’hyperviseur"
#, c-format
msgid "Process %d %p %p [[[[%s]]][[[%s]]]"
#, fuzzy
msgid "Process CPU scheduling is not supported on this platform"
-msgstr "Le modèle de CPU « %s » n'est pas pris en charge par l'hyperviseur"
+msgstr "Le modèle de CPU « %s » n’est pas pris en charge par l’hyperviseur"
msgid "Process exited prior to exec"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Process spawning is not supported on this platform"
-msgstr "Le modèle de CPU « %s » n'est pas pris en charge par l'hyperviseur"
+msgstr "Le modèle de CPU « %s » n’est pas pris en charge par l’hyperviseur"
#, c-format
msgid "Processes %d refused to die"
#, fuzzy
msgid "Reading MSRs is not supported on this platform"
-msgstr "Le modèle de CPU « %s » n'est pas pris en charge par l'hyperviseur"
+msgstr "Le modèle de CPU « %s » n’est pas pris en charge par l’hyperviseur"
msgid "Reattach node device to its device driver once released by the domain."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Reconnected to the hypervisor"
-msgstr "(re)connecter à l'hyperviseur"
+msgstr "(re)connecter à l’hyperviseur"
#, fuzzy, c-format
msgid "Redirection bus %s is not supported by QEMU"
-msgstr "Le modèle de CPU « %s » n'est pas pris en charge par l'hyperviseur"
+msgstr "Le modèle de CPU « %s » n’est pas pris en charge par l’hyperviseur"
msgid "Refresh a given pool."
msgstr "Rafraichir le pool indiqué."
#, fuzzy
msgid "Remove managed save of a domain"
-msgstr "Retourne l'état d'un domaine."
+msgstr "Retourne l’état d’un domaine."
msgid "Removed"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Replace the domain XML associated with a saved state file"
-msgstr "restaurer un domaine à partir d'un état sauvé dans un fichier"
+msgstr "restaurer un domaine à partir d’un état sauvé dans un fichier"
msgid "Reply message incorrect"
msgstr ""
msgstr ""
msgid "Resize block device of domain."
-msgstr "Modifie la taille d'un périphérique bloc de domaine."
+msgstr "Modifie la taille d’un périphérique bloc de domaine."
msgid ""
"Resizes a storage volume. This is safe only for storage volumes not in use "
#, fuzzy
msgid "Retrieve identity details about <client> from <server>"
-msgstr "récupère les attributs du groupe d'unités d'exécution du serveur. "
+msgstr "récupère les attributs du groupe d’unités d’exécution du serveur. "
msgid "Retrieve server's client-related configuration limits "
msgstr ""
msgid "Retrieve threadpool attributes from a server. "
-msgstr "récupère les attributs du groupe d'unités d'exécution du serveur. "
+msgstr "récupère les attributs du groupe d’unités d’exécution du serveur. "
#, fuzzy
msgid "Reture pool info in bytes"
#, fuzzy
msgid "Returns capabilities of emulator with respect to host and libvirt."
-msgstr "Retourner les capacités de l'hyperviseur / du pilote."
+msgstr "Retourner les capacités de l’hyperviseur / du pilote."
msgid "Returns capabilities of hypervisor/driver."
-msgstr "Retourner les capacités de l'hyperviseur / du pilote."
+msgstr "Retourner les capacités de l’hyperviseur / du pilote."
#, fuzzy
msgid "Returns capabilities of storage pool support."
-msgstr "Retourner les capacités de l'hyperviseur / du pilote."
+msgstr "Retourner les capacités de l’hyperviseur / du pilote."
msgid "Returns cpu stats of the node, in nanoseconds."
msgstr ""
msgstr ""
msgid "Returns state about a domain."
-msgstr "Retourne l'état d'un domaine."
+msgstr "Retourne l’état d’un domaine."
#, fuzzy
msgid "Returns state of a control interface to the domain."
-msgstr "Retourne l'état d'un domaine."
+msgstr "Retourne l’état d’un domaine."
#, fuzzy
msgid "Returns the number of virtual CPUs used by the domain."
#, fuzzy, c-format
msgid "Running against daemon: %d.%d.%d\n"
-msgstr "Exécution de l'hyperviseur : %s %d.%d.%d\n"
+msgstr "Exécution de l’hyperviseur : %s %d.%d.%d\n"
#, sh-format
msgid "Running guests on $uri URI: "
#, c-format
msgid "Running hypervisor: %s %d.%d.%d\n"
-msgstr "Exécution de l'hyperviseur : %s %d.%d.%d\n"
+msgstr "Exécution de l’hyperviseur : %s %d.%d.%d\n"
#, fuzzy
msgid "S3 state is disabled for this domain"
msgstr ""
-"Impossible d'ajouter le concentrateur USB : USB désactivé sur ce domaine"
+"Impossible d’ajouter le concentrateur USB : USB désactivé sur ce domaine"
#, fuzzy
msgid "S4 state is disabled for this domain"
msgstr ""
-"Impossible d'ajouter le concentrateur USB : USB désactivé sur ce domaine"
+"Impossible d’ajouter le concentrateur USB : USB désactivé sur ce domaine"
#, c-format
msgid "SASL client identity '%s' not allowed in whitelist"
#, fuzzy, c-format
msgid "SASL mechanism %s not supported by server"
-msgstr "Le modèle de CPU « %s » n'est pas pris en charge par l'hyperviseur"
+msgstr "Le modèle de CPU « %s » n’est pas pris en charge par l’hyperviseur"
#, c-format
msgid "SASL negotiation data too long: %zu bytes"
#, fuzzy
msgid "SCSI host device must use 'drive' address type"
-msgstr "type d'adresse source « %s » du périphérique hôte inconnu"
+msgstr "type d’adresse source « %s » du périphérique hôte inconnu"
#, c-format
msgid "SCSI unit index %d out of [0..6,8..15] range"
#, fuzzy
msgid "SCSI_host host device must use 'pci' or 'ccw' address type"
-msgstr "Les contrôleurs doivent utiliser le type d'adresse « ccid »"
+msgstr "Les contrôleurs doivent utiliser le type d’adresse « ccid »"
msgid "SHUTDOWN_TIMEOUT must be equal or greater than 0"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Save the RAM state of a running domain."
msgstr ""
-"Obtenir les statistiques d'une interface réseau pour un domaine en cours "
-"d'exécution."
+"Obtenir les statistiques d’une interface réseau pour un domaine en cours "
+"d’exécution."
msgid "Saved"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "Scheduler '%s' is not supported on this platform"
-msgstr "Le modèle de CPU « %s » n'est pas pris en charge par l'hyperviseur"
+msgstr "Le modèle de CPU « %s » n’est pas pris en charge par l’hyperviseur"
#, c-format
msgid "Scheduler priority %d out of range [%d, %d]"
#, fuzzy
msgid "Security label:"
-msgstr "l'étiquette de sécurité est manquante"
+msgstr "l’étiquette de sécurité est manquante"
#, c-format
msgid "Security model %s cannot be entered"
#, fuzzy
msgid "Server to alter the client-related configuration limits on."
msgstr ""
-"Serveur sur lequel modifier les attributs du groupe d'unités d'exécution."
+"Serveur sur lequel modifier les attributs du groupe d’unités d’exécution."
msgid "Server to alter threadpool attributes on."
msgstr ""
-"Serveur sur lequel modifier les attributs du groupe d'unités d'exécution."
+"Serveur sur lequel modifier les attributs du groupe d’unités d’exécution."
#, fuzzy
msgid "Server to retrieve the client limits from."
-msgstr "Serveur de récupération des attributs du groupe d'unités d'exécution."
+msgstr "Serveur de récupération des attributs du groupe d’unités d’exécution."
msgid "Server to retrieve threadpool attributes from."
-msgstr "Serveur de récupération des attributs du groupe d'unités d'exécution."
+msgstr "Serveur de récupération des attributs du groupe d’unités d’exécution."
msgid "Set a secret value."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Setting disk product id is not supported by vz driver."
-msgstr "Le produit du disque n'est pas une chaîne imprimable"
+msgstr "Le produit du disque n’est pas une chaîne imprimable"
msgid "Setting disk serial number is supported only for disk devices."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Setting disk vendor is not supported by vz driver."
-msgstr "le constructeur de disque n'est pas une chaîne imprimable"
+msgstr "le constructeur de disque n’est pas une chaîne imprimable"
msgid "Setting disk wwn id is not supported by vz driver."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Setting up vlans is not supported by vz driver."
-msgstr "Le modèle de CPU « %s » n'est pas pris en charge par l'hyperviseur"
+msgstr "Le modèle de CPU « %s » n’est pas pris en charge par l’hyperviseur"
msgid "Setting vendor or product for scsi disk is not supported by this QEMU"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Setting wwn for ide disk is not supported by this QEMU"
-msgstr "Le modèle de CPU « %s » n'est pas pris en charge par l'hyperviseur"
+msgstr "Le modèle de CPU « %s » n’est pas pris en charge par l’hyperviseur"
msgid "Setting wwn for scsi disk is not supported by this QEMU"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Specified disk bus is not supported by vz driver."
-msgstr "Le modèle de CPU « %s » n'est pas pris en charge par l'hyperviseur"
+msgstr "Le modèle de CPU « %s » n’est pas pris en charge par l’hyperviseur"
msgid "Specified network adapter model is not supported by vz driver."
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "Storage source %s must be a character device"
-msgstr "Attribut de l'hôte source manquant pour le périphérique de caractères"
+msgstr "Attribut de l’hôte source manquant pour le périphérique de caractères"
#, c-format
msgid "Storage source conflict with pool: '%s'"
msgstr ""
msgid "Suspend a running domain."
-msgstr "Suspendre un domaine en cours d'exécution"
+msgstr "Suspendre un domaine en cours d’exécution"
msgid "Suspend duration in seconds, at least 60"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Target CPU arch %s does not match source %s"
-msgstr "L'architecture %s du CPU cible ne correspond pas à la source %s"
+msgstr "L’architecture %s du CPU cible ne correspond pas à la source %s"
#, fuzzy
msgid "Target CPU cache does not match source"
#, fuzzy, c-format
msgid "Target CPU check %s does not match source %s"
-msgstr "L'architecture %s du CPU cible ne correspond pas à la source %s"
+msgstr "L’architecture %s du CPU cible ne correspond pas à la source %s"
#, c-format
msgid "Target CPU cores %d does not match source %d"
#, fuzzy, c-format
msgid "Target NUMA distance from %zu to %zu doesn't match source"
-msgstr "Le mode d'accès du disque cible ne correspond pas à la source"
+msgstr "Le mode d’accès du disque cible ne correspond pas à la source"
#, fuzzy, c-format
msgid "Target NUMA node count '%zu' doesn't match source '%zu'"
#, fuzzy
msgid "Target TPM device type doesn't match source"
msgstr ""
-"Le type de périphérique d'entrée cible %s ne correspond pas à la cible %s"
+"Le type de périphérique d’entrée cible %s ne correspond pas à la cible %s"
#, fuzzy
msgid "Target TPM version doesn't match source"
msgstr "Le nom de domaine cible « %s » ne correspond pas à la source « %s »"
msgid "Target USB product ID does not match source"
-msgstr "L'ID du produit USB cible ne correspond pas à la source"
+msgstr "L’ID du produit USB cible ne correspond pas à la source"
#, fuzzy, c-format
msgid "Target USB redirection filter rule count %zu does not match source %zu"
"la source %zu"
msgid "Target USB vendor ID does not match source"
-msgstr "L'ID du constructeur USB cible ne correspond pas à la source"
+msgstr "L’ID du constructeur USB cible ne correspond pas à la source"
msgid "Target USB version does not match source"
msgstr "La version USB cible ne correspond pas à la source"
#, c-format
msgid "Target controller index %d does not match source %d"
-msgstr "L'index de contrôleur cible %d ne correspond pas à la source %d"
+msgstr "L’index de contrôleur cible %d ne correspond pas à la source %d"
#, c-format
msgid "Target controller model %d does not match source %d"
#, c-format
msgid "Target device address type %s does not match source %s"
msgstr ""
-"Le type de l'adresse du périphérique cible %s ne correspond pas à la source "
+"Le type de l’adresse du périphérique cible %s ne correspond pas à la source "
"%s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Target device ats option '%s' does not match source '%s'"
msgstr ""
-"Le type de l'adresse du périphérique cible %s ne correspond pas à la source "
+"Le type de l’adresse du périphérique cible %s ne correspond pas à la source "
"%s"
#, c-format
msgid "Target device ccid address %d:%d does not match source %d:%d"
msgstr ""
-"L'adresse ccid du périphérique cible %d:%d ne correspond pas à la source %d:"
-"%d"
+"L’adresse ccid du périphérique cible %d:%d ne correspond pas à la source "
+"%d:%d"
#, fuzzy, c-format
msgid "Target device dimm base address '%llx' does not match source '%llx'"
msgstr ""
-"Le type de l'adresse du périphérique cible %s ne correspond pas à la source "
+"Le type de l’adresse du périphérique cible %s ne correspond pas à la source "
"%s"
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Target device drive address %d:%d:%d does not match source %d:%d:%d"
msgstr ""
-"L'adresse du lecteur du périphérique cible %d:%d:%d ne correspond pas à la "
+"L’adresse du lecteur du périphérique cible %d:%d:%d ne correspond pas à la "
"source %d:%d:%d"
#, fuzzy, c-format
#, fuzzy, c-format
msgid "Target device isa address %d:%d does not match source %d:%d"
msgstr ""
-"L'adresse ccid du périphérique cible %d:%d ne correspond pas à la source %d:"
-"%d"
+"L’adresse ccid du périphérique cible %d:%d ne correspond pas à la source "
+"%d:%d"
#, fuzzy, c-format
msgid "Target device packed option '%s' does not match source '%s'"
msgstr ""
-"Le type de l'adresse du périphérique cible %s ne correspond pas à la source "
+"Le type de l’adresse du périphérique cible %s ne correspond pas à la source "
"%s"
#, c-format
msgid ""
"Target device virtio serial address %d:%d:%d does not match source %d:%d:%d"
msgstr ""
-"L'adresse série virtio du périphérique cible %d:%d:%d ne correspond pas à la "
+"L’adresse série virtio du périphérique cible %d:%d:%d ne correspond pas à la "
"source %d:%d:%d"
#, c-format
msgstr "Le disque cible %s ne correspond pas à la source %s"
msgid "Target disk access mode does not match source"
-msgstr "Le mode d'accès du disque cible ne correspond pas à la source"
+msgstr "Le mode d’accès du disque cible ne correspond pas à la source"
#, c-format
msgid "Target disk bus %s does not match source %s"
#, c-format
msgid "Target domain OS type %s does not match source %s"
msgstr ""
-"Le type de système d'exploitation du domaine cible %s ne correspond pas à la "
+"Le type de système d’exploitation du domaine cible %s ne correspond pas à la "
"source %s"
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Target domain architecture %s does not match source %s"
-msgstr "L'architecture du domaine cible %s ne correpond pas à la source %s"
+msgstr "L’architecture du domaine cible %s ne correpond pas à la source %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Target domain channel count %zu does not match source %zu"
#, fuzzy, c-format
msgid "Target domain disk count %zu does not match source %zu"
-msgstr "L'uuid du domaine cible %s ne correspond pas à la source %s"
+msgstr "L’uuid du domaine cible %s ne correspond pas à la source %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Target domain filesystem count %zu does not match source %zu"
#, fuzzy, c-format
msgid "Target domain genid %s does not match source %s"
-msgstr "L'uuid du domaine cible %s ne correspond pas à la source %s"
+msgstr "L’uuid du domaine cible %s ne correspond pas à la source %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Target domain host device count %zu does not match source %zu"
#, fuzzy, c-format
msgid "Target domain hub device count %zu does not match source %zu"
msgstr ""
-"Le bus du périphérique d'entrée cible %s ne correspond pas à la cible %s"
+"Le bus du périphérique d’entrée cible %s ne correspond pas à la cible %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Target domain input device count %zu does not match source %zu"
msgstr ""
-"Le bus du périphérique d'entrée cible %s ne correspond pas à la cible %s"
+"Le bus du périphérique d’entrée cible %s ne correspond pas à la cible %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Target domain machine type %s does not match source %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Target domain panic device count %zu does not match source %zu"
msgstr ""
-"Le bus du périphérique d'entrée cible %s ne correspond pas à la cible %s"
+"Le bus du périphérique d’entrée cible %s ne correspond pas à la cible %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Target domain parallel port count %zu does not match source %zu"
#, fuzzy
msgid "Target domain requested genid does not match source"
-msgstr "L'uuid du domaine cible %s ne correspond pas à la source %s"
+msgstr "L’uuid du domaine cible %s ne correspond pas à la source %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Target domain serial port count %zu does not match source %zu"
#, c-format
msgid "Target domain uuid %s does not match source %s"
-msgstr "L'uuid du domaine cible %s ne correspond pas à la source %s"
+msgstr "L’uuid du domaine cible %s ne correspond pas à la source %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Target domain vCPU max %zu does not match source %zu"
-msgstr "L'uuid du domaine cible %s ne correspond pas à la source %s"
+msgstr "L’uuid du domaine cible %s ne correspond pas à la source %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Target domain video card count %zu does not match source %zu"
msgid "Target filesystem access mode does not match source"
msgstr ""
-"Le mode d'accès du système de fichiers cible ne correspond pas à la cible"
+"Le mode d’accès du système de fichiers cible ne correspond pas à la cible"
#, fuzzy, c-format
msgid "Target filesystem guest target %s does not match source %s"
msgstr ""
-"Le mode d'accès du système de fichiers cible ne correspond pas à la cible"
+"Le mode d’accès du système de fichiers cible ne correspond pas à la cible"
#, fuzzy
msgid "Target filesystem model does not match source"
msgstr ""
-"Le mode d'accès du système de fichiers cible ne correspond pas à la cible"
+"Le mode d’accès du système de fichiers cible ne correspond pas à la cible"
#, c-format
msgid "Target host device mode %s does not match source %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Target hub device type %s does not match source %s"
msgstr ""
-"Le type de périphérique d'entrée cible %s ne correspond pas à la cible %s"
+"Le type de périphérique d’entrée cible %s ne correspond pas à la cible %s"
#, c-format
msgid "Target input device bus %s does not match source %s"
msgstr ""
-"Le bus du périphérique d'entrée cible %s ne correspond pas à la cible %s"
+"Le bus du périphérique d’entrée cible %s ne correspond pas à la cible %s"
#, c-format
msgid "Target input device type %s does not match source %s"
msgstr ""
-"Le type de périphérique d'entrée cible %s ne correspond pas à la cible %s"
+"Le type de périphérique d’entrée cible %s ne correspond pas à la cible %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Target input model %s does not match source %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Target redirected device bus %s does not match source %s"
msgstr ""
-"Le bus du périphérique d'entrée cible %s ne correspond pas à la cible %s"
+"Le bus du périphérique d’entrée cible %s ne correspond pas à la cible %s"
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Target redirected device source type %s does not match source device source "
"type %s"
msgstr ""
-"Le type de périphérique d'entrée cible %s ne correspond pas à la cible %s"
+"Le type de périphérique d’entrée cible %s ne correspond pas à la cible %s"
#, c-format
msgid "Target serial port %d does not match source %d"
#, fuzzy
msgid "Target shared memory MSI configuration doesn't match source"
-msgstr "L'accélération de la carte vidéo cible ne correspond pas à la source"
+msgstr "L’accélération de la carte vidéo cible ne correspond pas à la source"
#, fuzzy, c-format
msgid "Target shared memory model '%s' does not match source model '%s'"
#, c-format
msgid "Target timer %s does not match source %s"
-msgstr "L'horloge cible %s ne correspond pas à la source %s"
+msgstr "L’horloge cible %s ne correspond pas à la source %s"
#, c-format
msgid "Target timer presence %d does not match source %d"
-msgstr "La présence de l'horloge cible %d ne correspond pas à la source %d"
+msgstr "La présence de l’horloge cible %d ne correspond pas à la source %d"
#, c-format
msgid "Target type '%s' cannot have an associated address"
msgstr "La carte vidéo cible 3d accel %u ne correspond pas à la source %u"
msgid "Target video card acceleration does not match source"
-msgstr "L'accélération de la carte vidéo cible ne correspond pas à la source"
+msgstr "L’accélération de la carte vidéo cible ne correspond pas à la source"
#, c-format
msgid "Target video card heads %u does not match source %u"
#, fuzzy, c-format
msgid "The '%s' device is not supported by this QEMU binary"
-msgstr "Le modèle de CPU « %s » n'est pas pris en charge par l'hyperviseur"
+msgstr "Le modèle de CPU « %s » n’est pas pris en charge par l’hyperviseur"
#, c-format
msgid ""
#, fuzzy, c-format
msgid "The '%s' timer does not support tickpolicy '%s'"
-msgstr "la commande « %s » ne prend pas en charge l'option --%s"
+msgstr "la commande « %s » ne prend pas en charge l’option --%s"
#, c-format
msgid ""
#, fuzzy, c-format
msgid "The CA certificate %s has expired"
-msgstr "Le certificat n'a pas de pair"
+msgstr "Le certificat n’a pas de pair"
#, fuzzy, c-format
msgid "The CA certificate %s is not yet active"
-msgstr "Le certificat n'a pas de pair"
+msgstr "Le certificat n’a pas de pair"
#, c-format
msgid "The CCW devno '%s' is in use already "
#, fuzzy
msgid "The certificate has been revoked."
-msgstr "Le certificat n'a pas de pair"
+msgstr "Le certificat n’a pas de pair"
msgid "The certificate has no peers"
-msgstr "Le certificat n'a pas de pair"
+msgstr "Le certificat n’a pas de pair"
#, fuzzy
msgid "The certificate hasn't got a known issuer."
-msgstr "Le certificat n'a pas de pair"
+msgstr "Le certificat n’a pas de pair"
#, fuzzy
msgid "The certificate is not trusted."
-msgstr "Le certificat n'a pas de pair"
+msgstr "Le certificat n’a pas de pair"
#, fuzzy
msgid "The certificate uses an insecure algorithm"
-msgstr "Le certificat n'a pas de pair"
+msgstr "Le certificat n’a pas de pair"
#, fuzzy, c-format
msgid "The client certificate %s has expired"
-msgstr "Le certificat n'a pas de pair"
+msgstr "Le certificat n’a pas de pair"
#, fuzzy, c-format
msgid "The client certificate %s is not yet active"
-msgstr "Le certificat n'a pas de pair"
+msgstr "Le certificat n’a pas de pair"
#, fuzzy, c-format
msgid "The device at %s has no network device name"
-msgstr "Le périphérique attaché %s n'a pas de type"
+msgstr "Le périphérique attaché %s n’a pas de type"
#, c-format
msgid ""
#, fuzzy
msgid "The domain is not running"
-msgstr "le domaine n'est pas actif"
+msgstr "le domaine n’est pas actif"
msgid "The host was not suspended"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "The server certificate %s has expired"
-msgstr "Le certificat n'a pas de pair"
+msgstr "Le certificat n’a pas de pair"
#, fuzzy, c-format
msgid "The server certificate %s is not yet active"
-msgstr "Le certificat n'a pas de pair"
+msgstr "Le certificat n’a pas de pair"
#, c-format
msgid "The server redirects from '%s'"
#, fuzzy, c-format
msgid "The vbox driver does not support %s bus type"
-msgstr "le bus xen ne prend pas en charge le périphérique d'entrée %s"
+msgstr "le bus xen ne prend pas en charge le périphérique d’entrée %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "The vbox driver does not support %s controller type"
-msgstr "le bus xen ne prend pas en charge le périphérique d'entrée %s"
+msgstr "le bus xen ne prend pas en charge le périphérique d’entrée %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "The vbox driver does not support %s disk device"
-msgstr "le bus xen ne prend pas en charge le périphérique d'entrée %s"
+msgstr "le bus xen ne prend pas en charge le périphérique d’entrée %s"
#, c-format
msgid ""
#, fuzzy
msgid "This QEMU doesn't support vhost-scsi devices"
-msgstr "le bus ps2 ne prend pas en charge le périphérique d'entrée %s"
+msgstr "le bus ps2 ne prend pas en charge le périphérique d’entrée %s"
msgid "This QEMU doesn't support virtio scsi controller"
msgstr ""
"Tune server's client-related configuration limits. See OPTIONS for currently "
"supported attributes."
msgstr ""
-"Régler les attributs groupe du d'unités d'exécution sur un serveur. Lisez "
+"Régler les attributs groupe du d’unités d’exécution sur un serveur. Lisez "
"les OPTIONS pour les attributs actuellement supportés."
msgid ""
"Tune threadpool attributes on a server. See OPTIONS for currently supported "
"attributes."
msgstr ""
-"Régler les attributs groupe du d'unités d'exécution sur un serveur. Lisez "
+"Régler les attributs groupe du d’unités d’exécution sur un serveur. Lisez "
"les OPTIONS pour les attributs actuellement supportés."
msgid "Tunnelled migration requested but invalid RPC method called"
" 'quit' to quit\n"
"\n"
msgstr ""
-"Taper : « help » pour l'aide ou « help » avec la commande\n"
+"Taper : « help » pour l’aide ou « help » avec la commande\n"
" « quit » pour quitter\n"
"\n"
#, fuzzy
msgid "UNIX sockets are not supported on this platform"
-msgstr "Le modèle de CPU « %s » n'est pas pris en charge par l'hyperviseur"
+msgstr "Le modèle de CPU « %s » n’est pas pris en charge par l’hyperviseur"
#, fuzzy
msgid "UNIX sockets not supported on this platform"
-msgstr "Le modèle de CPU « %s » n'est pas pris en charge par l'hyperviseur"
+msgstr "Le modèle de CPU « %s » n’est pas pris en charge par l’hyperviseur"
#, c-format
msgid "URI '%s' does not include a driver name"
#, fuzzy
msgid "USB host device must use 'usb' address type"
-msgstr "type d'adresse source « %s » du périphérique hôte inconnu"
+msgstr "type d’adresse source « %s » du périphérique hôte inconnu"
msgid ""
"USB is disabled for this domain, but USB devices are present in the domain "
#, fuzzy
msgid "USB redirection is not supported by this version of QEMU"
-msgstr "Le modèle de CPU « %s » n'est pas pris en charge par l'hyperviseur"
+msgstr "Le modèle de CPU « %s » n’est pas pris en charge par l’hyperviseur"
#, c-format
msgid "USB source %s was not a character device"
msgstr "aucun fichier de configuration pour %s"
msgid "UUID mismatch between <uuid> and <sysinfo>"
-msgstr "Incohérence de l'UUID entre <uuid> et <sysinfo>"
+msgstr "Incohérence de l’UUID entre <uuid> et <sysinfo>"
msgid "UUID:"
msgstr "UUID :"
#, fuzzy
msgid "Unable to accept client"
-msgstr "Impossible d'obtenir les capacités"
+msgstr "Impossible d’obtenir les capacités"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to access %s"
-msgstr "Impossible d'analyser l'ID de classe « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser l’ID de classe « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to access cache '%s' for '%s'"
-msgstr "Impossible d'analyser l'ID de classe « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser l’ID de classe « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to access config file %s"
-msgstr "impossible d'analyser le fichier de configuration %s"
+msgstr "impossible d’analyser le fichier de configuration %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to access file descriptor %d"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to access stream for '%s'"
-msgstr "Impossible d'analyser l'ID de classe « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser l’ID de classe « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to acquire lock on '%s'"
-msgstr "Impossible d'analyser l'ID de classe « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser l’ID de classe « %s »"
msgid "Unable to add address to interface multicast list on this platform"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to add lockspace %s"
-msgstr "Impossible d'analyser l'ID de classe « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser l’ID de classe « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to add lockspace %s: %s"
-msgstr "Impossible d'obtenir les statistiques du bloc %s %s"
+msgstr "Impossible d’obtenir les statistiques du bloc %s %s"
#, fuzzy
msgid "Unable to add media registry other media"
-msgstr "Impossible d'enregistrer le processus kevent"
+msgstr "Impossible d’enregistrer le processus kevent"
#, c-format
msgid "Unable to add port %s to OVS bridge %s"
#, fuzzy
msgid "Unable to add the snapshot storageController"
-msgstr "Impossible d'analyser le nœud <Snapshot> <StorageControllers>"
+msgstr "Impossible d’analyser le nœud <Snapshot> <StorageControllers>"
msgid "Unable to add the snapshot to the machine description"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to allocate x509 credentials: %s"
-msgstr "Impossible de créer le répertoire d'exécution %s : %s"
+msgstr "Impossible de créer le répertoire d’exécution %s : %s"
#, fuzzy
msgid "Unable to append command 'id' string"
-msgstr "Impossible d'analyser l'ID de classe « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser l’ID de classe « %s »"
#, fuzzy
msgid "Unable to associate TAP device"
#, fuzzy
msgid "Unable to bind to port"
-msgstr "Impossible d'obtenir l'UUID de l'hôte"
+msgstr "Impossible d’obtenir l’UUID de l’hôte"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to bind to port %d"
-msgstr "Impossible d'obtenir l'UUID de l'hôte"
+msgstr "Impossible d’obtenir l’UUID de l’hôte"
msgid "Unable to change MaxMemorySize"
msgstr "Impossible de modifier MaxMemorySize"
#, fuzzy
msgid "Unable to change blkio parameters"
-msgstr "Impossible de récupérer les paramètres groupe d'unités d'exécution"
+msgstr "Impossible de récupérer les paramètres groupe d’unités d’exécution"
#, fuzzy
msgid "Unable to change block I/O throttle"
#, fuzzy
msgid "Unable to change numa parameters"
-msgstr "Impossible de récupérer les paramètres groupe d'unités d'exécution"
+msgstr "Impossible de récupérer les paramètres groupe d’unités d’exécution"
#, fuzzy
msgid "Unable to change server workerpool parameters"
-msgstr "Impossible de récupérer les paramètres groupe d'unités d'exécution"
+msgstr "Impossible de récupérer les paramètres groupe d’unités d’exécution"
msgid "Unable to change server's client-related configuration limits"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to chdir(%s)"
-msgstr "Impossible de créer le répertoire d'exécution %s : %s"
+msgstr "Impossible de créer le répertoire d’exécution %s : %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to check interface %s"
-msgstr "Impossible de récupérer les statistiques relatives à l'interface %s %s"
+msgstr "Impossible de récupérer les statistiques relatives à l’interface %s %s"
msgid "Unable to check interface config on this platform"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to check interface flags for %s"
-msgstr "Impossible de récupérer les statistiques relatives à l'interface %s %s"
+msgstr "Impossible de récupérer les statistiques relatives à l’interface %s %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to check status of pid file '%s'"
-msgstr "Impossible d'analyser l'ID de classe « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser l’ID de classe « %s »"
msgid "Unable to check virtual function status on this platform"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Unable to clear thread local variable"
-msgstr "Impossible de récupérer les paramètres groupe d'unités d'exécution"
+msgstr "Impossible de récupérer les paramètres groupe d’unités d’exécution"
msgid "Unable to clone to check reboot support"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to close %s"
-msgstr "Impossible d'analyser l'ID de classe « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser l’ID de classe « %s »"
#, c-format
msgid "Unable to close HardDisk, rc=%08x"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to close file '%s'"
-msgstr "Impossible d'analyser l'ID de classe « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser l’ID de classe « %s »"
msgid "Unable to close recursively all disks"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to compute hash of data: %s"
-msgstr "Impossible d'analyser l'ID de classe « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser l’ID de classe « %s »"
#, c-format
msgid ""
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create HardDisk, rc=%08x"
-msgstr "Impossible de créer le répertoire d'exécution %s : %s"
+msgstr "Impossible de créer le répertoire d’exécution %s : %s"
#, fuzzy
msgid "Unable to create JSON formatter"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create RNG parser for %s"
-msgstr "Impossible de créer le répertoire d'exécution %s : %s"
+msgstr "Impossible de créer le répertoire d’exécution %s : %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create RNG validation context %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create bridge %s"
-msgstr "Impossible de créer le répertoire d'exécution %s : %s"
+msgstr "Impossible de créer le répertoire d’exécution %s : %s"
#, fuzzy
msgid "Unable to create bridge device"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create directory %s"
-msgstr "Impossible de créer le répertoire d'exécution %s : %s"
+msgstr "Impossible de créer le répertoire d’exécution %s : %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create directory '%s'"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create symlink %s (pointing to %s)"
-msgstr "Impossible de créer le répertoire d'exécution %s : %s"
+msgstr "Impossible de créer le répertoire d’exécution %s : %s"
#, fuzzy
msgid "Unable to create tap device"
#, fuzzy
msgid "Unable to create thread to process command's IO"
-msgstr "Impossible d'enregistrer le processus kevent"
+msgstr "Impossible d’enregistrer le processus kevent"
#, fuzzy
msgid "Unable to create tunnel migration thread"
#, fuzzy
msgid "Unable to decode message length"
-msgstr "Impossible d'enregistrer le processus kevent"
+msgstr "Impossible d’enregistrer le processus kevent"
msgid "Unable to decode message payload"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to enable namespace: %s"
-msgstr "Impossible de créer le répertoire d'exécution %s : %s"
+msgstr "Impossible de créer le répertoire d’exécution %s : %s"
#, fuzzy
msgid "Unable to enable non-blocking flag"
#, fuzzy
msgid "Unable to enable/disable perf events"
-msgstr "Impossible d'enregistrer le processus kevent"
+msgstr "Impossible d’enregistrer le processus kevent"
#, fuzzy
msgid "Unable to encode message header"
#, fuzzy
msgid "Unable to encode message length"
-msgstr "Impossible d'enregistrer le processus kevent"
+msgstr "Impossible d’enregistrer le processus kevent"
msgid "Unable to encode message payload"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to find UUID %s"
-msgstr "Impossible d'obtenir l'UUID de l'hôte"
+msgstr "Impossible d’obtenir l’UUID de l’hôte"
#, c-format
msgid "Unable to find UUID for location %s"
#, fuzzy
msgid "Unable to find any /dev mount"
-msgstr "Impossible d'initialiser le mutex"
+msgstr "Impossible d’initialiser le mutex"
#, c-format
msgid "Unable to find any firmware to satisfy '%s'"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to find the hard disk with uuid %s"
-msgstr "Le domaine « %s » existe déjà avec l'uuid %s"
+msgstr "Le domaine « %s » existe déjà avec l’uuid %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to find the snapshot %s"
-msgstr "Impossible d'accéder au réseau : %s"
+msgstr "Impossible d’accéder au réseau : %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to find the snapshot with name %s"
-msgstr "Impossible d'accéder au réseau : %s"
+msgstr "Impossible d’accéder au réseau : %s"
#, fuzzy
msgid "Unable to force bind to IPv6 only"
-msgstr "Impossible d'obtenir l'UUID de l'hôte"
+msgstr "Impossible d’obtenir l’UUID de l’hôte"
#, fuzzy
msgid "Unable to format SELinux context"
#, fuzzy
msgid "Unable to freeze filesystems"
-msgstr "Impossible d'obtenir les capacités"
+msgstr "Impossible d’obtenir les capacités"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to generate diffie-hellman parameters: %s"
-msgstr "Impossible de récupérer les paramètres groupe d'unités d'exécution"
+msgstr "Impossible de récupérer les paramètres groupe d’unités d’exécution"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to get ACLs on %s"
msgstr "impossible de récupérer le domaine « %s »"
msgid "Unable to get Capabilities"
-msgstr "Impossible d'obtenir les capacités"
+msgstr "Impossible d’obtenir les capacités"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to get Console object for domain %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to get SCSI key for %s"
-msgstr "Impossible d'obtenir les capacités"
+msgstr "Impossible d’obtenir les capacités"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to get SELinux label from %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to get VLAN for interface %s"
-msgstr "Impossible de récupérer les statistiques relatives à l'interface %s %s"
+msgstr "Impossible de récupérer les statistiques relatives à l’interface %s %s"
msgid "Unable to get VLAN on this platform"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to get XATTR %s on %s"
-msgstr "Impossible de créer le répertoire d'exécution %s : %s"
+msgstr "Impossible de créer le répertoire d’exécution %s : %s"
msgid "Unable to get XML Desc of snapshot"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Unable to get blkio parameters"
-msgstr "Impossible de récupérer les paramètres groupe d'unités d'exécution"
+msgstr "Impossible de récupérer les paramètres groupe d’unités d’exécution"
#, fuzzy
msgid "Unable to get block I/O throttle parameters"
-msgstr "Impossible de récupérer les paramètres groupe d'unités d'exécution"
+msgstr "Impossible de récupérer les paramètres groupe d’unités d’exécution"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to get bridge %s %s"
-msgstr "Impossible de créer le répertoire d'exécution %s : %s"
+msgstr "Impossible de créer le répertoire d’exécution %s : %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to get bridge %s port %s %s"
-msgstr "Impossible de créer le répertoire d'exécution %s : %s"
+msgstr "Impossible de créer le répertoire d’exécution %s : %s"
msgid "Unable to get bridge port isolated on this platform"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Unable to get childMedium location"
-msgstr "Impossible d'obtenir les capacités"
+msgstr "Impossible d’obtenir les capacités"
#, fuzzy
msgid "Unable to get cpu map"
-msgstr "Impossible d'obtenir les capacités"
+msgstr "Impossible d’obtenir les capacités"
msgid "Unable to get current position in file"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Unable to get current process SELinux context"
-msgstr "Impossible d'enregistrer le processus kevent"
+msgstr "Impossible d’enregistrer le processus kevent"
#, fuzzy
msgid "Unable to get current time"
-msgstr "Impossible d'obtenir les capacités"
+msgstr "Impossible d’obtenir les capacités"
#, fuzzy
msgid "Unable to get daemon logging filters information"
-msgstr "impossible de récupérer les informations relatives à l'interface"
+msgstr "impossible de récupérer les informations relatives à l’interface"
#, fuzzy
msgid "Unable to get daemon logging outputs information"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to get devmapper targets for %s"
-msgstr "Impossible de récupérer les statistiques relatives à l'interface %s %s"
+msgstr "Impossible de récupérer les statistiques relatives à l’interface %s %s"
#, fuzzy
msgid "Unable to get disk children"
#, fuzzy
msgid "Unable to get disk parent"
-msgstr "Impossible d'obtenir les capacités"
+msgstr "Impossible d’obtenir les capacités"
#, fuzzy
msgid "Unable to get disk uuid"
-msgstr "impossible de générer l'UUID"
+msgstr "impossible de générer l’UUID"
#, fuzzy
msgid "Unable to get domain IOThreads information"
#, fuzzy
msgid "Unable to get hard disk id"
-msgstr "Impossible d'obtenir les capacités"
+msgstr "Impossible d’obtenir les capacités"
#, c-format
msgid "Unable to get hard disk id, rc=%08x"
#, fuzzy
msgid "Unable to get host boot time"
-msgstr "impossible de récupérer le nom de l'hôte"
+msgstr "impossible de récupérer le nom de l’hôte"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to get index for interface %s"
-msgstr "Impossible de récupérer les statistiques relatives à l'interface %s %s"
+msgstr "Impossible de récupérer les statistiques relatives à l’interface %s %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to get interface index for %s"
-msgstr "impossible de récupérer les informations relatives à l'interface"
+msgstr "impossible de récupérer les informations relatives à l’interface"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to get interface index for '%s'"
-msgstr "impossible de récupérer les informations relatives à l'interface"
+msgstr "impossible de récupérer les informations relatives à l’interface"
#, fuzzy
msgid "Unable to get interface index on this platform"
-msgstr "impossible de récupérer les informations relatives à l'interface"
+msgstr "impossible de récupérer les informations relatives à l’interface"
#, fuzzy
msgid "Unable to get interface parameters"
-msgstr "Impossible de récupérer les paramètres groupe d'unités d'exécution"
+msgstr "Impossible de récupérer les paramètres groupe d’unités d’exécution"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to get kvm descriptor: %s"
#, fuzzy
msgid "Unable to get local socket name"
-msgstr "impossible de récupérer le nom de l'hôte"
+msgstr "impossible de récupérer le nom de l’hôte"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to get loop status on %s"
-msgstr "Impossible d'obtenir les statistiques du bloc %s %s"
+msgstr "Impossible d’obtenir les statistiques du bloc %s %s"
#, fuzzy
msgid "Unable to get medium location"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to get medium uuid, rc=%08x"
-msgstr "impossible de générer l'UUID"
+msgstr "impossible de générer l’UUID"
#, fuzzy
msgid "Unable to get memory parameters"
-msgstr "Impossible de récupérer les paramètres groupe d'unités d'exécution"
+msgstr "Impossible de récupérer les paramètres groupe d’unités d’exécution"
#, fuzzy
msgid "Unable to get memory stats"
-msgstr "Impossible d'obtenir les capacités"
+msgstr "Impossible d’obtenir les capacités"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to get minor number of device '%s'"
#, fuzzy
msgid "Unable to get node cpu stats"
-msgstr "Impossible d'obtenir les capacités"
+msgstr "Impossible d’obtenir les capacités"
#, fuzzy
msgid "Unable to get numa parameters"
-msgstr "Impossible d'obtenir les capacités"
+msgstr "Impossible d’obtenir les capacités"
#, fuzzy
msgid "Unable to get number of blkio parameters"
-msgstr "Impossible de récupérer les paramètres groupe d'unités d'exécution"
+msgstr "Impossible de récupérer les paramètres groupe d’unités d’exécution"
#, fuzzy
msgid "Unable to get number of block I/O throttle parameters"
-msgstr "Impossible de récupérer les paramètres groupe d'unités d'exécution"
+msgstr "Impossible de récupérer les paramètres groupe d’unités d’exécution"
#, fuzzy
msgid "Unable to get number of cpu stats"
-msgstr "Impossible de récupérer les statistiques relatives à l'interface %s %s"
+msgstr "Impossible de récupérer les statistiques relatives à l’interface %s %s"
#, fuzzy
msgid "Unable to get number of interface parameters"
-msgstr "Impossible de récupérer les paramètres groupe d'unités d'exécution"
+msgstr "Impossible de récupérer les paramètres groupe d’unités d’exécution"
#, fuzzy
msgid "Unable to get number of memory parameters"
-msgstr "Impossible de récupérer les paramètres groupe d'unités d'exécution"
+msgstr "Impossible de récupérer les paramètres groupe d’unités d’exécution"
#, fuzzy
msgid "Unable to get number of memory stats"
-msgstr "Impossible de récupérer les statistiques relatives à l'interface %s %s"
+msgstr "Impossible de récupérer les statistiques relatives à l’interface %s %s"
#, fuzzy
msgid "Unable to get parent hard disk"
-msgstr "Impossible d'obtenir les capacités"
+msgstr "Impossible d’obtenir les capacités"
#, fuzzy
msgid "Unable to get peer socket name"
-msgstr "impossible de récupérer le nom de l'hôte"
+msgstr "impossible de récupérer le nom de l’hôte"
#, fuzzy
msgid "Unable to get perf events"
-msgstr "Impossible d'enregistrer le processus kevent"
+msgstr "Impossible d’enregistrer le processus kevent"
msgid "Unable to get physical function status on this platform"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Unable to get remote socket name"
-msgstr "impossible de récupérer le nom de l'hôte"
+msgstr "impossible de récupérer le nom de l’hôte"
#, fuzzy
msgid "Unable to get server workerpool parameters"
-msgstr "Impossible de récupérer les paramètres groupe d'unités d'exécution"
+msgstr "Impossible de récupérer les paramètres groupe d’unités d’exécution"
#, fuzzy
msgid "Unable to get snapshot content"
-msgstr "impossible d'enregistrer le contenu"
+msgstr "impossible d’enregistrer le contenu"
msgid "Unable to get sysfs info on this platform"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Unable to get the machine location path"
-msgstr "impossible de récupérer les informations relatives à l'interface"
+msgstr "impossible de récupérer les informations relatives à l’interface"
#, fuzzy
msgid "Unable to get the parent disk"
-msgstr "Impossible d'obtenir les capacités"
+msgstr "Impossible d’obtenir les capacités"
#, fuzzy
msgid "Unable to get the read write medium format"
-msgstr "impossible de récupérer les informations relatives à l'interface"
+msgstr "impossible de récupérer les informations relatives à l’interface"
#, fuzzy
msgid "Unable to get the read write medium id"
-msgstr "impossible de générer l'UUID"
+msgstr "impossible de générer l’UUID"
#, fuzzy
msgid "Unable to get the snapshot to remove"
-msgstr "Impossible de récupérer les paramètres groupe d'unités d'exécution"
+msgstr "Impossible de récupérer les paramètres groupe d’unités d’exécution"
msgid "Unable to get virtual function index on this platform"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to import client certificate %s"
-msgstr "Impossible d'initialiser le certificat"
+msgstr "Impossible d’initialiser le certificat"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to import server certificate %s"
#, fuzzy
msgid "Unable to init device stream mutex"
-msgstr "Impossible d'initialiser le mutex"
+msgstr "Impossible d’initialiser le mutex"
#, fuzzy
msgid "Unable to init qemu driver mutexes"
-msgstr "Impossible d'initialiser le mutex"
+msgstr "Impossible d’initialiser le mutex"
#, fuzzy
msgid "Unable to initialize RW lock"
-msgstr "Impossible d'initialiser le mutex"
+msgstr "Impossible d’initialiser le mutex"
#, fuzzy
msgid "Unable to initialize audit layer"
-msgstr "Impossible d'initialiser le mutex"
+msgstr "Impossible d’initialiser le mutex"
msgid "Unable to initialize certificate"
-msgstr "Impossible d'initialiser le certificat"
+msgstr "Impossible d’initialiser le certificat"
#, fuzzy
msgid "Unable to initialize condition variable"
-msgstr "Impossible d'initialiser la variable condition"
+msgstr "Impossible d’initialiser la variable condition"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to initialize diffie-hellman parameters: %s"
-msgstr "Impossible d'initialiser le certificat"
+msgstr "Impossible d’initialiser le certificat"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to initialize lease %s"
-msgstr "Impossible d'initialiser le mutex"
+msgstr "Impossible d’initialiser le mutex"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to initialize lease %s: %s"
-msgstr "Impossible d'initialiser le mutex"
+msgstr "Impossible d’initialiser le mutex"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to initialize lockspace %s"
-msgstr "Impossible d'initialiser le mutex"
+msgstr "Impossible d’initialiser le mutex"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to initialize lockspace %s: %s"
-msgstr "Impossible d'initialiser le mutex"
+msgstr "Impossible d’initialiser le mutex"
#, fuzzy
msgid "Unable to initialize lockspace mutex"
-msgstr "Impossible d'initialiser le mutex"
+msgstr "Impossible d’initialiser le mutex"
msgid "Unable to initialize mutex"
-msgstr "Impossible d'initialiser le mutex"
+msgstr "Impossible d’initialiser le mutex"
#, fuzzy
msgid "Unable to initialize thread local variable"
-msgstr "Impossible d'initialiser le certificat"
+msgstr "Impossible d’initialiser le certificat"
#, fuzzy
msgid "Unable to invoke fstrim"
-msgstr "Impossible d'initialiser le mutex"
+msgstr "Impossible d’initialiser le mutex"
#, fuzzy
msgid "Unable to join domain namespace"
#, fuzzy
msgid "Unable to kill all processes"
-msgstr "Impossible d'enregistrer le processus kevent"
+msgstr "Impossible d’enregistrer le processus kevent"
msgid "Unable to know if disk is in media registry"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to label files under %s"
-msgstr "Impossible d'analyser l'ID de classe « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser l’ID de classe « %s »"
#, fuzzy
msgid "Unable to list RBD images"
-msgstr "échec de la modification de taille de l'image RBD « %s »"
+msgstr "échec de la modification de taille de l’image RBD « %s »"
#, fuzzy
msgid "Unable to listen on socket"
-msgstr "Impossible d'enregistrer le processus kevent"
+msgstr "Impossible d’enregistrer le processus kevent"
#, c-format
msgid "Unable to listen to UNIX socket path '%s'"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to lock '%s'"
-msgstr "Impossible d'analyser l'ID de classe « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser l’ID de classe « %s »"
#, fuzzy
msgid "Unable to lookup SELinux process context"
-msgstr "Impossible d'enregistrer le processus kevent"
+msgstr "Impossible d’enregistrer le processus kevent"
msgid "Unable to make TAP device non-persistent"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to make dir %s"
-msgstr "Impossible de créer le répertoire d'exécution %s : %s"
+msgstr "Impossible de créer le répertoire d’exécution %s : %s"
#, fuzzy
msgid "Unable to mark loop device as autoclear"
#, fuzzy
msgid "Unable to modify live devices"
-msgstr "Impossible d'initialiser le certificat"
+msgstr "Impossible d’initialiser le certificat"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to move %s mount to %s"
-msgstr "Impossible d'enregistrer le domaine %s dans %s"
+msgstr "Impossible d’enregistrer le domaine %s dans %s"
#, fuzzy
msgid "Unable to notify child process"
#, fuzzy
msgid "Unable to notify parent process"
-msgstr "Impossible d'enregistrer le processus kevent"
+msgstr "Impossible d’enregistrer le processus kevent"
msgid "Unable to obtain host UUID"
-msgstr "Impossible d'obtenir l'UUID de l'hôte"
+msgstr "Impossible d’obtenir l’UUID de l’hôte"
#, fuzzy
msgid "Unable to obtain hostInternetScsiHba"
-msgstr "Impossible d'obtenir l'UUID de l'hôte"
+msgstr "Impossible d’obtenir l’UUID de l’hôte"
#, fuzzy
msgid "Unable to obtain iSCSI adapter"
-msgstr "Impossible d'obtenir l'UUID de l'hôte"
+msgstr "Impossible d’obtenir l’UUID de l’hôte"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to obtain information about pid: %d"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open %s"
-msgstr "impossible d'ouvrir le fichier"
+msgstr "impossible d’ouvrir le fichier"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open %s (%d)"
-msgstr "Impossible d'analyser l'ID de classe « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser l’ID de classe « %s »"
#, c-format
msgid "Unable to open %s, is tun module loaded?"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open '%s'"
-msgstr "Impossible d'analyser l'ID de classe « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser l’ID de classe « %s »"
msgid "Unable to open /dev/loop-control"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Unable to open /proc/mounts"
-msgstr "Impossible d'enregistrer le processus kevent"
+msgstr "Impossible d’enregistrer le processus kevent"
#, c-format
msgid "Unable to open HardDisk, rc=%08x"
#, fuzzy
msgid "Unable to open control socket"
-msgstr "Impossible d'enregistrer le processus kevent"
+msgstr "Impossible d’enregistrer le processus kevent"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open file: %s"
-msgstr "impossible d'ouvrir le fichier"
+msgstr "impossible d’ouvrir le fichier"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open filesystem %s"
-msgstr "impossible d'ouvrir le fichier"
+msgstr "impossible d’ouvrir le fichier"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open log file %s"
-msgstr "impossible d'ouvrir le fichier"
+msgstr "impossible d’ouvrir le fichier"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open resource %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open stream for '%s'"
-msgstr "Impossible d'analyser l'ID de classe « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser l’ID de classe « %s »"
#, fuzzy
msgid "Unable to open test socket"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to parse %s %s"
-msgstr "Impossible d'analyser l'ID de classe « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser l’ID de classe « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to parse '%s' as an integer"
-msgstr "Impossible d'analyser l'ID de classe « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser l’ID de classe « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to parse FD number '%s'"
-msgstr "Impossible d'analyser l'ID de classe « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser l’ID de classe « %s »"
#, fuzzy
msgid "Unable to parse HPT maxpagesize setting"
-msgstr "impossible d'analyser l'adresse mac « %s »"
+msgstr "impossible d’analyser l’adresse mac « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to parse MAC '%s'"
-msgstr "Impossible d'analyser l'ID de classe « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser l’ID de classe « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to parse RNG %s: %s"
-msgstr "Impossible d'analyser l'ID de classe « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser l’ID de classe « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to parse URI %s"
-msgstr "Impossible d'analyser l'ID de classe « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser l’ID de classe « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to parse UUID '%s'"
-msgstr "Impossible d'analyser l'ID de classe « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser l’ID de classe « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to parse base SELinux context '%s'"
-msgstr "Impossible d'analyser l'ID de classe « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser l’ID de classe « %s »"
#, c-format
msgid "Unable to parse class id '%s'"
-msgstr "Impossible d'analyser l'ID de classe « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser l’ID de classe « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to parse current SELinux context '%s'"
-msgstr "Impossible d'analyser l'ID de classe « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser l’ID de classe « %s »"
#, fuzzy
msgid "Unable to parse group-name parameter"
-msgstr "Impossible de récupérer les paramètres groupe d'unités d'exécution"
+msgstr "Impossible de récupérer les paramètres groupe d’unités d’exécution"
#, fuzzy
msgid "Unable to parse integer parameter"
-msgstr "Impossible de récupérer les paramètres groupe d'unités d'exécution"
+msgstr "Impossible de récupérer les paramètres groupe d’unités d’exécution"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to parse integer parameter %s"
-msgstr "Impossible de récupérer les paramètres groupe d'unités d'exécution"
+msgstr "Impossible de récupérer les paramètres groupe d’unités d’exécution"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to parse integer parameter '%s'"
-msgstr "Impossible de récupérer les paramètres groupe d'unités d'exécution"
+msgstr "Impossible de récupérer les paramètres groupe d’unités d’exécution"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to parse link speed: %s"
-msgstr "Impossible d'analyser l'ID de classe « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser l’ID de classe « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to parse lock state %s"
-msgstr "Impossible d'analyser l'ID de classe « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser l’ID de classe « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to parse lock state %s: %s"
-msgstr "Impossible d'obtenir les statistiques du bloc %s %s"
+msgstr "Impossible d’obtenir les statistiques du bloc %s %s"
#, fuzzy
msgid "Unable to parse ovs-vsctl output"
-msgstr "Impossible d'analyser l'ID de classe « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser l’ID de classe « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to parse port id '%s'"
-msgstr "Impossible d'analyser l'ID de classe « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser l’ID de classe « %s »"
#, fuzzy
msgid "Unable to parse quota"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to parse sched info value '%s'"
-msgstr "Impossible d'analyser l'ID de classe « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser l’ID de classe « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to parse secret uuid '%s'"
-msgstr "Impossible d'analyser l'ID de classe « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser l’ID de classe « %s »"
#, fuzzy
msgid "Unable to parse string parameter"
-msgstr "Impossible de récupérer les paramètres groupe d'unités d'exécution"
+msgstr "Impossible de récupérer les paramètres groupe d’unités d’exécution"
#, fuzzy
msgid "Unable to parse the xml"
-msgstr "Impossible d'analyser l'ID de classe « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser l’ID de classe « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to parse uptime value '%s'"
-msgstr "impossible d'analyser l'adresse mac « %s »"
+msgstr "impossible d’analyser l’adresse mac « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to parse: %s"
-msgstr "Impossible d'analyser l'ID de classe « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser l’ID de classe « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to pre-create chardev file '%s'"
-msgstr "Impossible d'analyser l'ID de classe « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser l’ID de classe « %s »"
#, c-format
msgid "Unable to preserve mac/vlan tag for device = %s, vf = %d"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to process file with flags %d"
-msgstr "Impossible d'analyser l'ID de classe « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser l’ID de classe « %s »"
#, c-format
msgid "Unable to query certificate %s basic constraints %s"
msgstr "Impossible de charger le certificat"
msgid "Unable to query kqueue"
-msgstr "Impossible d'interroger la kqueue"
+msgstr "Impossible d’interroger la kqueue"
#, fuzzy
msgid "Unable to query memory available"
-msgstr "Impossible d'interroger la kqueue"
+msgstr "Impossible d’interroger la kqueue"
#, fuzzy
msgid "Unable to query memory page size"
-msgstr "Impossible d'interroger la kqueue"
+msgstr "Impossible d’interroger la kqueue"
#, fuzzy
msgid "Unable to query memory total"
-msgstr "Impossible d'interroger la kqueue"
+msgstr "Impossible d’interroger la kqueue"
#, fuzzy
msgid "Unable to query peer security context"
-msgstr "Impossible d'interroger la kqueue"
+msgstr "Impossible d’interroger la kqueue"
#, fuzzy
msgid "Unable to query process ID start time"
-msgstr "Impossible d'enregistrer le processus kevent"
+msgstr "Impossible d’enregistrer le processus kevent"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to query sector size %s"
-msgstr "Impossible d'interroger la kqueue"
+msgstr "Impossible d’interroger la kqueue"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to query sector size %s: %s"
-msgstr "Impossible de créer le répertoire d'exécution %s : %s"
+msgstr "Impossible de créer le répertoire d’exécution %s : %s"
#, fuzzy
msgid "Unable to query tap interface name"
-msgstr "Impossible d'interroger la kqueue"
+msgstr "Impossible d’interroger la kqueue"
#, fuzzy
msgid "Unable to re-encode message length"
-msgstr "Impossible d'enregistrer le processus kevent"
+msgstr "Impossible d’enregistrer le processus kevent"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to read %s"
-msgstr "Impossible d'analyser l'ID de classe « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser l’ID de classe « %s »"
#, fuzzy
msgid "Unable to read TLS confirmation"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to read directory '%s'"
-msgstr "Impossible d'analyser l'ID de classe « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser l’ID de classe « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to read from %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to read from '%s'"
-msgstr "Impossible d'analyser l'ID de classe « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser l’ID de classe « %s »"
#, fuzzy
msgid "Unable to read from agent"
-msgstr "Impossible d'enregistrer le processus kevent"
+msgstr "Impossible d’enregistrer le processus kevent"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to read from file %s"
#, fuzzy
msgid "Unable to read from log file"
-msgstr "impossible d'écrire dans le fichier journal"
+msgstr "impossible d’écrire dans le fichier journal"
#, fuzzy
msgid "Unable to read from log pipe"
-msgstr "impossible d'écrire dans le fichier journal"
+msgstr "impossible d’écrire dans le fichier journal"
#, fuzzy
msgid "Unable to read from monitor"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to read leases file: %s"
-msgstr "Impossible d'analyser l'ID de classe « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser l’ID de classe « %s »"
msgid "Unable to read net device config on this platform"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to read slirp pidfile '%s'"
-msgstr "Impossible d'analyser l'ID de classe « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser l’ID de classe « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to read vhost-user-gpu pidfile '%s'"
-msgstr "Impossible d'analyser l'ID de classe « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser l’ID de classe « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to read virtiofsd pidfile '%s'"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to register Machine, rc=%08x"
-msgstr "Impossible d'enregistrer le processus kevent"
+msgstr "Impossible d’enregistrer le processus kevent"
#, fuzzy
msgid "Unable to register async IO callback"
-msgstr "Impossible d'enregistrer le processus kevent"
+msgstr "Impossible d’enregistrer le processus kevent"
#, fuzzy
msgid "Unable to register disconnect callback"
-msgstr "Impossible d'enregistrer le processus kevent"
+msgstr "Impossible d’enregistrer le processus kevent"
msgid "Unable to register process kevent"
-msgstr "Impossible d'enregistrer le processus kevent"
+msgstr "Impossible d’enregistrer le processus kevent"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to remove %s"
-msgstr "Impossible d'analyser le mode « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser le mode « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to remove %s (%d)"
-msgstr "Impossible de créer le répertoire d'exécution %s : %s"
+msgstr "Impossible de créer le répertoire d’exécution %s : %s"
#, fuzzy
msgid "Unable to remove Fake Disks"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to remove XATTR %s on %s"
-msgstr "Impossible de créer le répertoire d'exécution %s : %s"
+msgstr "Impossible de créer le répertoire d’exécution %s : %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to remove bridge %s"
-msgstr "Impossible d'analyser l'ID de classe « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser l’ID de classe « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to remove bridge %s port %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to remove snapshot %s"
-msgstr "Impossible d'analyser l'ID de classe « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser l’ID de classe « %s »"
#, c-format
msgid "Unable to remove stale socket path: %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to rename %s to %s"
-msgstr "Impossible de créer le répertoire d'exécution %s : %s"
+msgstr "Impossible de créer le répertoire d’exécution %s : %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to rename '%s' to '%s'"
-msgstr "Impossible d'analyser l'ID de classe « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser l’ID de classe « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to request personality for %s on %s"
-msgstr "Impossible de créer le répertoire d'exécution %s : %s"
+msgstr "Impossible de créer le répertoire d’exécution %s : %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to reset PCI device %s: %s"
-msgstr "Impossible de créer le répertoire d'exécution %s : %s"
+msgstr "Impossible de créer le répertoire d’exécution %s : %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to resolve address '%s' service '%s': %s"
-msgstr "impossible d'analyser l'adresse mac « %s »"
+msgstr "impossible d’analyser l’adresse mac « %s »"
#, c-format
msgid "Unable to resolve device %s driver symlink %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to resolve link: %s"
-msgstr "Impossible d'analyser l'ID de classe « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser l’ID de classe « %s »"
#, fuzzy
msgid "Unable to restart self"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to restore file labels under %s"
-msgstr "Impossible d'analyser l'ID de classe « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser l’ID de classe « %s »"
msgid "Unable to retrieve client limits from server's configuration"
msgstr ""
msgid "Unable to retrieve threadpool parameters"
-msgstr "Impossible de récupérer les paramètres groupe d'unités d'exécution"
+msgstr "Impossible de récupérer les paramètres groupe d’unités d’exécution"
#, c-format
msgid "Unable to run command to get OVS master for interface %s"
#, fuzzy
msgid "Unable to run one time DBus initializer"
-msgstr "Impossible d'initialiser le mutex"
+msgstr "Impossible d’initialiser le mutex"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to save '%s'"
-msgstr "Impossible d'analyser l'ID de classe « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser l’ID de classe « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to save lease %s"
-msgstr "Impossible d'analyser l'ID de classe « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser l’ID de classe « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to save lockspace %s"
-msgstr "Impossible d'analyser l'ID de classe « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser l’ID de classe « %s »"
msgid "Unable to save net device config on this platform"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to save state file %s"
-msgstr "Impossible d'analyser l'ID de classe « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser l’ID de classe « %s »"
#, fuzzy
msgid "Unable to save the xml"
-msgstr "Impossible d'initialiser le mutex"
+msgstr "Impossible d’initialiser le mutex"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to seek %s to %llu"
-msgstr "Impossible d'analyser l'ID de classe « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser l’ID de classe « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to seek log file %s to %llu"
-msgstr "Impossible d'enregistrer le domaine %s dans %s"
+msgstr "Impossible d’enregistrer le domaine %s dans %s"
msgid "Unable to seek to EOF"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to send %d signal to process %d"
-msgstr "Impossible d'enregistrer le processus kevent"
+msgstr "Impossible d’enregistrer le processus kevent"
#, c-format
msgid "Unable to send SIGTERM to init pid %llu"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to set ACLs on %s"
-msgstr "Impossible d'analyser l'ID de classe « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser l’ID de classe « %s »"
#, c-format
msgid "Unable to set FD %d blocking"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to set SELinux label on %s"
-msgstr "Impossible d'analyser l'ID de classe « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser l’ID de classe « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to set STP delay on %s"
-msgstr "Impossible d'analyser l'ID de classe « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser l’ID de classe « %s »"
#, c-format
msgid "Unable to set STP delay on %s on this platform"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to set XATTR %s on %s"
-msgstr "Impossible d'analyser l'ID de classe « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser l’ID de classe « %s »"
msgid "Unable to set agent close-on-exec flag"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to set backing file %s"
-msgstr "Impossible d'analyser l'ID de classe « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser l’ID de classe « %s »"
msgid "Unable to set bandwidth for interface because device name is unknown"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to set bridge %s %s via ioctl"
-msgstr "Impossible de créer le répertoire d'exécution %s : %s"
+msgstr "Impossible de créer le répertoire d’exécution %s : %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to set bridge %s port %s %s to %s"
-msgstr "Impossible d'enregistrer le domaine %s dans %s"
+msgstr "Impossible d’enregistrer le domaine %s dans %s"
msgid "Unable to set bridge port isolated on this platform"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Unable to set interface parameters"
-msgstr "Impossible de récupérer les paramètres groupe d'unités d'exécution"
+msgstr "Impossible de récupérer les paramètres groupe d’unités d’exécution"
msgid "Unable to set monitor close-on-exec flag"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Unable to set thread local identity"
-msgstr "Impossible de récupérer les paramètres groupe d'unités d'exécution"
+msgstr "Impossible de récupérer les paramètres groupe d’unités d’exécution"
#, fuzzy
msgid "Unable to set thread local variable"
-msgstr "Impossible de récupérer les paramètres groupe d'unités d'exécution"
+msgstr "Impossible de récupérer les paramètres groupe d’unités d’exécution"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to set vlan configuration on port %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to split FD list '%s'"
-msgstr "Impossible d'analyser l'ID de classe « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser l’ID de classe « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to start event thread: %s"
-msgstr "Impossible de récupérer les paramètres groupe d'unités d'exécution"
+msgstr "Impossible de récupérer les paramètres groupe d’unités d’exécution"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to stat %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to symlink directory %s to %s"
-msgstr "Impossible d'enregistrer le domaine %s dans %s"
+msgstr "Impossible d’enregistrer le domaine %s dans %s"
#, fuzzy
msgid "Unable to thaw all processes"
-msgstr "Impossible d'enregistrer le processus kevent"
+msgstr "Impossible d’enregistrer le processus kevent"
#, fuzzy
msgid "Unable to thaw filesystems"
-msgstr "Impossible d'obtenir les capacités"
+msgstr "Impossible d’obtenir les capacités"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to truncate %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to umount %s"
-msgstr "Impossible d'obtenir l'UUID de l'hôte"
+msgstr "Impossible d’obtenir l’UUID de l’hôte"
#, c-format
msgid "Unable to unbind the virtual port %s from Midonet"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to unlink %s"
-msgstr "Impossible d'analyser l'ID de classe « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser l’ID de classe « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to unlink path '%s'"
-msgstr "Impossible d'analyser l'ID de classe « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser l’ID de classe « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to unregister machine, rc=%08x"
-msgstr "Impossible d'enregistrer le processus kevent"
+msgstr "Impossible d’enregistrer le processus kevent"
msgid "Unable to update server's tls related files."
msgstr ""
msgid ""
"Unable to validate doc against %s\n"
"%s"
-msgstr "Impossible de créer le répertoire d'exécution %s : %s"
+msgstr "Impossible de créer le répertoire d’exécution %s : %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to verify TLS peer: %s"
-msgstr "Impossible d'interroger la kqueue"
+msgstr "Impossible d’interroger la kqueue"
#, c-format
msgid "Unable to verify client certificate %s against CA certificate %s"
#, fuzzy
msgid "Unable to wait for child process"
-msgstr "Impossible d'enregistrer le processus kevent"
+msgstr "Impossible d’enregistrer le processus kevent"
msgid "Unable to wait on agent socket condition"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Unable to wait on epoll"
-msgstr "Impossible d'obtenir l'UUID de l'hôte"
+msgstr "Impossible d’obtenir l’UUID de l’hôte"
msgid "Unable to wait on monitor condition"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Unable to wait on parent process"
-msgstr "Impossible d'enregistrer le processus kevent"
+msgstr "Impossible d’enregistrer le processus kevent"
#, fuzzy
msgid "Unable to watch epoll FD"
-msgstr "Impossible d'obtenir l'UUID de l'hôte"
+msgstr "Impossible d’obtenir l’UUID de l’hôte"
#, fuzzy
msgid "Unable to watch host console PTY"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to write pid file '%s/%s.pid'"
-msgstr "%s : impossible d'écrire dans le fichier journal : %s"
+msgstr "%s : impossible d’écrire dans le fichier journal : %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to write to %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to write to '%s'"
-msgstr "Impossible d'analyser l'ID de classe « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser l’ID de classe « %s »"
#, fuzzy
msgid "Unable to write to agent"
-msgstr "Impossible d'enregistrer le processus kevent"
+msgstr "Impossible d’enregistrer le processus kevent"
#, fuzzy
msgid "Unable to write to container pty"
-msgstr "Impossible d'initialiser le mutex"
+msgstr "Impossible d’initialiser le mutex"
#, fuzzy
msgid "Unable to write to domain logfile"
-msgstr "impossible d'écrire dans le fichier journal"
+msgstr "impossible d’écrire dans le fichier journal"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to write to file %s"
-msgstr "%s : impossible d'écrire dans le fichier journal : %s"
+msgstr "%s : impossible d’écrire dans le fichier journal : %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to write to file '%s'"
-msgstr "%s : impossible d'écrire dans le fichier journal : %s"
+msgstr "%s : impossible d’écrire dans le fichier journal : %s"
#, fuzzy
msgid "Unable to write to monitor"
-msgstr "Impossible d'enregistrer le processus kevent"
+msgstr "Impossible d’enregistrer le processus kevent"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to write to: %s"
-msgstr "%s : impossible d'écrire dans le fichier journal : %s"
+msgstr "%s : impossible d’écrire dans le fichier journal : %s"
msgid "Unbounded"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Undefine the configuration for a persistent network."
-msgstr "Supprimer la configuration d'un pool inactif"
+msgstr "Supprimer la configuration d’un pool inactif"
msgid "Undefine the configuration for an inactive pool."
-msgstr "Supprimer la configuration d'un pool inactif"
+msgstr "Supprimer la configuration d’un pool inactif"
msgid "Undefined"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "Unexpected network protocol '%s'"
-msgstr "Protocole inconnu '%s'"
+msgstr "Protocole inconnu « %s »"
#, c-format
msgid "Unexpected parameter %s for lease resource"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unexpected server name '%s' during restart"
-msgstr "nom d'horloge %d inattendu"
+msgstr "nom d’horloge %d inattendu"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unexpected signal received: %d"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown CPU mode: %X"
-msgstr "Mode source '%s' inconnu"
+msgstr "Mode source « %s » inconnu"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown CPU mode: %s"
-msgstr "Mode source '%s' inconnu"
+msgstr "Mode source « %s » inconnu"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown CPU model %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown IP address data source %d"
-msgstr "type d'adresse '%s' inconnue"
+msgstr "type d’adresse « %s » inconnue"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown JSON reply '%s'"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown PCI controller model name '%s'"
-msgstr "Type de contrôleur '%s' inconnu"
+msgstr "Type de contrôleur « %s » inconnu"
#, c-format
msgid "Unknown PCI device <driver name='%s'/> has been specified"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown QEMU device for '%s' controller"
-msgstr "périphérique de démarrage '%s' inconnu"
+msgstr "périphérique de démarrage « %s » inconnu"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown SCSI controller model %s"
-msgstr "Type de contrôleur '%s' inconnu"
+msgstr "Type de contrôleur « %s » inconnu"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown SCSI subsystem protocol '%s'"
-msgstr "Protocole inconnu '%s'"
+msgstr "Protocole inconnu « %s »"
#, c-format
msgid "Unknown TPM backend type '%s'"
-msgstr "type de l'arrière-plan TPM « %s » inconnu"
+msgstr "type de l’arrière-plan TPM « %s » inconnu"
#, c-format
msgid "Unknown TPM frontend model '%s'"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown URI parameter '%s'"
-msgstr "Type de modèle '%s' inconnu"
+msgstr "Type de modèle « %s » inconnu"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown acpi table type: %s"
-msgstr "type d'interface %s inconnu"
+msgstr "type d’interface %s inconnu"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown adapter type: %X"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown autostart mode: %X"
-msgstr "Mode source '%s' inconnu"
+msgstr "Mode source « %s » inconnu"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown blkio parameter %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown cgroup controller '%s'"
-msgstr "Type de contrôleur '%s' inconnu"
+msgstr "Type de contrôleur « %s » inconnu"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown char device type: %d"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown compatibility mode %s"
-msgstr "mode smbios inconnu '%s'"
+msgstr "mode smbios inconnu « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown controller type %d"
-msgstr "Type de contrôleur '%s' inconnu"
+msgstr "Type de contrôleur « %s » inconnu"
#, c-format
msgid "Unknown controller type '%s'"
-msgstr "Type de contrôleur '%s' inconnu"
+msgstr "Type de contrôleur « %s » inconnu"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown core size '%s'"
-msgstr "Mode source '%s' inconnu"
+msgstr "Mode source « %s » inconnu"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown crypto hash %d"
-msgstr "base de l'horloge « %s » inconnue"
+msgstr "base de l’horloge « %s » inconnue"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown data source '%s'"
-msgstr "Mode source '%s' inconnu"
+msgstr "Mode source « %s » inconnu"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown disk bus: %X"
#, c-format
msgid "Unknown disk name '%s' and no address specified"
-msgstr "Nom de disque « %s » inconnu et aucune adresse n'a été spécifiée"
+msgstr "Nom de disque « %s » inconnu et aucune adresse n’a été spécifiée"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown domain type: %X"
-msgstr "Type de disque '%s' inconnu"
+msgstr "Type de disque « %s » inconnu"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown driver mode: %s"
-msgstr "Mode source '%s' inconnu"
+msgstr "Mode source « %s » inconnu"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown driver name '%s'"
-msgstr "Nom d'horloge « %s » inconnu"
+msgstr "Nom d’horloge « %s » inconnu"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown driver type %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown enable type %d in network"
-msgstr "Type de modèle '%s' inconnu"
+msgstr "Type de modèle « %s » inconnu"
msgid "Unknown error"
msgstr "Erreur inconnue"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown family %d"
-msgstr "Type de modèle '%s' inconnu"
+msgstr "Type de modèle « %s » inconnu"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown firewall layer %d"
-msgstr "Type de modèle '%s' inconnu"
+msgstr "Type de modèle « %s » inconnu"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unknown forward <driver name='%s'/> in network %s"
-msgstr "Interface inconnue <driver name='%s'> spécifiée"
+msgstr "Transfert inconnu <driver name='%s'/> dans le réseau %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown forward type %d in network '%s'"
-msgstr "Type de modèle '%s' inconnu"
+msgstr "Type de modèle « %s » inconnu"
#, c-format
msgid "Unknown forwardPlainNames type %d in network"
#, fuzzy
msgid "Unknown input device type"
-msgstr "type de périphérique d'entrée « %s » inconnu"
+msgstr "type de périphérique d’entrée « %s » inconnu"
#, c-format
msgid "Unknown interface <driver name='%s'> has been specified"
#, fuzzy
msgid "Unknown invocation state"
-msgstr "état « %s » du lien de l'interface inconnu"
+msgstr "état « %s » du lien de l’interface inconnu"
msgid "Unknown job"
msgstr "Tâche inconnue"
#, c-format
msgid "Unknown mode '%s' in interface <actual> element"
-msgstr "Mode « %s » inconnu dans l'élément <actual> de l'interface"
+msgstr "Mode « %s » inconnu dans l’élément <actual> de l’interface"
msgid "Unknown mode has been specified"
msgstr "Un mode inconnu a été spécifié"
#, c-format
msgid "Unknown model type '%s'"
-msgstr "Type de modèle '%s' inconnu"
+msgstr "Type de modèle « %s » inconnu"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown namespace: %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown pool adapter type '%s'"
-msgstr "Type de contrôleur '%s' inconnu"
+msgstr "Type de contrôleur « %s » inconnu"
#, c-format
msgid "Unknown protocol '%s'"
-msgstr "Protocole inconnu '%s'"
+msgstr "Protocole inconnu « %s »"
#, c-format
msgid "Unknown qemu capabilities flag %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown release: %s"
-msgstr "virttype inconnu : %s"
+msgstr "virttype inconnu : %s"
#, fuzzy
msgid "Unknown return code"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown scsi_host subsystem protocol '%s'"
-msgstr "Protocole inconnu '%s'"
+msgstr "Protocole inconnu « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown serial type: %X"
-msgstr "Type de modèle '%s' inconnu"
+msgstr "Type de modèle « %s » inconnu"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown shmem model type '%s'"
-msgstr "Type de modèle '%s' inconnu"
+msgstr "Type de modèle « %s » inconnu"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown slirp feature %s"
#, c-format
msgid "Unknown source mode '%s'"
-msgstr "Mode source '%s' inconnu"
+msgstr "Mode source « %s » inconnu"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown source type: '%s'"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown storage type: '%s'"
-msgstr "Type de modèle '%s' inconnu"
+msgstr "Type de modèle « %s » inconnu"
#, c-format
msgid "Unknown stub driver configured for PCI device %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown suspend target: %u"
-msgstr "procédure inconnue : %d"
+msgstr "procédure inconnue : %d"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown taint flag %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown type '%c' in signature '%s'"
-msgstr "état « %s » du lien de l'interface inconnu"
+msgstr "état « %s » du lien de l’interface inconnu"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown type '%x' in signature '%s'"
-msgstr "état « %s » du lien de l'interface inconnu"
+msgstr "état « %s » du lien de l’interface inconnu"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown uri scheme: '%s'"
-msgstr "Mode source '%s' inconnu"
+msgstr "Mode source « %s » inconnu"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown value '%s' for %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown value '%s' for %s 'type' property"
-msgstr "Valeur inconnue « %s » pour l
'attribut « multifunction » <address>"
+msgstr "Valeur inconnue « %s » pour l
’attribut « multifunction » <address>"
#, c-format
msgid "Unknown value '%s' for <address> 'multifunction' attribute"
-msgstr "Valeur inconnue « %s » pour l
'attribut « multifunction » <address>"
+msgstr "Valeur inconnue « %s » pour l
’attribut « multifunction » <address>"
#, c-format
msgid "Unknown value '%s' for AnyType 'type' property"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown value: %s"
-msgstr "valeur de l'état PM %s inconnue"
+msgstr "valeur de l’état PM %s inconnue"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown vendor %s referenced by CPU model %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unrecognized firewalld backend type: %s"
-msgstr "type de l'arrière-plan TPM « %s » inconnu"
+msgstr "type de l’arrière-plan TPM « %s » inconnu"
#, c-format
msgid "Unrecognized value in %s: %s"
#, fuzzy
msgid "Unsafe migration"
-msgstr "migration pendant l'exécution"
+msgstr "migration pendant l’exécution"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unsafe migration: %s"
-msgstr "migration pendant l'exécution"
+msgstr "migration pendant l’exécution"
#, c-format
msgid ""
#, fuzzy, c-format
msgid "Unsupported OS type: %s"
-msgstr "Le type de configuration %s n'est pas pris en charge"
+msgstr "Le type de configuration %s n’est pas pris en charge"
msgid "Unsupported PCI Express root controller"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "Unsupported action: %s\n"
-msgstr "Le type de configuration %s n'est pas pris en charge"
+msgstr "Le type de configuration %s n’est pas pris en charge"
#, c-format
msgid "Unsupported address family %d Only IPv4 or IPv6 default gateway"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unsupported algorithm '%s'"
-msgstr "Le type de configuration %s n'est pas pris en charge"
+msgstr "Le type de configuration %s n’est pas pris en charge"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unsupported boot device type: '%s'"
#, fuzzy
msgid "Unsupported boot order configuration"
-msgstr "Le type de configuration %s n'est pas pris en charge"
+msgstr "Le type de configuration %s n’est pas pris en charge"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unsupported bus type '%s'"
-msgstr "Le type de configuration %s n'est pas pris en charge"
+msgstr "Le type de configuration %s n’est pas pris en charge"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unsupported bus type '%s' for %s"
-msgstr "Type de bus « %s » invalide pour un disque"
+msgstr "Type de bus « %s » invalide pour un disque"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unsupported bus type '%s' for device type '%s'"
-msgstr "Type de bus « %s » invalide pour un disque"
+msgstr "Type de bus « %s » invalide pour un disque"
msgid "Unsupported capacity-to-allocation relation"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "Unsupported codeset '%d'"
-msgstr "l'ID d'événement %d n'est pas supporté"
+msgstr "l’ID d’événement %d n’est pas supporté"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unsupported compression method '%s'"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unsupported config format '%s'"
-msgstr "Le type de configuration %s n'est pas pris en charge"
+msgstr "Le type de configuration %s n’est pas pris en charge"
#, c-format
msgid "Unsupported config type %s"
-msgstr "Le type de configuration %s n'est pas pris en charge"
+msgstr "Le type de configuration %s n’est pas pris en charge"
#, fuzzy
msgid "Unsupported configuration"
-msgstr "Le type de configuration %s n'est pas pris en charge"
+msgstr "Le type de configuration %s n’est pas pris en charge"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unsupported controller model: %s"
-msgstr "Le type de configuration %s n'est pas pris en charge"
+msgstr "Le type de configuration %s n’est pas pris en charge"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unsupported controller type %s"
-msgstr "Le type de configuration %s n'est pas pris en charge"
+msgstr "Le type de configuration %s n’est pas pris en charge"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unsupported controller type: %s"
-msgstr "Le type de configuration %s n'est pas pris en charge"
+msgstr "Le type de configuration %s n’est pas pris en charge"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unsupported device type %d"
-msgstr "Le type de configuration %s n'est pas pris en charge"
+msgstr "Le type de configuration %s n’est pas pris en charge"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unsupported device type '%s'"
-msgstr "Le type de configuration %s n'est pas pris en charge"
+msgstr "Le type de configuration %s n’est pas pris en charge"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unsupported disk address type '%s'"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unsupported format of disk %s"
-msgstr "Le type de configuration %s n'est pas pris en charge"
+msgstr "Le type de configuration %s n’est pas pris en charge"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unsupported forward mode '%s'"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unsupported graphics type '%s'"
-msgstr "Le type de configuration %s n'est pas pris en charge"
+msgstr "Le type de configuration %s n’est pas pris en charge"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unsupported host device mode %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unsupported host device type %s"
-msgstr "Le type de configuration %s n'est pas pris en charge"
+msgstr "Le type de configuration %s n’est pas pris en charge"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unsupported hostdev mode %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unsupported hostdev type %s"
-msgstr "Le type de configuration %s n'est pas pris en charge"
+msgstr "Le type de configuration %s n’est pas pris en charge"
#, c-format
msgid "Unsupported interface %s for TPM 1.2"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unsupported net type %s"
-msgstr "Le type de configuration %s n'est pas pris en charge"
+msgstr "Le type de configuration %s n’est pas pris en charge"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unsupported net type '%s'"
-msgstr "Le type de configuration %s n'est pas pris en charge"
+msgstr "Le type de configuration %s n’est pas pris en charge"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unsupported network block protocol '%s'"
-msgstr "Protocole inconnu '%s'"
+msgstr "Protocole inconnu « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unsupported network type %s"
-msgstr "Le type de configuration %s n'est pas pris en charge"
+msgstr "Le type de configuration %s n’est pas pris en charge"
#, c-format
msgid ""
#, fuzzy
msgid "Unsupported null storage bus"
-msgstr "le bus d'entrée %s n'est pas pris en charge"
+msgstr "le bus d’entrée %s n’est pas pris en charge"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unsupported numatune mode '%d'"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unsupported object type %d"
-msgstr "Le type de configuration %s n'est pas pris en charge"
+msgstr "Le type de configuration %s n’est pas pris en charge"
#, fuzzy
msgid "Unsupported resctrl monitor type"
-msgstr "Le type de configuration %s n'est pas pris en charge"
+msgstr "Le type de configuration %s n’est pas pris en charge"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unsupported root filesystem type %s"
-msgstr "Le type de configuration %s n'est pas pris en charge"
+msgstr "Le type de configuration %s n’est pas pris en charge"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unsupported spicevmc target name '%s'"
#, fuzzy, c-format
msgid "Unsupported video device type '%s'"
-msgstr "Le type de configuration %s n'est pas pris en charge"
+msgstr "Le type de configuration %s n’est pas pris en charge"
#, fuzzy
msgid "Unsupported virt type"
#, fuzzy, c-format
msgid "Updated network %s persistent config"
-msgstr "Échec de l'obtention de la configuration persistante"
+msgstr "Échec de l’obtention de la configuration persistante"
#, fuzzy, c-format
msgid "Updated network %s persistent config and live state"
-msgstr "Échec de l'obtention de la configuration persistante"
+msgstr "Échec de l’obtention de la configuration persistante"
msgid "Updates on a running domain need VIR_DOMAIN_AFFECT_LIVE flag"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "User %s doesn't exist"
-msgstr "« %s » n'existe pas"
+msgstr "« %s » n’existe pas"
msgid "User namespace support is recommended"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Using API: %s %d.%d.%d\n"
-msgstr "Utilisation de l'API : %s %d.%d.%d\n"
+msgstr "Utilisation de l’API : %s %d.%d.%d\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "Using library: libvirt %d.%d.%d\n"
-msgstr "Utilisation de l'API : %s %d.%d.%d\n"
+msgstr "Utilisation de l’API : %s %d.%d.%d\n"
msgid "Uuid is null"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Video adapters are not supported int containers."
-msgstr "address type='%s' n'est pas pris en charge sur les interfaces hostdev"
+msgstr "address type='%s' n’est pas pris en charge sur les interfaces hostdev"
#, fuzzy, c-format
msgid "Vifname %s too big for destination"
#, fuzzy
msgid "XML does not contain expected 'bios' element"
-msgstr "Le XML ne contient pas l'élément « sysinfo » attendu"
+msgstr "Le XML ne contient pas l’élément « sysinfo » attendu"
#, fuzzy
msgid "XML does not contain expected 'chassis' element"
-msgstr "Le XML ne contient pas l'élément « sysinfo » attendu"
+msgstr "Le XML ne contient pas l’élément « sysinfo » attendu"
#, fuzzy
msgid "XML does not contain expected 'cookie' element"
-msgstr "Le XML ne contient pas l'élément « cpu » attendu"
+msgstr "Le XML ne contient pas l’élément « cpu » attendu"
msgid "XML does not contain expected 'cpu' element"
-msgstr "Le XML ne contient pas l'élément « cpu » attendu"
+msgstr "Le XML ne contient pas l’élément « cpu » attendu"
msgid "XML does not contain expected 'sysinfo' element"
-msgstr "Le XML ne contient pas l'élément « sysinfo » attendu"
+msgstr "Le XML ne contient pas l’élément « sysinfo » attendu"
#, fuzzy
msgid "XML does not contain expected 'system' element"
-msgstr "Le XML ne contient pas l'élément « sysinfo » attendu"
+msgstr "Le XML ne contient pas l’élément « sysinfo » attendu"
#, fuzzy, c-format
msgid "XML error: %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "XML node doesn't contain text, expecting an %s value"
-msgstr "Le XML ne contient pas l'élément « cpu » attendu"
+msgstr "Le XML ne contient pas l’élément « cpu » attendu"
msgid "XML node doesn't contain text, expecting an xsd:dateTime value"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "a secret with UUID %s already defined for use with %s"
-msgstr "Le domaine « %s » est déjà défini avec l'uuid %s"
+msgstr "Le domaine « %s » est déjà défini avec l’uuid %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "a secret with UUID %s is already defined for use with %s"
-msgstr "Le domaine « %s » est déjà défini avec l'uuid %s"
+msgstr "Le domaine « %s » est déjà défini avec l’uuid %s"
msgid "a slirp-helper cannot be migrated"
msgstr ""
#, c-format
msgid "address type='%s' not supported in hostdev interfaces"
-msgstr "address type='%s' n'est pas pris en charge sur les interfaces hostdev"
+msgstr "address type='%s' n’est pas pris en charge sur les interfaces hostdev"
#, c-format
msgid "admin MAC can only be set for SR-IOV VFs, but %s is not a VF"
#, fuzzy
msgid "affect running domain"
-msgstr "Suspendre un domaine en cours d'exécution"
+msgstr "Suspendre un domaine en cours d’exécution"
#, fuzzy
msgid "affect running network"
msgstr ""
msgid "allow the resize to shrink the volume"
-msgstr "permet à l'opération de modification de taille de réduire le volume"
+msgstr "permet à l’opération de modification de taille de réduire le volume"
msgid "allow_disk_format_probing is no longer supported"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "alter live configuration of running domain"
-msgstr "impossible d'écrire le fichier de configuration"
+msgstr "impossible d’écrire le fichier de configuration"
msgid "alter persistent configuration, effect observed on next boot"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "an os <type> must be specified"
-msgstr "le type d'écoute des graphismes doit être spécifié"
+msgstr "le type d’écoute des graphismes doit être spécifié"
#, fuzzy
msgid "another backup job is already running"
"at least 1 server is necessary in JSON backing definition for gluster volume"
msgstr ""
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"at line %d: %s%s\n"
"%s"
msgstr ""
-"%s:%d: %s%s\n"
+"à la ligne %s :%d : %s%s\n"
"%s"
msgid "at most one CPU cache element may be specified"
#, fuzzy, c-format
msgid "attaching device type '%s' is unsupported"
-msgstr "Le périphérique attaché %s n'a pas de type"
+msgstr "Le périphérique attaché %s n’a pas de type"
#, fuzzy
msgid "attaching network device to VM is unsupported"
#, fuzzy
msgid "authentication cancelled"
-msgstr "échec de l'authentification"
+msgstr "échec de l’authentification"
#, fuzzy, c-format
msgid "authentication cancelled: %s"
-msgstr "l'authentification a échoué : %s"
+msgstr "l’authentification a échoué : %s"
msgid "authentication failed"
-msgstr "échec de l'authentification"
+msgstr "échec de l’authentification"
msgid "authentication failed, see test XML for the correct username/password"
msgstr ""
#, c-format
msgid "authentication failed: %s"
-msgstr "l'authentification a échoué : %s"
+msgstr "l’authentification a échoué : %s"
msgid "authentication required"
msgstr "authentification requise"
#, fuzzy
msgid "authentication unavailable"
-msgstr "échec de l'authentification"
+msgstr "échec de l’authentification"
#, fuzzy, c-format
msgid "authentication unavailable: %s"
-msgstr "l'authentification a échoué : %s"
+msgstr "l’authentification a échoué : %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "authentication with private key '%s' has failed: %s"
-msgstr "l'authentification a échoué : %s"
+msgstr "l’authentification a échoué : %s"
msgid "automatically destroy the guest when virsh disconnects"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "bandwidth controller id %zd does not exist, max controller id %u"
-msgstr "L'index de contrôleur cible %d ne correspond pas à la source %d"
+msgstr "L’index de contrôleur cible %d ne correspond pas à la source %d"
msgid "bandwidth limit in MiB/s"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "bandwidth must be less than %llu"
-msgstr "valeur pour 'ram' doit être plus petit que '%u'"
+msgstr "valeur pour « ram » doit être plus petit que « %u »"
#, c-format
msgid "bandwidth must be less than %llu bytes"
msgstr ""
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "bandwidth must be less than '%llu' bytes/s (%llu MiB/s)"
-msgstr " Limite de bande passante : %llu bytes/s (%-.3lf %s/s)"
+msgstr "bande passante doit être inférieure à « %llu » octet/s (%llu Mio/s)"
#, c-format
msgid "base '%s' is not immediately below '%s' in chain for '%s'"
msgstr ""
msgid "bhyve state driver is not active"
-msgstr "le pilote d'état bhyve n'est pas actif"
+msgstr "le pilote d’état bhyve n’est pas actif"
#, fuzzy, c-format
msgid "binding '%s' already exists"
#, fuzzy, c-format
msgid "binding '%s' is already being removed"
-msgstr "Le domaine « %s » est déjà défini avec l'uuid %s"
+msgstr "Le domaine « %s » est déjà défini avec l’uuid %s"
#, c-format
msgid "bitmap '%s' for image '%s%u' is inconsistent"
#, fuzzy
msgid "bond interface arpmon target missing"
-msgstr "startmode de l'interface %s inconnu"
+msgstr "startmode de l’interface %s inconnu"
msgid "bond interface miimon downdelay invalid"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "boot order %u is already used by another device"
-msgstr "ordre de démarrage « %s » utilisé par plus d'un périphérique"
+msgstr "ordre de démarrage « %s » utilisé par plus d’un périphérique"
#, c-format
msgid "boot order '%s' used for more than one device"
-msgstr "ordre de démarrage « %s » utilisé par plus d'un périphérique"
+msgstr "ordre de démarrage « %s » utilisé par plus d’un périphérique"
msgid "booted"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "bootloader is not supported by QEMU"
-msgstr "Le modèle de CPU « %s » n'est pas pris en charge par l'hyperviseur"
+msgstr "Le modèle de CPU « %s » n’est pas pris en charge par l’hyperviseur"
msgid "both interface name and type must not be NULL"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "bridge %s doesn't exist"
-msgstr "« %s » n'existe pas"
+msgstr "« %s » n’existe pas"
#, c-format
msgid "bridge '%s' has an invalid netmask or IP address"
msgstr ""
msgid "can't parse cputune emulator period value"
-msgstr "impossible d'analyser la valeur de la période de l'émulateur cputune"
+msgstr "impossible d’analyser la valeur de la période de l’émulateur cputune"
msgid "can't parse cputune emulator quota value"
-msgstr "impossible d'analyser la valeur du quota de l'émulateur cputune"
+msgstr "impossible d’analyser la valeur du quota de l’émulateur cputune"
#, fuzzy
msgid "can't parse cputune global period value"
-msgstr "impossible d'analyser la valeur de la période cputune"
+msgstr "impossible d’analyser la valeur de la période cputune"
#, fuzzy
msgid "can't parse cputune global quota value"
-msgstr "impossible d'analyser la valeur du quota cputune"
+msgstr "impossible d’analyser la valeur du quota cputune"
#, fuzzy
msgid "can't parse cputune iothread period value"
-msgstr "impossible d'analyser la valeur de la période cputune"
+msgstr "impossible d’analyser la valeur de la période cputune"
#, fuzzy
msgid "can't parse cputune iothread quota value"
-msgstr "impossible d'analyser la valeur du quota cputune"
+msgstr "impossible d’analyser la valeur du quota cputune"
msgid "can't parse cputune period value"
-msgstr "impossible d'analyser la valeur de la période cputune"
+msgstr "impossible d’analyser la valeur de la période cputune"
msgid "can't parse cputune quota value"
-msgstr "impossible d'analyser la valeur du quota cputune"
+msgstr "impossible d’analyser la valeur du quota cputune"
msgid "can't parse cputune shares value"
-msgstr "impossible d'analyser la valeur des partages cputunes"
+msgstr "impossible d’analyser la valeur des partages cputunes"
msgid "can't pivot a shared disk to a storage volume not supporting sharing"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "can't resize empty or readonly disk '%s'"
-msgstr "impossible d'analyser les têtes vidéos « %s »"
+msgstr "impossible d’analyser les têtes vidéos « %s »"
msgid "can't shrink capacity below existing allocation"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "cannot acquire job mutex"
-msgstr "impossible d'initialiser le mutex"
+msgstr "impossible d’initialiser le mutex"
msgid "cannot acquire state change lock"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "cannot add redirected USB device: USB is disabled for this domain"
msgstr ""
-"Impossible d'ajouter le concentrateur USB : USB désactivé sur ce domaine"
+"Impossible d’ajouter le concentrateur USB : USB désactivé sur ce domaine"
#, c-format
msgid "cannot allocate %llu bytes in file '%s'"
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change network interface type to '%s'"
-msgstr "type d'interface '%s' inconnu"
+msgstr "type d’interface « %s » inconnu"
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change permission of '%s'"
-msgstr "ne peut pas changer de répertoire racine: %s"
+msgstr "ne peut pas changer de répertoire racine : %s"
#, fuzzy
msgid "cannot change persistent config of a transient domain"
-msgstr "Échec de l'obtention de la configuration persistante"
+msgstr "Échec de l’obtention de la configuration persistante"
msgid "cannot change persistent config of a transient network"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change to '%u' group"
-msgstr "ne peut pas changer de répertoire racine: %s"
+msgstr "ne peut pas changer de répertoire racine : %s"
#, fuzzy
msgid "cannot change to root directory"
-msgstr "ne peut pas changer de répertoire racine: %s"
+msgstr "ne peut pas changer de répertoire racine : %s"
#, c-format
msgid "cannot change to root directory: %s"
-msgstr "ne peut pas changer de répertoire racine: %s"
+msgstr "ne peut pas changer de répertoire racine : %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change to uid to '%u'"
-msgstr "ne peut pas changer de répertoire racine: %s"
+msgstr "ne peut pas changer de répertoire racine : %s"
#, c-format
msgid "cannot check guest CPU feature for %s architecture"
#, fuzzy
msgid "cannot close file"
-msgstr "impossible d'analyser le périphérique %s"
+msgstr "impossible d’analyser le périphérique %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot close file %s"
-msgstr "impossible d'analyser le périphérique %s"
+msgstr "impossible d’analyser le périphérique %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot close file '%s'"
-msgstr "impossible d'analyser l'unité « %s »"
+msgstr "impossible d’analyser l’unité « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot close file: %s"
-msgstr "impossible d'analyser le périphérique %s"
+msgstr "impossible d’analyser le périphérique %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot close stream on domain %s"
-msgstr "impossible d'analyser l'ID du constructeur %s"
+msgstr "impossible d’analyser l’ID du constructeur %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot close volume %s"
-msgstr "impossible d'analyser le bus %s"
+msgstr "impossible d’analyser le bus %s"
#, c-format
msgid "cannot compare CPUs of %s architecture"
#, fuzzy
msgid "cannot copy from volume to a directory volume"
-msgstr "ne peut pas changer de répertoire racine: %s"
+msgstr "ne peut pas changer de répertoire racine : %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create %s"
-msgstr "impossible d'analyser la cible « %s »"
+msgstr "impossible d’analyser la cible « %s »"
msgid "cannot create a new stream"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create file %s"
-msgstr "Impossible de supprimer le fichier d'état PID %s"
+msgstr "Impossible de supprimer le fichier d’état PID %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create file '%s'"
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create path '%s'"
-msgstr "impossible d'analyser la cible « %s »"
+msgstr "impossible d’analyser la cible « %s »"
#, fuzzy
msgid "cannot create pipe for tunnelled migration"
#, fuzzy
msgid "cannot delete domain snapshot for running domain"
msgstr ""
-"Obtenir les statistiques d'une interface réseau pour un domaine en cours "
-"d'exécution."
+"Obtenir les statistiques d’une interface réseau pour un domaine en cours "
+"d’exécution."
#, c-format
msgid "cannot delete inactive domain with %d checkpoints"
#, fuzzy
msgid "cannot delete snapshots of running domain"
msgstr ""
-"Obtenir les statistiques d'une interface réseau pour un domaine en cours "
-"d'exécution."
+"Obtenir les statistiques d’une interface réseau pour un domaine en cours "
+"d’exécution."
#, c-format
msgid "cannot detect host CPU model for %s architecture"
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot disable %s"
-msgstr "impossible d'analyser le périphérique %s"
+msgstr "impossible d’analyser le périphérique %s"
msgid "cannot do managed save for transient domain"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "cannot enforce change protection"
-msgstr "ne peut pas changer de répertoire racine: %s"
+msgstr "ne peut pas changer de répertoire racine : %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot execute binary %s"
-msgstr "impossible d'extraire les nœuds blkiotune"
+msgstr "impossible d’extraire les nœuds blkiotune"
#, c-format
msgid "cannot export the public key from the private key '%s'"
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot extend file '%s'"
-msgstr "impossible d'analyser l'unité « %s »"
+msgstr "impossible d’analyser l’unité « %s »"
msgid "cannot extract blkiotune nodes"
-msgstr "impossible d'extraire les nœuds blkiotune"
+msgstr "impossible d’extraire les nœuds blkiotune"
#, fuzzy
msgid "cannot extract cachetune nodes"
-msgstr "impossible d'extraire les nœuds numatune"
+msgstr "impossible d’extraire les nœuds numatune"
msgid "cannot extract console devices"
-msgstr "impossible d'extraire les périphériques de consoles"
+msgstr "impossible d’extraire les périphériques de consoles"
#, fuzzy
msgid "cannot extract device leases"
-msgstr "impossible d'extraire les périphériques de consoles"
+msgstr "impossible d’extraire les périphériques de consoles"
msgid "cannot extract emulatorpin nodes"
-msgstr "impossible d'extraire les nœuds emulatorpin"
+msgstr "impossible d’extraire les nœuds emulatorpin"
#, fuzzy
msgid "cannot extract emulatorsched nodes"
-msgstr "impossible d'extraire les nœuds emulatorpin"
+msgstr "impossible d’extraire les nœuds emulatorpin"
#, fuzzy
msgid "cannot extract hugepages nodes"
-msgstr "impossible d'extraire les nœuds numatune"
+msgstr "impossible d’extraire les nœuds numatune"
#, fuzzy
msgid "cannot extract iothreadpin nodes"
-msgstr "impossible d'extraire les nœuds emulatorpin"
+msgstr "impossible d’extraire les nœuds emulatorpin"
#, fuzzy
msgid "cannot extract iothreadsched nodes"
-msgstr "impossible d'extraire les nœuds de ressources"
+msgstr "impossible d’extraire les nœuds de ressources"
#, fuzzy
msgid "cannot extract memorytune nodes"
-msgstr "impossible d'extraire les nœuds numatune"
+msgstr "impossible d’extraire les nœuds numatune"
msgid "cannot extract numatune nodes"
-msgstr "impossible d'extraire les nœuds numatune"
+msgstr "impossible d’extraire les nœuds numatune"
msgid "cannot extract resource nodes"
-msgstr "impossible d'extraire les nœuds de ressources"
+msgstr "impossible d’extraire les nœuds de ressources"
#, fuzzy
msgid "cannot extract snapshot nodes"
-msgstr "impossible d'extraire les nœuds numatune"
+msgstr "impossible d’extraire les nœuds numatune"
#, fuzzy
msgid "cannot extract vcpusched nodes"
-msgstr "impossible d'extraire les nœuds de ressources"
+msgstr "impossible d’extraire les nœuds de ressources"
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot fill file '%s'"
-msgstr "impossible d'analyser l'unité « %s »"
+msgstr "impossible d’analyser l’unité « %s »"
#, c-format
msgid "cannot find %s name in CPU map '%s'"
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find character device %s"
-msgstr "impossible d'analyser le périphérique %s"
+msgstr "impossible d’analyser le périphérique %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find console device '%s'"
-msgstr "impossible d'extraire les périphériques de consoles"
+msgstr "impossible d’extraire les périphériques de consoles"
#, fuzzy
msgid "cannot find device number"
-msgstr "impossible d'analyser le périphérique %s"
+msgstr "impossible d’analyser le périphérique %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find existing graphics device to modify of type '%s'"
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find parent '%s' definition"
-msgstr "impossible d'analyser l'unité « %s »"
+msgstr "impossible d’analyser l’unité « %s »"
msgid "cannot find parent using provided fabric_wwn"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "cannot get RSS for domain"
-msgstr "impossible d'obtenir l'uuid de l'hôte"
+msgstr "impossible d’obtenir l’uuid de l’hôte"
#, fuzzy
msgid "cannot get children disk"
-msgstr "impossible d'extraire les périphériques de consoles"
+msgstr "impossible d’extraire les périphériques de consoles"
#, fuzzy
msgid "cannot get current time"
-msgstr "impossible d'obtenir l'uuid de l'hôte"
+msgstr "impossible d’obtenir l’uuid de l’hôte"
#, fuzzy
msgid "cannot get disk location"
-msgstr "impossible d'analyser la zone d'amorçage du périphérique"
+msgstr "impossible d’analyser la zone d’amorçage du périphérique"
msgid "cannot get feature flags on macvtap tap"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "cannot get host CPU capabilities"
-msgstr "impossible d'obtenir les capacités"
+msgstr "impossible d’obtenir les capacités"
msgid "cannot get interface flags on macvtap tap"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "cannot get machine"
-msgstr "impossible d'obtenir l'uuid de l'hôte"
+msgstr "impossible d’obtenir l’uuid de l’hôte"
#, fuzzy
msgid "cannot get machine name"
-msgstr "impossible d'extraire les nœuds numatune"
+msgstr "impossible d’extraire les nœuds numatune"
#, fuzzy
msgid "cannot get medium"
-msgstr "impossible d'obtenir l'uuid de l'hôte"
+msgstr "impossible d’obtenir l’uuid de l’hôte"
msgid "cannot get medium attachment type"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "cannot get netlink socket fd"
-msgstr "impossible d'obtenir l'uuid de l'hôte"
+msgstr "impossible d’obtenir l’uuid de l’hôte"
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot get security props %d (%s)"
#, fuzzy
msgid "cannot get snapshot ids"
-msgstr "impossible d'obtenir l'uuid de l'hôte"
+msgstr "impossible d’obtenir l’uuid de l’hôte"
msgid "cannot get the host uuid"
-msgstr "impossible d'obtenir l'uuid de l'hôte"
+msgstr "impossible d’obtenir l’uuid de l’hôte"
msgid "cannot get vCPU placement & pCPU time"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "cannot initialize agent condition"
-msgstr "Impossible d'initialiser la variable condition"
+msgstr "Impossible d’initialiser la variable condition"
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot initialize cert object: %s"
-msgstr "impossible d'initialiser le mutex"
+msgstr "impossible d’initialiser le mutex"
msgid "cannot initialize condition variable"
-msgstr "Impossible d'initialiser la variable condition"
+msgstr "Impossible d’initialiser la variable condition"
#, fuzzy
msgid "cannot initialize console condition"
-msgstr "Impossible d'initialiser la variable condition"
+msgstr "Impossible d’initialiser la variable condition"
msgid ""
"cannot initialize libxenlight context, probably not running in a Xen Dom0, "
#, fuzzy
msgid "cannot initialize monitor condition"
-msgstr "Impossible d'initialiser la variable condition"
+msgstr "Impossible d’initialiser la variable condition"
msgid "cannot initialize mutex"
-msgstr "impossible d'initialiser le mutex"
+msgstr "impossible d’initialiser le mutex"
#, c-format
msgid "cannot limit core file size of process %lld to %llu"
#, fuzzy
msgid "cannot modify network device address type"
-msgstr "type d'adresse source « %s » du périphérique hôte inconnu"
+msgstr "type d’adresse source « %s » du périphérique hôte inconnu"
msgid "cannot modify network device boot index setting"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot open %s"
-msgstr "impossible d'analyser le bus %s"
+msgstr "impossible d’analyser le bus %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot open '%s'"
-msgstr "impossible d'analyser l'unité « %s »"
+msgstr "impossible d’analyser l’unité « %s »"
msgid "cannot open SELinux label_handle"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "cannot open bus path"
-msgstr "impossible d'analyser le bus %s"
+msgstr "impossible d’analyser le bus %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot open directory '%s'"
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot open macvtap tap device %s"
-msgstr "impossible d'analyser le périphérique %s"
+msgstr "impossible d’analyser le périphérique %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot open path '%s'"
-msgstr "impossible d'analyser la cible « %s »"
+msgstr "impossible d’analyser la cible « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot open path '%s' in '%s'"
-msgstr "impossible d'analyser l'unité « %s »"
+msgstr "impossible d’analyser l’unité « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot open volume '%s'"
-msgstr "impossible d'analyser le bus « %s »"
+msgstr "impossible d’analyser le bus « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot parse %s CPU data"
-msgstr "impossible d'analyser le bus %s"
+msgstr "impossible d’analyser le bus %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot parse %s version number in '%.*s'"
-msgstr "impossible d'analyser l'ID du constructeur %s"
+msgstr "impossible d’analyser l’ID du constructeur %s"
#, fuzzy
msgid "cannot parse CPU data"
-msgstr "impossible d'analyser le bus %s"
+msgstr "impossible d’analyser le bus %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot parse MAC address '%s' from file '%s'"
msgstr ""
-"impossible d'analyser l'utilisation de « %s » pour le système de fichier RAM"
+"impossible d’analyser l’utilisation de « %s » pour le système de fichier RAM"
#, c-format
msgid "cannot parse bus %s"
-msgstr "impossible d'analyser le bus %s"
+msgstr "impossible d’analyser le bus %s"
#, c-format
msgid "cannot parse bus '%s'"
-msgstr "impossible d'analyser le bus « %s »"
+msgstr "impossible d’analyser le bus « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot parse cache mode '%s' for virtiofs"
msgstr ""
-"impossible d'analyser l'utilisation de « %s » pour le système de fichier RAM"
+"impossible d’analyser l’utilisation de « %s » pour le système de fichier RAM"
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot parse cipher size: '%s'"
-msgstr "impossible d'analyser les têtes vidéos « %s »"
+msgstr "impossible d’analyser les têtes vidéos « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot parse cpu sys stat '%s'"
-msgstr "impossible d'analyser le bus « %s »"
+msgstr "impossible d’analyser le bus « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot parse cpu usage stat '%s'"
-msgstr "impossible d'analyser la cible « %s »"
+msgstr "impossible d’analyser la cible « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot parse cpu user stat '%s'"
-msgstr "impossible d'analyser le bus « %s »"
+msgstr "impossible d’analyser le bus « %s »"
#, c-format
msgid "cannot parse device %s"
-msgstr "impossible d'analyser le périphérique %s"
+msgstr "impossible d’analyser le périphérique %s"
msgid "cannot parse device end location"
-msgstr "impossible d'analyser le périphérique et l'emplacement"
+msgstr "impossible d’analyser le périphérique et l’emplacement"
msgid "cannot parse device start location"
-msgstr "impossible d'analyser la zone d'amorçage du périphérique"
+msgstr "impossible d’analyser la zone d’amorçage du périphérique"
msgid "cannot parse instanceid parameter as a uuid"
-msgstr "impossible d'analyser le paramètre interfaceid en tant qu'uuid"
+msgstr "impossible d’analyser le paramètre interfaceid en tant qu’uuid"
msgid "cannot parse interfaceid parameter as a uuid"
-msgstr "Impossible d'analyser le paramètre interfaceid en tant qu'uuid"
+msgstr "Impossible d’analyser le paramètre interfaceid en tant qu’uuid"
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot parse json %s: %s"
-msgstr "impossible d'analyser le bus %s"
+msgstr "impossible d’analyser le bus %s"
#, c-format
msgid "cannot parse json %s: unterminated string/map/array"
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot parse partition number from target '%s'"
-msgstr "impossible d'analyser la cible « %s »"
+msgstr "impossible d’analyser la cible « %s »"
#, c-format
msgid "cannot parse password validity time '%s', expect YYYY-MM-DDTHH:MM:SS"
msgstr ""
-"impossible d'analyser le temps de validité du mot de passe « %s », AAAA-MM-"
+"impossible d’analyser le temps de validité du mot de passe « %s », AAAA-MM-"
"JJTHH:MM:SS est attendu"
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot parse pci address '%s' for network interface"
-msgstr "Impossible d
'analyser l'attribut « bus » <address>"
+msgstr "Impossible d
’analyser l’attribut « bus » <address>"
#, fuzzy
msgid "cannot parse pid in vmware log file"
-msgstr "impossible d'analyser la zone d'amorçage du périphérique"
+msgstr "impossible d’analyser la zone d’amorçage du périphérique"
#, c-format
msgid "cannot parse product %s"
-msgstr "impossible d'analyser le produit %s"
+msgstr "impossible d’analyser le produit %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot parse queue size '%s' for virtiofs"
msgstr ""
-"impossible d'analyser l'utilisation de « %s » pour le système de fichier RAM"
+"impossible d’analyser l’utilisation de « %s » pour le système de fichier RAM"
#, c-format
msgid "cannot parse rdp port %s"
-msgstr "impossible d'analyser le port rdp %s"
+msgstr "impossible d’analyser le port rdp %s"
#, c-format
msgid "cannot parse spice port %s"
-msgstr "impossible d'analyser le port spice %s"
+msgstr "impossible d’analyser le port spice %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot parse spice tlsPort %s"
-msgstr "impossible d'analyser le port spice %s"
+msgstr "impossible d’analyser le port spice %s"
#, c-format
msgid "cannot parse target '%s'"
-msgstr "impossible d'analyser la cible « %s »"
+msgstr "impossible d’analyser la cible « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot parse target for lunStr '%s'"
-msgstr "impossible d'analyser la cible « %s »"
+msgstr "impossible d’analyser la cible « %s »"
#, c-format
msgid "cannot parse unit '%s'"
-msgstr "impossible d'analyser l'unité « %s »"
+msgstr "impossible d’analyser l’unité « %s »"
#, c-format
msgid "cannot parse usage '%s' for RAM filesystem"
msgstr ""
-"impossible d'analyser l'utilisation de « %s » pour le système de fichier RAM"
+"impossible d’analyser l’utilisation de « %s » pour le système de fichier RAM"
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot parse value '%s' for coalesce parameter"
msgstr ""
-"impossible d'analyser l'utilisation de « %s » pour le système de fichier RAM"
+"impossible d’analyser l’utilisation de « %s » pour le système de fichier RAM"
#, fuzzy
msgid "cannot parse value of managerid parameter"
-msgstr "Impossible d'analyser le paramètre interfaceid en tant qu'uuid"
+msgstr "Impossible d’analyser le paramètre interfaceid en tant qu’uuid"
#, fuzzy
msgid "cannot parse value of typeid parameter"
-msgstr "Impossible d'analyser le paramètre interfaceid en tant qu'uuid"
+msgstr "Impossible d’analyser le paramètre interfaceid en tant qu’uuid"
#, fuzzy
msgid "cannot parse value of typeidversion parameter"
-msgstr "Impossible d'analyser le paramètre interfaceid en tant qu'uuid"
+msgstr "Impossible d’analyser le paramètre interfaceid en tant qu’uuid"
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot parse vcpu index '%s'"
-msgstr "impossible d'analyser l'unité « %s »"
+msgstr "impossible d’analyser l’unité « %s »"
#, c-format
msgid "cannot parse vendor id %s"
-msgstr "impossible d'analyser l'ID du constructeur %s"
+msgstr "impossible d’analyser l’ID du constructeur %s"
#, c-format
msgid "cannot parse video heads '%s'"
-msgstr "impossible d'analyser les têtes vidéos « %s »"
+msgstr "impossible d’analyser les têtes vidéos « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot parse video ram '%s'"
-msgstr "impossible d'analyser les têtes vidéos « %s »"
+msgstr "impossible d’analyser les têtes vidéos « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot parse video vgamem '%s'"
-msgstr "impossible d'analyser les têtes vidéos « %s »"
+msgstr "impossible d’analyser les têtes vidéos « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot parse video vram '%s'"
-msgstr "impossible d'analyser les têtes vidéos « %s »"
+msgstr "impossible d’analyser les têtes vidéos « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot parse video vram64 '%s'"
-msgstr "impossible d'analyser les têtes vidéos « %s »"
+msgstr "impossible d’analyser les têtes vidéos « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot parse video x-resolution '%s'"
-msgstr "impossible d'analyser les têtes vidéos « %s »"
+msgstr "impossible d’analyser les têtes vidéos « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot parse video y-resolution '%s'"
-msgstr "impossible d'analyser les têtes vidéos « %s »"
+msgstr "impossible d’analyser les têtes vidéos « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot parse vlan tag '%s' from file '%s'"
msgstr ""
-"impossible d'analyser l'utilisation de « %s » pour le système de fichier RAM"
+"impossible d’analyser l’utilisation de « %s » pour le système de fichier RAM"
#, c-format
msgid "cannot parse vnc WebSocket port %s"
-msgstr "impossible d'analyser le port WebSocket vnc %s"
+msgstr "impossible d’analyser le port WebSocket vnc %s"
#, c-format
msgid "cannot parse vnc port %s"
-msgstr "impossible d'analyser le port vnc %s"
+msgstr "impossible d’analyser le port vnc %s"
#, fuzzy
msgid "cannot pass pipe for tunnelled migration"
-msgstr "impossible d'analyser le périphérique et l'emplacement"
+msgstr "impossible d’analyser le périphérique et l’emplacement"
msgid "cannot perform block operations while checkpoint exists"
msgstr ""
#, c-format
msgid "cannot query SASL ssf on connection %d (%s)"
-msgstr "Impossible d'envoyer une requête SSF SASL lors de la connexion %d (%s)"
+msgstr "Impossible d’envoyer une requête SSF SASL lors de la connexion %d (%s)"
#, c-format
msgid "cannot query SASL username on connection %d (%s)"
msgstr ""
-"Impossible d'envoyer une requête nom d'utilisateur SASL lors de la connexion "
+"Impossible d’envoyer une requête nom d’utilisateur SASL lors de la connexion "
"%d (%s)"
msgid "cannot query both live and config at once"
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot read %s"
-msgstr "impossible d'analyser le bus %s"
+msgstr "impossible d’analyser le bus %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot read %s statistic"
-msgstr "impossible d'analyser le bus %s"
+msgstr "impossible d’analyser le bus %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot read %s value"
-msgstr "impossible d'analyser le périphérique %s"
+msgstr "impossible d’analyser le périphérique %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot read '%s'"
-msgstr "impossible d'analyser le bus « %s »"
+msgstr "impossible d’analyser le bus « %s »"
#, c-format
msgid "cannot read SELinux virtual domain context file '%s'"
#, fuzzy
msgid "cannot read cputime for domain"
-msgstr "impossible d'analyser le port spice %s"
+msgstr "impossible d’analyser le port spice %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot read cputime for domain %d"
-msgstr "impossible d'analyser le port spice %s"
+msgstr "impossible d’analyser le port spice %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot read dir '%s'"
-msgstr "impossible d'analyser l'unité « %s »"
+msgstr "impossible d’analyser l’unité « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot read domain image '%s'"
-msgstr "impossible d'analyser la cible « %s »"
+msgstr "impossible d’analyser la cible « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot read file '%s'"
-msgstr "impossible d'analyser l'unité « %s »"
+msgstr "impossible d’analyser l’unité « %s »"
#, fuzzy
msgid "cannot read from stdin"
-msgstr "impossible d'analyser le produit %s"
+msgstr "impossible d’analyser le produit %s"
#, fuzzy
msgid "cannot read from stream"
-msgstr "impossible d'analyser le produit %s"
+msgstr "impossible d’analyser le produit %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot read header '%s'"
-msgstr "impossible d'analyser les têtes vidéos « %s »"
+msgstr "impossible d’analyser les têtes vidéos « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot read mount list '%s'"
-msgstr "impossible d'analyser l'unité « %s »"
+msgstr "impossible d’analyser l’unité « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot receive data from volume %s"
-msgstr "Impossible de supprimer le fichier d'état PID %s"
+msgstr "Impossible de supprimer le fichier d’état PID %s"
msgid "cannot register file watch on stream"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot remove gluster volume file '%s'"
-msgstr "Impossible de supprimer le fichier d'état PID %s"
+msgstr "Impossible de supprimer le fichier d’état PID %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot remove managed save file %s"
-msgstr "Impossible de supprimer le fichier d'état PID %s"
+msgstr "Impossible de supprimer le fichier d’état PID %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot remove old domain config file %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot rename file '%s' as '%s'"
-msgstr "impossible d'analyser les têtes vidéos « %s »"
+msgstr "impossible d’analyser les têtes vidéos « %s »"
#, fuzzy
msgid "cannot replace NETIF config"
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot reset '%s' when '%s' is set"
-msgstr "impossible d'analyser le bus « %s »"
+msgstr "impossible d’analyser le bus « %s »"
#, fuzzy
msgid "cannot reset current job"
-msgstr "impossible d'analyser l'unité « %s »"
+msgstr "impossible d’analyser l’unité « %s »"
msgid "cannot resize the maximum memory on an active domain"
msgstr "impossible de modifier la mémoire maximale sur un domaine actif"
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot resolve driver link %s"
-msgstr "impossible d'analyser l'ID du constructeur %s"
+msgstr "impossible d’analyser l’ID du constructeur %s"
#, c-format
msgid ""
#, fuzzy
msgid "cannot restore domain snapshot for running domain"
msgstr ""
-"Obtenir les statistiques d'une interface réseau pour un domaine en cours "
-"d'exécution."
+"Obtenir les statistiques d’une interface réseau pour un domaine en cours "
+"d’exécution."
#, fuzzy
msgid "cannot retrieve vcpu information for inactive domain"
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot save file '%s'"
-msgstr "impossible d'analyser l'unité « %s »"
+msgstr "impossible d’analyser l’unité « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot seek in '%s'"
-msgstr "impossible d'analyser l'unité « %s »"
+msgstr "impossible d’analyser l’unité « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot seek into '%s'"
-msgstr "impossible d'analyser l'unité « %s »"
+msgstr "impossible d’analyser l’unité « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot seek to beginning of file '%s'"
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot seek to start of '%s'"
-msgstr "impossible d'analyser la cible « %s »"
+msgstr "impossible d’analyser la cible « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot send data to volume %s"
-msgstr "impossible d'analyser le périphérique %s"
+msgstr "impossible d’analyser le périphérique %s"
msgid "cannot send to netlink socket"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot set current job to %s"
-msgstr "impossible d'analyser le port spice %s"
+msgstr "impossible d’analyser le port spice %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot set external SSF %d (%s)"
-msgstr "impossible d'analyser l'ID du constructeur %s"
+msgstr "impossible d’analyser l’ID du constructeur %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot set file mode '%s'"
-msgstr "impossible d'analyser les têtes vidéos « %s »"
+msgstr "impossible d’analyser les têtes vidéos « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot set file owner '%s'"
-msgstr "impossible d'analyser le port spice %s"
+msgstr "impossible d’analyser le port spice %s"
msgid "cannot set initial memory size greater than the maximum memory size"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "cannot set netlink socket nonblocking"
-msgstr "impossible d'analyser le périphérique et l'emplacement"
+msgstr "impossible d’analyser le périphérique et l’emplacement"
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot set security props %d (%s)"
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot set to start of '%s'"
-msgstr "impossible d'analyser la cible « %s »"
+msgstr "impossible d’analyser la cible « %s »"
#, c-format
msgid "cannot set topology for CPU type '%s'"
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot set worker name to %s"
-msgstr "Impossible d'analyser l'index de contrôleur %s"
+msgstr "Impossible d’analyser l’index de contrôleur %s"
msgid "cannot start RDMA migration with no memory hard limit set"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot stat '%s'"
-msgstr "impossible d'analyser la cible « %s »"
+msgstr "impossible d’analyser la cible « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot stat fd %d"
-msgstr "impossible d'analyser la cible « %s »"
+msgstr "impossible d’analyser la cible « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot stat file '%s'"
-msgstr "impossible d'analyser la cible « %s »"
+msgstr "impossible d’analyser la cible « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot stat path '%s'"
-msgstr "impossible d'analyser la cible « %s »"
+msgstr "impossible d’analyser la cible « %s »"
#, c-format
msgid "cannot stat tap fd %d"
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot statvfs path '%s'"
-msgstr "impossible d'analyser la cible « %s »"
+msgstr "impossible d’analyser la cible « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot statvfs path '%s' in '%s'"
-msgstr "impossible d'analyser l'unité « %s »"
+msgstr "impossible d’analyser l’unité « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot sync data to file '%s'"
-msgstr "impossible d'analyser la cible « %s »"
+msgstr "impossible d’analyser la cible « %s »"
#, c-format
msgid "cannot sync data to volume with path '%s'"
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot sync file '%s'"
-msgstr "impossible d'analyser l'unité « %s »"
+msgstr "impossible d’analyser l’unité « %s »"
#, fuzzy
msgid "cannot terminate console stream"
-msgstr "impossible d'extraire les périphériques de consoles"
+msgstr "impossible d’extraire les périphériques de consoles"
#, c-format
msgid "cannot translate CPU model %s to a supported model"
#, fuzzy
msgid "cannot undefine transient domain"
-msgstr "impossible d'analyser la zone d'amorçage du périphérique"
+msgstr "impossible d’analyser la zone d’amorçage du périphérique"
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot unlink '%s'"
-msgstr "impossible d'analyser l'unité « %s »"
+msgstr "impossible d’analyser l’unité « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot unlink file '%s'"
-msgstr "impossible d'analyser l'unité « %s »"
+msgstr "impossible d’analyser l’unité « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot update AppArmor profile '%s'"
-msgstr "impossible d'analyser la cible « %s »"
+msgstr "impossible d’analyser la cible « %s »"
#, c-format
msgid "cannot update guest CPU for %s architecture"
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot upload to volume %s"
-msgstr "impossible d'analyser le périphérique %s"
+msgstr "impossible d’analyser le périphérique %s"
#, c-format
msgid "cannot use CCW address type for device '%s' using machine type '%s'"
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot wipe extended partition '%s'"
-msgstr "impossible d'analyser la cible « %s »"
+msgstr "impossible d’analyser la cible « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot write config file '%s'"
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot write data to file '%s'"
-msgstr "Impossible d'écrire device.map « %s »"
+msgstr "Impossible d’écrire device.map « %s »"
#, c-format
msgid "cannot write to %s to enable/disable IPv6 on bridge %s"
#, fuzzy
msgid "cannot write to stdout"
-msgstr "impossible d'analyser le produit %s"
+msgstr "impossible d’analyser le produit %s"
msgid "cannot write to stream"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "cd: %s: %s"
-msgstr "%s: %s"
+msgstr "%s : %s"
msgid "cd: command valid only in interactive mode"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "cgroup cpuset controller is not mounted"
-msgstr "L'index de contrôleur cible %d ne correspond pas à la source %d"
+msgstr "L’index de contrôleur cible %d ne correspond pas à la source %d"
msgid "cgroup memory controller is not mounted"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "change the current directory"
-msgstr "ne peut pas changer de répertoire racine: %s"
+msgstr "ne peut pas changer de répertoire racine : %s"
msgid "changed"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "changing emulator is not supported by vz driver"
-msgstr "Le modèle de CPU « %s » n'est pas pris en charge par l'hyperviseur"
+msgstr "Le modèle de CPU « %s » n’est pas pris en charge par l’hyperviseur"
#, fuzzy
msgid "changing features is not supported by vz driver"
-msgstr "Le modèle de CPU « %s » n'est pas pris en charge par l'hyperviseur"
+msgstr "Le modèle de CPU « %s » n’est pas pris en charge par l’hyperviseur"
#, c-format
msgid "channel %s is not using a UNIX socket"
#, fuzzy, c-format
msgid "child process failed to create file '%s'"
-msgstr "%s : impossible d'écrire dans le fichier temporaire : %s"
+msgstr "%s : impossible d’écrire dans le fichier temporaire : %s"
#, c-format
msgid "child process failed to force owner mode file '%s'"
msgid "client tried invalid PolicyKit init request"
msgstr ""
-"le client a envoyé une requête d'initialisation PolicyKit non prise en charge"
+"le client a envoyé une requête d’initialisation PolicyKit non prise en charge"
msgid "client tried invalid SASL init request"
-msgstr "le client a lancé une requête d'initialisation SASL invalide"
+msgstr "le client a lancé une requête d’initialisation SASL invalide"
msgid "client tried invalid SASL start request"
msgstr "le client a envoyé une requête de démarrage SASL non prise en charge"
#, fuzzy, c-format
msgid "close: %s: failed to write or close temporary file: %s"
-msgstr "%s : impossible d'écrire dans le fichier temporaire : %s"
+msgstr "%s : impossible d’écrire dans le fichier temporaire : %s"
msgid "closed"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "command '%s' does not list argv option last"
-msgstr "la commande « %s » ne prend pas en charge l'option --%s"
+msgstr "la commande « %s » ne prend pas en charge l’option --%s"
#, c-format
msgid "command '%s' doesn't support option --%s"
-msgstr "la commande « %s » ne prend pas en charge l'option --%s"
+msgstr "la commande « %s » ne prend pas en charge l’option --%s"
#, c-format
msgid "command '%s' has inconsistent alias"
#, fuzzy, c-format
msgid "command '%s' has incorrect alias option"
-msgstr "la commande « %s » nécessite l'option --%s"
+msgstr "la commande « %s » nécessite l’option --%s"
#, c-format
msgid "command '%s' has mismatched alias type"
#, fuzzy, c-format
msgid "command '%s' has missing alias option"
-msgstr "la commande « %s » nécessite l'option --%s"
+msgstr "la commande « %s » nécessite l’option --%s"
#, c-format
msgid "command '%s' has non-required VSH_OT_DATA"
#, fuzzy, c-format
msgid "command '%s' has too many options"
-msgstr "la commande « %s » nécessite l'option --%s"
+msgstr "la commande « %s » nécessite l’option --%s"
#, c-format
msgid "command '%s' lacks help"
#, c-format
msgid "command '%s' requires --%s option"
-msgstr "la commande « %s » nécessite l'option --%s"
+msgstr "la commande « %s » nécessite l’option --%s"
#, c-format
msgid "command '%s' requires <%s> option"
-msgstr "la commande « %s » nécessite l'option <%s>"
+msgstr "la commande « %s » nécessite l’option <%s>"
msgid "command groups and command are both NULL run vshInit before reloading"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "command is not yet running"
-msgstr "Le domaine n'est pas actif"
+msgstr "Le domaine n’est pas actif"
#, c-format
msgid "command or command group '%s' doesn't exist"
#, fuzzy, c-format
msgid "connection %s too big"
-msgstr "la connexion n'est pas ouverte"
+msgstr "la connexion n’est pas ouverte"
msgid ""
"connection URI of the destination host as seen from the client(normal "
msgstr ""
msgid "connection not open"
-msgstr "la connexion n'est pas ouverte"
+msgstr "la connexion n’est pas ouverte"
msgid "connection vcpu maximum"
msgstr ""
msgstr "conversion de hyper à %s débordé"
msgid "convert a domain id or UUID to domain name"
-msgstr "convertir l'ID ou l'UUID du domaine en nom de domaine"
+msgstr "convertir l’ID ou l’UUID du domaine en nom de domaine"
msgid "convert a domain name or UUID to domain id"
msgstr "convertir un nom de domaine ou UUID en ID de domaine"
msgstr "convertir un ID ou un nom de domaine en UUID de domaine"
msgid "convert a network UUID to network name"
-msgstr "convertir l'UUID d'un réseau en nom de réseau"
+msgstr "convertir l’UUID d’un réseau en nom de réseau"
msgid "convert a network name to network UUID"
-msgstr "convertir le nom d'un réseau en UUID de réseau"
+msgstr "convertir le nom d’un réseau en UUID de réseau"
msgid "convert a pool UUID to pool name"
-msgstr "convertir l'UUID d'un pool en nom de pool"
+msgstr "convertir l’UUID d’un pool en nom de pool"
msgid "convert a pool name to pool UUID"
-msgstr "convertir le nom d'un pool en UUID de pool"
+msgstr "convertir le nom d’un pool en UUID de pool"
msgid "convert an interface MAC address to interface name"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "could not delete snapshot"
-msgstr "impossible d'analyser le poids %s"
+msgstr "impossible d’analyser le poids %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "could not delete the domain, rc=%08x"
-msgstr "impossible d'obtenir l'UUID du domaine"
+msgstr "impossible d’obtenir l’UUID du domaine"
#, c-format
msgid "could not detach shared folder '%s', rc=%08x"
#, fuzzy, c-format
msgid "could not find capabilities for %s"
-msgstr "impossible d'obtenir les capacités"
+msgstr "impossible d’obtenir les capacités"
#, c-format
msgid "could not find event callback %d for deletion"
#, fuzzy
msgid "could not find libvirtd"
-msgstr "Impossible de trouver l'<uuid>"
+msgstr "Impossible de trouver l’<uuid>"
#, fuzzy
msgid "could not find name in XML"
-msgstr "Impossible de trouver l'<uuid>"
+msgstr "Impossible de trouver l’<uuid>"
#, fuzzy
msgid "could not find realpath"
-msgstr "Impossible de trouver l'<uuid>"
+msgstr "Impossible de trouver l’<uuid>"
#, c-format
msgid "could not get MAC address of interface %s"
#, fuzzy
msgid "could not get VM definition"
-msgstr "impossible d'obtenir l'UUID du domaine"
+msgstr "impossible d’obtenir l’UUID du domaine"
msgid "could not get children snapshots"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "could not get current snapshot of domain %s"
-msgstr "impossible d'obtenir l'UUID du domaine"
+msgstr "impossible d’obtenir l’UUID du domaine"
#, c-format
msgid "could not get description of snapshot %s"
msgstr ""
msgid "could not get domain UUID"
-msgstr "impossible d'obtenir l'UUID du domaine"
+msgstr "impossible d’obtenir l’UUID du domaine"
#, fuzzy
msgid "could not get domain state"
-msgstr "impossible d'obtenir l'UUID du domaine"
+msgstr "impossible d’obtenir l’UUID du domaine"
#, fuzzy
msgid "could not get information about NUMA topology"
-msgstr "impossible d'obtenir l'UUID du domaine"
+msgstr "impossible d’obtenir l’UUID du domaine"
msgid "could not get information about supported page sizes"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "could not get interface XML description: %s%s%s"
-msgstr "Impossible de récupérer les statistiques relatives à l'interface %s %s"
+msgstr "Impossible de récupérer les statistiques relatives à l’interface %s %s"
#, fuzzy
msgid "could not get machine"
-msgstr "impossible d'obtenir l'UUID du domaine"
+msgstr "impossible d’obtenir l’UUID du domaine"
#, c-format
msgid "could not get name of parent of snapshot %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "could not get parent of snapshot %s"
-msgstr "impossible d'analyser le poids %s"
+msgstr "impossible d’analyser le poids %s"
#, c-format
msgid "could not get preferred machine for %s type=%s"
#, fuzzy, c-format
msgid "could not get root snapshot for domain %s"
-msgstr "impossible d'obtenir l'UUID du domaine"
+msgstr "impossible d’obtenir l’UUID du domaine"
#, fuzzy
msgid "could not get snapshot UUID"
-msgstr "impossible d'obtenir l'UUID du domaine"
+msgstr "impossible d’obtenir l’UUID du domaine"
#, fuzzy
msgid "could not get snapshot children"
-msgstr "impossible d'obtenir l'UUID du domaine"
+msgstr "impossible d’obtenir l’UUID du domaine"
#, fuzzy, c-format
msgid "could not get snapshot count for domain %s"
-msgstr "impossible d'obtenir l'UUID du domaine"
+msgstr "impossible d’obtenir l’UUID du domaine"
msgid "could not get snapshot count for listed domains"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "could not get snapshot name"
-msgstr "impossible de récupérer le nom de l'hôte"
+msgstr "impossible de récupérer le nom de l’hôte"
#, c-format
msgid "could not get the volume list in the pool: %s, rc=%08x"
msgstr ""
msgid "could not initialize domain event timer"
-msgstr "impossible d'initialiser l'horloge d'événements du domaine"
+msgstr "impossible d’initialiser l’horloge d’événements du domaine"
#, fuzzy, c-format
msgid "could not locate checkpoint '%s' for incremental backup"
msgstr ""
-"Créer un point de passage depuis le XML pour l'utiliser dans les prochaines "
+"Créer un point de passage depuis le XML pour l’utiliser dans les prochaines "
"sauvegardes incrémentales"
#, c-format
#, fuzzy, c-format
msgid "could not open input path '%s'"
-msgstr "impossible d'analyser le poids %s"
+msgstr "impossible d’analyser le poids %s"
#, fuzzy
msgid "could not parse XML"
-msgstr "impossible d'analyser le poids %s"
+msgstr "impossible d’analyser le poids %s"
#, fuzzy
msgid "could not parse arguments"
-msgstr "impossible d'analyser le poids %s"
+msgstr "impossible d’analyser le poids %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "could not parse read bytes sec %s"
-msgstr "impossible d'analyser le poids %s"
+msgstr "impossible d’analyser le poids %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "could not parse read iops sec %s"
-msgstr "impossible d'analyser le poids %s"
+msgstr "impossible d’analyser le poids %s"
#, c-format
msgid "could not parse weight %s"
-msgstr "impossible d'analyser le poids %s"
+msgstr "impossible d’analyser le poids %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "could not parse write bytes sec %s"
-msgstr "impossible d'analyser le poids %s"
+msgstr "impossible d’analyser le poids %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "could not parse write iops sec %s"
-msgstr "impossible d'analyser le poids %s"
+msgstr "impossible d’analyser le poids %s"
msgid "could not read xml file"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "could not receive data from domain %s"
-msgstr "impossible d'obtenir l'UUID du domaine"
+msgstr "impossible d’obtenir l’UUID du domaine"
#, fuzzy, c-format
msgid "could not remove profile for '%s'"
#, fuzzy, c-format
msgid "could not restore snapshot for domain %s"
-msgstr "impossible d'obtenir l'UUID du domaine"
+msgstr "impossible d’obtenir l’UUID du domaine"
#, fuzzy
msgid "could not set IFS"
-msgstr "Impossible de sélectionner l'UUID"
+msgstr "Impossible de sélectionner l’UUID"
#, fuzzy
msgid "could not set PATH"
-msgstr "Impossible de sélectionner l'UUID"
+msgstr "Impossible de sélectionner l’UUID"
#, c-format
msgid "could not set the memory size of the domain to: %llu Kb, rc=%08x"
#, fuzzy, c-format
msgid "could not take a screenshot of %s"
-msgstr "impossible d'analyser le poids %s"
+msgstr "impossible d’analyser le poids %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "could not take snapshot of domain %s"
-msgstr "impossible d'obtenir l'UUID du domaine"
+msgstr "impossible d’obtenir l’UUID du domaine"
msgid "could not use Xen hypervisor entry"
-msgstr "impossible d'utiliser l'entrée de l'hyperviseur Xen"
+msgstr "impossible d’utiliser l’entrée de l’hyperviseur Xen"
#, c-format
msgid "could not use Xen hypervisor entry %s"
-msgstr "impossible d'utiliser l'entrée de l'hyperviseur Xen %s"
+msgstr "impossible d’utiliser l’entrée de l’hyperviseur Xen %s"
msgid "couldn't fetch array of leases"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't find interface named '%s'"
-msgstr "état « %s » du lien de l'interface inconnu"
+msgstr "état « %s » du lien de l’interface inconnu"
#, c-format
msgid "couldn't find interface named '%s': %s%s%s"
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't write dnsmasq config file '%s'"
-msgstr "impossible d'écrire le fichier de configuration : %s"
+msgstr "impossible d’écrire le fichier de configuration : %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't write radvd config file '%s'"
-msgstr "impossible d'écrire le fichier de configuration : %s"
+msgstr "impossible d’écrire le fichier de configuration : %s"
msgid "cpu affinity is not supported"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "cpuacct parse error"
-msgstr "erreur de l'analyseur"
+msgstr "erreur de l’analyseur"
#, c-format
msgid "cpuid starting with %s is not supported, only libxl format is"
#, fuzzy
msgid "cputune is not supported by vz driver"
-msgstr "Le modèle de CPU « %s » n'est pas pris en charge par l'hyperviseur"
+msgstr "Le modèle de CPU « %s » n’est pas pris en charge par l’hyperviseur"
msgid "crash the domain after core dump"
msgstr ""
msgstr "créer un réseau depuis un fichier XML"
msgid "create a pool from a set of args"
-msgstr "créer un pool depuis un ensemble d'arguments"
+msgstr "créer un pool depuis un ensemble d’arguments"
msgid "create a pool from an XML file"
msgstr "créer un pool depuis un fichier XML"
msgstr ""
msgid "create a volume from a set of args"
-msgstr "créer un volume depuis un ensemble d'arguments"
+msgstr "créer un volume depuis un ensemble d’arguments"
msgid ""
"creating a new group/updating existing with all tune parameters zero is not "
#, fuzzy
msgid "daemon's admin server connection URI"
-msgstr "URI de connexion à l'hyperviseur"
+msgstr "URI de connexion à l’hyperviseur"
#, fuzzy, c-format
msgid "daemonized command cannot set working directory %s"
msgstr "définir (mais ne pas démarrer) un domaine depuis un fichier XML"
msgid "define a pool from a set of args"
-msgstr "définir un pool à partir d'un ensemble d'argument"
+msgstr "définir un pool à partir d’un ensemble d’argument"
msgid ""
"define an inactive persistent physical host interface or modify an existing "
#, fuzzy
msgid "deleting committed images is not supported by this VM"
-msgstr "Le modèle de CPU « %s » n'est pas pris en charge par l'hyperviseur"
+msgstr "Le modèle de CPU « %s » n’est pas pris en charge par l’hyperviseur"
msgid ""
"deleting drive is not supported. This may leak data if disk is reassigned"
#, fuzzy
msgid "detect_zeroes is not supported by this QEMU binary"
-msgstr "Le modèle de CPU « %s » n'est pas pris en charge par l'hyperviseur"
+msgstr "Le modèle de CPU « %s » n’est pas pris en charge par l’hyperviseur"
#, c-format
msgid "dev->id buffer overflow: %d %d"
#, fuzzy, c-format
msgid "device %s is already in use"
-msgstr "Le domaine « %s » est déjà défini avec l'uuid %s"
+msgstr "Le domaine « %s » est déjà défini avec l’uuid %s"
#, c-format
msgid "device %s is not a PCI device"
#, fuzzy, c-format
msgid "device path '%s' doesn't exist"
-msgstr "« %s » n'existe pas"
+msgstr "« %s » n’existe pas"
msgid "device to set threshold for"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "direct migration"
-msgstr "migration pendant l'exécution"
+msgstr "migration pendant l’exécution"
#, fuzzy
msgid "direct migration is not supported by the source host"
-msgstr "Le modèle de CPU « %s » n'est pas pris en charge par l'hyperviseur"
+msgstr "Le modèle de CPU « %s » n’est pas pris en charge par l’hyperviseur"
#, c-format
msgid ""
#, fuzzy
msgid "discard is not supported by this QEMU binary"
-msgstr "Le modèle de CPU « %s » n'est pas pris en charge par l'hyperviseur"
+msgstr "Le modèle de CPU « %s » n’est pas pris en charge par l’hyperviseur"
#, fuzzy
msgid "discard is not supported for nvdimms"
-msgstr "Le modèle de CPU « %s » n'est pas pris en charge par l'hyperviseur"
+msgstr "Le modèle de CPU « %s » n’est pas pris en charge par l’hyperviseur"
#, c-format
msgid "discarding %llu bytes failed on RBD image %s at offset %llu"
#, fuzzy, c-format
msgid "disk '%s' has no media"
-msgstr "Le fichier '%s' est de type inconnu"
+msgstr "Le fichier « %s » est de type inconnu"
#, c-format
msgid "disk '%s' improperly configured for a device='lun'"
#, fuzzy
msgid "disk device 'lun' doesn't support encryption"
-msgstr "la commande « %s » ne prend pas en charge l'option --%s"
+msgstr "la commande « %s » ne prend pas en charge l’option --%s"
#, fuzzy
msgid "disk device 'lun' doesn't support storage slice"
#, fuzzy
msgid "disk does not have an alias"
-msgstr "« %s » n'existe pas"
+msgstr "« %s » n’existe pas"
#, fuzzy, c-format
msgid "disk driver %s is not supported"
-msgstr "Le modèle de CPU « %s » n'est pas pris en charge par l'hyperviseur"
+msgstr "Le modèle de CPU « %s » n’est pas pris en charge par l’hyperviseur"
msgid "disk event_idx mode supported only for virtio bus"
msgstr "mode de disque event_idx uniquement pris en charge pour le bus virtio"
#, fuzzy, c-format
msgid "disk model '%s' not supported for bus '%s'"
-msgstr "Le modèle de CPU « %s » n'est pas pris en charge par l'hyperviseur"
+msgstr "Le modèle de CPU « %s » n’est pas pris en charge par l’hyperviseur"
#, fuzzy
msgid "disk port address is not supported by tunnelled migration"
-msgstr "Le modèle de CPU « %s » n'est pas pris en charge par l'hyperviseur"
+msgstr "Le modèle de CPU « %s » n’est pas pris en charge par l’hyperviseur"
msgid "disk product is more than 16 characters"
msgstr "le produit du disque fait plus de 16 caractères"
msgid "disk product is not printable string"
-msgstr "Le produit du disque n'est pas une chaîne imprimable"
+msgstr "Le produit du disque n’est pas une chaîne imprimable"
#, c-format
msgid "disk snapshot image path '%s' must be absolute"
#, fuzzy
msgid "disk source path is missing"
-msgstr "l'étiquette de sécurité est manquante"
+msgstr "l’étiquette de sécurité est manquante"
#, fuzzy, c-format
msgid "disk target %s not found"
msgstr "le constructeur de disque fait plus de 8 caractères"
msgid "disk vendor is not printable string"
-msgstr "le constructeur de disque n'est pas une chaîne imprimable"
+msgstr "le constructeur de disque n’est pas une chaîne imprimable"
#, c-format
msgid "disk-only flag for snapshot %s requires disk-snapshot state"
#, fuzzy, c-format
msgid "domain %s has no snapshots with name %s"
-msgstr "Le domaine « %s » existe déjà avec l'uuid %s"
+msgstr "Le domaine « %s » existe déjà avec l’uuid %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "domain %s is already running"
#, c-format
msgid "domain '%s' already exists with uuid %s"
-msgstr "Le domaine « %s » existe déjà avec l'uuid %s"
+msgstr "Le domaine « %s » existe déjà avec l’uuid %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "domain '%s' coredump: failed to open %s"
-msgstr "Le domaine « %s » est déjà défini avec l'uuid %s"
+msgstr "Le domaine « %s » est déjà défini avec l’uuid %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "domain '%s' coredump: failed to write header to %s"
-msgstr "Le domaine « %s » est déjà défini avec l'uuid %s"
+msgstr "Le domaine « %s » est déjà défini avec l’uuid %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "domain '%s' coredump: write failed: %s"
-msgstr "Le domaine « %s » existe déjà avec l'uuid %s"
+msgstr "Le domaine « %s » existe déjà avec l’uuid %s"
#, c-format
msgid "domain '%s' has no capabilities recorded"
#, fuzzy, c-format
msgid "domain '%s' is already being started"
-msgstr "Le domaine « %s » est déjà défini avec l'uuid %s"
+msgstr "Le domaine « %s » est déjà défini avec l’uuid %s"
#, c-format
msgid "domain '%s' is already defined with uuid %s"
-msgstr "Le domaine « %s » est déjà défini avec l'uuid %s"
+msgstr "Le domaine « %s » est déjà défini avec l’uuid %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "domain '%s' is not being migrated"
#, fuzzy, c-format
msgid "domain '%s' is not running"
-msgstr "le domaine n'est pas actif"
+msgstr "le domaine n’est pas actif"
#, c-format
msgid "domain '%s' must match connection"
#, fuzzy, c-format
msgid "domain '%s' not running"
-msgstr "le domaine n'est pas actif"
+msgstr "le domaine n’est pas actif"
msgid "domain already has VNC graphics"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "domain already has a watchdog"
-msgstr "Le domaine « %s » existe déjà avec l'uuid %s"
+msgstr "Le domaine « %s » existe déjà avec l’uuid %s"
msgid "domain architecture (/domain/os/type/@arch)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "domain control interface state"
-msgstr "startmode de l'interface %s inconnu"
+msgstr "startmode de l’interface %s inconnu"
msgid "domain core dump job"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "domain does not have managed save image"
-msgstr "Les domaines temporaires n'ont pas de configuration persistante"
+msgstr "Les domaines temporaires n’ont pas de configuration persistante"
#, c-format
msgid "domain event %d not registered"
-msgstr "l'événement du domaine %d n'est pas enregistré"
+msgstr "l’événement du domaine %d n’est pas enregistré"
#, fuzzy, c-format
msgid "domain event callback %d not registered"
-msgstr "l'événement du domaine %d n'est pas enregistré"
+msgstr "l’événement du domaine %d n’est pas enregistré"
msgid "domain genid update requires restart"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "domain has no watchdog"
-msgstr "le domaine n'est pas actif"
+msgstr "le domaine n’est pas actif"
msgid "domain has to be shutoff before renaming"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "domain is no longer running"
-msgstr "le domaine n'est pas actif"
+msgstr "le domaine n’est pas actif"
#, fuzzy
msgid "domain is not in running state"
-msgstr "le domaine n'est pas actif"
+msgstr "le domaine n’est pas actif"
#, fuzzy
msgid "domain is not in shutoff state"
-msgstr "le domaine n'est pas actif"
+msgstr "le domaine n’est pas actif"
#, fuzzy
msgid "domain is not in suspend state"
msgstr "Domaine %s suspendu\n"
msgid "domain is not running"
-msgstr "le domaine n'est pas actif"
+msgstr "le domaine n’est pas actif"
#, fuzzy
msgid "domain is not running on destination host"
-msgstr "le domaine n'est pas actif"
+msgstr "le domaine n’est pas actif"
#, fuzzy
msgid "domain is not transient"
-msgstr "le domaine n'est pas actif"
+msgstr "le domaine n’est pas actif"
#, fuzzy
msgid "domain is pmsuspended"
#, fuzzy
msgid "domain is transient"
-msgstr "le domaine n'est pas actif"
+msgstr "le domaine n’est pas actif"
#, fuzzy
msgid "domain job information"
#, fuzzy
msgid "domain type is not defined"
-msgstr "le domaine n'est pas actif"
+msgstr "le domaine n’est pas actif"
msgid "domain vcpu counts"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "domain with name '%s' already exists"
-msgstr "Le domaine « %s » existe déjà avec l'uuid %s"
+msgstr "Le domaine « %s » existe déjà avec l’uuid %s"
msgid "domain's dimm info lacks slot ID or base address"
msgstr ""
msgid "domainMigratePrepare did not set uri"
-msgstr "domainMigratePrepare n'a pas paramétré URI"
+msgstr "domainMigratePrepare n’a pas paramétré URI"
#, fuzzy
msgid "domainMigratePrepare2 did not set uri"
-msgstr "domainMigratePrepare n'a pas paramétré URI"
+msgstr "domainMigratePrepare n’a pas paramétré URI"
#, fuzzy
msgid "domainMigratePrepare3 did not set uri"
-msgstr "domainMigratePrepare n'a pas paramétré URI"
+msgstr "domainMigratePrepare n’a pas paramétré URI"
msgid "domainbackup"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "download volume contents to a file"
-msgstr "valeur de la longueur de l'extent du volume non conforme"
+msgstr "valeur de la longueur de l’extent du volume non conforme"
msgid "drive hotplug is not supported"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "driver does not support net model '%s'"
-msgstr "le bus xen ne prend pas en charge le périphérique d'entrée %s"
+msgstr "le bus xen ne prend pas en charge le périphérique d’entrée %s"
msgid "driver of disk device"
msgstr "pilote du périphérique disque"
msgstr ""
msgid "dump the core of a domain to a file for analysis"
-msgstr "vider l'espace mémoire d'un domaine dans un fichier pour analyse"
+msgstr "vider l’espace mémoire d’un domaine dans un fichier pour analyse"
msgid "dump-guest-memory is not supported"
msgstr ""
msgid "dynamic label type must use resource relabeling"
msgstr ""
-"le type d'étiquetage dynamique doit utiliser le réétiquetage des ressources"
+"le type d’étiquetage dynamique doit utiliser le réétiquetage des ressources"
#, fuzzy
msgid "echo arguments"
#, fuzzy
msgid "edit XML configuration for a domain"
-msgstr "Supprimer la configuration d'un pool inactif"
+msgstr "Supprimer la configuration d’un pool inactif"
#, fuzzy
msgid "edit XML configuration for a network"
-msgstr "Supprimer la configuration d'un pool inactif"
+msgstr "Supprimer la configuration d’un pool inactif"
#, fuzzy
msgid "edit XML configuration for a network filter"
-msgstr "Supprimer la configuration d'un pool inactif"
+msgstr "Supprimer la configuration d’un pool inactif"
msgid "edit XML configuration for a physical host interface"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "edit XML configuration for a storage pool"
-msgstr "Supprimer la configuration d'un pool inactif"
+msgstr "Supprimer la configuration d’un pool inactif"
msgid "edit XML for a checkpoint"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "edit XML for a domain's managed save state file"
-msgstr "restaurer un domaine à partir d'un état sauvé dans un fichier"
+msgstr "restaurer un domaine à partir d’un état sauvé dans un fichier"
#, fuzzy
msgid "edit XML for a domain's saved state file"
-msgstr "restaurer un domaine à partir d'un état sauvé dans un fichier"
+msgstr "restaurer un domaine à partir d’un état sauvé dans un fichier"
msgid "edit XML for a snapshot"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "enable parallel migration"
-msgstr "migration pendant l'exécution"
+msgstr "migration pendant l’exécution"
msgid "enable post-copy migration; switch to it using migrate-postcopy command"
msgstr ""
msgstr "aucun fichier de configuration pour %s"
msgid "error copying UUID"
-msgstr "erreur de copie de l'UUID"
+msgstr "erreur de copie de l’UUID"
#, fuzzy
msgid "error copying profile name"
-msgstr "erreur de copie de l'UUID"
+msgstr "erreur de copie de l’UUID"
#, fuzzy
msgid "error count:"
#, fuzzy, c-format
msgid "error creating %s interface %s@%s (%s)"
-msgstr "Impossible de récupérer les statistiques relatives à l'interface %s %s"
+msgstr "Impossible de récupérer les statistiques relatives à l’interface %s %s"
#, c-format
msgid "error creating bridge interface %s"
#, fuzzy
msgid "error dumping"
-msgstr "erreur de copie de l'UUID"
+msgstr "erreur de copie de l’UUID"
#, c-format
msgid "error dumping %s (%d) interface"
#, fuzzy, c-format
msgid "error during virtual port configuration of ifindex %d"
-msgstr "impossible d'analyser le fichier de configuration %s"
+msgstr "impossible d’analyser le fichier de configuration %s"
#, fuzzy
msgid "error from service"
-msgstr "Pas de message d'erreur fourni"
+msgstr "Pas de message d’erreur fourni"
#, c-format
msgid "error from service: %s"
#, fuzzy
msgid "error reading DAD state information"
-msgstr "système d'exploitation non spécifié"
+msgstr "système d’exploitation non spécifié"
msgid "error receiving signal from container"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "event 'agent-lifecycle' for domain %s: state: '%s' reason: '%s'\n"
-msgstr "raison de l'état du domaine « %s » invalide"
+msgstr "raison de l’état du domaine « %s » invalide"
#, c-format
msgid "event 'balloon-change' for domain %s: %lluKiB\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "event callback function %p not registered"
-msgstr "l'événement du domaine %d n'est pas enregistré"
+msgstr "l’événement du domaine %d n’est pas enregistré"
#, fuzzy, c-format
msgid "event callback id %d not registered"
-msgstr "l'événement du domaine %d n'est pas enregistré"
+msgstr "l’événement du domaine %d n’est pas enregistré"
#, c-format
msgid "event from unexpected fd %d!=%d / watch %d!=%d"
#, fuzzy, c-format
msgid "eventID in %s must be less than %d"
-msgstr "valeur pour 'ram' doit être plus petit que '%u'"
+msgstr "valeur pour « ram » doit être plus petit que « %u »"
#, fuzzy, c-format
msgid "eventID must be less than %d"
-msgstr "valeur pour 'ram' doit être plus petit que '%u'"
+msgstr "valeur pour « ram » doit être plus petit que « %u »"
#, c-format
msgid "events received: %d\n"
#, fuzzy
msgid "existing interface name"
-msgstr "nom de l'horloge manquant"
+msgstr "nom de l’horloge manquant"
#, fuzzy, c-format
msgid "exit status %d"
#, fuzzy
msgid "failed probing capabilities"
-msgstr "impossible d'obtenir les capacités"
+msgstr "impossible d’obtenir les capacités"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed reading from file '%s'"
#, fuzzy
msgid "failed to acquire guest cid"
-msgstr "Impossible de générer l'UUID"
+msgstr "Impossible de générer l’UUID"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to add chardev '%s' info"
-msgstr "Impossible d'analyser le mode « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser le mode « %s »"
#, fuzzy
msgid "failed to add device into new map"
-msgstr "Impossible d'attacher le périphérique depuis %s"
+msgstr "Impossible d’attacher le périphérique depuis %s"
#, c-format
msgid ""
#, fuzzy
msgid "failed to add susbsystem filter"
-msgstr "impossible d'ouvrir le fichier"
+msgstr "impossible d’ouvrir le fichier"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to apply capabilities: %d"
-msgstr "impossible d'obtenir les capacités"
+msgstr "impossible d’obtenir les capacités"
#, fuzzy
msgid "failed to attach cgroup BPF prog"
-msgstr "Impossible d'attacher le périphérique depuis %s"
+msgstr "Impossible d’attacher le périphérique depuis %s"
#, fuzzy
msgid "failed to attach the namespace"
-msgstr "Impossible d'attacher le périphérique depuis %s"
+msgstr "Impossible d’attacher le périphérique depuis %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to authenticate using SSH agent: %s"
-msgstr "impossible d'écrire le fichier de configuration : %s"
+msgstr "impossible d’écrire le fichier de configuration : %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to authenticate using agent: %s"
-msgstr "l'authentification a échoué : %s"
+msgstr "l’authentification a échoué : %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to authenticate: %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to begin transaction: %s%s%s"
-msgstr "Impossible de récupérer les statistiques relatives à l'interface %s %s"
+msgstr "Impossible de récupérer les statistiques relatives à l’interface %s %s"
msgid "failed to calculate ssh host key hash"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "failed to chown secret file"
-msgstr "impossible d'ouvrir le fichier"
+msgstr "impossible d’ouvrir le fichier"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to clone RBD volume %s to %s"
-msgstr "Impossible de vider l'espace mémoire du domaine %s dans %s"
+msgstr "Impossible de vider l’espace mémoire du domaine %s dans %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to clone files from '%s'"
#, fuzzy
msgid "failed to close file"
-msgstr "impossible d'ouvrir le fichier"
+msgstr "impossible d’ouvrir le fichier"
#, fuzzy
msgid "failed to close or write to profile"
-msgstr "impossible d'écrire dans le fichier journal"
+msgstr "impossible d’écrire dans le fichier journal"
#, fuzzy
msgid "failed to collect snapshot list"
-msgstr "impossible de récupérer le nom de l'hôte"
+msgstr "impossible de récupérer le nom de l’hôte"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to commit transaction: %s%s%s"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to connect to %s"
-msgstr "impossible de se connecter à l'hyperviseur"
+msgstr "impossible de se connecter à l’hyperviseur"
#, fuzzy
msgid "failed to connect to agent socket"
-msgstr "impossible de se connecter à l'hyperviseur"
+msgstr "impossible de se connecter à l’hyperviseur"
#, fuzzy
msgid "failed to connect to monitor socket"
-msgstr "impossible de se connecter à l'hyperviseur"
+msgstr "impossible de se connecter à l’hyperviseur"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to connect to the RADOS monitor on: %s"
-msgstr "impossible de se connecter à l'hyperviseur"
+msgstr "impossible de se connecter à l’hyperviseur"
msgid "failed to connect to the hypervisor"
-msgstr "impossible de se connecter à l'hyperviseur"
+msgstr "impossible de se connecter à l’hyperviseur"
#, c-format
msgid "failed to construct broadcast or network address for network %s/%d"
#, fuzzy
msgid "failed to copy all device rules"
-msgstr "Impossible d'attacher le périphérique depuis %s"
+msgstr "Impossible d’attacher le périphérique depuis %s"
#, fuzzy
msgid "failed to count cgroup BPF map items"
-msgstr "impossible d'obtenir les capacités"
+msgstr "impossible d’obtenir les capacités"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to create %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to create (start) interface %s: %s%s%s"
-msgstr "Impossible de récupérer les statistiques relatives à l'interface %s %s"
+msgstr "Impossible de récupérer les statistiques relatives à l’interface %s %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to create RBD snapshot %s@%s"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to create channel dir '%s': %s"
-msgstr "Impossible de créer le répertoire d'exécution %s : %s"
+msgstr "Impossible de créer le répertoire d’exécution %s : %s"
#, fuzzy
msgid "failed to create copy target"
-msgstr "impossible d'enregistrer le contenu"
+msgstr "impossible d’enregistrer le contenu"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to create directory '%s'"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to create dump dir '%s': %s"
-msgstr "Impossible de créer le répertoire d'exécution %s : %s"
+msgstr "Impossible de créer le répertoire d’exécution %s : %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to create image file '%s'"
-msgstr "échec de la modification de taille de l'image RBD « %s »"
+msgstr "échec de la modification de taille de l’image RBD « %s »"
#, fuzzy
msgid "failed to create include file"
-msgstr "impossible d'écrire dans le fichier journal"
+msgstr "impossible d’écrire dans le fichier journal"
#, fuzzy
msgid "failed to create json"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to create lib dir '%s': %s"
-msgstr "Impossible de créer le répertoire d'exécution %s : %s"
+msgstr "Impossible de créer le répertoire d’exécution %s : %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to create libssh channel: %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to create log dir '%s': %s"
-msgstr "Impossible de créer le répertoire d'exécution %s : %s"
+msgstr "Impossible de créer le répertoire d’exécution %s : %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to create logfile %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to create save dir '%s': %s"
-msgstr "Impossible de créer le répertoire d'exécution %s : %s"
+msgstr "Impossible de créer le répertoire d’exécution %s : %s"
#, fuzzy
msgid "failed to create socket"
#, fuzzy
msgid "failed to create the RADOS cluster"
-msgstr "impossible d'écrire dans le fichier journal"
+msgstr "impossible d’écrire dans le fichier journal"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to create the RBD IoCTX. Does the pool '%s' exist?"
-msgstr "échec de la modification de taille de l'image RBD « %s »"
+msgstr "échec de la modification de taille de l’image RBD « %s »"
#, fuzzy
msgid "failed to create udev context"
-msgstr "impossible d'enregistrer le contenu"
+msgstr "impossible d’enregistrer le contenu"
#, fuzzy
msgid "failed to create udev enumerate thread"
-msgstr "Impossible de générer l'UUID"
+msgstr "Impossible de générer l’UUID"
#, fuzzy
msgid "failed to create udev handler thread"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to decode SASL data: %d (%s)"
-msgstr "Impossible de vider l'espace mémoire du domaine %s dans %s"
+msgstr "Impossible de vider l’espace mémoire du domaine %s dans %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to delete root.hds of volume '%s'"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to destroy (stop) interface %s: %s%s%s"
-msgstr "Impossible de récupérer les statistiques relatives à l'interface %s %s"
+msgstr "Impossible de récupérer les statistiques relatives à l’interface %s %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to determine loop exit status: %s"
-msgstr "Impossible d'obtenir les statistiques du bloc %s %s"
+msgstr "Impossible d’obtenir les statistiques du bloc %s %s"
#, fuzzy
msgid "failed to enable IP forwarding"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to encode SASL data: %d (%s)"
-msgstr "Impossible de vider l'espace mémoire du domaine %s dans %s"
+msgstr "Impossible de vider l’espace mémoire du domaine %s dans %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to encrypt the data: '%s'"
#, fuzzy
msgid "failed to find an empty memory slot"
-msgstr "Impossible d'accéder au réseau : %s"
+msgstr "Impossible d’accéder au réseau : %s"
msgid ""
"failed to find appropriate hotpluggable vcpus to reach the desired target "
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to find bitmap '%s' in image '%s%u'"
-msgstr "échec de la modification de taille de l'image RBD « %s »"
+msgstr "échec de la modification de taille de l’image RBD « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to find disk '%s'"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to find iothread id for '%s'"
-msgstr "Impossible d'accéder au réseau : %s"
+msgstr "Impossible d’accéder au réseau : %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to find the VID for the VLAN device '%s'"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to format image: '%s'"
-msgstr "échec de la modification de taille de l'image RBD « %s »"
+msgstr "échec de la modification de taille de l’image RBD « %s »"
msgid "failed to generate XML"
msgstr "impossible de créer XML"
msgstr "impossible de créer XML"
msgid "failed to generate uuid"
-msgstr "Impossible de générer l'UUID"
+msgstr "Impossible de générer l’UUID"
#, fuzzy
msgid "failed to get CPU model names"
-msgstr "impossible de récupérer le nom de l'hôte"
+msgstr "impossible de récupérer le nom de l’hôte"
#, c-format
msgid "failed to get IPv4 address for start or end of range %s - %s"
msgstr ""
msgid "failed to get URI"
-msgstr "impossible de récupérer l'URI"
+msgstr "impossible de récupérer l’URI"
msgid "failed to get capabilities"
-msgstr "impossible d'obtenir les capacités"
+msgstr "impossible d’obtenir les capacités"
#, fuzzy
msgid "failed to get cgroup BPF map FD"
-msgstr "impossible de récupérer l'UUID du domaine"
+msgstr "impossible de récupérer l’UUID du domaine"
#, fuzzy
msgid "failed to get cgroup BPF map info"
#, fuzzy
msgid "failed to get cgroup BPF prog FD"
-msgstr "impossible de récupérer l'UUID du pool"
+msgstr "impossible de récupérer l’UUID du pool"
#, fuzzy
msgid "failed to get cgroup BPF prog info"
#, fuzzy
msgid "failed to get current time"
-msgstr "impossible de récupérer le nom de l'hôte"
+msgstr "impossible de récupérer le nom de l’hôte"
#, c-format
msgid "failed to get domain '%s'"
msgstr "impossible de récupérer le domaine « %s »"
msgid "failed to get domain UUID"
-msgstr "impossible de récupérer l'UUID du domaine"
+msgstr "impossible de récupérer l’UUID du domaine"
#, fuzzy
msgid "failed to get domain xml"
#, fuzzy
msgid "failed to get emulator capabilities"
-msgstr "impossible d'obtenir les capacités"
+msgstr "impossible d’obtenir les capacités"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to get features from '%s'"
msgstr ""
msgid "failed to get hostname"
-msgstr "impossible de récupérer le nom de l'hôte"
+msgstr "impossible de récupérer le nom de l’hôte"
msgid "failed to get hypervisor type"
-msgstr "impossible de récupérer le type d'hyperviseur"
+msgstr "impossible de récupérer le type d’hyperviseur"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to get interface '%s'"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to get interface-types from '%s'"
-msgstr "Impossible de récupérer les statistiques relatives à l'interface %s %s"
+msgstr "Impossible de récupérer les statistiques relatives à l’interface %s %s"
#, fuzzy
msgid "failed to get launch security cbitpos"
-msgstr "impossible de récupérer le type d'hyperviseur"
+msgstr "impossible de récupérer le type d’hyperviseur"
#, fuzzy
msgid "failed to get launch security policy"
-msgstr "impossible de récupérer le type d'hyperviseur"
+msgstr "impossible de récupérer le type d’hyperviseur"
msgid "failed to get launch security reduced-phys-bits"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to get list of %s interfaces on host"
-msgstr "Impossible de récupérer les statistiques relatives à l'interface %s %s"
+msgstr "Impossible de récupérer les statistiques relatives à l’interface %s %s"
#, c-format
msgid "failed to get network '%s'"
msgstr "impossible de récupérer le réseau « %s »"
msgid "failed to get network UUID"
-msgstr "impossible de récupérer l'UUID du réseau"
+msgstr "impossible de récupérer l’UUID du réseau"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to get network port '%s'"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to get number of %s interfaces on host"
-msgstr "Impossible de récupérer les statistiques relatives à l'interface %s %s"
+msgstr "Impossible de récupérer les statistiques relatives à l’interface %s %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to get number of host interfaces: %s%s%s"
-msgstr "Impossible de récupérer les statistiques relatives à l'interface %s %s"
+msgstr "Impossible de récupérer les statistiques relatives à l’interface %s %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to get nwfilter '%s'"
msgstr "impossible de récupérer le pool « %s »"
msgid "failed to get pool UUID"
-msgstr "impossible de récupérer l'UUID du pool"
+msgstr "impossible de récupérer l’UUID du pool"
#, fuzzy
msgid "failed to get rdt event type"
-msgstr "impossible de récupérer le type d'hyperviseur"
+msgstr "impossible de récupérer le type d’hyperviseur"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to get secret '%s'"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to get status of interface %s: %s%s%s"
-msgstr "Impossible de récupérer les statistiques relatives à l'interface %s %s"
+msgstr "Impossible de récupérer les statistiques relatives à l’interface %s %s"
#, fuzzy
msgid "failed to get storage pool capabilities"
-msgstr "impossible d'obtenir les capacités"
+msgstr "impossible d’obtenir les capacités"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to get stripe count of RBD image %s"
-msgstr "échec de la modification de taille de l'image RBD « %s »"
+msgstr "échec de la modification de taille de l’image RBD « %s »"
#, fuzzy
msgid "failed to get sysinfo"
-msgstr "impossible de récupérer le nom de l'hôte"
+msgstr "impossible de récupérer le nom de l’hôte"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to get targets from '%s'"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to get the features of RBD image %s"
-msgstr "échec de la modification de taille de l'image RBD « %s »"
+msgstr "échec de la modification de taille de l’image RBD « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to get the flags of RBD image %s"
-msgstr "échec de la modification de taille de l'image RBD « %s »"
+msgstr "échec de la modification de taille de l’image RBD « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to get the format of RBD image %s"
-msgstr "échec de la modification de taille de l'image RBD « %s »"
+msgstr "échec de la modification de taille de l’image RBD « %s »"
msgid "failed to get the hypervisor version"
-msgstr "impossible de récupérer la version de l'hyperviseur"
+msgstr "impossible de récupérer la version de l’hyperviseur"
#, fuzzy
msgid "failed to get the key of the current session"
-msgstr "impossible de récupérer la version de l'hyperviseur"
+msgstr "impossible de récupérer la version de l’hyperviseur"
msgid "failed to get the library version"
msgstr "impossible de récupérer la version de la bibliothèque"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to get the stripe count of RBD image %s"
-msgstr "échec de la modification de taille de l'image RBD « %s »"
+msgstr "échec de la modification de taille de l’image RBD « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to get the stripe unit of RBD image %s"
-msgstr "échec de la modification de taille de l'image RBD « %s »"
+msgstr "échec de la modification de taille de l’image RBD « %s »"
#, c-format
msgid "failed to get vol '%s'"
#, fuzzy
msgid "failed to initialize RADOS"
-msgstr "Echec de l'initialisation du mutex"
+msgstr "Echec de l’initialisation du mutex"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to initialize SASL library: %d (%s)"
#, fuzzy
msgid "failed to initialize device BPF map"
-msgstr "Echec de l'initialisation du mutex"
+msgstr "Echec de l’initialisation du mutex"
#, fuzzy
msgid "failed to initialize domain condition"
-msgstr "Echec de l'initialisation du mutex"
+msgstr "Echec de l’initialisation du mutex"
#, c-format
msgid "failed to initialize gluster connection (src=%p priv=%p)"
#, fuzzy
msgid "failed to initialize libssh"
-msgstr "Echec de l'initialisation du mutex"
+msgstr "Echec de l’initialisation du mutex"
#, fuzzy
msgid "failed to initialize netcf"
-msgstr "Echec de l'initialisation du mutex"
+msgstr "Echec de l’initialisation du mutex"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to iterate RBD image '%s'"
-msgstr "échec de la modification de taille de l'image RBD « %s »"
+msgstr "échec de la modification de taille de l’image RBD « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to iterate RBD snapshot %s@%s"
-msgstr "Impossible de récupérer les statistiques relatives à l'interface %s %s"
+msgstr "Impossible de récupérer les statistiques relatives à l’interface %s %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to list host interfaces: %s%s%s"
-msgstr "Impossible de récupérer les statistiques relatives à l'interface %s %s"
+msgstr "Impossible de récupérer les statistiques relatives à l’interface %s %s"
msgid "failed to load cgroup BPF prog"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "failed to lookup device in old map"
-msgstr "impossible d'ouvrir le fichier"
+msgstr "impossible d’ouvrir le fichier"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to lookup interface with MAC address '%s'"
-msgstr "Impossible de récupérer les statistiques relatives à l'interface %s %s"
+msgstr "Impossible de récupérer les statistiques relatives à l’interface %s %s"
#, c-format
msgid "failed to mark network %s as autostarted"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to move file to %s "
-msgstr "impossible d'ouvrir le fichier"
+msgstr "impossible d’ouvrir le fichier"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to obtain list of available servers from %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to open %s"
-msgstr "impossible d'ouvrir le fichier"
+msgstr "impossible d’ouvrir le fichier"
#, fuzzy
msgid "failed to open configuration file"
-msgstr "impossible d'analyser le fichier de configuration"
+msgstr "impossible d’analyser le fichier de configuration"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to open configuration file %s"
-msgstr "impossible d'analyser le fichier de configuration %s"
+msgstr "impossible d’analyser le fichier de configuration %s"
msgid "failed to open domain master key file for read"
msgstr ""
msgstr ""
msgid "failed to open file"
-msgstr "impossible d'ouvrir le fichier"
+msgstr "impossible d’ouvrir le fichier"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to open logfile %s"
-msgstr "impossible d'ouvrir le fichier"
+msgstr "impossible d’ouvrir le fichier"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to open netns %s"
-msgstr "impossible d'ouvrir le fichier"
+msgstr "impossible d’ouvrir le fichier"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to open ns %s"
-msgstr "impossible d'ouvrir le fichier"
+msgstr "impossible d’ouvrir le fichier"
#, fuzzy
msgid "failed to open secret file for write"
-msgstr "impossible d'ouvrir le fichier"
+msgstr "impossible d’ouvrir le fichier"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to open ssh channel: %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to open the RBD image %s"
-msgstr "échec de la modification de taille de l'image RBD « %s »"
+msgstr "échec de la modification de taille de l’image RBD « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to open the RBD image '%s'"
-msgstr "échec de la modification de taille de l'image RBD « %s »"
+msgstr "échec de la modification de taille de l’image RBD « %s »"
msgid "failed to open the log file. check the log file path"
-msgstr "impossible d'ouvrir le fichier journal. Vérifiez son chemin d'accès"
+msgstr "impossible d’ouvrir le fichier journal. Vérifiez son chemin d’accès"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to parse %s"
-msgstr "Impossible d'analyser le mode « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser le mode « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to parse %sversion"
#, fuzzy
msgid "failed to parse CPU blockers in QEMU capabilities"
-msgstr "impossible d'obtenir les capacités"
+msgstr "impossible d’obtenir les capacités"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to parse SCSI host '%s'"
-msgstr "Impossible d'analyser le mode « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser le mode « %s »"
#, fuzzy
msgid "failed to parse agent timeout"
-msgstr "Impossible d'enregistrer le temps d'arrêt limite"
+msgstr "Impossible d’enregistrer le temps d’arrêt limite"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to parse backing file location '%s'"
-msgstr "impossible d'analyser le fichier de configuration %s"
+msgstr "impossible d’analyser le fichier de configuration %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to parse block device '%s'"
msgstr "Échec de la modification de la taille du périphérique bloc « %s »"
msgid "failed to parse configuration file"
-msgstr "impossible d'analyser le fichier de configuration"
+msgstr "impossible d’analyser le fichier de configuration"
#, c-format
msgid "failed to parse configuration file %s"
-msgstr "impossible d'analyser le fichier de configuration %s"
+msgstr "impossible d’analyser le fichier de configuration %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to parse cpuid[%zu]"
-msgstr "Impossible d'analyser le mode « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser le mode « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to parse device weight: '%s'"
-msgstr "Impossible d'analyser le mode « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser le mode « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to parse int: '%s'"
-msgstr "Impossible d'analyser le mode « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser le mode « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to parse integer: '%s'"
-msgstr "Impossible d'analyser le mode « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser le mode « %s »"
#, fuzzy
msgid "failed to parse json"
-msgstr "impossible d'enregistrer le contenu"
+msgstr "impossible d’enregistrer le contenu"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to parse msr[%zu]"
-msgstr "Impossible d'analyser le mode « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser le mode « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to parse multicast address from '%s'"
-msgstr "impossible d'analyser l'adresse mac « %s »"
+msgstr "impossible d’analyser l’adresse mac « %s »"
#, fuzzy
msgid "failed to parse node name index"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to parse port number '%s'"
-msgstr "Impossible d'analyser le mode « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser le mode « %s »"
#, fuzzy
msgid "failed to parse qemu capabilities cpus"
-msgstr "impossible d'obtenir les capacités"
+msgstr "impossible d’obtenir les capacités"
#, fuzzy
msgid "failed to parse qemu capabilities flags"
-msgstr "impossible d'obtenir les capacités"
+msgstr "impossible d’obtenir les capacités"
#, fuzzy
msgid "failed to parse qemu capabilities gic"
-msgstr "impossible d'obtenir les capacités"
+msgstr "impossible d’obtenir les capacités"
#, fuzzy
msgid "failed to parse qemu capabilities machines"
-msgstr "impossible d'obtenir les capacités"
+msgstr "impossible d’obtenir les capacités"
#, fuzzy
msgid "failed to parse qemu device list"
-msgstr "Impossible d'analyser le mode « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser le mode « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to parse read_bps_device: '%s'"
-msgstr "Impossible d'analyser le mode « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser le mode « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to parse read_iops_device: '%s'"
-msgstr "Impossible d'analyser le mode « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser le mode « %s »"
#, fuzzy
msgid "failed to parse slirp helper list"
-msgstr "impossible d'analyser le fichier de configuration %s"
+msgstr "impossible d’analyser le fichier de configuration %s"
msgid "failed to parse slirp-helper features"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to parse the CCW address from sysfs path: '%s'"
-msgstr "impossible d'analyser l'adresse mac « %s »"
+msgstr "impossible d’analyser l’adresse mac « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to parse the PCI address from sysfs path: '%s'"
-msgstr "impossible d'analyser l'adresse mac « %s »"
+msgstr "impossible d’analyser l’adresse mac « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to parse the SCSI address from filename: '%s'"
-msgstr "échec de la modification de taille de l'image RBD « %s »"
+msgstr "échec de la modification de taille de l’image RBD « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to parse the index of the VMX key '%s'"
-msgstr "échec de la modification de taille de l'image RBD « %s »"
+msgstr "échec de la modification de taille de l’image RBD « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to parse value of %s"
-msgstr "Impossible d'analyser le mode « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser le mode « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to parse write_bps_device: '%s'"
-msgstr "Impossible d'analyser le mode « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser le mode « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to parse write_iops_device: '%s'"
-msgstr "Impossible d'analyser le mode « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser le mode « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to parse xml document '%s'"
-msgstr "Impossible d'analyser le mode « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser le mode « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to pivot job for disk %s"
-msgstr "%s : impossible d'écrire dans le fichier journal : %s"
+msgstr "%s : impossible d’écrire dans le fichier journal : %s"
#, fuzzy
msgid "failed to populate iothreadids"
-msgstr "impossible d'ouvrir le fichier"
+msgstr "impossible d’ouvrir le fichier"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to preserve fd %d"
-msgstr "Impossible d'analyser le mode « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser le mode « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to protect RBD snapshot %s@%s"
-msgstr "Impossible d'obtenir les statistiques du bloc %s %s"
+msgstr "Impossible d’obtenir les statistiques du bloc %s %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to query job for disk %s"
#, fuzzy
msgid "failed to re-init netcf"
-msgstr "impossible de récupérer le nom de l'hôte"
+msgstr "impossible de récupérer le nom de l’hôte"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to read '%s'"
#, fuzzy
msgid "failed to read AppArmor template"
-msgstr "impossible de récupérer le type d'hyperviseur"
+msgstr "impossible de récupérer le type d’hyperviseur"
#, fuzzy
msgid "failed to read XML"
#, fuzzy
msgid "failed to read libxl header"
-msgstr "impossible d'ouvrir le fichier"
+msgstr "impossible d’ouvrir le fichier"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to read link of gluster file '%s'"
#, fuzzy
msgid "failed to read qemu header"
-msgstr "impossible de récupérer le nom de l'hôte"
+msgstr "impossible de récupérer le nom de l’hôte"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to read temporary file created with template %s"
-msgstr "%s : impossible d'écrire dans le fichier temporaire : %s"
+msgstr "%s : impossible d’écrire dans le fichier temporaire : %s"
#, fuzzy
msgid "failed to receive device from udev monitor"
#, fuzzy
msgid "failed to regenerate genid"
-msgstr "Impossible de générer l'UUID"
+msgstr "Impossible de générer l’UUID"
#, fuzzy
msgid "failed to register udev interface driver"
#, c-format
msgid "failed to resize the RBD image '%s'"
-msgstr "échec de la modification de taille de l'image RBD « %s »"
+msgstr "échec de la modification de taille de l’image RBD « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to resolve '%s'"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to resolve symlink %s: %s"
-msgstr "Impossible d'enregistrer le domaine %s dans %s"
+msgstr "Impossible d’enregistrer le domaine %s dans %s"
#, fuzzy
msgid "failed to resume domain"
#, fuzzy
msgid "failed to retrieve credentials"
-msgstr "impossible d'enregistrer le contenu"
+msgstr "impossible d’enregistrer le contenu"
msgid "failed to retrieve decision to accept host key"
msgstr ""
msgstr "Impossible de trouver un lecteur de stockage"
msgid "failed to save content"
-msgstr "impossible d'enregistrer le contenu"
+msgstr "impossible d’enregistrer le contenu"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to seek in log file %s"
-msgstr "%s : impossible d'écrire dans le fichier journal : %s"
+msgstr "%s : impossible d’écrire dans le fichier journal : %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to seek to end of %s"
#, fuzzy
msgid "failed to set guest cid"
-msgstr "impossible de récupérer l'URI"
+msgstr "impossible de récupérer l’URI"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to set snapshot '%s' as current"
#, fuzzy
msgid "failed to setup stderr file handle"
-msgstr "impossible d'ouvrir le fichier"
+msgstr "impossible d’ouvrir le fichier"
#, fuzzy
msgid "failed to setup stdin file handle"
-msgstr "impossible de récupérer le nom de l'hôte"
+msgstr "impossible de récupérer le nom de l’hôte"
#, fuzzy
msgid "failed to setup stdout file handle"
-msgstr "impossible d'analyser le fichier de configuration %s"
+msgstr "impossible d’analyser le fichier de configuration %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to stat gluster path '%s'"
#, fuzzy
msgid "failed to stat the RADOS cluster"
-msgstr "impossible d'écrire dans le fichier journal"
+msgstr "impossible d’écrire dans le fichier journal"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to stat the RADOS pool '%s'"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to stat the RBD image %s"
-msgstr "échec de la modification de taille de l'image RBD « %s »"
+msgstr "échec de la modification de taille de l’image RBD « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to stat the RBD image '%s'"
-msgstr "échec de la modification de taille de l'image RBD « %s »"
+msgstr "échec de la modification de taille de l’image RBD « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to store %lld to %s"
#, fuzzy
msgid "failed to take screenshot"
-msgstr "impossible d'enregistrer le contenu"
+msgstr "impossible d’enregistrer le contenu"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to truncate %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to undefine interface %s: %s%s%s"
-msgstr "Impossible de récupérer les statistiques relatives à l'interface %s %s"
+msgstr "Impossible de récupérer les statistiques relatives à l’interface %s %s"
#, c-format
msgid "failed to unmark network %s as autostarted"
#, c-format
msgid "failed to unmark pool %s as autostarted"
-msgstr "impossible d'annuler le démarrage automatique du pool %s"
+msgstr "impossible d’annuler le démarrage automatique du pool %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to unprotect snapshot '%s/%s@%s'"
#, fuzzy
msgid "failed to update device in BPF cgroup map"
-msgstr "Impossible d'attacher le périphérique depuis %s"
+msgstr "Impossible d’attacher le périphérique depuis %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to validate SSH host key: %s"
-msgstr "%s : impossible d'écrire dans le fichier journal : %s"
+msgstr "%s : impossible d’écrire dans le fichier journal : %s"
msgid "failed to validate prefix for a new XML namespace"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to wait for file '%s' to appear"
-msgstr "%s : impossible d'écrire dans le fichier journal : %s"
+msgstr "%s : impossible d’écrire dans le fichier journal : %s"
#, fuzzy
msgid "failed to wait on condition"
-msgstr "impossible d'écrire le fichier de configuration"
+msgstr "impossible d’écrire le fichier de configuration"
#, fuzzy
msgid "failed to wakeup migration tunnel"
-msgstr "impossible d'écrire le fichier de configuration"
+msgstr "impossible d’écrire le fichier de configuration"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to wipe RBD image %s"
-msgstr "échec de la modification de taille de l'image RBD « %s »"
+msgstr "échec de la modification de taille de l’image RBD « %s »"
msgid "failed to write configuration file"
-msgstr "impossible d'écrire le fichier de configuration"
+msgstr "impossible d’écrire le fichier de configuration"
#, c-format
msgid "failed to write configuration file: %s"
-msgstr "impossible d'écrire le fichier de configuration : %s"
+msgstr "impossible d’écrire le fichier de configuration : %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to write cookie to '%s'"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to write data to config '%s'"
-msgstr "impossible d'écrire dans le fichier journal"
+msgstr "impossible d’écrire dans le fichier journal"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to write domain xml to '%s'"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to write header data to '%s'"
-msgstr "impossible d'écrire dans le fichier journal"
+msgstr "impossible d’écrire dans le fichier journal"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to write header to domain save file '%s'"
-msgstr "impossible d'écrire dans le fichier journal"
+msgstr "impossible d’écrire dans le fichier journal"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to write known_host file '%s': %s"
-msgstr "%s : impossible d'écrire dans le fichier journal : %s"
+msgstr "%s : impossible d’écrire dans le fichier journal : %s"
#, fuzzy
msgid "failed to write master key file for domain"
-msgstr "impossible d'écrire dans le fichier journal"
+msgstr "impossible d’écrire dans le fichier journal"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to write padding to '%s'"
#, fuzzy
msgid "failed to write secret file"
-msgstr "impossible d'écrire dans le fichier journal"
+msgstr "impossible d’écrire dans le fichier journal"
msgid "failed to write the log file"
-msgstr "impossible d'écrire dans le fichier journal"
+msgstr "impossible d’écrire dans le fichier journal"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to write to LUN %d: %s"
-msgstr "%s : impossible d'écrire dans le fichier journal : %s"
+msgstr "%s : impossible d’écrire dans le fichier journal : %s"
#, fuzzy
msgid "failed to write to profile"
-msgstr "impossible d'écrire dans le fichier journal"
+msgstr "impossible d’écrire dans le fichier journal"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed writing to file '%s'"
-msgstr "%s : impossible d'écrire dans le fichier journal : %s"
+msgstr "%s : impossible d’écrire dans le fichier journal : %s"
#, c-format
msgid "fatal signal %d"
#, fuzzy
msgid "fd passing is not supported by this connection"
-msgstr "Le modèle de CPU « %s » n'est pas pris en charge par l'hyperviseur"
+msgstr "Le modèle de CPU « %s » n’est pas pris en charge par l’hyperviseur"
msgid "fetch or set the currently defined set of logging filters on daemon"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "file %s does not exist"
-msgstr "« %s » n'existe pas"
+msgstr "« %s » n’existe pas"
#, c-format
msgid "file '%s' for disk '%s' requires use of external snapshot mode"
#, fuzzy
msgid "file containing XML CPU descriptions"
-msgstr "fichier contenant la description XML d'un volume"
+msgstr "fichier contenant la description XML d’un volume"
#, fuzzy
msgid "file containing an XML CPU description"
-msgstr "fichier contenant la description XML d'un volume"
+msgstr "fichier contenant la description XML d’un volume"
#, fuzzy
msgid "file containing an XML description of the device"
-msgstr "fichier contenant la description XML d'un volume"
+msgstr "fichier contenant la description XML d’un volume"
msgid "file containing an XML domain description"
-msgstr "fichier contenant la description XML d'un domaine"
+msgstr "fichier contenant la description XML d’un domaine"
#, fuzzy
msgid "file containing an XML interface description"
-msgstr "fichier contenant la description XML d'un réseau"
+msgstr "fichier contenant la description XML d’un réseau"
msgid "file containing an XML network description"
-msgstr "fichier contenant la description XML d'un réseau"
+msgstr "fichier contenant la description XML d’un réseau"
#, fuzzy
msgid "file containing an XML network filter binding description"
-msgstr "fichier contenant la description XML d'un réseau"
+msgstr "fichier contenant la description XML d’un réseau"
#, fuzzy
msgid "file containing an XML network filter description"
-msgstr "fichier contenant la description XML d'un réseau"
+msgstr "fichier contenant la description XML d’un réseau"
#, fuzzy
msgid "file containing an XML network port description"
-msgstr "fichier contenant la description XML d'un réseau"
+msgstr "fichier contenant la description XML d’un réseau"
msgid "file containing an XML pool description"
-msgstr "fichier contenant la description XML d'un pool"
+msgstr "fichier contenant la description XML d’un pool"
msgid "file containing an XML vol description"
-msgstr "fichier contenant la description XML d'un volume"
+msgstr "fichier contenant la description XML d’un volume"
msgid "file containing secret attributes in XML"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "filename containing XML description of the copy destination"
-msgstr "fichier contenant la description XML d'un pool"
+msgstr "fichier contenant la description XML d’un pool"
#, fuzzy
msgid "filename containing updated XML for the target"
-msgstr "fichier contenant la description XML d'un volume"
+msgstr "fichier contenant la description XML d’un volume"
msgid "filename containing updated persistent XML for the target"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "filter '%s' already exists with uuid %s"
-msgstr "Le domaine « %s » existe déjà avec l'uuid %s"
+msgstr "Le domaine « %s » existe déjà avec l’uuid %s"
#, c-format
msgid "filter '%s' learning value '%s' invalid."
#, fuzzy
msgid "filter binding has no owner name"
-msgstr "l'interface n'a pas de nom"
+msgstr "l’interface n’a pas de nom"
msgid "filter binding has no port dev name"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "filter by event name"
-msgstr "impossible de récupérer le nom de l'hôte"
+msgstr "impossible de récupérer le nom de l’hôte"
msgid "filter by external snapshots"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "filter has no name"
-msgstr "l'interface n'a pas de nom"
+msgstr "l’interface n’a pas de nom"
#, c-format
msgid "filter with same UUID but different name ('%s') already exists"
#, fuzzy
msgid "find parent of snapshot name"
-msgstr "liste des noms d'instantanés seulement"
+msgstr "liste des noms d’instantanés seulement"
#, fuzzy
msgid "find potential storage pool sources"
#, fuzzy
msgid "format of the destination file"
-msgstr "échec de l'authentification"
+msgstr "échec de l’authentification"
#, c-format
msgid "formatter for %s %s reported error"
#, fuzzy, c-format
msgid "fs driver %s is not supported"
-msgstr "Le modèle de CPU « %s » n'est pas pris en charge par l'hyperviseur"
+msgstr "Le modèle de CPU « %s » n’est pas pris en charge par l’hyperviseur"
#, fuzzy, c-format
msgid "fs format %s is not supported"
-msgstr "Le modèle de CPU « %s » n'est pas pris en charge par l'hyperviseur"
+msgstr "Le modèle de CPU « %s » n’est pas pris en charge par l’hyperviseur"
msgid "fseek failed"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "g_mkstemp_full: failed to create temporary file: %s"
-msgstr "%s : impossible d'écrire dans le fichier temporaire : %s"
+msgstr "%s : impossible d’écrire dans le fichier temporaire : %s"
msgid "get active job information for the specified disk"
msgstr ""
msgid "get device block stats for a domain"
msgstr ""
-"retourner les statistiques d'un périphérique en mode bloc pour un domaine"
+"retourner les statistiques d’un périphérique en mode bloc pour un domaine"
#, fuzzy
msgid "get inactive rather than running configuration"
#, fuzzy
msgid "get memory statistics for a domain"
msgstr ""
-"retourner les statistiques d'un périphérique en mode bloc pour un domaine"
+"retourner les statistiques d’un périphérique en mode bloc pour un domaine"
msgid "get network interface stats for a domain"
-msgstr "obtenir les statistiques d'une interface réseau pour un domaine"
+msgstr "obtenir les statistiques d’une interface réseau pour un domaine"
msgid "get number of currently active vcpus"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "get server workerpool parameters"
-msgstr "Impossible de récupérer les paramètres groupe d'unités d'exécution"
+msgstr "Impossible de récupérer les paramètres groupe d’unités d’exécution"
msgid "get server's client-related configuration limits"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "get value from running domain"
-msgstr "Suspendre un domaine en cours d'exécution"
+msgstr "Suspendre un domaine en cours d’exécution"
msgid "get value to be used on next boot"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "get/set value from running domain"
-msgstr "Suspendre un domaine en cours d'exécution"
+msgstr "Suspendre un domaine en cours d’exécution"
msgid "get/set value to be used on next boot"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "given uuid does not match XML uuid"
-msgstr "L'uuid du domaine cible %s ne correspond pas à la source %s"
+msgstr "L’uuid du domaine cible %s ne correspond pas à la source %s"
#, c-format
msgid "gluster pool name '%s' must not contain /"
#, fuzzy, c-format
msgid "got unknown HTTP error code %s"
-msgstr "politique d'erreur de disque « %s » inconnue"
+msgstr "politique d’erreur de disque « %s » inconnue"
#, c-format
msgid "got wrong number of IOThread ids from QEMU monitor. got %d, wanted %d"
msgstr ""
msgid "graphics listen type must be specified"
-msgstr "le type d'écoute des graphismes doit être spécifié"
+msgstr "le type d’écoute des graphismes doit être spécifié"
msgid ""
"graphics type 'egl-headless' is only supported with one of: 'vnc', 'spice' "
#, fuzzy
msgid "guest interface"
-msgstr "type d'interface réseau"
+msgstr "type d’interface réseau"
#, c-format
msgid "guest is missing vCPUs '%s'"
msgstr ""
msgid "guestfwd channel does not define a target address"
-msgstr "le canal guestfwd ne définit pas d'adresse cible"
+msgstr "le canal guestfwd ne définit pas d’adresse cible"
msgid "guestfwd channel does not define a target port"
msgstr "le canal guestfwd ne définit pas de port cible"
#, fuzzy
msgid "handler failed to wait on condition"
-msgstr "impossible d'écrire le fichier de configuration"
+msgstr "impossible d’écrire le fichier de configuration"
msgid "hash lookup resulted in NULL pointer"
msgstr ""
msgstr ""
msgid "hypervisor connection URI"
-msgstr "URI de connexion à l'hyperviseur"
+msgstr "URI de connexion à l’hyperviseur"
#, fuzzy
msgid "hypervisor connection not open"
-msgstr "URI de connexion à l'hyperviseur"
+msgstr "URI de connexion à l’hyperviseur"
msgid "i - turn off validation and try to redefine again"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "initialize"
-msgstr "impossible d'initialiser le mutex"
+msgstr "impossible d’initialiser le mutex"
msgid "inject-nmi"
msgstr ""
"libvir-list@redhat.com"
msgstr ""
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"interface %s - <port isolated='yes'/> is not supported for network "
"interfaces with type='%s'"
-msgstr "élément <virtualport> non pris en charge pour <interface type='%s'>"
+msgstr ""
+"interface %s - <port isolated='yes'/> n’est pas prise en charge pour les "
+"interfaces réseau avec type='%s'"
#, c-format
msgid ""
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"interface %s - bandwidth settings are not supported for hostdev interfaces"
-msgstr "address type='%s' n'est pas pris en charge sur les interfaces hostdev"
+msgstr "address type='%s' n’est pas pris en charge sur les interfaces hostdev"
#, c-format
msgid ""
#, fuzzy, c-format
msgid "interface (%s: %s) not found"
-msgstr "l'interface n'a pas de nom"
+msgstr "l’interface n’a pas de nom"
#, fuzzy
msgid "interface device (MAC Address)"
msgstr ""
msgid "interface has no name"
-msgstr "l'interface n'a pas de nom"
+msgstr "l’interface n’a pas de nom"
#, fuzzy, c-format
msgid "interface has unsupported type '%s'"
-msgstr "l'interface n'a pas de nom"
+msgstr "l’interface n’a pas de nom"
#, fuzzy
msgid "interface host IP"
-msgstr "l'interface n'a pas de nom"
+msgstr "l’interface n’a pas de nom"
#, fuzzy
msgid "interface information in XML"
#, fuzzy
msgid "interface is not running"
-msgstr "Le domaine n'est pas actif"
+msgstr "Le domaine n’est pas actif"
#, fuzzy
msgid "interface mac"
-msgstr "l'interface n'a pas de nom"
+msgstr "l’interface n’a pas de nom"
#, fuzzy
msgid "interface misses the type attribute"
msgstr "sysinfo doit contenir un attribut de type"
msgid "interface mtu value is improper"
-msgstr "la valeur mtu de l'interface est incorrecte"
+msgstr "la valeur mtu de l’interface est incorrecte"
#, fuzzy
msgid "interface name"
-msgstr "l'interface n'a pas de nom"
+msgstr "l’interface n’a pas de nom"
#, fuzzy, c-format
msgid "interface name %s does not fit into buffer "
#, fuzzy
msgid "interface name or MAC address"
-msgstr "l'interface n'a pas de nom"
+msgstr "l’interface n’a pas de nom"
#, fuzzy
msgid "interface state driver is not active"
-msgstr "le pilote d'état bhyve n'est pas actif"
+msgstr "le pilote d’état bhyve n’est pas actif"
msgid "interface stats not implemented on this platform"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid NUMA node ID supplied for '%s'"
-msgstr "aucun UUID système fourni pour '%s'"
+msgstr "aucun UUID système fourni pour « %s »"
#, fuzzy
msgid "invalid NUMA node in target"
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid PCI bus ID supplied for '%s'"
-msgstr "aucun UUID système fourni pour '%s'"
+msgstr "aucun UUID système fourni pour « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid PCI class supplied for '%s'"
-msgstr "aucun UUID système fourni pour '%s'"
+msgstr "aucun UUID système fourni pour « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid PCI domain ID supplied for '%s'"
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid PCI function ID supplied for '%s'"
-msgstr "aucun UUID système fourni pour '%s'"
+msgstr "aucun UUID système fourni pour « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid PCI passthrough type '%s'"
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid PCI product ID supplied for '%s'"
-msgstr "aucun UUID système fourni pour '%s'"
+msgstr "aucun UUID système fourni pour « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid PCI slot ID supplied for '%s'"
-msgstr "aucun UUID système fourni pour '%s'"
+msgstr "aucun UUID système fourni pour « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid PCI vendor ID supplied for '%s'"
-msgstr "aucun UUID système fourni pour '%s'"
+msgstr "aucun UUID système fourni pour « %s »"
msgid "invalid RNG rate bytes value"
msgstr "valeur des octets de la fréquence RNG invalide"
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid SCSI LUN ID supplied for '%s'"
-msgstr "aucun UUID système fourni pour '%s'"
+msgstr "aucun UUID système fourni pour « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid SCSI bus ID supplied for '%s'"
-msgstr "aucun UUID système fourni pour '%s'"
+msgstr "aucun UUID système fourni pour « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid SCSI host ID supplied for '%s'"
-msgstr "aucun UUID système fourni pour '%s'"
+msgstr "aucun UUID système fourni pour « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid SCSI target ID supplied for '%s'"
-msgstr "aucun UUID système fourni pour '%s'"
+msgstr "aucun UUID système fourni pour « %s »"
#, c-format
msgid "invalid URI %s (maybe you want %s:///%s)"
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid USB bus number supplied for '%s'"
-msgstr "aucun UUID système fourni pour '%s'"
+msgstr "aucun UUID système fourni pour « %s »"
#, c-format
msgid "invalid USB device number supplied for '%s'"
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid USB product ID supplied for '%s'"
-msgstr "aucun UUID système fourni pour '%s'"
+msgstr "aucun UUID système fourni pour « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid USB vendor ID supplied for '%s'"
-msgstr "aucun UUID système fourni pour '%s'"
+msgstr "aucun UUID système fourni pour « %s »"
msgid "invalid UUID"
msgstr "UUID invalide"
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid access mode '%s'"
-msgstr "mode d'accès '%s' inconnu"
+msgstr "mode d’accès « %s » inconnu"
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid allowReboot value '%s'"
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid backing protocol '%s'"
-msgstr "Protocole inconnu '%s'"
+msgstr "Protocole inconnu « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid backing protocol string '%s'"
#, c-format
msgid "invalid domain state reason '%s'"
-msgstr "raison de l'état du domaine « %s » invalide"
+msgstr "raison de l’état du domaine « %s » invalide"
#, c-format
msgid "invalid domain state: %d"
#, fuzzy
msgid "invalid idmap start/target/count settings"
-msgstr "raison de l'état du domaine « %s » invalide"
+msgstr "raison de l’état du domaine « %s » invalide"
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid interface name %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid iothreads count '%s'"
-msgstr "raison de l'état du domaine « %s » invalide"
+msgstr "raison de l’état du domaine « %s » invalide"
#, fuzzy
msgid "invalid job statistics type"
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid number of vectors for shmem: '%s'"
-msgstr "Vecteurs invalides: %s"
+msgstr "Vecteurs invalides : %s"
#, c-format
msgid ""
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid or missing decode/guest attribute in CPU model %s"
-msgstr "L'attribut « core » est manquant dans la topologie CPU"
+msgstr "L’attribut « core » est manquant dans la topologie CPU"
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid or missing decode/host attribute in CPU model %s"
-msgstr "L'attribut « core » est manquant dans la topologie CPU"
+msgstr "L’attribut « core » est manquant dans la topologie CPU"
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid or missing dimm slot id '%s'"
#, fuzzy
msgid "invalid readahead size or timeout"
-msgstr "Valeur invalide pour le délai d'attente"
+msgstr "Valeur invalide pour le délai d’attente"
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid reconnect enabled value: '%s'"
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid size supplied for '%s'"
-msgstr "aucun UUID système fourni pour '%s'"
+msgstr "aucun UUID système fourni pour « %s »"
#, c-format
msgid "invalid snapshot name '%s': name can't contain '/'"
msgstr ""
msgid "invalid timer frequency"
-msgstr "fréquence de l'horloge invalide"
+msgstr "fréquence de l’horloge invalide"
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid tlsPort number: %s"
-msgstr "Numéro de port invalide: %s"
+msgstr "Numéro de port invalide : %s"
#, fuzzy
msgid "invalid transient"
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid unique_id supplied for '%s'"
-msgstr "aucun UUID système fourni pour '%s'"
+msgstr "aucun UUID système fourni pour « %s »"
msgid "invalid use of command API"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid value '%s' for migration parameter '%s'"
-msgstr "Valeur invalide pour le délai d'attente"
+msgstr "Valeur invalide pour le délai d’attente"
#, c-format
msgid "invalid value '%s' for parameter '%s' of device '%s'"
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid value for 'managed': %s"
-msgstr "Valeur invalide pour le délai d'attente"
+msgstr "Valeur invalide pour le délai d’attente"
#, fuzzy
msgid "invalid value for boot menu timeout, must be in range [0,65535]"
#, fuzzy
msgid "invalid value of 'ephemeral'"
-msgstr "Valeur invalide pour le délai d'attente"
+msgstr "Valeur invalide pour le délai d’attente"
#, fuzzy
msgid "invalid value of 'private'"
-msgstr "Valeur invalide pour le délai d'attente"
+msgstr "Valeur invalide pour le délai d’attente"
#, fuzzy
msgid "invalid value of 0 for iothread_id"
-msgstr "Valeur invalide pour le délai d'attente"
+msgstr "Valeur invalide pour le délai d’attente"
#, fuzzy
msgid "invalid value of memory device node"
-msgstr "Valeur invalide pour le délai d'attente"
+msgstr "Valeur invalide pour le délai d’attente"
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid value of state argument for Hyper-V stimer '%s' feature"
msgstr ""
-"valeur de l'argument de l'état de la fonctionnalité HyperV Enlightenment "
-"« %s » invalide"
+"valeur de l’argument de l’état de la fonctionnalité HyperV Enlightenment « "
+"%s » invalide"
#, c-format
msgid "invalid value of state argument for HyperV Enlightenment feature '%s'"
msgstr ""
-"valeur de l'argument de l'état de la fonctionnalité HyperV Enlightenment "
-"« %s » invalide"
+"valeur de l’argument de l’état de la fonctionnalité HyperV Enlightenment « "
+"%s » invalide"
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid value of state argument for KVM feature '%s'"
msgstr ""
-"valeur de l'argument de l'état de la fonctionnalité HyperV Enlightenment "
-"« %s » invalide"
+"valeur de l’argument de l’état de la fonctionnalité HyperV Enlightenment « "
+"%s » invalide"
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid value of state argument for Xen feature '%s'"
msgstr ""
-"valeur de l'argument de l'état de la fonctionnalité HyperV Enlightenment "
-"« %s » invalide"
+"valeur de l’argument de l’état de la fonctionnalité HyperV Enlightenment « "
+"%s » invalide"
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid vcpu 'enabled' value '%s'"
#, fuzzy
msgid "io uring is not supported by this QEMU binary"
-msgstr "Le modèle de CPU « %s » n'est pas pris en charge par l'hyperviseur"
+msgstr "Le modèle de CPU « %s » n’est pas pris en charge par l’hyperviseur"
#, fuzzy
msgid "iommu driver option is only supported for virtio devices"
#, fuzzy, c-format
msgid "job type '%s' does not support pivot"
-msgstr "la commande « %s » ne prend pas en charge l'option --%s"
+msgstr "la commande « %s » ne prend pas en charge l’option --%s"
msgid "kdump-compressed format is not supported here"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "keyboard interactive authentication failed: %s"
-msgstr "l'authentification a échoué : %s"
+msgstr "l’authentification a échoué : %s"
#, c-format
msgid "keycode %zu is invalid: 0x%X"
#, fuzzy, c-format
msgid "known hosts file '%s' does not exist"
-msgstr "« %s » n'existe pas"
+msgstr "« %s » n’existe pas"
msgid "kvm-hint-dedicated=on is only applicable for cpu host-passthrough"
msgstr ""
msgid "label overrides require relabeling to be enabled at the domain level"
msgstr ""
-"les remplacements d'étiquettes nécessitent que le réétiquetage soit activé "
+"les remplacements d’étiquettes nécessitent que le réétiquetage soit activé "
"au niveau du domaine"
msgid "label size is required for NVDIMM device"
#, fuzzy, c-format
msgid "libxenlight does not support disk driver %s"
-msgstr "le bus xen ne prend pas en charge le périphérique d'entrée %s"
+msgstr "le bus xen ne prend pas en charge le périphérique d’entrée %s"
#, c-format
msgid "libxenlight does not support disk format %s with disk driver %s"
#, fuzzy
msgid "libxenlight does not support transient disks"
-msgstr "le bus xen ne prend pas en charge le périphérique d'entrée %s"
+msgstr "le bus xen ne prend pas en charge le périphérique d’entrée %s"
msgid "libxenlight failed to attach USB controller"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "libxenlight failed to parse UUID '%s'"
-msgstr "Impossible d'analyser le mode « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser le mode « %s »"
#, c-format
msgid "libxenlight failed to resolve security label '%s'"
#, fuzzy
msgid "libxenlight state driver is not active"
-msgstr "le pilote d'état bhyve n'est pas actif"
+msgstr "le pilote d’état bhyve n’est pas actif"
#, fuzzy
msgid "libxenlight supports only one input device"
-msgstr "le bus ps2 ne prend pas en charge le périphérique d'entrée %s"
+msgstr "le bus ps2 ne prend pas en charge le périphérique d’entrée %s"
#, c-format
msgid "libxl_domain_info failed for domain '%d'"
#, fuzzy
msgid "list checkpoint names only"
-msgstr "liste des noms d'instantanés seulement"
+msgstr "liste des noms d’instantanés seulement"
#, fuzzy
msgid "list checkpoints in a tree"
#, fuzzy
msgid "list domain names only"
-msgstr "liste des noms d'instantanés seulement"
+msgstr "liste des noms d’instantanés seulement"
msgid "list domains"
msgstr "lister les domaines"
#, fuzzy
msgid "list domains in running state"
-msgstr "le domaine n'est pas actif"
+msgstr "le domaine n’est pas actif"
#, fuzzy
msgid "list domains in shutoff state"
msgstr "lister les pools inactifs"
msgid "list is not closed with ]"
-msgstr "la liste n'est pas terminée avec « ] »"
+msgstr "la liste n’est pas terminée avec « ] »"
#, fuzzy
msgid "list name of active pools only"
#, fuzzy
msgid "list network names only"
-msgstr "liste des noms d'instantanés seulement"
+msgstr "liste des noms d’instantanés seulement"
#, fuzzy
msgid "list network ports"
#, fuzzy
msgid "list only running domains"
-msgstr "Suspendre un domaine en cours d'exécution"
+msgstr "Suspendre un domaine en cours d’exécution"
#, fuzzy
msgid "list only shutoff domains"
msgstr "lister les réseaux"
msgid "list snapshot names only"
-msgstr "liste des noms d'instantanés seulement"
+msgstr "liste des noms d’instantanés seulement"
#, fuzzy
msgid "list snapshots in a tree"
-msgstr "liste des noms d'instantanés seulement"
+msgstr "liste des noms d’instantanés seulement"
msgid "list table (default)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "lists not allowed in VMX format"
-msgstr "la liste n'est pas terminée avec « ] »"
+msgstr "la liste n’est pas terminée avec « ] »"
msgid "live"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "live attach of device '%s' is not supported"
-msgstr "Le périphérique attaché %s n'a pas de type"
+msgstr "Le périphérique attaché %s n’a pas de type"
#, c-format
msgid "live attach of shmem model '%s' is not supported"
msgstr ""
msgid "live migration"
-msgstr "migration pendant l'exécution"
+msgstr "migration pendant l’exécution"
msgid "live snapshot creation is supported only during full system snapshots"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "lxc state driver is not active"
-msgstr "le pilote d'état bhyve n'est pas actif"
+msgstr "le pilote d’état bhyve n’est pas actif"
msgid "lxc.mount.fstab or lxc.mount found, use lxc.mount.entry lines instead"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "malformed 'port' attribute: %s"
-msgstr "Impossible d
'analyser l'attribut « port » <address>"
+msgstr "Impossible d
’analyser l’attribut « port » <address>"
#, fuzzy
msgid "malformed 'prefix' field"
-msgstr "UUID de l'élément non conforme"
+msgstr "UUID de l’élément non conforme"
#, c-format
msgid "malformed 'readahead' field in backing store definition '%s'"
#, fuzzy
msgid "malformed QMP schema"
-msgstr "UUID de l'élément non conforme"
+msgstr "UUID de l’élément non conforme"
#, c-format
msgid "malformed TLS secret uuid '%s' provided"
msgstr ""
msgid "malformed capacity element"
-msgstr "capacité de l'élément non conforme"
+msgstr "capacité de l’élément non conforme"
#, fuzzy
msgid "malformed char device string"
#, fuzzy
msgid "malformed genid element"
-msgstr "UUID de l'élément non conforme"
+msgstr "UUID de l’élément non conforme"
#, fuzzy, c-format
msgid "malformed gic version: %s"
msgstr "Taille %s non conforme"
msgid "malformed group element"
-msgstr "groupe de l'élément non conforme"
+msgstr "groupe de l’élément non conforme"
#, fuzzy
msgid "malformed hostuuid element in migration data"
-msgstr "UUID de l'élément non conforme"
+msgstr "UUID de l’élément non conforme"
#, c-format
msgid "malformed http cookie '%s' in backing store definition '%s'"
#, fuzzy
msgid "malformed hyperv panic data"
-msgstr "propriétaire de l'élément non conforme"
+msgstr "propriétaire de l’élément non conforme"
msgid "malformed in-kernel GIC information in QEMU capabilities cache"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "malformed mac address '%s'"
-msgstr "impossible d'analyser l'adresse mac « %s »"
+msgstr "impossible d’analyser l’adresse mac « %s »"
msgid "malformed machine cpu count in QEMU capabilities cache"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "malformed namespace name: %s"
-msgstr "capacité de l'élément non conforme"
+msgstr "capacité de l’élément non conforme"
#, fuzzy, c-format
msgid "malformed nbd string '%s'"
#, fuzzy, c-format
msgid "malformed output of %s: %s"
-msgstr "valeur de décalage de l'extent du volume non conforme"
+msgstr "valeur de décalage de l’extent du volume non conforme"
msgid "malformed owner element"
-msgstr "propriétaire de l'élément non conforme"
+msgstr "propriétaire de l’élément non conforme"
#, fuzzy
msgid "malformed prManager reply"
-msgstr "propriétaire de l'élément non conforme"
+msgstr "propriétaire de l’élément non conforme"
msgid "malformed qemu-current-machine reply"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "malformed query string"
-msgstr "propriétaire de l'élément non conforme"
+msgstr "propriétaire de l’élément non conforme"
#, fuzzy, c-format
msgid "malformed refcount %s on %s"
-msgstr "groupe de l'élément non conforme"
+msgstr "groupe de l’élément non conforme"
msgid "malformed refreservation reported"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "malformed return value"
-msgstr "valeur de la taille de l'extent du volume non conforme"
+msgstr "valeur de la taille de l’extent du volume non conforme"
msgid "malformed s390 panic data"
msgstr ""
msgstr "Taille %s non conforme"
msgid "malformed uuid element"
-msgstr "UUID de l'élément non conforme"
+msgstr "UUID de l’élément non conforme"
#, fuzzy, c-format
msgid "malformed uuid element for '%s'"
-msgstr "UUID de l'élément non conforme"
+msgstr "UUID de l’élément non conforme"
#, c-format
msgid "malformed value '%s' of 'offset' attribute of slice"
#, fuzzy
msgid "malformed volume allocation value"
-msgstr "valeur de la taille de l'extent du volume non conforme"
+msgstr "valeur de la taille de l’extent du volume non conforme"
#, fuzzy
msgid "malformed volume extent devices value"
-msgstr "valeur de la taille de l'extent du volume non conforme"
+msgstr "valeur de la taille de l’extent du volume non conforme"
msgid "malformed volume extent length value"
-msgstr "valeur de la longueur de l'extent du volume non conforme"
+msgstr "valeur de la longueur de l’extent du volume non conforme"
msgid "malformed volume extent offset value"
-msgstr "valeur de décalage de l'extent du volume non conforme"
+msgstr "valeur de décalage de l’extent du volume non conforme"
msgid "malformed volume extent size value"
-msgstr "valeur de la taille de l'extent du volume non conforme"
+msgstr "valeur de la taille de l’extent du volume non conforme"
#, fuzzy
msgid "malformed volume extent stripes value"
-msgstr "valeur de la taille de l'extent du volume non conforme"
+msgstr "valeur de la taille de l’extent du volume non conforme"
msgid "malformed/missing addr in dimm memory info"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "managed save of a domain state"
-msgstr "enregistrer l'état du domaine dans un fichier"
+msgstr "enregistrer l’état du domaine dans un fichier"
msgid "mandatory attribute 'width' is missing or malformed"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "match mode %s not supported"
-msgstr "Le modèle de CPU « %s » n'est pas pris en charge par l'hyperviseur"
+msgstr "Le modèle de CPU « %s » n’est pas pris en charge par l’hyperviseur"
#, fuzzy
msgid "matching input device not found"
-msgstr "type de périphérique d'entrée manquant"
+msgstr "type de périphérique d’entrée manquant"
msgid "matching memory device was not found"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "memory devices are not supported by this driver"
-msgstr "Le modèle de CPU « %s » n'est pas pris en charge par l'hyperviseur"
+msgstr "Le modèle de CPU « %s » n’est pas pris en charge par l’hyperviseur"
#, c-format
msgid "memory filename '%s' requires external snapshot"
#, fuzzy
msgid "migrating"
-msgstr "migration pendant l'exécution"
+msgstr "migration pendant l’exécution"
#, fuzzy
msgid "migration"
-msgstr "migration pendant l'exécution"
+msgstr "migration pendant l’exécution"
msgid "migration URI is not supported by tunnelled migration"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "migration in job"
-msgstr "migration pendant l'exécution"
+msgstr "migration pendant l’exécution"
#, fuzzy, c-format
msgid "migration of disk %s failed"
#, fuzzy, c-format
msgid "migration parameter '%s' must be less than %llu"
-msgstr "valeur pour 'ram' doit être plus petit que '%u'"
+msgstr "valeur pour « ram » doit être plus petit que « %u »"
#, fuzzy, c-format
msgid "migration parameter '%s' must be less than %u"
-msgstr "valeur pour 'ram' doit être plus petit que '%u'"
+msgstr "valeur pour « ram » doit être plus petit que « %u »"
#, c-format
msgid "migration protocol going backwards %s => %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "missing 'filename' in '%s'"
-msgstr "nom manquant pour l'hôte"
+msgstr "nom manquant pour l’hôte"
#, fuzzy, c-format
msgid "missing 'format' in '%s'"
#, fuzzy
msgid "missing 'id' attribute for mediated device's <type> element"
-msgstr "attribut de type manquant dans l'élément <actual> de l'interface"
+msgstr "attribut de type manquant dans l’élément <actual> de l’interface"
#, fuzzy, c-format
msgid "missing 'machines' in '%s'"
#, fuzzy, c-format
msgid "missing 'state' attribute for Hyper-V stimer '%s' feature"
msgstr ""
-"attribut 'state' de la fonctionnalité HyperV Enlightenment « %s » manquant"
+"attribut « state » de la fonctionnalité HyperV Enlightenment « %s » manquant"
#, c-format
msgid "missing 'state' attribute for HyperV Enlightenment feature '%s'"
msgstr ""
-"attribut 'state' de la fonctionnalité HyperV Enlightenment « %s » manquant"
+"attribut « state » de la fonctionnalité HyperV Enlightenment « %s » manquant"
#, fuzzy, c-format
msgid "missing 'state' attribute for KVM feature '%s'"
msgstr ""
-"attribut 'state' de la fonctionnalité HyperV Enlightenment « %s » manquant"
+"attribut « state » de la fonctionnalité HyperV Enlightenment « %s » manquant"
#, fuzzy, c-format
msgid "missing 'state' attribute for Xen feature '%s'"
msgstr ""
-"attribut 'state' de la fonctionnalité HyperV Enlightenment « %s » manquant"
+"attribut « state » de la fonctionnalité HyperV Enlightenment « %s » manquant"
msgid "missing 'target' in iSCSI backing definition"
msgstr ""
msgid "missing 'timezone' attribute for clock with offset='timezone'"
-msgstr "attribut de l'horloge « timezone » avec offset='timezone' manquant"
+msgstr "attribut de l’horloge « timezone » avec offset='timezone' manquant"
#, fuzzy
msgid "missing 'type' attribute to disk source"
#, fuzzy, c-format
msgid "missing 'unknown' attribute for feature '%s'"
msgstr ""
-"attribut 'state' de la fonctionnalité HyperV Enlightenment « %s » manquant"
+"attribut « state » de la fonctionnalité HyperV Enlightenment « %s » manquant"
msgid "missing 'url' in JSON backing volume definition"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "missing 'value' attribute for HyperV feature 'vendor_id'"
msgstr ""
-"attribut 'state' de la fonctionnalité HyperV Enlightenment « %s » manquant"
+"attribut « state » de la fonctionnalité HyperV Enlightenment « %s » manquant"
msgid ""
"missing 'vdisk-id' or 'server' attribute in JSON backing definition for VxHS "
msgid "missing <target> element for <memory> device"
msgstr "cible non spécifiée pour le périphérique"
-#, fuzzy
msgid "missing @managed attribute for <reservations/>"
-msgstr "attribut « utilisation » manquant pour le système de fichiers RAM"
+msgstr "attribut @managed manquant pour <reservations/>"
#, fuzzy
msgid "missing CPU data architecture"
#, fuzzy
msgid "missing EGD backend type"
-msgstr "le type de l'arrière-plan du périphérique TPM est manquant"
+msgstr "le type de l’arrière-plan du périphérique TPM est manquant"
#, fuzzy
msgid "missing GIC version"
msgstr ""
msgid "missing TPM device backend"
-msgstr "l'arrière-plan du périphérique TPM est manquant"
+msgstr "l’arrière-plan du périphérique TPM est manquant"
msgid "missing TPM device backend type"
-msgstr "le type de l'arrière-plan du périphérique TPM est manquant"
+msgstr "le type de l’arrière-plan du périphérique TPM est manquant"
#, fuzzy
msgid "missing Xen migration stream version"
-msgstr "système d'exploitation non spécifié"
+msgstr "système d’exploitation non spécifié"
#, fuzzy, c-format
msgid "missing address type in network %s"
-msgstr "type d'adresse source manquant"
+msgstr "type d’adresse source manquant"
#, fuzzy
msgid "missing alias for memory device"
#, fuzzy
msgid "missing array element"
-msgstr "capacité de l'élément manquante"
+msgstr "capacité de l’élément manquante"
#, c-format
msgid "missing backend for pool type %d"
#, fuzzy
msgid "missing capability name"
-msgstr "capacité de l'élément manquante"
+msgstr "capacité de l’élément manquante"
#, fuzzy
msgid "missing capability type"
-msgstr "capacité de l'élément manquante"
+msgstr "capacité de l’élément manquante"
msgid "missing capacity element"
-msgstr "capacité de l'élément manquante"
+msgstr "capacité de l’élément manquante"
#, fuzzy
msgid "missing cellno argument"
msgstr "élément root manquant"
-#, fuzzy
msgid "missing connection mode for <reservations/>"
-msgstr "système d'exploitation non spécifié"
+msgstr "mode de connexion manquant pour <reservations/>"
-#, fuzzy
msgid "missing connection type for <reservations/>"
-msgstr "système d'exploitation non spécifié"
+msgstr "type de connexion manquant pour <reservations/>"
#, fuzzy
msgid "missing cookie name"
-msgstr "nom de l'horloge manquant"
+msgstr "nom de l’horloge manquant"
msgid "missing cpu name in QEMU capabilities cache"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "missing cssid value for '%s'"
-msgstr "nom manquant pour l'hôte"
+msgstr "nom manquant pour l’hôte"
#, fuzzy, c-format
msgid "missing destination file for disk %s: %s"
#, fuzzy
msgid "missing dev attribute in <interface> element"
-msgstr "attribut de type manquant dans l'élément <actual> de l'interface"
+msgstr "attribut de type manquant dans l’élément <actual> de l’interface"
#, fuzzy, c-format
msgid "missing device API for mediated device type '%s'"
#, fuzzy, c-format
msgid "missing devno value for '%s'"
-msgstr "nom manquant pour l'hôte"
+msgstr "nom manquant pour l’hôte"
#, fuzzy
msgid "missing devnode type"
#, fuzzy
msgid "missing entry in supported dump formats"
-msgstr "système d'exploitation non spécifié"
+msgstr "système d’exploitation non spécifié"
#, fuzzy, c-format
msgid "missing existing file for disk %s: %s"
#, fuzzy
msgid "missing filter parameter table"
-msgstr "nom de l'horloge manquant"
+msgstr "nom de l’horloge manquant"
msgid "missing flag name in QEMU capabilities cache"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "missing gluster volume name for path '%s'"
-msgstr "nom d'utilisateur manquant pour auth"
+msgstr "nom d’utilisateur manquant pour auth"
msgid "missing graphics device type"
msgstr "type de périphérique graphique manquant"
msgstr "état du domaine manquant"
msgid "missing input device type"
-msgstr "type de périphérique d'entrée manquant"
+msgstr "type de périphérique d’entrée manquant"
#, fuzzy
msgid "missing input volume target path"
-msgstr "type de périphérique d'entrée manquant"
+msgstr "type de périphérique d’entrée manquant"
#, fuzzy
msgid "missing interface information"
#, fuzzy
msgid "missing listen attribute in migration data"
-msgstr "attribut de type manquant dans l'élément <actual> de l'interface"
+msgstr "attribut de type manquant dans l’élément <actual> de l’interface"
#, fuzzy
msgid "missing listen element"
#, fuzzy
msgid "missing memory model"
-msgstr "nom de l'horloge manquant"
+msgstr "nom de l’horloge manquant"
msgid "missing microcode version in QEMU capabilities cache"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "missing migration capability name"
-msgstr "capacité de l'élément manquante"
+msgstr "capacité de l’élément manquante"
#, fuzzy
msgid "missing migration parameter name"
-msgstr "nom de l'horloge manquant"
+msgstr "nom de l’horloge manquant"
#, fuzzy
msgid "missing model for IOMMU device"
#, fuzzy
msgid "missing name for cipher"
-msgstr "nom manquant pour l'hôte"
+msgstr "nom manquant pour l’hôte"
msgid "missing name for disk source"
msgstr "Nom manquant pour le disque source"
msgid "missing name for host"
-msgstr "nom manquant pour l'hôte"
+msgstr "nom manquant pour l’hôte"
#, fuzzy
msgid "missing name from disk backup element"
#, fuzzy
msgid "missing network source protocol type"
-msgstr "type d'adresse source manquant"
+msgstr "type d’adresse source manquant"
#, c-format
msgid "missing number of available instances for mediated device type '%s'"
msgstr "attribut ordre de démarrage absent"
msgid "missing operating system information"
-msgstr "système d'exploitation non spécifié"
+msgstr "système d’exploitation non spécifié"
#, c-format
msgid "missing operating system information for %s"
-msgstr "système d'exploitation non spécifié pour %s"
+msgstr "système d’exploitation non spécifié pour %s"
#, fuzzy
msgid "missing or invalid CPU cache mode"
#, fuzzy
msgid "missing or malformed uuid element in migration data"
-msgstr "UUID de l'élément non conforme"
+msgstr "UUID de l’élément non conforme"
#, fuzzy
msgid "missing pagesize argument"
-msgstr "capacité de l'élément manquante"
+msgstr "capacité de l’élément manquante"
#, c-format
msgid "missing parser implementation for JSON backing volume driver '%s'"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgid "missing path for <reservations/>"
-msgstr "cpuset manquant pour vcpupin"
+msgstr "chemin manquant pour <reservations/>"
msgid "missing per-device path"
msgstr "chemin « par périphérique » manquant"
#, fuzzy
msgid "missing perf event name"
-msgstr "nom de l'horloge manquant"
+msgstr "nom de l’horloge manquant"
#, fuzzy, c-format
msgid "missing persistent configuration for disk '%s'"
#, fuzzy
msgid "missing port attribute in migration data"
-msgstr "attribut de type manquant dans l'élément <actual> de l'interface"
+msgstr "attribut de type manquant dans l’élément <actual> de l’interface"
msgid "missing product"
msgstr "produit manquant"
#, fuzzy
msgid "missing required virtualport type"
-msgstr "type d'adresse source manquant"
+msgstr "type d’adresse source manquant"
msgid "missing resource partition attribute"
msgstr "attribut de la partition des ressources manquant"
#, fuzzy, c-format
msgid "missing rport name for '%s'"
-msgstr "nom manquant pour l'hôte"
+msgstr "nom manquant pour l’hôte"
#, fuzzy, c-format
msgid "missing scheme in migration URI: %s"
msgid "missing security model when using multiple labels"
msgstr ""
-"modèle de sécurité manquant lors de l'utilisation de multiples étiquettes"
+"modèle de sécurité manquant lors de l’utilisation de multiples étiquettes"
msgid "missing selfctime in QEMU capabilities XML"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "missing sheepdog vdi name"
-msgstr "nom de l'horloge manquant"
+msgstr "nom de l’horloge manquant"
msgid "missing smartcard device mode"
msgstr "mode de périphérique smartcard manquant"
msgstr ""
msgid "missing source address type"
-msgstr "type d'adresse source manquant"
+msgstr "type d’adresse source manquant"
msgid "missing source device"
msgstr "périphérique source non spécifié"
#, fuzzy, c-format
msgid "missing ssid value for '%s'"
-msgstr "nom manquant pour l'hôte"
+msgstr "nom manquant pour l’hôte"
#, fuzzy, c-format
msgid "missing state attribute '%s' of feature '%s'"
msgstr ""
-"attribut 'state' de la fonctionnalité HyperV Enlightenment « %s » manquant"
+"attribut « state » de la fonctionnalité HyperV Enlightenment « %s » manquant"
#, fuzzy, c-format
msgid "missing state for cipher named %s"
-msgstr "nom de l'horloge manquant"
+msgstr "nom de l’horloge manquant"
#, fuzzy
msgid "missing state from existing snapshot"
#, fuzzy
msgid "missing storage source type"
-msgstr "type d'adresse source manquant"
+msgstr "type d’adresse source manquant"
#, fuzzy
msgid "missing supported dump formats"
msgstr ""
msgid "missing timer name"
-msgstr "nom de l'horloge manquant"
+msgstr "nom de l’horloge manquant"
#, fuzzy
msgid "missing tlsPort attribute in migration data"
msgstr ""
msgid "missing type attribute in interface's <actual> element"
-msgstr "attribut de type manquant dans l'élément <actual> de l'interface"
+msgstr "attribut de type manquant dans l’élément <actual> de l’interface"
#, fuzzy
msgid "missing type attribute in migration data"
-msgstr "attribut de type manquant dans l'élément <actual> de l'interface"
+msgstr "attribut de type manquant dans l’élément <actual> de l’interface"
#, c-format
msgid "missing type for SCSI target capability for '%s'"
msgstr "type manquant dans redirdev"
msgid "missing username for auth"
-msgstr "nom d'utilisateur manquant pour auth"
+msgstr "nom d’utilisateur manquant pour auth"
#, fuzzy
msgid "missing username in /node/auth/user field"
-msgstr "nom d'utilisateur manquant pour auth"
+msgstr "nom d’utilisateur manquant pour auth"
#, fuzzy
msgid "missing uuid element in migration data"
#, fuzzy, c-format
msgid "missing value for cookie '%s'"
-msgstr "nom manquant pour l'hôte"
+msgstr "nom manquant pour l’hôte"
#, fuzzy, c-format
msgid "missing value for migration parameter '%s'"
#, fuzzy
msgid "missing values for resolution"
-msgstr "nom manquant pour l'hôte"
+msgstr "nom manquant pour l’hôte"
#, fuzzy
msgid "missing vcpu enabled state"
#, fuzzy
msgid "missing vporttype attribute in migration data"
-msgstr "attribut de type manquant dans l'élément <actual> de l'interface"
+msgstr "attribut de type manquant dans l’élément <actual> de l’interface"
#, fuzzy
msgid "missing watchdog model"
msgstr ""
msgid "mode of device reading and writing"
-msgstr "mode de lecture et d'écriture du périphérique"
+msgstr "mode de lecture et d’écriture du périphérique"
#, c-format
msgid "model '%s' RNG device not present in domain configuration"
#, fuzzy
msgid "model type"
-msgstr "Type de modèle '%s' inconnu"
+msgstr "Type de modèle « %s » inconnu"
msgid "modifies an existing IOThread of the guest domain"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "modify/get persistent configuration"
-msgstr "Échec de l'obtention de la configuration persistante"
+msgstr "Échec de l’obtention de la configuration persistante"
msgid "modify/get running state"
msgstr ""
msgstr ""
msgid "more than one adapters is specified for scsi hostdev source"
-msgstr "plus d'un adaptateur a été spécifié pour la source scsi hostdev"
+msgstr "plus d’un adaptateur a été spécifié pour la source scsi hostdev"
msgid "more than one snapshot claims to be active"
msgstr ""
msgid "more than one source addresses is specified for scsi hostdev"
-msgstr "plus d'une source d'adresses est spécifiée pour scsi hostdev"
+msgstr "plus d’une source d’adresses est spécifiée pour scsi hostdev"
#, fuzzy
msgid "mount is not supported on this platform."
-msgstr "Le modèle de CPU « %s » n'est pas pris en charge par l'hyperviseur"
+msgstr "Le modèle de CPU « %s » n’est pas pris en charge par l’hyperviseur"
#, fuzzy
msgid "mount move is not supported on this platform."
-msgstr "Le modèle de CPU « %s » n'est pas pris en charge par l'hyperviseur"
+msgstr "Le modèle de CPU « %s » n’est pas pris en charge par l’hyperviseur"
#, fuzzy, c-format
msgid "mount point not found: %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "nbd does not support transport '%s'"
-msgstr "le bus xen ne prend pas en charge le périphérique d'entrée %s"
+msgstr "le bus xen ne prend pas en charge le périphérique d’entrée %s"
#, fuzzy
msgid "nbd port must be in range 0-65535"
#, c-format
msgid "negotiated SSF %d was not strong enough"
-msgstr "le SSF %d negocié n'était pas assez robuste"
+msgstr "le SSF %d negocié n’était pas assez robuste"
#, fuzzy, c-format
msgid "negotiation SSF %d was not strong enough"
-msgstr "le SSF %d negocié n'était pas assez robuste"
+msgstr "le SSF %d negocié n’était pas assez robuste"
msgid "nested JSON array to commandline conversion is not supported"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "network %s is not active"
-msgstr "le pool de stockage n'est pas actif"
+msgstr "le pool de stockage n’est pas actif"
#, fuzzy, c-format
msgid "network '%s' already exists with uuid %s"
-msgstr "Le domaine « %s » existe déjà avec l'uuid %s"
+msgstr "Le domaine « %s » existe déjà avec l’uuid %s"
#, c-format
msgid "network '%s' claims dev='%s' is already in use by a different port"
#, fuzzy, c-format
msgid "network '%s' has no bridge name defined"
-msgstr "Le réseau %s n'est plus défini\n"
+msgstr "Le réseau %s n’est plus défini\n"
#, c-format
msgid "network '%s' in %s must match connection"
#, fuzzy, c-format
msgid "network '%s' is already defined with uuid %s"
-msgstr "Le domaine « %s » est déjà défini avec l'uuid %s"
+msgstr "Le domaine « %s » est déjà défini avec l’uuid %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "network '%s' is not active"
-msgstr "le pool de stockage n'est pas actif"
+msgstr "le pool de stockage n’est pas actif"
#, c-format
msgid ""
#, fuzzy, c-format
msgid "network event callback %d not registered"
-msgstr "l'événement du domaine %d n'est pas enregistré"
+msgstr "l’événement du domaine %d n’est pas enregistré"
#, fuzzy
msgid "network filter binding port dev"
#, fuzzy
msgid "network interface name"
-msgstr "type d'interface réseau"
+msgstr "type d’interface réseau"
msgid "network interface type"
-msgstr "type d'interface réseau"
+msgstr "type d’interface réseau"
#, fuzzy
msgid "network is already active"
#, fuzzy
msgid "network is not running"
-msgstr "Le domaine n'est pas actif"
+msgstr "Le domaine n’est pas actif"
msgid "network name"
msgstr "nom du réseau"
#, fuzzy
msgid "network port has no owner name"
-msgstr "Le réseau %s n'est plus défini\n"
+msgstr "Le réseau %s n’est plus défini\n"
#, fuzzy
msgid "network port has no uuid"
#, fuzzy
msgid "network state driver is not active"
-msgstr "le pilote d'état bhyve n'est pas actif"
+msgstr "le pilote d’état bhyve n’est pas actif"
msgid "network uuid"
msgstr "UUID réseau"
#, fuzzy
msgid "new xml too large to fit in file"
-msgstr "impossible d'analyser le fichier de configuration"
+msgstr "impossible d’analyser le fichier de configuration"
msgid "nfsvers value for NFS pool mount option"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "no PCI bus ID supplied for '%s'"
-msgstr "aucun UUID système fourni pour '%s'"
+msgstr "aucun UUID système fourni pour « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "no PCI domain ID supplied for '%s'"
-msgstr "aucun UUID système fourni pour '%s'"
+msgstr "aucun UUID système fourni pour « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "no PCI function ID supplied for '%s'"
-msgstr "aucun UUID système fourni pour '%s'"
+msgstr "aucun UUID système fourni pour « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "no PCI product ID supplied for '%s'"
-msgstr "aucun UUID système fourni pour '%s'"
+msgstr "aucun UUID système fourni pour « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "no PCI slot ID supplied for '%s'"
-msgstr "aucun UUID système fourni pour '%s'"
+msgstr "aucun UUID système fourni pour « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "no PCI vendor ID supplied for '%s'"
-msgstr "aucun UUID système fourni pour '%s'"
+msgstr "aucun UUID système fourni pour « %s »"
#, fuzzy
msgid "no SASL mechanisms are available"
-msgstr "Aucun périphérique console n'est disponible"
+msgstr "Aucun périphérique console n’est disponible"
#, fuzzy, c-format
msgid "no SCSI LUN ID supplied for '%s'"
-msgstr "aucun UUID système fourni pour '%s'"
+msgstr "aucun UUID système fourni pour « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "no SCSI bus ID supplied for '%s'"
-msgstr "aucun UUID système fourni pour '%s'"
+msgstr "aucun UUID système fourni pour « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "no SCSI host ID supplied for '%s'"
-msgstr "aucun UUID système fourni pour '%s'"
+msgstr "aucun UUID système fourni pour « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "no SCSI target ID supplied for '%s'"
-msgstr "aucun UUID système fourni pour '%s'"
+msgstr "aucun UUID système fourni pour « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "no USB bus number supplied for '%s'"
-msgstr "aucun UUID système fourni pour '%s'"
+msgstr "aucun UUID système fourni pour « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "no USB device number supplied for '%s'"
-msgstr "aucun UUID système fourni pour '%s'"
+msgstr "aucun UUID système fourni pour « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "no USB interface class supplied for '%s'"
-msgstr "aucun UUID système fourni pour '%s'"
+msgstr "aucun UUID système fourni pour « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "no USB interface number supplied for '%s'"
-msgstr "aucun UUID système fourni pour '%s'"
+msgstr "aucun UUID système fourni pour « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "no USB interface protocol supplied for '%s'"
-msgstr "aucun UUID système fourni pour '%s'"
+msgstr "aucun UUID système fourni pour « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "no USB interface subclass supplied for '%s'"
-msgstr "aucun UUID système fourni pour '%s'"
+msgstr "aucun UUID système fourni pour « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "no USB product ID supplied for '%s'"
-msgstr "aucun UUID système fourni pour '%s'"
+msgstr "aucun UUID système fourni pour « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "no USB vendor ID supplied for '%s'"
-msgstr "aucun UUID système fourni pour '%s'"
+msgstr "aucun UUID système fourni pour « %s »"
#, c-format
msgid "no WWNN supplied for '%s', and auto-generation failed"
#, fuzzy, c-format
msgid "no assigned pty for device %s"
-msgstr "impossible d'analyser le périphérique %s"
+msgstr "impossible d’analyser le périphérique %s"
msgid "no autostart"
msgstr "pas de démarrage automatique"
#, fuzzy, c-format
msgid "no block device path supplied for '%s'"
-msgstr "aucun UUID système fourni pour '%s'"
+msgstr "aucun UUID système fourni pour « %s »"
#, c-format
msgid "no call waiting for reply with prog %d vers %d serial %d"
#, fuzzy
msgid "no cgroup backend available"
-msgstr "Aucun périphérique console n'est disponible"
+msgstr "Aucun périphérique console n’est disponible"
msgid "no client username was found"
-msgstr "aucun nom d'utilisateur client n'a été trouvé"
+msgstr "aucun nom d’utilisateur client n’a été trouvé"
#, fuzzy, c-format
msgid "no client with matching id '%llu' found"
#, fuzzy
msgid "no connection driver available"
-msgstr "Aucun périphérique console n'est disponible"
+msgstr "Aucun périphérique console n’est disponible"
#, fuzzy, c-format
msgid "no connection driver available for %s"
-msgstr "Aucun périphérique console n'est disponible"
+msgstr "Aucun périphérique console n’est disponible"
msgid "no console devices available"
-msgstr "Aucun périphérique console n'est disponible"
+msgstr "Aucun périphérique console n’est disponible"
#, c-format
msgid "no device capabilities for '%s'"
#, fuzzy, c-format
msgid "no disk format for %s was specified"
-msgstr "Nom de disque « %s » inconnu et aucune adresse n'a été spécifiée"
+msgstr "Nom de disque « %s » inconnu et aucune adresse n’a été spécifiée"
#, fuzzy, c-format
msgid "no disk found with alias '%s' or id '%s'"
-msgstr "aucun domaine ne correspond à l'UUID '%s'"
+msgstr "aucun domaine ne correspond à l’UUID « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "no disk named '%s'"
-msgstr "Type de disque '%s' inconnu"
+msgstr "Type de disque « %s » inconnu"
msgid "no disks selected for backup"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "no domain checkpoint with matching name '%s'"
-msgstr "aucun domaine ne correspond à l'UUID '%s'"
+msgstr "aucun domaine ne correspond à l’UUID « %s »"
msgid "no domain config"
msgstr "pas de configuration de domaine"
#, fuzzy, c-format
msgid "no domain snapshot with matching name '%s'"
-msgstr "aucun domaine ne correspond à l'UUID '%s'"
+msgstr "aucun domaine ne correspond à l’UUID « %s »"
#, c-format
msgid "no domain with matching id %d"
#, fuzzy, c-format
msgid "no domain with matching name '%s'"
-msgstr "aucun domaine ne correspond à l'UUID '%s'"
+msgstr "aucun domaine ne correspond à l’UUID « %s »"
msgid "no domain with matching uuid"
-msgstr "Aucun domaine ne correspond à l'UUID"
+msgstr "Aucun domaine ne correspond à l’UUID"
#, c-format
msgid "no domain with matching uuid '%s'"
-msgstr "aucun domaine ne correspond à l'UUID '%s'"
+msgstr "aucun domaine ne correspond à l’UUID « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "no domain with matching uuid '%s' (%s)"
-msgstr "aucun domaine ne correspond à l'UUID '%s'"
+msgstr "aucun domaine ne correspond à l’UUID « %s »"
#, fuzzy
msgid "no error"
#, fuzzy
msgid "no free memory device slot available"
-msgstr "Aucun périphérique console n'est disponible"
+msgstr "Aucun périphérique console n’est disponible"
msgid "no fs mount option name specified"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "no hostname found"
-msgstr "aucun nom d'utilisateur client n'a été trouvé"
+msgstr "aucun nom d’utilisateur client n’a été trouvé"
#, fuzzy, c-format
msgid "no hostname found for domain %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "no interface with matching mac '%s'"
-msgstr "aucun domaine ne correspond à l'UUID '%s'"
+msgstr "aucun domaine ne correspond à l’UUID « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "no interface with matching name '%s'"
-msgstr "aucun domaine ne correspond à l'UUID '%s'"
+msgstr "aucun domaine ne correspond à l’UUID « %s »"
msgid "no internalFlags support"
msgstr ""
msgstr "lister les domaines actifs et inactifs"
msgid "no large enough free extent"
-msgstr "pas d'extent libre suffisamment grand"
+msgstr "pas d’extent libre suffisamment grand"
msgid "no limit"
msgstr "aucune limite"
#, fuzzy
msgid "no matching filesystem device was found"
-msgstr "aucun nom d'utilisateur client n'a été trouvé"
+msgstr "aucun nom d’utilisateur client n’a été trouvé"
#, fuzzy
msgid "no matching redirdev was not found"
-msgstr "aucun nom d'utilisateur client n'a été trouvé"
+msgstr "aucun nom d’utilisateur client n’a été trouvé"
msgid "no medium attachments"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "no network interface supplied for '%s'"
-msgstr "type d'interface réseau"
+msgstr "type d’interface réseau"
#, fuzzy, c-format
msgid "no network with matching name '%s'"
-msgstr "aucun domaine ne correspond à l'UUID '%s'"
+msgstr "aucun domaine ne correspond à l’UUID « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "no network with matching uuid '%s'"
-msgstr "aucun domaine ne correspond à l'UUID '%s'"
+msgstr "aucun domaine ne correspond à l’UUID « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "no network with matching uuid '%s' (%s)"
-msgstr "aucun domaine ne correspond à l'UUID '%s'"
+msgstr "aucun domaine ne correspond à l’UUID « %s »"
#, c-format
msgid "no node device for '%s' with matching wwnn '%s' and wwpn '%s'"
#, fuzzy, c-format
msgid "no node device with matching name '%s'"
-msgstr "aucun domaine ne correspond à l'UUID '%s'"
+msgstr "aucun domaine ne correspond à l’UUID « %s »"
#, fuzzy
msgid "no node device with matching name 'scsi_host12'"
-msgstr "aucun domaine ne correspond à l'UUID '%s'"
+msgstr "aucun domaine ne correspond à l’UUID « %s »"
#, c-format
msgid "no nwfilter binding for port dev '%s'"
#, fuzzy, c-format
msgid "no nwfilter with matching name '%s'"
-msgstr "aucun domaine ne correspond à l'UUID '%s'"
+msgstr "aucun domaine ne correspond à l’UUID « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "no nwfilter with matching uuid '%s'"
-msgstr "aucun domaine ne correspond à l'UUID '%s'"
+msgstr "aucun domaine ne correspond à l’UUID « %s »"
#, fuzzy
msgid "no parent for this device"
#, fuzzy, c-format
msgid "no removable media size supplied for '%s'"
-msgstr "aucun UUID système fourni pour '%s'"
+msgstr "aucun UUID système fourni pour « %s »"
msgid "no replacement string in template"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "no secret with matching usage '%s'"
-msgstr "aucun domaine ne correspond à l'UUID '%s'"
+msgstr "aucun domaine ne correspond à l’UUID « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "no secret with matching uuid '%s'"
-msgstr "aucun domaine ne correspond à l'UUID '%s'"
+msgstr "aucun domaine ne correspond à l’UUID « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "no server with matching name '%s' found"
-msgstr "aucun domaine ne correspond à l'UUID '%s'"
+msgstr "aucun domaine ne correspond à l’UUID « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "no size supplied for '%s'"
-msgstr "aucun UUID système fourni pour '%s'"
+msgstr "aucun UUID système fourni pour « %s »"
#, fuzzy
msgid "no sockets found"
#, fuzzy, c-format
msgid "no storage pool with matching name '%s'"
-msgstr "aucun domaine ne correspond à l'UUID '%s'"
+msgstr "aucun domaine ne correspond à l’UUID « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "no storage pool with matching target path '%s'"
-msgstr "aucun domaine ne correspond à l'UUID '%s'"
+msgstr "aucun domaine ne correspond à l’UUID « %s »"
#, c-format
msgid "no storage pool with matching target path '%s' (%s)"
#, fuzzy, c-format
msgid "no storage pool with matching uuid '%s'"
-msgstr "aucun domaine ne correspond à l'UUID '%s'"
+msgstr "aucun domaine ne correspond à l’UUID « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "no storage pool with matching uuid '%s' (%s)"
-msgstr "aucun domaine ne correspond à l'UUID '%s'"
+msgstr "aucun domaine ne correspond à l’UUID « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "no storage pools were found on host '%s'"
#, fuzzy, c-format
msgid "no storage vol with matching key '%s'"
-msgstr "aucun domaine ne correspond à l'UUID '%s'"
+msgstr "aucun domaine ne correspond à l’UUID « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "no storage vol with matching name '%s'"
-msgstr "aucun domaine ne correspond à l'UUID '%s'"
+msgstr "aucun domaine ne correspond à l’UUID « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "no storage vol with matching path '%s'"
-msgstr "aucun domaine ne correspond à l'UUID '%s'"
+msgstr "aucun domaine ne correspond à l’UUID « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "no storage vol with matching path '%s' (%s)"
-msgstr "aucun domaine ne correspond à l'UUID '%s'"
+msgstr "aucun domaine ne correspond à l’UUID « %s »"
msgid "no stream callback registered"
msgstr ""
#, c-format
msgid "no system UUID supplied for '%s'"
-msgstr "aucun UUID système fourni pour '%s'"
+msgstr "aucun UUID système fourni pour « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "no target device %s"
-msgstr "impossible d'analyser le périphérique %s"
+msgstr "impossible d’analyser le périphérique %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "no target name supplied for '%s'"
-msgstr "aucun UUID système fourni pour '%s'"
+msgstr "aucun UUID système fourni pour « %s »"
#, fuzzy
msgid "no threads found"
-msgstr "aucun nom d'utilisateur client n'a été trouvé"
+msgstr "aucun nom d’utilisateur client n’a été trouvé"
msgid "no tls service found, unable to update tls files"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "no unused %s names available"
-msgstr "Aucun périphérique console n'est disponible"
+msgstr "Aucun périphérique console n’est disponible"
msgid "no valid connection"
msgstr "pas de connexion valide"
#, fuzzy
msgid "no virtio-serial controllers are available"
-msgstr "Aucun périphérique console n'est disponible"
+msgstr "Aucun périphérique console n’est disponible"
msgid "no x86 CPU data found"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "node device event callback %d not registered"
-msgstr "l'événement du domaine %d n'est pas enregistré"
+msgstr "l’événement du domaine %d n’est pas enregistré"
msgid "node get memory parameters not implemented on this platform"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "nodedev state driver is not active"
-msgstr "le pilote d'état bhyve n'est pas actif"
+msgstr "le pilote d’état bhyve n’est pas actif"
#, c-format
msgid "nodeset attribute of hugepages of sizes %llu and %llu intersect"
#, fuzzy, c-format
msgid "not a hugetlbfs mount: '%s'"
-msgstr "impossible d'analyser l'unité « %s »"
+msgstr "impossible d’analyser l’unité « %s »"
msgid "not specified"
msgstr ""
"notify server to update the CA cert, CA CRL, server cert / key without "
"restarts. See OPTIONS for currently supported attributes."
msgstr ""
-"Régler les attributs groupe du d'unités d'exécution sur un serveur. Lisez "
+"Régler les attributs groupe du d’unités d’exécution sur un serveur. Lisez "
"les OPTIONS pour les attributs actuellement supportés."
#, c-format
#, fuzzy
msgid "nvram device is not supported by this QEMU binary"
-msgstr "Le modèle de CPU « %s » n'est pas pris en charge par l'hyperviseur"
+msgstr "Le modèle de CPU « %s » n’est pas pris en charge par l’hyperviseur"
#, fuzzy
msgid "nvram device is only supported for PPC64"
#, fuzzy
msgid "nwfilter state driver is not active"
-msgstr "le pilote d'état bhyve n'est pas actif"
+msgstr "le pilote d’état bhyve n’est pas actif"
msgid "object props can't be NULL"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "offline migration"
-msgstr "migration pendant l'exécution"
+msgstr "migration pendant l’exécution"
msgid "offline migration cannot handle non-shared storage"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "offline migration is not supported by the source host"
-msgstr "Le modèle de CPU « %s » n'est pas pris en charge par l'hyperviseur"
+msgstr "Le modèle de CPU « %s » n’est pas pris en charge par l’hyperviseur"
msgid "offline migration must be specified with the persistent flag set"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "only one protocol element is allowed for character device"
-msgstr "type présenté à l'hôte pour le périphérique de caractères inconnu : %s"
+msgstr "type présenté à l’hôte pour le périphérique de caractères inconnu : %s"
msgid "only one resource element is supported"
msgstr "un seul élément de ressources est pris en charge"
#, fuzzy
msgid "only one source host address may be specified for the iSCSI hostdev"
-msgstr "plus d'une source d'adresses est spécifiée pour scsi hostdev"
+msgstr "plus d’une source d’adresses est spécifiée pour scsi hostdev"
msgid "only pSeries guests support panic device of model 'pseries'"
msgstr ""
msgstr "opération échouée : %s"
msgid "operation forbidden for read only access"
-msgstr "opération interdite pour l'accès en lecture seule"
+msgstr "opération interdite pour l’accès en lecture seule"
#, fuzzy, c-format
msgid "operation forbidden: %s"
#, fuzzy
msgid "p2p migration is not supported by the source host"
-msgstr "Le modèle de CPU « %s » n'est pas pris en charge par l'hyperviseur"
+msgstr "Le modèle de CPU « %s » n’est pas pris en charge par l’hyperviseur"
#, fuzzy
msgid "packed driver option is only supported for virtio devices"
#, fuzzy
msgid "page info is not supported on this platform"
-msgstr "Le modèle de CPU « %s » n'est pas pris en charge par l'hyperviseur"
+msgstr "Le modèle de CPU « %s » n’est pas pris en charge par l’hyperviseur"
#, fuzzy
msgid "page pool allocation is not supported on this platform"
#, fuzzy, c-format
msgid "parallels bus does not support %s input device"
-msgstr "le bus ps2 ne prend pas en charge le périphérique d'entrée %s"
+msgstr "le bus ps2 ne prend pas en charge le périphérique d’entrée %s"
#, c-format
msgid "parallels containers don't support input bus %s"
msgstr ""
msgid "parser error"
-msgstr "erreur de l'analyseur"
+msgstr "erreur de l’analyseur"
msgid "partial string to autocomplete"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "peer-2-peer migration"
-msgstr "migration pendant l'exécution"
+msgstr "migration pendant l’exécution"
msgid "per-device IO Weights, in the form of /path/to/device,weight,..."
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "pool '%s' already exists with uuid %s"
-msgstr "Le domaine « %s » existe déjà avec l'uuid %s"
+msgstr "Le domaine « %s » existe déjà avec l’uuid %s"
#, c-format
msgid "pool '%s' has asynchronous jobs running."
#, fuzzy, c-format
msgid "pool '%s' is already defined with uuid %s"
-msgstr "Le domaine « %s » est déjà défini avec l'uuid %s"
+msgstr "Le domaine « %s » est déjà défini avec l’uuid %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "pool '%s' is not active"
-msgstr "le pool de stockage n'est pas actif"
+msgstr "le pool de stockage n’est pas actif"
#, fuzzy, c-format
msgid "pool '%s' is starting up"
msgstr ""
msgid "print help"
-msgstr "imprimer l'aide"
+msgstr "imprimer l’aide"
msgid "print help for this function"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "print the admin server URI"
-msgstr "afficher l'URI canonique de l'hyperviseur"
+msgstr "afficher l’URI canonique de l’hyperviseur"
msgid "print the current directory"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "print the domain's hostname"
-msgstr "afficher le nom d'hôte de l'hyperviseur"
+msgstr "afficher le nom d’hôte de l’hyperviseur"
msgid "print the hypervisor canonical URI"
-msgstr "afficher l'URI canonique de l'hyperviseur"
+msgstr "afficher l’URI canonique de l’hyperviseur"
msgid "print the hypervisor hostname"
-msgstr "afficher le nom d'hôte de l'hyperviseur"
+msgstr "afficher le nom d’hôte de l’hyperviseur"
#, fuzzy
msgid "print the hypervisor sysinfo"
-msgstr "afficher le nom d'hôte de l'hyperviseur"
+msgstr "afficher le nom d’hôte de l’hyperviseur"
msgid "print the raw data returned by libvirt"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "profile does not exist"
-msgstr "« %s » n'existe pas"
+msgstr "« %s » n’existe pas"
msgid "profile exists"
msgstr ""
#, c-format
msgid "ps2 bus does not support %s input device"
-msgstr "le bus ps2 ne prend pas en charge le périphérique d'entrée %s"
+msgstr "le bus ps2 ne prend pas en charge le périphérique d’entrée %s"
#, c-format
msgid "pull mode requires qcow2 driver, not '%s'"
#, fuzzy
msgid "qemu does not support SGA"
-msgstr "le bus xen ne prend pas en charge le périphérique d'entrée %s"
+msgstr "le bus xen ne prend pas en charge le périphérique d’entrée %s"
msgid "qemu does not support more than one entry to Type 2 in SMBIOS table"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "qemu emulator '%s' does not support xen"
-msgstr "la commande « %s » ne prend pas en charge l'option --%s"
+msgstr "la commande « %s » ne prend pas en charge l’option --%s"
#, fuzzy, c-format
msgid "qemu monitor event callback %d not registered"
-msgstr "l'événement du domaine %d n'est pas enregistré"
+msgstr "l’événement du domaine %d n’est pas enregistré"
#, c-format
msgid "qemu reported thread id for inactive vcpu '%zu'"
#, fuzzy
msgid "qemu state driver is not active"
-msgstr "le pilote d'état bhyve n'est pas actif"
+msgstr "le pilote d’état bhyve n’est pas actif"
#, fuzzy
msgid "qemu unexpectedly closed the monitor"
#, fuzzy
msgid "redefine the XML for a domain's managed save state file"
-msgstr "restaurer un domaine à partir d'un état sauvé dans un fichier"
+msgstr "restaurer un domaine à partir d’un état sauvé dans un fichier"
#, fuzzy
msgid "redefine the XML for a domain's saved state file"
-msgstr "restaurer un domaine à partir d'un état sauvé dans un fichier"
+msgstr "restaurer un domaine à partir d’un état sauvé dans un fichier"
msgid "redefine the existing set of logging filters"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "removable is only valid for usb disks"
-msgstr "L'attribut mode n'est autorisé que pour les CPU des invités"
+msgstr "L’attribut mode n’est autorisé que pour les CPU des invités"
msgid "remove all associated storage volumes (use with caution)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "remove domain managed state file"
-msgstr "restaurer un domaine à partir d'un état sauvé dans un fichier"
+msgstr "restaurer un domaine à partir d’un état sauvé dans un fichier"
msgid "remove nvram file, if inactive"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "report domain network interface information"
-msgstr "impossible de récupérer les informations relatives à l'interface"
+msgstr "impossible de récupérer les informations relatives à l’interface"
msgid "report domain perf event statistics"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "report filesystem information"
-msgstr "système d'exploitation non spécifié"
+msgstr "système d’exploitation non spécifié"
#, fuzzy
msgid "report hostname"
-msgstr "impossible de récupérer le nom de l'hôte"
+msgstr "impossible de récupérer le nom de l’hôte"
msgid "report only stats that are accessible instantly"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "report operating system information"
-msgstr "système d'exploitation non spécifié"
+msgstr "système d’exploitation non spécifié"
#, fuzzy
msgid "report timezone information"
msgstr ""
msgid "resize a vol"
-msgstr "modifier la taille d'un volume"
+msgstr "modifier la taille d’un volume"
msgid "resize of qcow2 encrypted image is not supported"
msgstr ""
msgid "resource relabeling is not compatible with 'none' label type"
msgstr ""
-"le réétiquetage de ressources n'est pas compatible avec le type d'étiquetage "
+"le réétiquetage de ressources n’est pas compatible avec le type d’étiquetage "
"« none » (aucun)"
msgid "restore a domain from a saved state in a file"
-msgstr "restaurer un domaine à partir d'un état sauvé dans un fichier"
+msgstr "restaurer un domaine à partir d’un état sauvé dans un fichier"
#, fuzzy
msgid "restore domain into paused state"
-msgstr "restaurer un domaine à partir d'un état sauvé dans un fichier"
+msgstr "restaurer un domaine à partir d’un état sauvé dans un fichier"
#, fuzzy
msgid "restore domain into running state"
-msgstr "le domaine n'est pas actif"
+msgstr "le domaine n’est pas actif"
msgid "restored"
msgstr ""
msgstr ""
msgid "return the pool uuid rather than pool name"
-msgstr "renvoie l'uuid du pool plutôt que son nom"
+msgstr "renvoie l’uuid du pool plutôt que son nom"
msgid "returned buffer is not same size as requested"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "reused mirror destination format must be specified"
-msgstr "le type d'écoute des graphismes doit être spécifié"
+msgstr "le type d’écoute des graphismes doit être spécifié"
#, fuzzy
msgid "revert requires force"
msgstr ""
msgid "running"
-msgstr "en cours d'exécution"
+msgstr "en cours d’exécution"
#, c-format
msgid "runstate '%d' out of range'"
#, c-format
msgid "sasl step reply data too long %d"
-msgstr "données réponse SASL d'étape trop longues %d"
+msgstr "données réponse SASL d’étape trop longues %d"
msgid "save a domain state to a file"
-msgstr "enregistrer l'état du domaine dans un fichier"
+msgstr "enregistrer l’état du domaine dans un fichier"
msgid "save canceled"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "save image is incomplete"
-msgstr "compression de l'image spice manquante"
+msgstr "compression de l’image spice manquante"
msgid "saved"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "saved state file to edit"
-msgstr "enregistrer l'état du domaine dans un fichier"
+msgstr "enregistrer l’état du domaine dans un fichier"
msgid "saved state file to modify"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "saved state file to read"
-msgstr "enregistrer l'état du domaine dans un fichier"
+msgstr "enregistrer l’état du domaine dans un fichier"
msgid "saving"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "saving domain '%s' to '%s': open failed"
-msgstr "enregistrer l'état du domaine dans un fichier"
+msgstr "enregistrer l’état du domaine dans un fichier"
#, fuzzy, c-format
msgid "saving domain '%s' to '%s': write failed"
-msgstr "enregistrer l'état du domaine dans un fichier"
+msgstr "enregistrer l’état du domaine dans un fichier"
msgid "sbbc configuration is not supported by this QEMU binary"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "secret state driver is not active"
-msgstr "le pilote d'état bhyve n'est pas actif"
+msgstr "le pilote d’état bhyve n’est pas actif"
#, c-format
msgid "secret with uuid %s is of type '%s' not expected '%s' type"
#, fuzzy, c-format
msgid "security label exceeds maximum length: %d"
-msgstr "l'étiquette de sécurité est manquante"
+msgstr "l’étiquette de sécurité est manquante"
#, fuzzy, c-format
msgid "security label exceeds maximum: %zd"
-msgstr "l'étiquette de sécurité est manquante"
+msgstr "l’étiquette de sécurité est manquante"
#, fuzzy, c-format
msgid "security label exceeds maximum: %zu"
-msgstr "l'étiquette de sécurité est manquante"
+msgstr "l’étiquette de sécurité est manquante"
msgid "security label is missing"
-msgstr "l'étiquette de sécurité est manquante"
+msgstr "l’étiquette de sécurité est manquante"
#, fuzzy, c-format
msgid "security label model %s is not supported with selinux"
-msgstr "Le modèle de CPU « %s » n'est pas pris en charge par l'hyperviseur"
+msgstr "Le modèle de CPU « %s » n’est pas pris en charge par l’hyperviseur"
#, c-format
msgid "security model exceeds maximum: %zu"
#, fuzzy
msgid "set server workerpool parameters"
-msgstr "Impossible de récupérer les paramètres groupe d'unités d'exécution"
+msgstr "Impossible de récupérer les paramètres groupe d’unités d’exécution"
msgid "set server's client-related configuration limits"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "shmem model '%s' doesn't support msi"
-msgstr "la commande « %s » ne prend pas en charge l'option --%s"
+msgstr "la commande « %s » ne prend pas en charge l’option --%s"
#, fuzzy, c-format
msgid "shmem model '%s' is not supported by this QEMU binary"
-msgstr "Le modèle de CPU « %s » n'est pas pris en charge par l'hyperviseur"
+msgstr "Le modèle de CPU « %s » n’est pas pris en charge par l’hyperviseur"
#, c-format
msgid "shmem model '%s' is supported only with server option disabled"
#, fuzzy, c-format
msgid "size must be less than %llu"
-msgstr "valeur pour 'ram' doit être plus petit que '%u'"
+msgstr "valeur pour « ram » doit être plus petit que « %u »"
#, c-format
msgid "size must not exceed %zu"
#, fuzzy
msgid "snapshot name"
-msgstr "liste des noms d'instantanés seulement"
+msgstr "liste des noms d’instantanés seulement"
msgid ""
"snapshot without memory state, removal of existing managed saved state "
#, fuzzy
msgid "snapshotName is null"
-msgstr "liste des noms d'instantanés seulement"
+msgstr "liste des noms d’instantanés seulement"
msgid "snapshots have inconsistent relations"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "sort list topologically rather than by name"
-msgstr "renvoie l'uuid du pool plutôt que son nom"
+msgstr "renvoie l’uuid du pool plutôt que son nom"
#, fuzzy, c-format
msgid "sound card model '%s' is not supported by qemu"
-msgstr "Le modèle de CPU « %s » n'est pas pris en charge par l'hyperviseur"
+msgstr "Le modèle de CPU « %s » n’est pas pris en charge par l’hyperviseur"
msgid "source config data format"
msgstr ""
msgstr "source du périphérique disque"
msgid "source of network interface"
-msgstr "source d'interface réseau"
+msgstr "source d’interface réseau"
#, fuzzy
msgid "source of the media"
msgstr ""
msgid "spice image missing compression"
-msgstr "compression de l'image spice manquante"
+msgstr "compression de l’image spice manquante"
msgid ""
"spice insecure channels set in XML configuration, but plaintext connection "
#, fuzzy, c-format
msgid "storage pool '%s' containing volume '%s' is not active"
-msgstr "le pool de stockage n'est pas actif"
+msgstr "le pool de stockage n’est pas actif"
#, fuzzy, c-format
msgid "storage pool '%s' in %s must match connection"
#, fuzzy, c-format
msgid "storage pool '%s' is active"
-msgstr "le pool de stockage n'est pas actif"
+msgstr "le pool de stockage n’est pas actif"
#, fuzzy, c-format
msgid "storage pool '%s' is already active"
-msgstr "le pool de stockage n'est pas actif"
+msgstr "le pool de stockage n’est pas actif"
#, fuzzy, c-format
msgid "storage pool '%s' is not active"
-msgstr "le pool de stockage n'est pas actif"
+msgstr "le pool de stockage n’est pas actif"
#, fuzzy, c-format
msgid "storage pool '%s' is starting up"
-msgstr "le pool de stockage n'est pas actif"
+msgstr "le pool de stockage n’est pas actif"
#, fuzzy, c-format
msgid "storage pool '%s' is still active"
-msgstr "le pool de stockage n'est pas actif"
+msgstr "le pool de stockage n’est pas actif"
#, fuzzy
msgid "storage pool capabilities"
-msgstr "impossible d'obtenir les capacités"
+msgstr "impossible d’obtenir les capacités"
#, fuzzy
msgid "storage pool does not support changing of volume capacity"
#, fuzzy, c-format
msgid "storage pool event callback %d not registered"
-msgstr "l'événement du domaine %d n'est pas enregistré"
+msgstr "l’événement du domaine %d n’est pas enregistré"
msgid "storage pool information"
msgstr "informations du pool de stockage"
msgid "storage pool is not active"
-msgstr "le pool de stockage n'est pas actif"
+msgstr "le pool de stockage n’est pas actif"
#, fuzzy
msgid "storage pool missing auth type"
-msgstr "le pool de stockage n'est pas actif"
+msgstr "le pool de stockage n’est pas actif"
#, fuzzy
msgid "storage pool missing type attribute"
-msgstr "le pool de stockage n'est pas actif"
+msgstr "le pool de stockage n’est pas actif"
#, fuzzy
msgid "storage pool only supports LUKS encrypted volumes"
#, fuzzy
msgid "storage slice is not supported by this QEMU binary"
-msgstr "Le modèle de CPU « %s » n'est pas pris en charge par l'hyperviseur"
+msgstr "Le modèle de CPU « %s » n’est pas pris en charge par l’hyperviseur"
#, c-format
msgid "storage source pool '%s' volume '%s' is not translated"
#, fuzzy
msgid "storage state driver is not active"
-msgstr "le pilote d'état bhyve n'est pas actif"
+msgstr "le pilote d’état bhyve n’est pas actif"
msgid "storage type 'dir' requires use of storage format 'fat'"
msgstr ""
msgstr ""
msgid "stream had I/O failure"
-msgstr "le flux a eu des erreurs d'E/S"
+msgstr "le flux a eu des erreurs d’E/S"
msgid "stream had unexpected termination"
msgstr "le flux a eu une fin inattendue"
#, fuzzy, c-format
msgid "sysctl failed for '%s'"
-msgstr "aucun UUID système fourni pour '%s'"
+msgstr "aucun UUID système fourni pour « %s »"
msgid "sysinfo must contain a type attribute"
msgstr "sysinfo doit contenir un attribut de type"
msgid "system call error"
-msgstr "erreur lors de l'appel système"
+msgstr "erreur lors de l’appel système"
msgid "system pages pool can't be modified"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "target %s doesn't exist."
-msgstr "« %s » n'existe pas"
+msgstr "« %s » n’existe pas"
#, fuzzy, c-format
msgid "target %s:%d already exists"
#, fuzzy, c-format
msgid "template '%s' does not exist"
-msgstr "« %s » n'existe pas"
+msgstr "« %s » n’existe pas"
#, fuzzy
msgid "template does not exist"
-msgstr "« %s » n'existe pas"
+msgstr "« %s » n’existe pas"
#, c-format
msgid "terminal QAPI query component '%s' of '%s' must not have followers"
msgstr "nombre sans fin"
msgid "testOpen: supply a path or use test:///default"
-msgstr "testOpen : donnez un chemin d'accès ou utilisez test:///default"
+msgstr "testOpen : donnez un chemin d’accès ou utilisez test:///default"
#, c-format
msgid ""
#, fuzzy, c-format
msgid "the QEMU binary does not support %s"
-msgstr "le bus xen ne prend pas en charge le périphérique d'entrée %s"
+msgstr "le bus xen ne prend pas en charge le périphérique d’entrée %s"
#, fuzzy
msgid "the QEMU binary does not support the ISA panic device"
-msgstr "le bus xen ne prend pas en charge le périphérique d'entrée %s"
+msgstr "le bus xen ne prend pas en charge le périphérique d’entrée %s"
msgid ""
"the address family of a dhcp range must match the address family of the dhcp "
#, fuzzy
msgid "the domain does not have a current snapshot"
-msgstr "Les domaines temporaires n'ont pas de configuration persistante"
+msgstr "Les domaines temporaires n’ont pas de configuration persistante"
msgid "the guest hasn't updated any stats yet"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "the machine '%s' is not supported by emulator '%s'"
-msgstr "Le modèle de CPU « %s » n'est pas pris en charge par l'hyperviseur"
+msgstr "Le modèle de CPU « %s » n’est pas pris en charge par l’hyperviseur"
#, fuzzy
msgid "the machine has no snapshot"
-msgstr "l'interface n'a pas de nom"
+msgstr "l’interface n’a pas de nom"
msgid "the new password"
msgstr ""
msgstr ""
msgid "the state to restore"
-msgstr "l'état à restaurer"
+msgstr "l’état à restaurer"
msgid "the time (in milliseconds) how long the keys will be held"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "this QEMU does not support 'vhost-user' video device"
-msgstr "le bus ps2 ne prend pas en charge le périphérique d'entrée %s"
+msgstr "le bus ps2 ne prend pas en charge le périphérique d’entrée %s"
msgid "this QEMU does not support the 'genid' capability"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "this disk doesn't support update"
-msgstr "le bus ps2 ne prend pas en charge le périphérique d'entrée %s"
+msgstr "le bus ps2 ne prend pas en charge le périphérique d’entrée %s"
msgid "this domain does not have a device to delete snapshots"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "this domain does not have a device to load snapshots"
-msgstr "Les domaines temporaires n'ont pas de configuration persistante"
+msgstr "Les domaines temporaires n’ont pas de configuration persistante"
msgid "this domain does not have a device to take snapshots"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "this qemu does not support setting device threshold"
-msgstr "le bus ps2 ne prend pas en charge le périphérique d'entrée %s"
+msgstr "le bus ps2 ne prend pas en charge le périphérique d’entrée %s"
msgid "this qemu doesn't support relative block commit"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "timer %s doesn't support setting of timer mode"
-msgstr "le bus xen ne prend pas en charge le périphérique d'entrée %s"
+msgstr "le bus xen ne prend pas en charge le périphérique d’entrée %s"
#, c-format
msgid "timer %s doesn't support setting of timer tickpolicy"
#, fuzzy
msgid "titles are not supported by vz driver"
-msgstr "Le modèle de CPU « %s » n'est pas pris en charge par l'hyperviseur"
+msgstr "Le modèle de CPU « %s » n’est pas pris en charge par l’hyperviseur"
msgid "tls"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "transient domain cannot have runstate 'shutoff'"
-msgstr "Les domaines temporaires n'ont pas de configuration persistante"
+msgstr "Les domaines temporaires n’ont pas de configuration persistante"
msgid ""
"transient domain needs to request run or pause to revert to inactive snapshot"
msgstr ""
msgid "transient domains do not have any persistent config"
-msgstr "Les domaines temporaires n'ont pas de configuration persistante"
+msgstr "Les domaines temporaires n’ont pas de configuration persistante"
#, fuzzy, c-format
msgid "transport '%s' does not support socket attribute"
#, fuzzy
msgid "tunnelled migration"
-msgstr "migration pendant l'exécution"
+msgstr "migration pendant l’exécution"
msgid "tunnelled migration failed to read from qemu"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "type %s is not supported"
-msgstr "Le modèle de CPU « %s » n'est pas pris en charge par l'hyperviseur"
+msgstr "Le modèle de CPU « %s » n’est pas pris en charge par l’hyperviseur"
#, fuzzy, c-format
msgid "type mismatch in event (actual 0x%x, expected 0x%x)"
#, fuzzy
msgid "type of storage pool sources to discover"
-msgstr "le pool de stockage n'est pas actif"
+msgstr "le pool de stockage n’est pas actif"
#, fuzzy
msgid "type of storage pool sources to find"
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to access disk %s\n"
-msgstr "Impossible de créer le répertoire d'exécution %s : %s"
+msgstr "Impossible de créer le répertoire d’exécution %s : %s"
#, c-format
msgid "unable to add SSH host key for host '%s': %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to canonicalize %s"
-msgstr "Impossible d'initialiser le mutex"
+msgstr "Impossible d’initialiser le mutex"
#, c-format
msgid "unable to change config on '%s' graphics type"
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to clear socket security context '%s'"
-msgstr "impossible d'analyser l'adresse mac « %s »"
+msgstr "impossible d’analyser l’adresse mac « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to close %s"
-msgstr "Impossible d'analyser l'ID de classe « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser l’ID de classe « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to close file %s"
-msgstr "impossible d'ouvrir le fichier"
+msgstr "impossible d’ouvrir le fichier"
#, fuzzy
msgid "unable to close pipe"
-msgstr "impossible d'ouvrir le fichier"
+msgstr "impossible d’ouvrir le fichier"
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to connect to server at '%s:%s'"
-msgstr "Impossible de créer le répertoire d'exécution %s : %s"
+msgstr "Impossible de créer le répertoire d’exécution %s : %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to create hugepage path %s"
-msgstr "Impossible de créer le répertoire d'exécution %s : %s"
+msgstr "Impossible de créer le répertoire d’exécution %s : %s"
#, c-format
msgid "unable to create rundir %s: %s"
-msgstr "Impossible de créer le répertoire d'exécution %s : %s"
+msgstr "Impossible de créer le répertoire d’exécution %s : %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to create selinux context for: %s"
-msgstr "Impossible de créer le répertoire d'exécution %s : %s"
+msgstr "Impossible de créer le répertoire d’exécution %s : %s"
#, fuzzy
msgid "unable to create socket pair"
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to create symlink %s"
-msgstr "Impossible de créer le répertoire d'exécution %s : %s"
+msgstr "Impossible de créer le répertoire d’exécution %s : %s"
#, fuzzy
msgid "unable to create volume XML"
#, fuzzy
msgid "unable to determine if checkpoint has parent"
-msgstr "%s : erreur : impossible de déterminer si le daemon fonctionne : %s\n"
+msgstr "%s : erreur : impossible de déterminer si le daemon fonctionne : %s\n"
#, fuzzy
msgid "unable to determine if snapshot has parent"
-msgstr "%s : erreur : impossible de déterminer si le daemon fonctionne : %s\n"
+msgstr "%s : erreur : impossible de déterminer si le daemon fonctionne : %s\n"
#, c-format
msgid "unable to disable host cpu perf event for %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to execute QEMU agent command '%s': %s"
-msgstr "Impossible de créer le répertoire d'exécution %s : %s"
+msgstr "Impossible de créer le répertoire d’exécution %s : %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to execute QEMU command '%s'"
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to execute QEMU command '%s': %s"
-msgstr "Impossible de créer le répertoire d'exécution %s : %s"
+msgstr "Impossible de créer le répertoire d’exécution %s : %s"
#, c-format
msgid "unable to find a SCSI controller for idx=%d"
#, fuzzy
msgid "unable to find qemu-img"
-msgstr "Impossible d'initialiser le mutex"
+msgstr "Impossible d’initialiser le mutex"
#, c-format
msgid "unable to find valid requested VMware backend '%s'"
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to fsync %s"
-msgstr "Impossible d'initialiser le mutex"
+msgstr "Impossible d’initialiser le mutex"
msgid "unable to generate uuid"
-msgstr "impossible de générer l'UUID"
+msgstr "impossible de générer l’UUID"
msgid "unable to get Domain-0 information from libxenlight"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "unable to get cpu account"
-msgstr "impossible de générer l'UUID"
+msgstr "impossible de générer l’UUID"
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to get current process context '%s'"
-msgstr "impossible d'analyser l'adresse mac « %s »"
+msgstr "impossible d’analyser l’adresse mac « %s »"
#, c-format
msgid "unable to get machine from console. (error %d)"
#, fuzzy
msgid "unable to get monitor count"
-msgstr "Impossible d'initialiser le mutex"
+msgstr "Impossible d’initialiser le mutex"
#, fuzzy
msgid "unable to get node capabilities"
-msgstr "Impossible d'obtenir les capacités"
+msgstr "Impossible d’obtenir les capacités"
#, fuzzy
msgid "unable to get numa affinity"
-msgstr "Impossible d'obtenir les capacités"
+msgstr "Impossible d’obtenir les capacités"
#, fuzzy
msgid "unable to get screen resolution"
-msgstr "impossible de générer l'UUID"
+msgstr "impossible de générer l’UUID"
msgid "unable to get selinux context range"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to get tty attributes: %s"
-msgstr "Impossible de créer le répertoire d'exécution %s : %s"
+msgstr "Impossible de créer le répertoire d’exécution %s : %s"
#, c-format
msgid "unable to get uid and gid for PID %d via procfs"
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to handle agent type: %s"
-msgstr "Impossible de créer le répertoire d'exécution %s : %s"
+msgstr "Impossible de créer le répertoire d’exécution %s : %s"
msgid "unable to handle disk requests in snapshot"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to handle monitor type: %s"
-msgstr "Impossible de créer le répertoire d'exécution %s : %s"
+msgstr "Impossible de créer le répertoire d’exécution %s : %s"
msgid "unable to init mutex"
-msgstr "Impossible d'initialiser le mutex"
+msgstr "Impossible d’initialiser le mutex"
#, fuzzy
msgid "unable to initialize VirtualBox driver API"
-msgstr "Impossible d'initialiser le certificat"
+msgstr "Impossible d’initialiser le certificat"
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to load knownhosts file '%s': %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to open %s"
-msgstr "impossible d'ouvrir le fichier"
+msgstr "impossible d’ouvrir le fichier"
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to open '%s'"
-msgstr "impossible d'analyser l'adresse mac « %s »"
+msgstr "impossible d’analyser l’adresse mac « %s »"
#, c-format
msgid "unable to open host cpu perf event for %s"
#, fuzzy
msgid "unable to open stream"
-msgstr "Impossible d'initialiser le mutex"
+msgstr "Impossible d’initialiser le mutex"
msgid "unable to open vhost-vsock device"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to parse %s"
-msgstr "Impossible d'analyser l'ID de classe « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser l’ID de classe « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to parse FD: %s"
-msgstr "Impossible d'analyser l'ID de classe « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser l’ID de classe « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to parse URI scheme '%s'"
-msgstr "impossible d'analyser l'adresse mac « %s »"
+msgstr "impossible d’analyser l’adresse mac « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to parse URI: %s"
-msgstr "Impossible d'analyser l'ID de classe « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser l’ID de classe « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to parse blkio device '%s' '%s'"
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to parse diskspec: %s"
-msgstr "impossible d'analyser l'adresse mac « %s »"
+msgstr "impossible d’analyser l’adresse mac « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to parse json capabilities '%s'"
-msgstr "impossible d'analyser l'adresse mac « %s »"
+msgstr "impossible d’analyser l’adresse mac « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to parse json file '%s'"
-msgstr "Impossible d'analyser l'ID de classe « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser l’ID de classe « %s »"
#, c-format
msgid "unable to parse mac address '%s'"
-msgstr "impossible d'analyser l'adresse mac « %s »"
+msgstr "impossible d’analyser l’adresse mac « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to parse memspec: %s"
-msgstr "impossible d'analyser l'adresse mac « %s »"
+msgstr "impossible d’analyser l’adresse mac « %s »"
#, fuzzy
msgid "unable to parse node capabilities"
-msgstr "Impossible d'obtenir les capacités"
+msgstr "Impossible d’obtenir les capacités"
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to parse numa node id: %s"
-msgstr "impossible d'analyser l'adresse mac « %s »"
+msgstr "impossible d’analyser l’adresse mac « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to parse page size: %s"
-msgstr "Impossible d'analyser l'ID de classe « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser l’ID de classe « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to parse unique_id: %s"
-msgstr "Impossible d'analyser l'ID de classe « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser l’ID de classe « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to parse: %s"
-msgstr "Impossible d'analyser l'ID de classe « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser l’ID de classe « %s »"
msgid "unable to perform snapshot filtering"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "unable to poll on child"
-msgstr "impossible de générer l'UUID"
+msgstr "impossible de générer l’UUID"
msgid "unable to query cgroup BPF progs"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to read '%s'"
-msgstr "Impossible d'analyser l'ID de classe « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser l’ID de classe « %s »"
#, fuzzy
msgid "unable to read child stderr"
-msgstr "Impossible d'analyser l'ID de classe « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser l’ID de classe « %s »"
#, fuzzy
msgid "unable to read child stdout"
-msgstr "Impossible d'analyser l'ID de classe « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser l’ID de classe « %s »"
#, fuzzy
msgid "unable to read domain master key file"
-msgstr "enregistrer l'état du domaine dans un fichier"
+msgstr "enregistrer l’état du domaine dans un fichier"
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to read server cert %s"
-msgstr "Impossible de créer le répertoire d'exécution %s : %s"
+msgstr "Impossible de créer le répertoire d’exécution %s : %s"
#, fuzzy
msgid "unable to read vmware log file"
-msgstr "impossible d'écrire dans le fichier journal"
+msgstr "impossible d’écrire dans le fichier journal"
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to read: %s"
-msgstr "Impossible de créer le répertoire d'exécution %s : %s"
+msgstr "Impossible de créer le répertoire d’exécution %s : %s"
#, fuzzy
msgid "unable to register monitor events"
-msgstr "Impossible d'enregistrer le processus kevent"
+msgstr "Impossible d’enregistrer le processus kevent"
#, fuzzy
msgid "unable to remove just-created copy target"
-msgstr "Impossible de récupérer les paramètres groupe d'unités d'exécution"
+msgstr "Impossible de récupérer les paramètres groupe d’unités d’exécution"
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to resolve symlink '%s'"
-msgstr "Impossible d'analyser l'ID de classe « %s »"
+msgstr "Impossible d’analyser l’ID de classe « %s »"
#, fuzzy
msgid "unable to restore position in file"
-msgstr "impossible d'analyser le fichier de configuration"
+msgstr "impossible d’analyser le fichier de configuration"
#, c-format
msgid "unable to save metadata for checkpoint %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to save metadata for snapshot %s"
-msgstr "impossible d'analyser l'adresse mac « %s »"
+msgstr "impossible d’analyser l’adresse mac « %s »"
#, fuzzy
msgid "unable to seek"
-msgstr "impossible de générer l'UUID"
+msgstr "impossible de générer l’UUID"
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to seek in %s"
-msgstr "Impossible de créer le répertoire d'exécution %s : %s"
+msgstr "Impossible de créer le répertoire d’exécution %s : %s"
#, fuzzy
msgid "unable to seek to hole"
-msgstr "impossible de générer l'UUID"
+msgstr "impossible de générer l’UUID"
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to set AppArmor profile '%s' for '%s'"
-msgstr "impossible d'analyser l'adresse mac « %s »"
+msgstr "impossible d’analyser l’adresse mac « %s »"
#, c-format
msgid "unable to set SELinux security context '%s' for '%s'"
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to set security context '%s'"
-msgstr "impossible d'analyser l'adresse mac « %s »"
+msgstr "impossible d’analyser l’adresse mac « %s »"
#, c-format
msgid "unable to set security context '%s' on '%s'"
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to set security context range '%s'"
-msgstr "impossible d'analyser l'adresse mac « %s »"
+msgstr "impossible d’analyser l’adresse mac « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to set socket security context '%s'"
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to set tty attributes: %s"
-msgstr "impossible d'analyser l'adresse mac « %s »"
+msgstr "impossible d’analyser l’adresse mac « %s »"
#, c-format
msgid "unable to set user and group to '%ld:%ld' on '%s'"
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to stat block copy target '%s'"
-msgstr "impossible d'analyser l'adresse mac « %s »"
+msgstr "impossible d’analyser l’adresse mac « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to stat for disk %s: %s"
-msgstr "Impossible de créer le répertoire d'exécution %s : %s"
+msgstr "Impossible de créer le répertoire d’exécution %s : %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to stat: %s"
#, fuzzy
msgid "unable to truncate"
-msgstr "Impossible d'initialiser le mutex"
+msgstr "Impossible d’initialiser le mutex"
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to truncate %s"
-msgstr "Impossible d'initialiser le mutex"
+msgstr "Impossible d’initialiser le mutex"
msgid "unable to unload already unloaded profile"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to use target path '%s' for dev '%s'"
-msgstr "impossible d'analyser l'adresse mac « %s »"
+msgstr "impossible d’analyser l’adresse mac « %s »"
msgid "unable to verify existence of block copy target"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to wait for process %lld"
-msgstr "Impossible d'enregistrer le processus kevent"
+msgstr "Impossible d’enregistrer le processus kevent"
msgid "unable to wait on console condition"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to write data to '%s'"
-msgstr "impossible d'analyser l'adresse mac « %s »"
+msgstr "impossible d’analyser l’adresse mac « %s »"
#, fuzzy
msgid "unable to write to child input"
-msgstr "impossible d'écrire dans le fichier journal"
+msgstr "impossible d’écrire dans le fichier journal"
#, c-format
msgid "unable write to %s"
#, fuzzy
msgid "unbridge a network device"
-msgstr "source d'interface réseau"
+msgstr "source d’interface réseau"
msgid "undefine VM on source"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "undefined hardware architecture"
-msgstr "architecture inconnue : %s"
+msgstr "architecture inconnue : %s"
#, c-format
msgid "unexpected %s URI path '%s', try %s:///session"
#, fuzzy, c-format
msgid "unexpected empty keyword in %s"
-msgstr "nom d'horloge %d inattendu"
+msgstr "nom d’horloge %d inattendu"
#, fuzzy
msgid "unexpected encryption format"
#, c-format
msgid "unexpected input bus type %d"
-msgstr "type de bus d'entrée %d inattendu"
+msgstr "type de bus d’entrée %d inattendu"
#, fuzzy, c-format
msgid "unexpected input model %d"
-msgstr "type d'entrée %d inattendu"
+msgstr "type d’entrée %d inattendu"
#, c-format
msgid "unexpected input type %d"
-msgstr "type d'entrée %d inattendu"
+msgstr "type d’entrée %d inattendu"
#, fuzzy, c-format
msgid "unexpected interface type %d"
-msgstr "type d'entrée %d inattendu"
+msgstr "type d’entrée %d inattendu"
#, fuzzy, c-format
msgid "unexpected iscsi volume name '%s'"
-msgstr "nom d'horloge %d inattendu"
+msgstr "nom d’horloge %d inattendu"
#, fuzzy, c-format
msgid "unexpected lifecycle action %d"
#, fuzzy, c-format
msgid "unexpected name value %d"
-msgstr "nom d'horloge %d inattendu"
+msgstr "nom d’horloge %d inattendu"
#, c-format
msgid "unexpected net type %d"
#, fuzzy, c-format
msgid "unexpected number of snapshots < %u"
-msgstr "nom d'horloge %d inattendu"
+msgstr "nom d’horloge %d inattendu"
#, fuzzy, c-format
msgid "unexpected number of snapshots > %u"
-msgstr "nom d'horloge %d inattendu"
+msgstr "nom d’horloge %d inattendu"
#, c-format
msgid "unexpected nwfilter URI path '%s', try nwfilter:///system"
#, fuzzy, c-format
msgid "unexpected snapshot state: %s"
-msgstr "type d'entrée %d inattendu"
+msgstr "type d’entrée %d inattendu"
#, c-format
msgid "unexpected sound model %d"
#, c-format
msgid "unexpected timer mode %d"
-msgstr "mode de l'horloge %d inattendu"
+msgstr "mode de l’horloge %d inattendu"
#, c-format
msgid "unexpected timer name %d"
-msgstr "nom d'horloge %d inattendu"
+msgstr "nom d’horloge %d inattendu"
#, c-format
msgid "unexpected timer tickpolicy %d"
-msgstr "politique tickpolicy de l'horloge %d inattendue"
+msgstr "politique tickpolicy de l’horloge %d inattendue"
#, fuzzy, c-format
msgid "unexpected timer track %d"
-msgstr "nom d'horloge %d inattendu"
+msgstr "nom d’horloge %d inattendu"
#, fuzzy
msgid "unexpected transport in <domainbackup>"
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown CPU feature %s"
-msgstr "valeur de l'état PM %s inconnue"
+msgstr "valeur de l’état PM %s inconnue"
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown CPU feature: %s"
-msgstr "architecture inconnue : %s"
+msgstr "architecture inconnue : %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown CPU model %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown CPU register '%s'"
-msgstr "Type de disque '%s' inconnu"
+msgstr "Type de disque « %s » inconnu"
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown IOMMU model: %s"
#, c-format
msgid "unknown PM state value %s"
-msgstr "valeur de l'état PM %s inconnue"
+msgstr "valeur de l’état PM %s inconnue"
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown RNG backend model '%s'"
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown SCSI host capability type '%s' for '%s'"
-msgstr "Type de protocole '%s' inconnu"
+msgstr "Type de protocole « %s » inconnu"
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown SCSI target capability type '%s' for '%s'"
-msgstr "type d'écoute des graphismes « %s » inconnu"
+msgstr "type d’écoute des graphismes « %s » inconnu"
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown accel2d value '%s'"
#, c-format
msgid "unknown accessmode '%s'"
-msgstr "mode d'accès '%s' inconnu"
+msgstr "mode d’accès « %s » inconnu"
#, c-format
msgid "unknown address type '%s'"
-msgstr "type d'adresse '%s' inconnue"
+msgstr "type d’adresse « %s » inconnue"
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown address type '%s' in network %s"
-msgstr "type d'adresse '%s' inconnue"
+msgstr "type d’adresse « %s » inconnue"
#, c-format
msgid "unknown arch %s in QEMU capabilities cache"
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown architecture '%s'"
-msgstr "architecture inconnue : %s"
+msgstr "architecture inconnue : %s"
#, c-format
msgid "unknown architecture: %s"
-msgstr "architecture inconnue : %s"
+msgstr "architecture inconnue : %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown arp bonding validate %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown backend type '%s' for egd"
-msgstr "type de l'arrière-plan TPM « %s » inconnu"
+msgstr "type de l’arrière-plan TPM « %s » inconnu"
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown backup mode '%s'"
-msgstr "mode d'accès '%s' inconnu"
+msgstr "mode d’accès « %s » inconnu"
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown block IO status: %s"
#, c-format
msgid "unknown boot device '%s'"
-msgstr "périphérique de démarrage '%s' inconnu"
+msgstr "périphérique de démarrage « %s » inconnu"
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown caching_mode value: %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown capability type '%d' for '%s'"
-msgstr "type d'écoute des graphismes « %s » inconnu"
+msgstr "type d’écoute des graphismes « %s » inconnu"
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown capability type '%s'"
#, c-format
msgid "unknown clock adjustment '%s'"
-msgstr "ajustement de l'horloge « %s » inconnu"
+msgstr "ajustement de l’horloge « %s » inconnu"
#, c-format
msgid "unknown clock basis '%s'"
-msgstr "base de l'horloge « %s » inconnue"
+msgstr "base de l’horloge « %s » inconnue"
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown clock offset '%s'"
-msgstr "base de l'horloge « %s » inconnue"
+msgstr "base de l’horloge « %s » inconnue"
#, c-format
msgid "unknown codec type '%s'"
#, c-format
msgid "unknown disk error policy '%s'"
-msgstr "politique d'erreur de disque « %s » inconnue"
+msgstr "politique d’erreur de disque « %s » inconnue"
#, c-format
msgid "unknown disk event_idx mode '%s'"
#, c-format
msgid "unknown disk io mode '%s'"
-msgstr "mode d'E/S de disque « %s » inconnu"
+msgstr "mode d’E/S de disque « %s » inconnu"
#, c-format
msgid "unknown disk ioeventfd mode '%s'"
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown disk model '%s'"
-msgstr "mode d'E/S de disque « %s » inconnu"
+msgstr "mode d’E/S de disque « %s » inconnu"
#, c-format
msgid "unknown disk rawio setting '%s'"
#, c-format
msgid "unknown disk read error policy '%s'"
-msgstr "politique d'erreur de lecture de disque « %s » inconnue"
+msgstr "politique d’erreur de lecture de disque « %s » inconnue"
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown disk removable status '%s'"
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown disk snapshot driver '%s'"
-msgstr "paramètre de l'instantané du disque « %s » inconnu"
+msgstr "paramètre de l’instantané du disque « %s » inconnu"
#, c-format
msgid "unknown disk snapshot setting '%s'"
-msgstr "paramètre de l'instantané du disque « %s » inconnu"
+msgstr "paramètre de l’instantané du disque « %s » inconnu"
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown disk snapshot type '%s'"
-msgstr "paramètre de l'instantané du disque « %s » inconnu"
+msgstr "paramètre de l’instantané du disque « %s » inconnu"
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown disk source 'tls' setting '%s'"
-msgstr "paramètre de l'instantané du disque « %s » inconnu"
+msgstr "paramètre de l’instantané du disque « %s » inconnu"
#, c-format
msgid "unknown disk tray status '%s'"
#, c-format
msgid "unknown disk type '%s'"
-msgstr "Type de disque '%s' inconnu"
+msgstr "Type de disque « %s » inconnu"
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown driver detect_zeroes value '%s'"
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown driver name '%s'"
-msgstr "Nom d'horloge « %s » inconnu"
+msgstr "Nom d’horloge « %s » inconnu"
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown drm type '%s' for '%s'"
-msgstr "Type de disque '%s' inconnu"
+msgstr "Type de disque « %s » inconnu"
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown dumpformat '%d'"
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown eim value: %s"
-msgstr "valeur de l'état PM %s inconnue"
+msgstr "valeur de l’état PM %s inconnue"
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown emulator binary: %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown event type %s"
-msgstr "virttype inconnu : %s"
+msgstr "virttype inconnu : %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown fc_host managed setting '%s'"
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown feature %s"
-msgstr "architecture inconnue : %s"
+msgstr "architecture inconnue : %s"
#, c-format
msgid "unknown filesystem type '%s'"
#, c-format
msgid "unknown filesystem write policy '%s'"
-msgstr "politique d'écriture « %s » du système de fichiers inconnue"
+msgstr "politique d’écriture « %s » du système de fichiers inconnue"
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown firmware value %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown forwarding type '%s'"
-msgstr "Type de disque '%s' inconnu"
+msgstr "Type de disque « %s » inconnu"
#, c-format
msgid "unknown fs driver type '%s'"
#, c-format
msgid "unknown graphics listen type '%s'"
-msgstr "type d'écoute des graphismes « %s » inconnu"
+msgstr "type d’écoute des graphismes « %s » inconnu"
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown graphics type %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown guest csum mode '%s'"
-msgstr "mode d'accès '%s' inconnu"
+msgstr "mode d’accès « %s » inconnu"
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown guest ecn mode '%s'"
#, c-format
msgid "unknown host device source address type '%s'"
-msgstr "type d'adresse source « %s » du périphérique hôte inconnu"
+msgstr "type d’adresse source « %s » du périphérique hôte inconnu"
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown host ecn mode '%s'"
#, c-format
msgid "unknown input bus type '%s'"
-msgstr "type de bus d'entrée « %s » inconnu"
+msgstr "type de bus d’entrée « %s » inconnu"
#, c-format
msgid "unknown input device type '%s'"
-msgstr "type de périphérique d'entrée « %s » inconnu"
+msgstr "type de périphérique d’entrée « %s » inconnu"
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown input model '%s'"
#, c-format
msgid "unknown interface event_idx mode '%s'"
-msgstr "mode event_idx « %s » de l'interface inconnu"
+msgstr "mode event_idx « %s » de l’interface inconnu"
#, c-format
msgid "unknown interface ioeventfd mode '%s'"
-msgstr "mode ioeventfd « %s » de l'interface inconnu"
+msgstr "mode ioeventfd « %s » de l’interface inconnu"
#, c-format
msgid "unknown interface link state '%s'"
-msgstr "état « %s » du lien de l'interface inconnu"
+msgstr "état « %s » du lien de l’interface inconnu"
#, c-format
msgid "unknown interface startmode %s"
-msgstr "startmode de l'interface %s inconnu"
+msgstr "startmode de l’interface %s inconnu"
#, c-format
msgid "unknown interface type %s"
-msgstr "type d'interface %s inconnu"
+msgstr "type d’interface %s inconnu"
#, c-format
msgid "unknown interface type '%s'"
-msgstr "type d'interface '%s' inconnu"
+msgstr "type d’interface « %s » inconnu"
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown interface type: '%s'"
-msgstr "type d'interface '%s' inconnu"
+msgstr "type d’interface « %s » inconnu"
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown intremap value: %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown ip address type '%s'"
-msgstr "type d'adresse '%s' inconnue"
+msgstr "type d’adresse « %s » inconnue"
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown link state: %s"
-msgstr "état « %s » du lien de l'interface inconnu"
+msgstr "état « %s » du lien de l’interface inconnu"
#, c-format
msgid "unknown memory balloon model '%s'"
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown memory snapshot setting '%s'"
-msgstr "paramètre de l'instantané du disque « %s » inconnu"
+msgstr "paramètre de l’instantané du disque « %s » inconnu"
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown memoryBacking/access/mode '%s'"
-msgstr "mode d'accès '%s' inconnu"
+msgstr "mode d’accès « %s » inconnu"
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown memoryBacking/allocation/mode '%s'"
#, fuzzy
msgid "unknown migration protocol"
-msgstr "Protocole inconnu '%s'"
+msgstr "Protocole inconnu « %s »"
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown mii bonding carrier %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown network device feature '%s'"
-msgstr "type de périphérique d'entrée « %s » inconnu"
+msgstr "type de périphérique d’entrée « %s » inconnu"
#, fuzzy
msgid "unknown option"
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown port isolated value '%s'"
-msgstr "valeur de l'état PM %s inconnue"
+msgstr "valeur de l’état PM %s inconnue"
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown posix lock value '%s'"
#, c-format
msgid "unknown procedure: %d"
-msgstr "procédure inconnue : %d"
+msgstr "procédure inconnue : %d"
#, c-format
msgid "unknown protocol transport type '%s'"
#, c-format
msgid "unknown protocol type '%s'"
-msgstr "Type de protocole '%s' inconnu"
+msgstr "Type de protocole « %s » inconnu"
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown readonly value: %s"
#, fuzzy
msgid "unknown rule action attribute value"
-msgstr "valeur de l'état PM %s inconnue"
+msgstr "valeur de l’état PM %s inconnue"
#, fuzzy
msgid "unknown rule direction attribute value"
-msgstr "Impossible d
'analyser l'attribut « function » <address>"
+msgstr "Impossible d
’analyser l’attribut « function » <address>"
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown secret type '%s'"
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown secret usage type %s"
-msgstr "type d'interface %s inconnu"
+msgstr "type d’interface %s inconnu"
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown secure value: %s"
#, c-format
msgid "unknown smbios mode '%s'"
-msgstr "mode smbios inconnu '%s'"
+msgstr "mode smbios inconnu « %s »"
#, c-format
msgid "unknown sound model '%s'"
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown source mode '%s' for volume type disk"
-msgstr "Mode source '%s' inconnu"
+msgstr "Mode source « %s » inconnu"
#, c-format
msgid "unknown spice channel mode %s"
#, c-format
msgid "unknown spice image compression %s"
-msgstr "compression %s de l'image spice inconnue"
+msgstr "compression %s de l’image spice inconnue"
#, c-format
msgid "unknown spice jpeg compression %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown timer mode '%s'"
-msgstr "Nom d'horloge « %s » inconnu"
+msgstr "Nom d’horloge « %s » inconnu"
#, c-format
msgid "unknown timer name '%s'"
-msgstr "Nom d'horloge « %s » inconnu"
+msgstr "Nom d’horloge « %s » inconnu"
#, c-format
msgid "unknown timer present value '%s'"
-msgstr "valeur actuelle « %s » de l'horloge inconnue"
+msgstr "valeur actuelle « %s » de l’horloge inconnue"
#, c-format
msgid "unknown timer tickpolicy '%s'"
-msgstr "tickpolicy de l'horloge « %s » inconnu"
+msgstr "tickpolicy de l’horloge « %s » inconnu"
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown timer track '%s'"
-msgstr "Nom d'horloge « %s » inconnu"
+msgstr "Nom d’horloge « %s » inconnu"
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown trustGuestRxFilters value '%s'"
#, c-format
msgid "unknown type '%s' in interface's <actual> element"
-msgstr "type « %s » inconnu dans l'élément <actual> de l'interface"
+msgstr "type « %s » inconnu dans l’élément <actual> de l’interface"
#, c-format
msgid "unknown type presented to host for character device: %s"
-msgstr "type présenté à l'hôte pour le périphérique de caractères inconnu : %s"
+msgstr "type présenté à l’hôte pour le périphérique de caractères inconnu : %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown type value: %s"
-msgstr "valeur de l'état PM %s inconnue"
+msgstr "valeur de l’état PM %s inconnue"
#, c-format
msgid "unknown usb source type '%s'"
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown value '%s' for <hostdev> attribute 'display'"
-msgstr "Valeur inconnue « %s » pour l
'attribut « multifunction » <address>"
+msgstr "Valeur inconnue « %s » pour l
’attribut « multifunction » <address>"
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown value '%s' for <hostdev> attribute 'ramfb'"
-msgstr "Valeur inconnue « %s » pour l
'attribut « multifunction » <address>"
+msgstr "Valeur inconnue « %s » pour l
’attribut « multifunction » <address>"
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown value '%s' in attribute 'usable'"
-msgstr "Valeur inconnue « %s » pour l
'attribut « multifunction » <address>"
+msgstr "Valeur inconnue « %s » pour l
’attribut « multifunction » <address>"
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown value for attribute eoi: '%s'"
#, c-format
msgid "unknown virttype: %s"
-msgstr "virttype inconnu : %s"
+msgstr "virttype inconnu : %s"
#, fuzzy
msgid "unknown virtualization type"
-msgstr "virttype inconnu : %s"
+msgstr "virttype inconnu : %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown virtualport type %s"
-msgstr "virttype inconnu : %s"
+msgstr "virttype inconnu : %s"
#, c-format
msgid "unknown vnc display sharing policy '%s'"
-msgstr "politique de partage de l'affichage vnc « %s » inconnue"
+msgstr "politique de partage de l’affichage vnc « %s » inconnue"
msgid "unknown volume encryption format"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown volume encryption secret type %s"
-msgstr "type de périphérique d'entrée « %s » inconnu"
+msgstr "type de périphérique d’entrée « %s » inconnu"
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown volume format number %d"
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown volume format type %s"
-msgstr "virttype inconnu : %s"
+msgstr "virttype inconnu : %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown volume type '%s'"
#, fuzzy
msgid "unpriv_sgio is not supported by this kernel"
-msgstr "Le modèle de CPU « %s » n'est pas pris en charge par l'hyperviseur"
+msgstr "Le modèle de CPU « %s » n’est pas pris en charge par l’hyperviseur"
#, c-format
msgid "unprocessed hole of size %lld already in the queue"
#, fuzzy, c-format
msgid "unrecognized section name '%s'"
-msgstr "Nom d'horloge « %s » inconnu"
+msgstr "Nom d’horloge « %s » inconnu"
msgid "unspecified error"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "unsupported CPU type: %s"
-msgstr "Le type de configuration %s n'est pas pris en charge"
+msgstr "Le type de configuration %s n’est pas pris en charge"
#, fuzzy, c-format
msgid "unsupported Hyper-V stimer feature: %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "unsupported address type '%s' in network %s"
-msgstr "type d'adresse '%s' inconnue"
+msgstr "type d’adresse « %s » inconnue"
#, fuzzy, c-format
msgid "unsupported algorithm %d"
-msgstr "l'ID d'événement %d n'est pas supporté"
+msgstr "l’ID d’événement %d n’est pas supporté"
#, fuzzy, c-format
msgid "unsupported architecture: %s"
-msgstr "architecture inconnue : %s"
+msgstr "architecture inconnue : %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "unsupported authentication type %d"
-msgstr "Le type de configuration %s n'est pas pris en charge"
+msgstr "Le type de configuration %s n’est pas pris en charge"
#, fuzzy, c-format
msgid "unsupported balloon device model '%s'"
#, fuzzy, c-format
msgid "unsupported chardev '%s'"
-msgstr "l'ID d'événement %d n'est pas supporté"
+msgstr "l’ID d’événement %d n’est pas supporté"
#, fuzzy, c-format
msgid "unsupported chr device type '%s'"
#, fuzzy
msgid "unsupported clock adjustment='reset'"
-msgstr "ajustement de l'horloge « %s » inconnu"
+msgstr "ajustement de l’horloge « %s » inconnu"
#, fuzzy, c-format
msgid "unsupported clock offset '%s'"
#, fuzzy, c-format
msgid "unsupported config type %s"
-msgstr "Le type de configuration %s n'est pas pris en charge"
+msgstr "Le type de configuration %s n’est pas pris en charge"
#, fuzzy
msgid "unsupported configuration"
-msgstr "Le type de configuration %s n'est pas pris en charge"
+msgstr "Le type de configuration %s n’est pas pris en charge"
#, fuzzy, c-format
msgid "unsupported configuration: %s"
-msgstr "Le type de configuration %s n'est pas pris en charge"
+msgstr "Le type de configuration %s n’est pas pris en charge"
#, c-format
msgid "unsupported connection mode for <reservations/>: %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "unsupported console target type %s"
-msgstr "Le type de configuration %s n'est pas pris en charge"
+msgstr "Le type de configuration %s n’est pas pris en charge"
#, fuzzy, c-format
msgid "unsupported cpu feature '%s'"
-msgstr "le bus d'entrée %s n'est pas pris en charge"
+msgstr "le bus d’entrée %s n’est pas pris en charge"
#, fuzzy, c-format
msgid "unsupported data type '%c' for arg '%s'"
#, fuzzy, c-format
msgid "unsupported device type in network %s interface pool"
-msgstr "source d'interface réseau"
+msgstr "source d’interface réseau"
#, fuzzy, c-format
msgid "unsupported disk backup type '%s'"
#, fuzzy, c-format
msgid "unsupported driver name '%s'"
-msgstr "%s : nom d'hyperviseur %s non pris en charge\n"
+msgstr "%s : nom d’hyperviseur %s non pris en charge\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "unsupported driver name '%s' for disk '%s'"
#, c-format
msgid "unsupported event ID %d"
-msgstr "l'ID d'événement %d n'est pas supporté"
+msgstr "l’ID d’événement %d n’est pas supporté"
#, fuzzy, c-format
msgid "unsupported failure action: '%s'\n"
-msgstr "le bus d'entrée %s n'est pas pris en charge"
+msgstr "le bus d’entrée %s n’est pas pris en charge"
#, fuzzy, c-format
msgid "unsupported feature %s"
-msgstr "le bus d'entrée %s n'est pas pris en charge"
+msgstr "le bus d’entrée %s n’est pas pris en charge"
#, c-format
msgid "unsupported flags (0x%lx) in function %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "unsupported flags (0x%x)"
-msgstr "le bus d'entrée %s n'est pas pris en charge"
+msgstr "le bus d’entrée %s n’est pas pris en charge"
#, fuzzy, c-format
msgid "unsupported flags: (0x%x)"
-msgstr "le bus d'entrée %s n'est pas pris en charge"
+msgstr "le bus d’entrée %s n’est pas pris en charge"
#, fuzzy, c-format
msgid "unsupported flash format '%s'"
#, fuzzy, c-format
msgid "unsupported format %s"
-msgstr "le bus d'entrée %s n'est pas pris en charge"
+msgstr "le bus d’entrée %s n’est pas pris en charge"
#, fuzzy
msgid "unsupported gluster lookup"
-msgstr "le bus d'entrée %s n'est pas pris en charge"
+msgstr "le bus d’entrée %s n’est pas pris en charge"
#, fuzzy, c-format
msgid "unsupported graphics type '%s'"
#, fuzzy, c-format
msgid "unsupported guest information types '0x%x'"
-msgstr "Le type de configuration %s n'est pas pris en charge"
+msgstr "Le type de configuration %s n’est pas pris en charge"
#, c-format
msgid "unsupported input bus %s"
-msgstr "le bus d'entrée %s n'est pas pris en charge"
+msgstr "le bus d’entrée %s n’est pas pris en charge"
#, fuzzy
msgid "unsupported input device configuration"
#, fuzzy, c-format
msgid "unsupported interface type %s"
-msgstr "type d'interface %s inconnu"
+msgstr "type d’interface %s inconnu"
#, fuzzy, c-format
msgid "unsupported launch security type '%s'"
-msgstr "Le type de configuration %s n'est pas pris en charge"
+msgstr "Le type de configuration %s n’est pas pris en charge"
#, fuzzy, c-format
msgid "unsupported mode '%s' for Xen passthrough feature"
#, fuzzy, c-format
msgid "unsupported monitor type '%s'"
-msgstr "Le type de configuration %s n'est pas pris en charge"
+msgstr "Le type de configuration %s n’est pas pris en charge"
#, c-format
msgid "unsupported nested HVM setting for %s machine on this Xen version"
#, fuzzy, c-format
msgid "unsupported network event ID %d"
-msgstr "l'ID d'événement %d n'est pas supporté"
+msgstr "l’ID d’événement %d n’est pas supporté"
#, fuzzy, c-format
msgid "unsupported node device event ID %d"
-msgstr "l'ID d'événement %d n'est pas supporté"
+msgstr "l’ID d’événement %d n’est pas supporté"
#, fuzzy, c-format
msgid "unsupported numatune mode: '%d'"
#, fuzzy, c-format
msgid "unsupported pit tickpolicy '%s'"
-msgstr "tickpolicy de l'horloge « %s » inconnu"
+msgstr "tickpolicy de l’horloge « %s » inconnu"
#, fuzzy, c-format
msgid "unsupported protocol family '%s'"
-msgstr "Type de protocole '%s' inconnu"
+msgstr "Type de protocole « %s » inconnu"
#, fuzzy, c-format
msgid "unsupported protocol type %s"
-msgstr "Le type de configuration %s n'est pas pris en charge"
+msgstr "Le type de configuration %s n’est pas pris en charge"
msgid "unsupported rendernode accel attribute without 'vhostuser'"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "unsupported rtc timer tickpolicy '%s'"
-msgstr "tickpolicy de l'horloge « %s » inconnu"
+msgstr "tickpolicy de l’horloge « %s » inconnu"
#, fuzzy, c-format
msgid "unsupported rtc timer track '%s'"
-msgstr "Le type de configuration %s n'est pas pris en charge"
+msgstr "Le type de configuration %s n’est pas pris en charge"
#, fuzzy, c-format
msgid "unsupported scheme %s in migration URI %s"
-msgstr "l'ID d'événement %d n'est pas supporté"
+msgstr "l’ID d’événement %d n’est pas supporté"
#, fuzzy, c-format
msgid "unsupported secret event ID %d"
-msgstr "l'ID d'événement %d n'est pas supporté"
+msgstr "l’ID d’événement %d n’est pas supporté"
#, fuzzy, c-format
msgid "unsupported source type '%s'"
-msgstr "Le type de configuration %s n'est pas pris en charge"
+msgstr "Le type de configuration %s n’est pas pris en charge"
#, fuzzy
msgid "unsupported state value"
#, fuzzy, c-format
msgid "unsupported storage pool event ID %d"
-msgstr "l'ID d'événement %d n'est pas supporté"
+msgstr "l’ID d’événement %d n’est pas supporté"
#, fuzzy, c-format
msgid "unsupported timer type (name) '%s'"
-msgstr "Le type de configuration %s n'est pas pris en charge"
+msgstr "Le type de configuration %s n’est pas pris en charge"
#, c-format
msgid "unsupported type '%s' in interface's <actual> element"
-msgstr "type « %s » non pris en charge dans l'élément <actual> de l'interface"
+msgstr "type « %s » non pris en charge dans l’élément <actual> de l’interface"
#, fuzzy, c-format
msgid "unsupported type='%s' to model 'none'"
#, fuzzy, c-format
msgid "unsupported volume encryption format %d"
-msgstr "l'ID d'événement %d n'est pas supporté"
+msgstr "l’ID d’événement %d n’est pas supporté"
msgid "unterminated number"
msgstr "nombre sans fin"
msgstr ""
msgid "usb address needs bus id"
-msgstr "l'adresse USB requiert un ID de bus"
+msgstr "l’adresse USB requiert un ID de bus"
msgid "usb address needs device id"
-msgstr "l'adresse USB requiert un ID de périphérique"
+msgstr "l’adresse USB requiert un ID de périphérique"
#, c-format
msgid "usb controller type %s doesn't support 'ports' with this QEMU binary"
#, fuzzy
msgid "usb keyboard is not supported by this QEMU binary"
-msgstr "Le modèle de CPU « %s » n'est pas pris en charge par l'hyperviseur"
+msgstr "Le modèle de CPU « %s » n’est pas pris en charge par l’hyperviseur"
msgid "usb product needs id"
-msgstr "le produit USB requiert l'ID"
+msgstr "le produit USB requiert l’ID"
msgid "usb vendor needs id"
-msgstr "le constructeur USB requiert l'ID"
+msgstr "le constructeur USB requiert l’ID"
msgid "usb-audio controller is not supported by this QEMU binary"
msgstr ""
msgstr ""
msgid "usb-serial requires address of usb type"
-msgstr "usb-serial requiert l'adresse du type USB"
+msgstr "usb-serial requiert l’adresse du type USB"
#, fuzzy
msgid "use TLS for migration"
-msgstr "migration pendant l'exécution"
+msgstr "migration pendant l’exécution"
msgid "use an editor to change the metadata"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "v2 controller '%s' is not available"
-msgstr "Aucun périphérique console n'est disponible"
+msgstr "Aucun périphérique console n’est disponible"
#, c-format
msgid "vCPU '%u' is not offlinable"
#, fuzzy
msgid "vCPU unplug is not supported by this QEMU"
-msgstr "Le modèle de CPU « %s » n'est pas pris en charge par l'hyperviseur"
+msgstr "Le modèle de CPU « %s » n’est pas pris en charge par l’hyperviseur"
#, c-format
msgid "vCPUs count must be a multiple of the vCPU hotplug granularity (%u)"
#, fuzzy, c-format
msgid "value '%s' cannot be smaller than '%s'"
-msgstr "valeur pour 'ram' doit être plus petit que '%u'"
+msgstr "valeur pour « ram » doit être plus petit que « %u »"
#, c-format
msgid "value for 'ram' must be less than '%u'"
-msgstr "valeur pour 'ram' doit être plus petit que '%u'"
+msgstr "valeur pour « ram » doit être plus petit que « %u »"
#, fuzzy
msgid "value for 'vgamem' must be at least 1 MiB (1024 KiB)"
-msgstr "valeur pour 'ram' doit être plus petit que '%u'"
+msgstr "valeur pour « ram » doit être plus petit que « %u »"
#, fuzzy
msgid "value for 'vgamem' must be power of two"
-msgstr "valeur pour 'ram' doit être plus petit que '%u'"
+msgstr "valeur pour « ram » doit être plus petit que « %u »"
#, fuzzy
msgid "value for 'vram' must be at least 1 MiB (1024 KiB)"
-msgstr "valeur pour 'ram' doit être plus petit que '%u'"
+msgstr "valeur pour « ram » doit être plus petit que « %u »"
#, fuzzy, c-format
msgid "value for 'vram' must be less than '%u'"
-msgstr "valeur pour 'ram' doit être plus petit que '%u'"
+msgstr "valeur pour « ram » doit être plus petit que « %u »"
msgid "value for typeid out of range"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "vcpu %zd is not present in persistent config"
-msgstr "Les domaines temporaires n'ont pas de configuration persistante"
+msgstr "Les domaines temporaires n’ont pas de configuration persistante"
#, c-format
msgid "vcpu '%u' can't be unplugged"
#, fuzzy, c-format
msgid "vcpu '%u' is not active"
-msgstr "le pool de stockage n'est pas actif"
+msgstr "le pool de stockage n’est pas actif"
#, c-format
msgid ""
#, fuzzy
msgid "version parsing error"
-msgstr "erreur de l'analyseur"
+msgstr "erreur de l’analyseur"
msgid "vgamem attribute only supported for type of qxl"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "video type %s is not supported by libxl"
-msgstr "Le modèle de CPU « %s » n'est pas pris en charge par l'hyperviseur"
+msgstr "Le modèle de CPU « %s » n’est pas pris en charge par l’hyperviseur"
#, c-format
msgid "video type '%s' is only valid as primary video device"
#, fuzzy, c-format
msgid "virtio disk cannot have an address of type '%s'"
-msgstr "type d'adresse '%s' inconnue"
+msgstr "type d’adresse « %s » inconnue"
msgid "virtio non-transitional model not supported for this qemu"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "virtiofs does not support multidevs"
-msgstr "le bus ps2 ne prend pas en charge le périphérique d'entrée %s"
+msgstr "le bus ps2 ne prend pas en charge le périphérique d’entrée %s"
#, fuzzy
msgid "virtiofs does not support wrpolicy"
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"virtualport type %s is currently not supported on interfaces of type hostdev"
-msgstr "élément <virtualport> non pris en charge pour <interface type='%s'>"
+msgstr ""
+"élément <virtualport> non pris en charge pour les interfaces de type hostdev"
#, c-format
msgid "vlan can only be set for SR-IOV VFs, but %s is not a VF"
#, fuzzy
msgid "vlan interface misses name attribute"
-msgstr "Impossible d'analyser l'attribut « name » <Machine>"
+msgstr "Impossible d’analyser l’attribut « name » <Machine>"
msgid "vlan interface misses the tag attribute"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "vmrun utility is missing"
-msgstr "l'étiquette de sécurité est manquante"
+msgstr "l’étiquette de sécurité est manquante"
msgid "vnc display"
msgstr "affichage vnc"
#, fuzzy
msgid "vz state driver is not active"
-msgstr "le pilote d'état bhyve n'est pas actif"
+msgstr "le pilote d’état bhyve n’est pas actif"
msgid "wait for all events instead of just one type"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "wakeup a domain from pmsuspended state"
-msgstr "restaurer un domaine à partir d'un état sauvé dans un fichier"
+msgstr "restaurer un domaine à partir d’un état sauvé dans un fichier"
msgid "warning"
msgstr "attention"
msgstr ""
msgid "where to dump the core"
-msgstr "emplacement où vider l'espace mémoire"
+msgstr "emplacement où vider l’espace mémoire"
msgid "where to save the data"
msgstr "où enregistrer les données"
#, fuzzy
msgid "wipe a vol"
-msgstr "modifier la taille d'un volume"
+msgstr "modifier la taille d’un volume"
msgid "wipe data on the removed volumes"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "write: %s: failed to write to temporary file: %s"
-msgstr "%s : impossible d'écrire dans le fichier temporaire : %s"
+msgstr "%s : impossible d’écrire dans le fichier temporaire : %s"
#, c-format
msgid "writing %llu bytes failed on RBD image %s at offset %llu"
#, c-format
msgid "xen bus does not support %s input device"
-msgstr "le bus xen ne prend pas en charge le périphérique d'entrée %s"
+msgstr "le bus xen ne prend pas en charge le périphérique d’entrée %s"
msgid "xml data file to export from"
msgstr ""
projects / libvirt.git / commitdiff