Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.
Translation: libvirt/libvirt
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/libvirt/libvirt/
Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org>
Signed-off-by: Fedora Weblate Translation <i18n@lists.fedoraproject.org>
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-28 11:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-21 15:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-26 06:48+0000\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Assamese (http://www.transifex.com/projects/p/libvirt/"
"\n"
" (দলৰ কমান্ডসমূহৰ বাবে বিৱৰণৰ বাবে help <group> ধাৰ্য্য কৰক)\n"
+#. Print the description only if it's not empty.
msgid ""
"\n"
" DESCRIPTION\n"
msgid " Bandwidth limit: %llu bytes/s (%-.3lf %s/s)"
msgstr ""
+#. true if 'arg' works instead of '--opt arg'
msgid " NAME\n"
msgstr " NAME\n"
msgid "%s object has invalid dynamic type"
msgstr "%s ৰ অবৈধ ডাইনামিক ধৰণ"
+#.
+#. * A required property must be != 0 (NULL for pointers, "undefined" == 0 for
+#. * enumeration values).
+#. *
+#. * To be used as part of ESX_VI__TEMPLATE__VALIDATE.
+#.
+#.
+#. * Macros to implement managed objects
+#.
+#. FIXME: This results in O(n^2) runtime in case of missing required, but * unselected properties.
#, c-format
msgid "%s object is missing the required '%s' property"
msgstr "%s অবজেক্টত প্ৰয়োজনীয় '%s' বৈশিষ্ট্য সন্ধানহীন"
msgid "%s: expected an unsigned integer for '%s' parameter"
msgstr ""
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s%s"
-msgstr "%s: লগ ফাইল লিখোঁতে ব্যৰ্থ: %s"
+#, c-format
+msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "%s: failed to read temporary file: %s"
msgid "(libxl_migration_cookie)"
msgstr "(qemu_migration_cookie)"
+#. parse and modify the xml from the user
msgid "(metadata_xml)"
msgstr "(metadata_xml)"
msgid "(volume_definition)"
msgstr "(volume_definition)"
+#. Capacity related information isn't available
msgid "-"
msgstr "-"
"dirtyrate'."
msgstr ""
+#.
+#. * Macros to implement dynamic dispatched functions
+#.
#, c-format
msgid "Call to %s for unexpected type '%s'"
msgstr "অপ্ৰত্যাশিত ধৰণ '%s' ৰ বাবে %s লে কল"
+#. nothing
#, c-format
msgid "Call to %s for unexpected type '%s', expected '%s'"
msgstr "অপ্ৰত্যাশিত ধৰণ '%s' ৰ বাবে %s লে কল, '%s' আশা কৰা হৈছিল"
msgid "Checkpoints have inconsistent relations for domain %s"
msgstr "স্নেপশ্বটসমূহৰ ডমেইন %s ৰ বাবে অস্থিৰ সম্পৰ্ক আছে"
+#. All bytes up to and including the checksum byte should add up to 0.
msgid "Checksum validation has failed"
msgstr ""
msgid "Could not retrieve default Msvm_DiskDrive object"
msgstr ""
+#. Something went wrong retrieving pool info, cope with it
msgid "Could not retrieve pool information"
msgstr "পুল তথ্য উদ্ধাৰ কৰিব পৰা নগল"
"ডমেইনৰ %d আন্তঃপৃষ্ঠসমূহ আছে। --mac ব্যৱহাৰ কৰি কোনটো অসংলগ্ন কৰা হব অনুগ্ৰহ কৰি "
"ধাৰ্য্য কৰক"
+#. this is the 2nd match, so it's ambiguous
#, c-format
msgid ""
"Domain has multiple interfaces matching MAC address %s. You must use detach-"
msgid "Failed to create thread for receiving migration data"
msgstr "হস্ট স্থগিত কৰাৰ বাবে থ্ৰেড সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ"
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
#, fuzzy
msgid "Failed to create thread to handle daemon restart"
msgstr "হস্ট স্থগিত কৰাৰ বাবে থ্ৰেড সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ"
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
msgid "Failed to create thread to handle domain death"
msgstr ""
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
#, fuzzy
msgid "Failed to create thread to handle domain shutdown"
msgstr "হস্ট স্থগিত কৰাৰ বাবে থ্ৰেড সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ"
+#. Not much else can be done
#, fuzzy
msgid "Failed to create thread to handle pool refresh"
msgstr "হস্ট স্থগিত কৰাৰ বাবে থ্ৰেড সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ"
msgid "Failed to list active pools"
msgstr "সক্ৰিয় পুলৰ তালিকা সৃষ্টি কৰোঁতে বিফল"
+#. there was an error during the first or second call
msgid "Failed to list domains"
msgstr "ডমেইনসমূহ তালিকাভুক্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ"
msgid "Failed to list inactive pools"
msgstr "নিষ্ক্ৰিয় পুলৰ তালিকা সৃষ্টি কৰোঁতে বিফল"
+#. there was an error during the first or second call
msgid "Failed to list interfaces"
msgstr "আন্তঃপৃষ্ঠসমূহ তালিকাভুক্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ"
+#. there was an error during the call
#, fuzzy
msgid "Failed to list network filter bindings"
msgstr "নেটৱৰ্ক ফিল্টাৰসমূহ তালিকাভুক্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ"
+#. there was an error during the call
msgid "Failed to list network filters"
msgstr "নেটৱৰ্ক ফিল্টাৰসমূহ তালিকাভুক্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ"
+#. there was an error during the first or second call
msgid "Failed to list networks"
msgstr "নেটৱৰ্কসমূহ তালিকাভুক্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ"
+#. there was an error during the call
msgid "Failed to list node devices"
msgstr "নিষ্ক্ৰিয় ডোমেইনৰ তালিকা নিৰ্মাণে ব্যৰ্থ"
+#. there was an error during the call
msgid "Failed to list node secrets"
msgstr "ন'ড গোপন তথ্যসমূহ তালিকাভুক্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ"
msgid "Failed to list persistent guests on $uri"
msgstr "$uri ত স্থায়ী অতিথিসমূহ তালিকাভুক্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ"
+#. there was an error during the first or second call
msgid "Failed to list pools"
msgstr "পুলসমূহ তালিকাভুক্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ"
msgid "Failed to list vcpus for domain '%d' with libxenlight"
msgstr "libxenlight ৰ সৈতে ডমেইন '%d' ৰ বাবে vcpus তালিকাভুক্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ"
+#. there was an error during the call
msgid "Failed to list volumes"
msgstr "ভলিউমসমূহ তালিকাভুক্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ"
msgid "Failed to resume domain '%s'"
msgstr ""
+#. Hm, we already know we are in error here. We don't want to
+#. * overwrite the previous error, though, so we just throw something
+#. * to the logs and hope for the best
#, c-format
msgid "Failed to resume guest %s after failure"
msgstr "বিফলতাৰ পিছত গেস্ট %s পুনৰাৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"
"প্ৰথম ফাইল-ভিত্তিয় হাৰ্ডডিস্কৰ কোনো উৎস নাই, VMX ফাইলৰ বাবে তথ্যসংগ্ৰহ আৰু পথ কম "
"কৰিব নোৱাৰি"
+#. Macros to help dealing with flag requirements.
+#. *
+#. * VIR_REQUIRE_FLAG_RET:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag that is required by first flag.
+#. * @RET: Return value.
+#. *
+#. * Check whether required flag is set. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
+#. *
+#. * VIR_REQUIRE_FLAG_GOTO:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag that is required by first flag.
+#. * @LABEL: Label to jump to.
+#. *
+#. * Check whether required flag is set. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if required flag is not set.
+#.
#, c-format
msgid "Flag '%s' is required by flag '%s'"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with mutually exclusive flags.
+#. *
+#. * VIR_EXCLUSIVE_FLAGS_RET:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag to be checked.
+#. * @RET: Return value.
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive API flags. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
+#. *
+#. * VIR_EXCLUSIVE_FLAGS_GOTO:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag to be checked.
+#. * @LABEL: Label to jump to.
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive API flags. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
#, fuzzy, c-format
msgid "Flags '%s' and '%s' are mutually exclusive"
msgstr "বিকল্পসমূহ --%s আৰু --%s পাৰস্পৰিকভাৱে সূকীয়া"
msgid "Gets statistics about one or more (or all) domains"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Global feature %d should have already been handled"
+msgstr ""
+
msgid "Got empty feature list from resctrl"
msgstr ""
msgid "HTM configuration is not supported by this QEMU binary"
msgstr "nvram ডিভাইচ এই QEMU বাইনাৰি দ্বাৰা সমৰ্থিত নহয়"
-#, fuzzy
-msgid "HTP resizing is not supported by this QEMU binary"
-msgstr "এই QEMU বাইনাৰি দ্বাৰা ডিস্কাৰ্ড সমৰ্থিত নহয়"
-
#, c-format
msgid "HTTP response code %d for call to '%s'"
msgstr "HTTP প্ৰতিক্ৰিয়া ক'ড %d কলৰ বাবে '%s'"
msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with ARM Virt machines"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with Q35 and ARM Virt machines"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with Q35 machines"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' needs a PCI address"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' requires ACPI"
+msgstr ""
+
msgid "IOMMU eim requires interrupt remapping to be enabled"
msgstr ""
msgid "Invalid address."
msgstr "অবৈধ ঠিকনা।"
+#.
+#. * Don't check for *selectSet != NULL here because selectSet is a list
+#. * and might contain items already. This function appends to selectSet.
+#.
+#. optional
+#. optional
+#. nothing
+#. nothing
+#. nothing
msgid "Invalid argument"
msgstr "অবৈধ তৰ্ক"
msgid "NVMe namespace can't be zero"
msgstr "hugepage আকাৰ শূন্য হব নোৱাৰিব"
+#. Output old style header
+#. We only get here if the --details option was selected.
+#. Insert the header into table
+#. The old output format
+#. We only get here if the --details option was selected.
+#. Insert the header into table
msgid "Name"
msgstr "নাম"
"ডিভাইচৰ বাবে প্ৰয়োজনীয় সূচী %u ৰ সৈতে PCI নিয়ন্ত্ৰকৰ বাবে ডিভাইচ এলিয়াচ সংহতি "
"কৰা হোৱা নাছিল, ঠিকনা %s"
+#. Macros to help dealing with required options.
+#. VSH_REQUIRE_OPTION_EXPR:
+#. *
+#. * @NAME1: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR1: Expression to validate the variable (boolean variable).
+#. * @NAME2: String containing the name of required option.
+#. * @EXPR2: Expression to validate the variable (boolean variable).
+#. *
+#. * Check if required command options in virsh was set. Use the
+#. * provided expression to check the variables.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
#, c-format
msgid "Option --%s is required by option --%s"
msgstr ""
msgid "Optional flags or --rawstats are not supported by the daemon"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with mutually exclusive options.
+#. VSH_EXCLUSIVE_OPTIONS_EXPR:
+#. *
+#. * @NAME1: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR1: Expression to validate the variable (boolean variable)
+#. * @NAME2: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR2: Expression to validate the variable (boolean variable)
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive command options in virsh. Use the
+#. * provided expression to check the variables.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
#, c-format
msgid "Options --%s and --%s are mutually exclusive"
msgstr "বিকল্পসমূহ --%s আৰু --%s পাৰস্পৰিকভাৱে সূকীয়া"
msgid "Partition path '%s' must start with '/'"
msgstr "বিভাজন পথ '%s' , '/' ৰ সৈতে আৰম্ভ হ'ব লাগিব"
+#. warn users that the --base64 option passed from command line is wrong
#, fuzzy
msgid "Passing secret value as command-line argument is insecure!"
msgstr "কোনো qemu কমান্ড-লাইন তৰ্ক ধাৰ্য্য কৰা হোৱা নাই"
msgid "S4 state is disabled for this domain"
msgstr "এই ডমেইনৰ বাবে S4 অৱস্থা অসামৰ্থবান কৰা আছে"
+#. Denied
#, c-format
msgid "SASL client identity '%s' not allowed by ACL"
msgstr ""
msgid "Shared memory mapping is not supported with this QEMU"
msgstr "এই QEMU দ্বাৰা spice গ্ৰাফিক্স সমৰ্থিত নহয়"
+#. XXX: Need to sort the returned params once new parameter
+#. * fields not of shared memory are added.
+#.
msgid "Shared memory:\n"
msgstr "অংশীদাৰী মেমৰি:\n"
msgid "Snapshot"
msgstr "স্নেপশ্বট তালিকা"
+#. Depending on flags, we re-edit even if XML is unchanged.
#, c-format
msgid "Snapshot %s XML configuration not changed.\n"
msgstr "স্নেপশ্বট %s XML সংৰূপ পৰিৱৰ্তন কৰা হোৱা নাই।\n"
msgid "Table row cannot be empty"
msgstr "%s ৰিক্ত হব নোৱাৰিব"
+#. title
msgid "Target"
msgstr "লক্ষ্য"
"The device at PCI address %s has unrecognized connection type flags 0x%.2x"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "The device at PCI address %s needs to be an integrated device (bus=0)"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"The device at PCI address %s requires hotplug capability, but the PCI "
msgid "Try again?"
msgstr ""
+#. Better leak than crash
msgid "Trying to free MultiCURL object that is still in use"
msgstr "এতিয়াও ব্যৱহৃত MultiCURL অবজেক্ট মুক্ত কৰাৰ চেষ্টা কৰা হৈছে"
+#. Better leak than crash
msgid "Trying to free SharedCURL object that is still in use"
msgstr "ব্যৱহাৰত থকা SharedCURL অবজেক্ট মুক্ত কৰাৰ চেষ্টা কৰা হৈছে"
msgid "Unknown error"
msgstr "অজ্ঞাত ভুল"
+#. should never happen (tm)
msgid "Unknown error value"
msgstr "অজ্ঞাত ত্ৰুটি মান"
msgid "Video adapters are not supported int containers."
msgstr "এই QEMU দ্বাৰা spice গ্ৰাফিক্স সমৰ্থিত নহয়"
+#. FIXME - list a copyright blurb, as in GNU programs?
#, c-format
msgid "Virsh command line tool of libvirt %s\n"
msgstr "libvirt %s ৰ Virsh কমান্ড শাৰী সঁজুলি\n"
+#. FIXME - list a copyright blurb, as in GNU programs?
#, fuzzy, c-format
msgid "Virt-admin command line tool of libvirt %s\n"
msgstr "libvirt %s ৰ Virsh কমান্ড শাৰী সঁজুলি\n"
msgid "allocate the new capacity, rather than leaving it sparse"
msgstr "ইয়াক বিক্ষিপ্ত এৰাতকৈ, নতুন ক্ষমতা আবণ্টন কৰক"
+#.
+#. * we need to use an intermediary pointer to @data as compilers may sometimes
+#. * complain about @data not being a pointer type:
+#. * error: the address of 'foo' will always evaluate as 'true' [-Werror=address]
+#.
msgid "allocated netlink buffer is too small"
msgstr "আবণ্টন কৰা নেটলিঙ্ক বাফাৰ অত্যাধিক সৰু"
msgid "cannot open path '%s' in '%s'"
msgstr "পথ '%s' খোলোঁতে ব্যৰ্থ"
+#. A dangling symlink now implies a TOCTTOU race; report it.
#, c-format
msgid "cannot open volume '%s'"
msgstr "ভলিউম '%s' খোলোঁতে ব্যৰ্থ"
msgid "child didn't write error (status=%d)"
msgstr ""
+#. in case of EACCES, the parent will retry
#, c-format
msgid "child failed to create directory '%s'"
msgstr "চাইল্ড দ্বাৰা '%s' পঞ্জিকা নিৰ্মাণ কৰা নাযায়"
msgid "failed to create a new XML namespace"
msgstr "এটা নতুন XML নেইমস্পেইচ সৃষ্টি কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create channel dir '%s': %s"
-msgstr "সংৰক্ষণ ডাইৰেকটৰি '%s' সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create channel dir '%s'"
+msgstr ""
msgid "failed to create connection to CH socket"
msgstr ""
msgid "failed to create directory '%s'"
msgstr "'%s' পঞ্জিকা নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create dump dir '%s': %s"
-msgstr "lib dir '%s' নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create dump dir '%s'"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "failed to create glfs object for '%s'"
msgstr "%s সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ"
#, c-format
-msgid "failed to create lib dir '%s': %s"
-msgstr "lib dir '%s' নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s"
+msgid "failed to create lib dir '%s'"
+msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to create libssh channel: %s"
msgstr "ssh চেনেল খোলিবলে ব্যৰ্থ: %s"
#, c-format
-msgid "failed to create log dir '%s': %s"
-msgstr "লগ ডাইৰেকটৰি '%s' সৃষ্টি কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s "
+msgid "failed to create log dir '%s'"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "failed to create logfile %s"
msgstr "আলেখ্য সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ"
#, c-format
-msgid "failed to create save dir '%s': %s"
-msgstr "সংৰক্ষণ ডাইৰেকটৰি '%s' সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s"
+msgid "failed to create save dir '%s'"
+msgstr ""
msgid "failed to create socket"
msgstr "ছকেট নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"
msgstr "ছকেট নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"
#, c-format
-msgid "failed to create state dir '%s': %s"
-msgstr "অৱস্থা ডাইৰেকটৰি '%s' সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s"
+msgid "failed to create state dir '%s'"
+msgstr ""
msgid "failed to create the RADOS cluster"
msgstr "RADOS থুপ সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ"
msgid "fetch or set the currently defined set of logging outputs on daemon"
msgstr ""
+#. parse inbound and outbound which are in the format of
+#. * 'average,peak,burst,floor', in which peak and burst are optional,
+#. * thus 'average,,burst' and 'average,peak' are also legal.
#, fuzzy, c-format
msgid "field '%s' is malformed"
msgstr "বিন্যাসৰ মান %s ভুল"
msgid "handler failed to wait on condition"
msgstr "আদেশৰ বাবে অপেক্ষা কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s"
+#. caller's error
msgid "hash lookup resulted in NULL pointer"
msgstr "হেষ লুকআপৰ ফলস্বৰূপ NULL পইন্টাৰ সৃষ্টি হল"
msgid "interface name %s does not fit into buffer"
msgstr ""
+#.
+#. * virsh-interface.c: Commands to manage host interface
+#. *
+#. * Copyright (C) 2005, 2007-2016 Red Hat, Inc.
+#. *
+#. * This library is free software; you can redistribute it and/or
+#. * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
+#. * License as published by the Free Software Foundation; either
+#. * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
+#. *
+#. * This library is distributed in the hope that it will be useful,
+#. * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+#. * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
+#. * Lesser General Public License for more details.
+#. *
+#. * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
+#. * License along with this library. If not, see
+#. * <http://www.gnu.org/licenses/>.
+#.
msgid "interface name or MAC address"
msgstr "সংযোগমাধ্যমৰ নাম বা MAC ঠিকনা"
msgid "missing value for migration parameter '%s'"
msgstr "%s ত নামৰ তথ্য সন্ধানহীন"
+#, fuzzy
+msgid "missing values for acceleration"
+msgstr "নামৰ তথ্য সন্ধানহীন"
+
msgid "missing vendor"
msgstr "অনুপস্থিত vendor"
msgid "monitor failure"
msgstr "মনিটৰ পথ %s খোলোঁতে ব্যৰ্থ"
+#. *
+#. * QEMU_CHECK_MONITOR_FULL:
+#. * @mon: monitor pointer variable to check, evaluated multiple times, no parentheses
+#. * @exit: statement that is used to exit the function
+#. *
+#. * This macro checks that the monitor is valid for given operation and exits
+#. * the function if not. The macro also adds a debug statement regarding the
+#. * monitor.
+#.
msgid "monitor must not be NULL"
msgstr "মনিটৰ NULL হব নোৱাৰিব"
msgid "negative size requires --shrink"
msgstr ""
+#. 56 is good for Kerberos
#, c-format
msgid "negotiated SSF %d was not strong enough"
msgstr "পাৰ কৰা SSF %d দৃঢ় নহয়"
msgid "pci device %s is not a PCI-Express device"
msgstr "ডিভাইচ %s এটা PCI ডিভাইচ নহয়"
-msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'kvm')"
-msgstr "pci ডিভাইচ ধাৰ্য্যকৰণ বেকএণ্ড ড্ৰাইভাৰ (উদাহৰণস্বৰূপ 'vfio' অথবা 'kvm')"
+msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'xen')"
+msgstr ""
msgid ""
"pci-expander-bus controllers are only supported on 440fx-based machinetypes"
msgid "prohibited character in DNS TXT record name '%s' of network %s"
msgstr "নেটৱৰ্ক %s ৰ DNS TXT ৰেকৰ্ড নাম '%s' ৰ প্ৰয়োজনীয় মান বৈশিষ্ট্য নাই"
-msgid "property with name 'id' can't be overriden"
+msgid "property with name 'id' can't be overridden"
msgstr ""
#, c-format
"সংযুক্ত সংৰক্ষণ ভলিউমসমূহ আতৰাওক (লক্ষ্যসমূহ অথবা উৎস পথসমূহৰ কমা পৃথকিত তালিকা) "
"(domblklist চাওক)"
+msgid "remove domain logs"
+msgstr ""
+
msgid "remove domain managed state file"
msgstr "ডমেইন ব্যৱস্থাপিত অৱস্থা ফাইল আতৰাওক"
msgid "sbbc configuration is not supported by this QEMU binary"
msgstr "এই QEMU বাইনাৰি দ্বাৰা ডিস্কাৰ্ড সমৰ্থিত নহয়"
-msgid "scheduler information is not supported on this platform"
-msgstr ""
-
#, fuzzy, c-format
msgid "scheme and host are mandatory vz migration URI: %s"
msgstr "প্ৰব্ৰজন URl ত হস্ট সন্ধানহীন: %s"
msgid "unable to find valid requested VMware backend '%s'"
msgstr "বৈধ অনুৰোধ কৰা VMware বেকএণ্ড '%s' সন্ধান কৰিবলৈ অক্ষম"
+#. fdatasync() may fail on some special FDs, e.g. pipes
#, c-format
msgid "unable to fsync %s"
msgstr "%s ক fsync কৰিবলে অক্ষম"
msgstr ""
"'%s' ৰ মালিকানা ব্যৱহাৰকৰ্তা %d ৰ বাবে স্থাপন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ:%d নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"
+msgid "unable to set pipe size"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unable to set security context '%s'"
msgstr "নিৰাপত্তাৰ সন্দৰ্ভ '%s' নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থনোৱাৰি '"
msgid "unix"
msgstr ""
+#. Something went wrong retrieving a volume path, cope with it
+#. Something went wrong retrieving volume info, cope with it
msgid "unknown"
msgstr "অজ্ঞাত"
msgid "unsupported filesystem type '%s'"
msgstr ""
+#. *
+#. * virCheckFlags:
+#. * @supported: an OR'ed set of supported flags
+#. * @retval: return value in case unsupported flags were passed
+#. *
+#. * To avoid memory leaks this macro has to be used before any non-trivial
+#. * code which could possibly allocate some memory.
+#. *
+#. * Returns nothing. Exits the caller function if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
+#. *
+#. * virCheckFlagsGoto:
+#. * @supported: an OR'ed set of supported flags
+#. * @label: label to jump to on error
+#. *
+#. * To avoid memory leaks this macro has to be used before any non-trivial
+#. * code which could possibly allocate some memory.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
#, c-format
msgid "unsupported flags (0x%lx) in function %s"
msgstr "অসমৰ্থিত ফ্লেগ (0x%lx) ফলন %s"
msgid "virtio non-transitional model not supported for this qemu"
msgstr "vport কাৰ্য্য '%s' সমৰ্থিত নহয় হস্ট %d"
+msgid "virtio rss hash report is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+msgid "virtio rss is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "virtio rx_queue_size option %d is not same with tx_queue_size %d"
msgstr ""
msgid "{[--%s] <string>}..."
msgstr "{[--%s] <string>}..."
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s%s"
+#~ msgstr "%s: লগ ফাইল লিখোঁতে ব্যৰ্থ: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "HTP resizing is not supported by this QEMU binary"
+#~ msgstr "এই QEMU বাইনাৰি দ্বাৰা ডিস্কাৰ্ড সমৰ্থিত নহয়"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create channel dir '%s': %s"
+#~ msgstr "সংৰক্ষণ ডাইৰেকটৰি '%s' সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create dump dir '%s': %s"
+#~ msgstr "lib dir '%s' নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s"
+
+#~ msgid "failed to create lib dir '%s': %s"
+#~ msgstr "lib dir '%s' নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s"
+
+#~ msgid "failed to create log dir '%s': %s"
+#~ msgstr "লগ ডাইৰেকটৰি '%s' সৃষ্টি কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s "
+
+#~ msgid "failed to create save dir '%s': %s"
+#~ msgstr "সংৰক্ষণ ডাইৰেকটৰি '%s' সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s"
+
+#~ msgid "failed to create state dir '%s': %s"
+#~ msgstr "অৱস্থা ডাইৰেকটৰি '%s' সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s"
+
+#~ msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'kvm')"
+#~ msgstr "pci ডিভাইচ ধাৰ্য্যকৰণ বেকএণ্ড ড্ৰাইভাৰ (উদাহৰণস্বৰূপ 'vfio' অথবা 'kvm')"
+
#~ msgid "Call to utsname failed: %d"
#~ msgstr "utsname লৈ কল ব্যৰ্থ হল: %d"
#~ msgid "missing boot device"
#~ msgstr "হৰুৱা উৎসৰ ডিভাইচ"
-#, fuzzy
-#~ msgid "missing values for acceleration"
-#~ msgstr "নামৰ তথ্য সন্ধানহীন"
-
#~ msgid "sgio of shared disk '%s' conflicts with other active domains"
#~ msgstr "অংশীদাৰী ডিস্ক '%s' ৰ sgio এ অন্য সক্ৰিয় ডমেইনসমূহৰ সৈতে দন্দ কৰে"
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-28 11:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-21 15:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-04 08:47+0000\n"
"Last-Translator: Nickys Music Group <nickys.music.group@gmail.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
" (укажете help <команда> за помощ за тази команда)\n"
"\n"
+#. Print the description only if it's not empty.
msgid ""
"\n"
" DESCRIPTION\n"
msgid " Bandwidth limit: %llu bytes/s (%-.3lf %s/s)"
msgstr ""
+#. true if 'arg' works instead of '--opt arg'
msgid " NAME\n"
msgstr " ИМЕ\n"
msgid "%s object has invalid dynamic type"
msgstr ""
+#.
+#. * A required property must be != 0 (NULL for pointers, "undefined" == 0 for
+#. * enumeration values).
+#. *
+#. * To be used as part of ESX_VI__TEMPLATE__VALIDATE.
+#.
+#.
+#. * Macros to implement managed objects
+#.
+#. FIXME: This results in O(n^2) runtime in case of missing required, but * unselected properties.
#, c-format
msgid "%s object is missing the required '%s' property"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s%s"
+msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "(libxl_migration_cookie)"
msgstr ""
+#. parse and modify the xml from the user
msgid "(metadata_xml)"
msgstr ""
msgid "(volume_definition)"
msgstr ""
+#. Capacity related information isn't available
msgid "-"
msgstr ""
"dirtyrate'."
msgstr ""
+#.
+#. * Macros to implement dynamic dispatched functions
+#.
#, fuzzy, c-format
msgid "Call to %s for unexpected type '%s'"
msgstr "неочаквани данни '%s'"
+#. nothing
#, c-format
msgid "Call to %s for unexpected type '%s', expected '%s'"
msgstr ""
msgid "Checkpoints have inconsistent relations for domain %s"
msgstr ""
+#. All bytes up to and including the checksum byte should add up to 0.
msgid "Checksum validation has failed"
msgstr ""
msgid "Could not retrieve default Msvm_DiskDrive object"
msgstr ""
+#. Something went wrong retrieving pool info, cope with it
#, fuzzy
msgid "Could not retrieve pool information"
msgstr "неуспешно получаване на информация за възела"
"Domain has %d interfaces. Please specify which one to detach using --mac"
msgstr ""
+#. this is the 2nd match, so it's ambiguous
#, c-format
msgid ""
"Domain has multiple interfaces matching MAC address %s. You must use detach-"
msgid "Failed to create thread for receiving migration data"
msgstr "Неуспех при създаване на домейн от %s"
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
#, fuzzy
msgid "Failed to create thread to handle daemon restart"
msgstr "Неуспех при създаване на домейн от %s"
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
msgid "Failed to create thread to handle domain death"
msgstr ""
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
#, fuzzy
msgid "Failed to create thread to handle domain shutdown"
msgstr "Неуспех при създаване на домейн от %s"
+#. Not much else can be done
#, fuzzy
msgid "Failed to create thread to handle pool refresh"
msgstr "Неуспех при създаване на домейн от %s"
msgid "Failed to list active pools"
msgstr "Грешка при извеждане на списък с активните домейни"
+#. there was an error during the first or second call
#, fuzzy
msgid "Failed to list domains"
msgstr "Грешка при извеждане на списък с активните домейни"
msgid "Failed to list inactive pools"
msgstr "Грешка при извеждане на списък с неактивните домейни"
+#. there was an error during the first or second call
#, fuzzy
msgid "Failed to list interfaces"
msgstr "Грешка при извеждане на списък с неактивните домейни"
+#. there was an error during the call
#, fuzzy
msgid "Failed to list network filter bindings"
msgstr "Грешка при извеждане на списък с неактивните домейни"
+#. there was an error during the call
#, fuzzy
msgid "Failed to list network filters"
msgstr "Неуспешно стартиране на мрежа %s"
+#. there was an error during the first or second call
#, fuzzy
msgid "Failed to list networks"
msgstr "Грешка при извеждане на списък с активните мрежи"
+#. there was an error during the call
#, fuzzy
msgid "Failed to list node devices"
msgstr "Грешка при извеждане на списък с неактивните домейни"
+#. there was an error during the call
#, fuzzy
msgid "Failed to list node secrets"
msgstr "Грешка при извеждане на списък с неактивните мрежи"
msgid "Failed to list persistent guests on $uri"
msgstr "Грешка при извеждане на списък с неактивните мрежи"
+#. there was an error during the first or second call
#, fuzzy
msgid "Failed to list pools"
msgstr "Грешка при извеждане на списък с активните домейни"
msgid "Failed to list vcpus for domain '%d' with libxenlight"
msgstr ""
+#. there was an error during the call
#, fuzzy
msgid "Failed to list volumes"
msgstr "Грешка при извеждане на списък с активните домейни"
msgid "Failed to resume domain '%s'"
msgstr ""
+#. Hm, we already know we are in error here. We don't want to
+#. * overwrite the previous error, though, so we just throw something
+#. * to the logs and hope for the best
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to resume guest %s after failure"
msgstr "Неуспешно събуждане на домейн %s"
"for VMX file"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with flag requirements.
+#. *
+#. * VIR_REQUIRE_FLAG_RET:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag that is required by first flag.
+#. * @RET: Return value.
+#. *
+#. * Check whether required flag is set. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
+#. *
+#. * VIR_REQUIRE_FLAG_GOTO:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag that is required by first flag.
+#. * @LABEL: Label to jump to.
+#. *
+#. * Check whether required flag is set. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if required flag is not set.
+#.
#, c-format
msgid "Flag '%s' is required by flag '%s'"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with mutually exclusive flags.
+#. *
+#. * VIR_EXCLUSIVE_FLAGS_RET:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag to be checked.
+#. * @RET: Return value.
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive API flags. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
+#. *
+#. * VIR_EXCLUSIVE_FLAGS_GOTO:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag to be checked.
+#. * @LABEL: Label to jump to.
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive API flags. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
#, c-format
msgid "Flags '%s' and '%s' are mutually exclusive"
msgstr ""
msgid "Gets statistics about one or more (or all) domains"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Global feature %d should have already been handled"
+msgstr ""
+
msgid "Got empty feature list from resctrl"
msgstr ""
msgid "HTM configuration is not supported by this QEMU binary"
msgstr ""
-msgid "HTP resizing is not supported by this QEMU binary"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "HTTP response code %d for call to '%s'"
msgstr ""
msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with ARM Virt machines"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with Q35 and ARM Virt machines"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with Q35 machines"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' needs a PCI address"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' requires ACPI"
+msgstr ""
+
msgid "IOMMU eim requires interrupt remapping to be enabled"
msgstr ""
msgid "Invalid address."
msgstr ""
+#.
+#. * Don't check for *selectSet != NULL here because selectSet is a list
+#. * and might contain items already. This function appends to selectSet.
+#.
+#. optional
+#. optional
+#. nothing
+#. nothing
+#. nothing
msgid "Invalid argument"
msgstr ""
msgid "NVMe namespace can't be zero"
msgstr ""
+#. Output old style header
+#. We only get here if the --details option was selected.
+#. Insert the header into table
+#. The old output format
+#. We only get here if the --details option was selected.
+#. Insert the header into table
msgid "Name"
msgstr "Име"
"modelName '%s'"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with required options.
+#. VSH_REQUIRE_OPTION_EXPR:
+#. *
+#. * @NAME1: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR1: Expression to validate the variable (boolean variable).
+#. * @NAME2: String containing the name of required option.
+#. * @EXPR2: Expression to validate the variable (boolean variable).
+#. *
+#. * Check if required command options in virsh was set. Use the
+#. * provided expression to check the variables.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
#, c-format
msgid "Option --%s is required by option --%s"
msgstr ""
msgid "Optional flags or --rawstats are not supported by the daemon"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with mutually exclusive options.
+#. VSH_EXCLUSIVE_OPTIONS_EXPR:
+#. *
+#. * @NAME1: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR1: Expression to validate the variable (boolean variable)
+#. * @NAME2: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR2: Expression to validate the variable (boolean variable)
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive command options in virsh. Use the
+#. * provided expression to check the variables.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
#, c-format
msgid "Options --%s and --%s are mutually exclusive"
msgstr ""
msgid "Partition path '%s' must start with '/'"
msgstr ""
+#. warn users that the --base64 option passed from command line is wrong
msgid "Passing secret value as command-line argument is insecure!"
msgstr ""
msgid "S4 state is disabled for this domain"
msgstr ""
+#. Denied
#, c-format
msgid "SASL client identity '%s' not allowed by ACL"
msgstr ""
msgid "Shared memory mapping is not supported with this QEMU"
msgstr ""
+#. XXX: Need to sort the returned params once new parameter
+#. * fields not of shared memory are added.
+#.
#, fuzzy
msgid "Shared memory:\n"
msgstr "Ползвана памет:"
msgid "Snapshot"
msgstr ""
+#. Depending on flags, we re-edit even if XML is unchanged.
#, c-format
msgid "Snapshot %s XML configuration not changed.\n"
msgstr ""
msgid "Table row cannot be empty"
msgstr ""
+#. title
msgid "Target"
msgstr ""
"The device at PCI address %s has unrecognized connection type flags 0x%.2x"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "The device at PCI address %s needs to be an integrated device (bus=0)"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"The device at PCI address %s requires hotplug capability, but the PCI "
msgid "Try again?"
msgstr ""
+#. Better leak than crash
msgid "Trying to free MultiCURL object that is still in use"
msgstr ""
+#. Better leak than crash
msgid "Trying to free SharedCURL object that is still in use"
msgstr ""
msgid "Unknown error"
msgstr "Непозната"
+#. should never happen (tm)
msgid "Unknown error value"
msgstr ""
msgid "Video adapters are not supported int containers."
msgstr ""
+#. FIXME - list a copyright blurb, as in GNU programs?
#, c-format
msgid "Virsh command line tool of libvirt %s\n"
msgstr ""
+#. FIXME - list a copyright blurb, as in GNU programs?
#, c-format
msgid "Virt-admin command line tool of libvirt %s\n"
msgstr ""
msgid "allocate the new capacity, rather than leaving it sparse"
msgstr ""
+#.
+#. * we need to use an intermediary pointer to @data as compilers may sometimes
+#. * complain about @data not being a pointer type:
+#. * error: the address of 'foo' will always evaluate as 'true' [-Werror=address]
+#.
msgid "allocated netlink buffer is too small"
msgstr ""
msgid "cannot open path '%s' in '%s'"
msgstr ""
+#. A dangling symlink now implies a TOCTTOU race; report it.
#, c-format
msgid "cannot open volume '%s'"
msgstr ""
msgid "child didn't write error (status=%d)"
msgstr ""
+#. in case of EACCES, the parent will retry
#, fuzzy, c-format
msgid "child failed to create directory '%s'"
msgstr "неуспешно получаване на мрежа '%s'"
msgid "failed to create a new XML namespace"
msgstr "Неуспех при опит за създаване на XML файл"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create channel dir '%s': %s"
-msgstr "Неуспех при създаване на домейн от %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create channel dir '%s'"
+msgstr ""
msgid "failed to create connection to CH socket"
msgstr ""
msgid "failed to create directory '%s'"
msgstr "неуспешно получаване на мрежа '%s'"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create dump dir '%s': %s"
-msgstr "Неуспешен запис на ядрото на домейн %s в %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create dump dir '%s'"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "failed to create glfs object for '%s'"
msgid "failed to create json"
msgstr "Неуспех при опит за създаване на XML файл"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create lib dir '%s': %s"
-msgstr "неуспешно получаване на домейн '%s'"
+#, c-format
+msgid "failed to create lib dir '%s'"
+msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to create libssh channel: %s"
msgstr "Неуспех при създаване на домейн от %s"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create log dir '%s': %s"
-msgstr "неуспешно получаване на домейн '%s'"
+#, c-format
+msgid "failed to create log dir '%s'"
+msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to create logfile %s"
msgid "failed to create profile"
msgstr "неуспех при запис в дневника"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create save dir '%s': %s"
-msgstr "Неуспешно записване на домейн %s в %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create save dir '%s'"
+msgstr ""
#, fuzzy
msgid "failed to create socket"
msgid "failed to create socketpair"
msgstr "Неуспех при създаване на домейн от %s"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create state dir '%s': %s"
-msgstr "Неуспех при създаване на домейн от %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create state dir '%s'"
+msgstr ""
#, fuzzy
msgid "failed to create the RADOS cluster"
msgid "fetch or set the currently defined set of logging outputs on daemon"
msgstr ""
+#. parse inbound and outbound which are in the format of
+#. * 'average,peak,burst,floor', in which peak and burst are optional,
+#. * thus 'average,,burst' and 'average,peak' are also legal.
#, c-format
msgid "field '%s' is malformed"
msgstr ""
msgid "handler failed to wait on condition"
msgstr "грешка при запис на конфигурационния файл"
+#. caller's error
msgid "hash lookup resulted in NULL pointer"
msgstr ""
msgid "interface name %s does not fit into buffer"
msgstr ""
+#.
+#. * virsh-interface.c: Commands to manage host interface
+#. *
+#. * Copyright (C) 2005, 2007-2016 Red Hat, Inc.
+#. *
+#. * This library is free software; you can redistribute it and/or
+#. * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
+#. * License as published by the Free Software Foundation; either
+#. * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
+#. *
+#. * This library is distributed in the hope that it will be useful,
+#. * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+#. * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
+#. * Lesser General Public License for more details.
+#. *
+#. * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
+#. * License along with this library. If not, see
+#. * <http://www.gnu.org/licenses/>.
+#.
msgid "interface name or MAC address"
msgstr ""
msgid "missing value for migration parameter '%s'"
msgstr "липсва информация за източника на устройство %s"
+#, fuzzy
+msgid "missing values for acceleration"
+msgstr "липсва информация за устройство"
+
#, fuzzy
msgid "missing vendor"
msgstr "липсва \""
msgid "monitor failure"
msgstr ""
+#. *
+#. * QEMU_CHECK_MONITOR_FULL:
+#. * @mon: monitor pointer variable to check, evaluated multiple times, no parentheses
+#. * @exit: statement that is used to exit the function
+#. *
+#. * This macro checks that the monitor is valid for given operation and exits
+#. * the function if not. The macro also adds a debug statement regarding the
+#. * monitor.
+#.
msgid "monitor must not be NULL"
msgstr ""
msgid "negative size requires --shrink"
msgstr ""
+#. 56 is good for Kerberos
#, c-format
msgid "negotiated SSF %d was not strong enough"
msgstr ""
msgid "pci device %s is not a PCI-Express device"
msgstr ""
-msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'kvm')"
+msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'xen')"
msgstr ""
msgid ""
msgid "prohibited character in DNS TXT record name '%s' of network %s"
msgstr ""
-msgid "property with name 'id' can't be overriden"
+msgid "property with name 'id' can't be overridden"
msgstr ""
#, c-format
"paths) (see domblklist)"
msgstr ""
+msgid "remove domain logs"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "remove domain managed state file"
msgstr "възстановяване на домейн към запазено във файл състояние"
msgid "sbbc configuration is not supported by this QEMU binary"
msgstr ""
-msgid "scheduler information is not supported on this platform"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "scheme and host are mandatory vz migration URI: %s"
msgstr ""
msgid "unable to find valid requested VMware backend '%s'"
msgstr ""
+#. fdatasync() may fail on some special FDs, e.g. pipes
#, c-format
msgid "unable to fsync %s"
msgstr ""
msgid "unable to set ownership of '%s' to user %d:%d"
msgstr ""
+msgid "unable to set pipe size"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unable to set security context '%s'"
msgstr ""
msgid "unix"
msgstr ""
+#. Something went wrong retrieving a volume path, cope with it
+#. Something went wrong retrieving volume info, cope with it
#, fuzzy
msgid "unknown"
msgstr "Непозната"
msgid "unsupported filesystem type '%s'"
msgstr ""
+#. *
+#. * virCheckFlags:
+#. * @supported: an OR'ed set of supported flags
+#. * @retval: return value in case unsupported flags were passed
+#. *
+#. * To avoid memory leaks this macro has to be used before any non-trivial
+#. * code which could possibly allocate some memory.
+#. *
+#. * Returns nothing. Exits the caller function if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
+#. *
+#. * virCheckFlagsGoto:
+#. * @supported: an OR'ed set of supported flags
+#. * @label: label to jump to on error
+#. *
+#. * To avoid memory leaks this macro has to be used before any non-trivial
+#. * code which could possibly allocate some memory.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
#, c-format
msgid "unsupported flags (0x%lx) in function %s"
msgstr ""
msgid "virtio non-transitional model not supported for this qemu"
msgstr ""
+msgid "virtio rss hash report is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+msgid "virtio rss is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "virtio rx_queue_size option %d is not same with tx_queue_size %d"
msgstr ""
msgid "{[--%s] <string>}..."
msgstr "--%s <низ>"
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create channel dir '%s': %s"
+#~ msgstr "Неуспех при създаване на домейн от %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create dump dir '%s': %s"
+#~ msgstr "Неуспешен запис на ядрото на домейн %s в %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create lib dir '%s': %s"
+#~ msgstr "неуспешно получаване на домейн '%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create log dir '%s': %s"
+#~ msgstr "неуспешно получаване на домейн '%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create save dir '%s': %s"
+#~ msgstr "Неуспешно записване на домейн %s в %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create state dir '%s': %s"
+#~ msgstr "Неуспех при създаване на домейн от %s"
+
#, fuzzy
#~ msgid "Call to utsname failed: %d"
#~ msgstr "грешка при операция: %s"
#~ msgid "missing boot device"
#~ msgstr "липсва информация за главното устройство"
-#, fuzzy
-#~ msgid "missing values for acceleration"
-#~ msgstr "липсва информация за устройство"
-
#, fuzzy
#~ msgid "swtpm failed to start"
#~ msgstr "Неуспешно стартиране на домейн %s"
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-28 11:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-21 15:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-06-24 14:36+0000\n"
"Last-Translator: Akarshan Biswas <akarshan.biswas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Bengali (India) <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"\n"
" (কমান্ড সংক্রান্ত বিবরণ জানতে help <command> প্রয়োগ করুন)\n"
+#. Print the description only if it's not empty.
msgid ""
"\n"
" DESCRIPTION\n"
msgid " Bandwidth limit: %llu bytes/s (%-.3lf %s/s)"
msgstr ""
+#. true if 'arg' works instead of '--opt arg'
msgid " NAME\n"
msgstr " NAME\n"
msgid "%s object has invalid dynamic type"
msgstr ""
+#.
+#. * A required property must be != 0 (NULL for pointers, "undefined" == 0 for
+#. * enumeration values).
+#. *
+#. * To be used as part of ESX_VI__TEMPLATE__VALIDATE.
+#.
+#.
+#. * Macros to implement managed objects
+#.
+#. FIXME: This results in O(n^2) runtime in case of missing required, but * unselected properties.
#, c-format
msgid "%s object is missing the required '%s' property"
msgstr ""
msgid "%s: expected an unsigned integer for '%s' parameter"
msgstr ""
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s%s"
-msgstr "%s: লগ ফাইল লিখতে ব্যর্থ: %s"
+#, c-format
+msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "%s: failed to read temporary file: %s"
msgid "(libxl_migration_cookie)"
msgstr ""
+#. parse and modify the xml from the user
msgid "(metadata_xml)"
msgstr ""
msgid "(volume_definition)"
msgstr "(storage_volume_definition)"
+#. Capacity related information isn't available
msgid "-"
msgstr "-"
"dirtyrate'."
msgstr ""
+#.
+#. * Macros to implement dynamic dispatched functions
+#.
#, fuzzy, c-format
msgid "Call to %s for unexpected type '%s'"
msgstr "অপ্রত্যাশিত প্রকৃতির ডিস্ক %s"
+#. nothing
#, c-format
msgid "Call to %s for unexpected type '%s', expected '%s'"
msgstr ""
msgid "Checkpoints have inconsistent relations for domain %s"
msgstr ""
+#. All bytes up to and including the checksum byte should add up to 0.
msgid "Checksum validation has failed"
msgstr ""
msgid "Could not retrieve default Msvm_DiskDrive object"
msgstr ""
+#. Something went wrong retrieving pool info, cope with it
#, fuzzy
msgid "Could not retrieve pool information"
msgstr "সংগ্রহের পুল সংক্রান্ত তথ্য"
"Domain has %d interfaces. Please specify which one to detach using --mac"
msgstr ""
+#. this is the 2nd match, so it's ambiguous
#, c-format
msgid ""
"Domain has multiple interfaces matching MAC address %s. You must use detach-"
msgid "Failed to create thread for receiving migration data"
msgstr "%s থেকে ডোমেইন নির্মাণ করতে ব্যর্থ"
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
#, fuzzy
msgid "Failed to create thread to handle daemon restart"
msgstr "%s থেকে ডোমেইন নির্মাণ করতে ব্যর্থ"
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
msgid "Failed to create thread to handle domain death"
msgstr ""
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
#, fuzzy
msgid "Failed to create thread to handle domain shutdown"
msgstr "%s থেকে ডোমেইন নির্মাণ করতে ব্যর্থ"
+#. Not much else can be done
#, fuzzy
msgid "Failed to create thread to handle pool refresh"
msgstr "%s থেকে পুল নির্মাণ করতে ব্যর্থ"
msgid "Failed to list active pools"
msgstr "সক্রিয় পুলের তালিকা নির্মাণে ব্যর্থ"
+#. there was an error during the first or second call
#, fuzzy
msgid "Failed to list domains"
msgstr "সক্রিয় ডোমেইনের তালিকা নির্মাণে ব্যর্থ"
msgid "Failed to list inactive pools"
msgstr "নিষ্ক্রিয় পুলের তালিকা নির্মাণে ব্যর্থ"
+#. there was an error during the first or second call
#, fuzzy
msgid "Failed to list interfaces"
msgstr "সক্রিয় ইন্টারফেসের তালিকা নির্মাণে ব্যর্থ"
+#. there was an error during the call
#, fuzzy
msgid "Failed to list network filter bindings"
msgstr "নিষ্ক্রিয় ডোমেইনের তালিকা নির্মাণে ব্যর্থ"
+#. there was an error during the call
#, fuzzy
msgid "Failed to list network filters"
msgstr "নেটওয়ার্ক %s আরম্ভ করতে ব্যর্থ"
+#. there was an error during the first or second call
#, fuzzy
msgid "Failed to list networks"
msgstr "সক্রিয় নেটওয়ার্কের তালিকা নির্মাণে ব্যর্থ"
+#. there was an error during the call
msgid "Failed to list node devices"
msgstr "নোড ডিভাইসের তালিকা নির্মাণে ব্যর্থ"
+#. there was an error during the call
#, fuzzy
msgid "Failed to list node secrets"
msgstr "গোপনীয় তথ্যের তালিকা নির্মাণ করতে ব্যর্থ"
msgid "Failed to list persistent guests on $uri"
msgstr "গোপনীয় তথ্যের তালিকা নির্মাণ করতে ব্যর্থ"
+#. there was an error during the first or second call
#, fuzzy
msgid "Failed to list pools"
msgstr "সক্রিয় পুলের তালিকা নির্মাণে ব্যর্থ"
msgid "Failed to list vcpus for domain '%d' with libxenlight"
msgstr ""
+#. there was an error during the call
#, fuzzy
msgid "Failed to list volumes"
msgstr "সক্রিয় পুলের তালিকা নির্মাণে ব্যর্থ"
msgid "Failed to resume domain '%s'"
msgstr ""
+#. Hm, we already know we are in error here. We don't want to
+#. * overwrite the previous error, though, so we just throw something
+#. * to the logs and hope for the best
#, c-format
msgid "Failed to resume guest %s after failure"
msgstr "বিফলতার পরে গেস্ট %s পুনরারম্ভ করতে ব্যর্থ"
"প্রথম ফাইল-ভিত্তিক হার্ডডিস্ক এ কোনো সোর্স নেই, ডেটাস্টোর বা VMX ফাইলের পাথে উপনীত "
"হতে পারে না"
+#. Macros to help dealing with flag requirements.
+#. *
+#. * VIR_REQUIRE_FLAG_RET:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag that is required by first flag.
+#. * @RET: Return value.
+#. *
+#. * Check whether required flag is set. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
+#. *
+#. * VIR_REQUIRE_FLAG_GOTO:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag that is required by first flag.
+#. * @LABEL: Label to jump to.
+#. *
+#. * Check whether required flag is set. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if required flag is not set.
+#.
#, c-format
msgid "Flag '%s' is required by flag '%s'"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with mutually exclusive flags.
+#. *
+#. * VIR_EXCLUSIVE_FLAGS_RET:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag to be checked.
+#. * @RET: Return value.
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive API flags. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
+#. *
+#. * VIR_EXCLUSIVE_FLAGS_GOTO:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag to be checked.
+#. * @LABEL: Label to jump to.
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive API flags. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
#, c-format
msgid "Flags '%s' and '%s' are mutually exclusive"
msgstr ""
msgid "Gets statistics about one or more (or all) domains"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Global feature %d should have already been handled"
+msgstr ""
+
msgid "Got empty feature list from resctrl"
msgstr ""
msgid "HTM configuration is not supported by this QEMU binary"
msgstr "এই QEMU বাইনারি দ্বারা SATA সমর্থিত হয় না"
-#, fuzzy
-msgid "HTP resizing is not supported by this QEMU binary"
-msgstr "এই QEMU বাইনারি দ্বারা SATA সমর্থিত হয় না"
-
#, c-format
msgid "HTTP response code %d for call to '%s'"
msgstr ""
msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with ARM Virt machines"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with Q35 and ARM Virt machines"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with Q35 machines"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' needs a PCI address"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' requires ACPI"
+msgstr ""
+
msgid "IOMMU eim requires interrupt remapping to be enabled"
msgstr ""
msgid "Invalid address."
msgstr "অবৈধ MAC ঠিকানা"
+#.
+#. * Don't check for *selectSet != NULL here because selectSet is a list
+#. * and might contain items already. This function appends to selectSet.
+#.
+#. optional
+#. optional
+#. nothing
+#. nothing
+#. nothing
msgid "Invalid argument"
msgstr "অবৈধ আর্গুমেন্ট"
msgid "NVMe namespace can't be zero"
msgstr ""
+#. Output old style header
+#. We only get here if the --details option was selected.
+#. Insert the header into table
+#. The old output format
+#. We only get here if the --details option was selected.
+#. Insert the header into table
msgid "Name"
msgstr "নাম"
"modelName '%s'"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with required options.
+#. VSH_REQUIRE_OPTION_EXPR:
+#. *
+#. * @NAME1: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR1: Expression to validate the variable (boolean variable).
+#. * @NAME2: String containing the name of required option.
+#. * @EXPR2: Expression to validate the variable (boolean variable).
+#. *
+#. * Check if required command options in virsh was set. Use the
+#. * provided expression to check the variables.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
#, c-format
msgid "Option --%s is required by option --%s"
msgstr ""
msgid "Optional flags or --rawstats are not supported by the daemon"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with mutually exclusive options.
+#. VSH_EXCLUSIVE_OPTIONS_EXPR:
+#. *
+#. * @NAME1: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR1: Expression to validate the variable (boolean variable)
+#. * @NAME2: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR2: Expression to validate the variable (boolean variable)
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive command options in virsh. Use the
+#. * provided expression to check the variables.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
#, c-format
msgid "Options --%s and --%s are mutually exclusive"
msgstr ""
msgid "Partition path '%s' must start with '/'"
msgstr ""
+#. warn users that the --base64 option passed from command line is wrong
msgid "Passing secret value as command-line argument is insecure!"
msgstr ""
msgid "S4 state is disabled for this domain"
msgstr "USB হাব যোগ করা যাবে না: এই ডোমেনের জন্য USB নিষ্ক্রিয়"
+#. Denied
#, c-format
msgid "SASL client identity '%s' not allowed by ACL"
msgstr ""
msgid "Shared memory mapping is not supported with this QEMU"
msgstr "এই QEMU বাইনারি দ্বারা SATA সমর্থিত হয় না"
+#. XXX: Need to sort the returned params once new parameter
+#. * fields not of shared memory are added.
+#.
#, fuzzy
msgid "Shared memory:\n"
msgstr "ব্যবহৃত মেমরি:"
msgid "Snapshot"
msgstr "domainsnapshot"
+#. Depending on flags, we re-edit even if XML is unchanged.
#, fuzzy, c-format
msgid "Snapshot %s XML configuration not changed.\n"
msgstr "%s ডোমেইনের XML কনফিগারেশন পরিবর্তন করা হয়নি।\n"
msgid "Table row cannot be empty"
msgstr ""
+#. title
msgid "Target"
msgstr "টার্গেট"
"The device at PCI address %s has unrecognized connection type flags 0x%.2x"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "The device at PCI address %s needs to be an integrated device (bus=0)"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"The device at PCI address %s requires hotplug capability, but the PCI "
msgid "Try again?"
msgstr ""
+#. Better leak than crash
msgid "Trying to free MultiCURL object that is still in use"
msgstr ""
+#. Better leak than crash
msgid "Trying to free SharedCURL object that is still in use"
msgstr ""
msgid "Unknown error"
msgstr "অজানা সমস্যা"
+#. should never happen (tm)
#, fuzzy
msgid "Unknown error value"
msgstr "অজানা সমস্যা"
msgid "Video adapters are not supported int containers."
msgstr "ঠিকানা ধরন='%s' hostdev ইন্টারফেসে সমর্থিত নয়"
+#. FIXME - list a copyright blurb, as in GNU programs?
#, c-format
msgid "Virsh command line tool of libvirt %s\n"
msgstr ""
+#. FIXME - list a copyright blurb, as in GNU programs?
#, c-format
msgid "Virt-admin command line tool of libvirt %s\n"
msgstr ""
msgid "allocate the new capacity, rather than leaving it sparse"
msgstr ""
+#.
+#. * we need to use an intermediary pointer to @data as compilers may sometimes
+#. * complain about @data not being a pointer type:
+#. * error: the address of 'foo' will always evaluate as 'true' [-Werror=address]
+#.
msgid "allocated netlink buffer is too small"
msgstr ""
msgid "cannot open path '%s' in '%s'"
msgstr "পাথ '%s' খুলতে ব্যর্থ"
+#. A dangling symlink now implies a TOCTTOU race; report it.
#, c-format
msgid "cannot open volume '%s'"
msgstr "ভলিউম '%s' খুলতে ব্যর্থ"
msgid "child didn't write error (status=%d)"
msgstr ""
+#. in case of EACCES, the parent will retry
#, c-format
msgid "child failed to create directory '%s'"
msgstr "চাইল্ড দ্বারা '%s' ডিরেক্টরি নির্মাণ করা যায়নি"
msgid "failed to create a new XML namespace"
msgstr "XML নির্মাণ করতে ব্যর্থ"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create channel dir '%s': %s"
-msgstr "'%s' নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create channel dir '%s'"
+msgstr ""
msgid "failed to create connection to CH socket"
msgstr ""
msgid "failed to create directory '%s'"
msgstr "'%s' ডিরেক্টরি নির্মাণ করতে ব্যর্থ"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create dump dir '%s': %s"
-msgstr "'%s' নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create dump dir '%s'"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "failed to create glfs object for '%s'"
msgid "failed to create json"
msgstr "সকেট নির্মাণ করতে ব্যর্থ"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create lib dir '%s': %s"
-msgstr "'%s' নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create lib dir '%s'"
+msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to create libssh channel: %s"
msgstr "%s লগ-ফাইল নির্মাণ করতে ব্যর্থ"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create log dir '%s': %s"
-msgstr "'%s' নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create log dir '%s'"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "failed to create logfile %s"
msgid "failed to create profile"
msgstr "%s লগ-ফাইল নির্মাণ করতে ব্যর্থ"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create save dir '%s': %s"
-msgstr "'%s' নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create save dir '%s'"
+msgstr ""
msgid "failed to create socket"
msgstr "সকেট নির্মাণ করতে ব্যর্থ"
msgid "failed to create socketpair"
msgstr "সকেট নির্মাণ করতে ব্যর্থ"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create state dir '%s': %s"
-msgstr "'%s' নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create state dir '%s'"
+msgstr ""
#, fuzzy
msgid "failed to create the RADOS cluster"
msgid "fetch or set the currently defined set of logging outputs on daemon"
msgstr ""
+#. parse inbound and outbound which are in the format of
+#. * 'average,peak,burst,floor', in which peak and burst are optional,
+#. * thus 'average,,burst' and 'average,peak' are also legal.
#, fuzzy, c-format
msgid "field '%s' is malformed"
msgstr "%s কনফিগের মান ত্রুটিপূর্ণ"
msgid "handler failed to wait on condition"
msgstr "চিহ্নিত অবস্থায় অপেক্ষা করতে ব্যর্থ"
+#. caller's error
msgid "hash lookup resulted in NULL pointer"
msgstr "hash lookup NULL পয়েন্টারে এসেছে"
msgid "interface name %s does not fit into buffer"
msgstr ""
+#.
+#. * virsh-interface.c: Commands to manage host interface
+#. *
+#. * Copyright (C) 2005, 2007-2016 Red Hat, Inc.
+#. *
+#. * This library is free software; you can redistribute it and/or
+#. * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
+#. * License as published by the Free Software Foundation; either
+#. * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
+#. *
+#. * This library is distributed in the hope that it will be useful,
+#. * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+#. * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
+#. * Lesser General Public License for more details.
+#. *
+#. * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
+#. * License along with this library. If not, see
+#. * <http://www.gnu.org/licenses/>.
+#.
msgid "interface name or MAC address"
msgstr "ইন্টারফেসের নাম অথবা MAC ঠিকানা"
msgid "missing value for migration parameter '%s'"
msgstr "ডিভাইস %s-র উৎস সংক্রান্ত তথ্য অনুপস্থিত"
+#, fuzzy
+msgid "missing values for acceleration"
+msgstr "ডিভাইস সংক্রান্ত তথ্য অনুপস্থিত"
+
msgid "missing vendor"
msgstr "অনুপস্থিত বিক্রেতা"
msgid "monitor failure"
msgstr "মনিটর পাথ অনুপস্থিত"
+#. *
+#. * QEMU_CHECK_MONITOR_FULL:
+#. * @mon: monitor pointer variable to check, evaluated multiple times, no parentheses
+#. * @exit: statement that is used to exit the function
+#. *
+#. * This macro checks that the monitor is valid for given operation and exits
+#. * the function if not. The macro also adds a debug statement regarding the
+#. * monitor.
+#.
msgid "monitor must not be NULL"
msgstr ""
msgid "negative size requires --shrink"
msgstr ""
+#. 56 is good for Kerberos
#, c-format
msgid "negotiated SSF %d was not strong enough"
msgstr "মীমাংসিত SSF %d দৃঢ় নয়"
msgid "pci device %s is not a PCI-Express device"
msgstr "%s ডিভাইসটি PCI ডিভাইস নয়"
-msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'kvm')"
+msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'xen')"
msgstr ""
msgid ""
msgstr ""
"'%s' নামের DNS TXT রেকর্ডে, %s নেটওয়ার্কের, প্রয়োজনীয় মান অ্যাট্রিবিউট অনুপস্থিত"
-msgid "property with name 'id' can't be overriden"
+msgid "property with name 'id' can't be overridden"
msgstr ""
#, c-format
"paths) (see domblklist)"
msgstr ""
+msgid "remove domain logs"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "remove domain managed state file"
msgstr "ফাইলের মধ্যে সংরক্ষিত অবস্থা থেকে ডোমেইন পুনরুদ্ধার করুন"
msgid "sbbc configuration is not supported by this QEMU binary"
msgstr "এই QEMU বাইনারি দ্বারা SATA সমর্থিত হয় না"
-msgid "scheduler information is not supported on this platform"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "scheme and host are mandatory vz migration URI: %s"
msgstr ""
msgid "unable to find valid requested VMware backend '%s'"
msgstr ""
+#. fdatasync() may fail on some special FDs, e.g. pipes
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to fsync %s"
msgstr "%s খুলতে ব্যর্থ"
msgid "unable to set ownership of '%s' to user %d:%d"
msgstr "'%s'-র মালিকানা ব্যবহারকারী %d-র জন্য স্থাপন করতে ব্যর্থ:%d"
+msgid "unable to set pipe size"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unable to set security context '%s'"
msgstr "নিরাপত্তার কনটেক্সট '%s' নির্ধারণ করতে ব্যর্থ"
msgid "unix"
msgstr ""
+#. Something went wrong retrieving a volume path, cope with it
+#. Something went wrong retrieving volume info, cope with it
msgid "unknown"
msgstr "অজানা"
msgid "unsupported filesystem type '%s'"
msgstr ""
+#. *
+#. * virCheckFlags:
+#. * @supported: an OR'ed set of supported flags
+#. * @retval: return value in case unsupported flags were passed
+#. *
+#. * To avoid memory leaks this macro has to be used before any non-trivial
+#. * code which could possibly allocate some memory.
+#. *
+#. * Returns nothing. Exits the caller function if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
+#. *
+#. * virCheckFlagsGoto:
+#. * @supported: an OR'ed set of supported flags
+#. * @label: label to jump to on error
+#. *
+#. * To avoid memory leaks this macro has to be used before any non-trivial
+#. * code which could possibly allocate some memory.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
#, fuzzy, c-format
msgid "unsupported flags (0x%lx) in function %s"
msgstr "অসমর্থিত ফ্ল্যাগ: (0x%x)"
msgid "virtio non-transitional model not supported for this qemu"
msgstr "qemu-img বিনা non-raw ইমেজের নির্মাণ সমর্থিত নয়"
+msgid "virtio rss hash report is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+msgid "virtio rss is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "virtio rx_queue_size option %d is not same with tx_queue_size %d"
msgstr ""
msgid "{[--%s] <string>}..."
msgstr "[--%s <string>]"
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s%s"
+#~ msgstr "%s: লগ ফাইল লিখতে ব্যর্থ: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "HTP resizing is not supported by this QEMU binary"
+#~ msgstr "এই QEMU বাইনারি দ্বারা SATA সমর্থিত হয় না"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create channel dir '%s': %s"
+#~ msgstr "'%s' নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create dump dir '%s': %s"
+#~ msgstr "'%s' নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create lib dir '%s': %s"
+#~ msgstr "'%s' নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create log dir '%s': %s"
+#~ msgstr "'%s' নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create save dir '%s': %s"
+#~ msgstr "'%s' নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create state dir '%s': %s"
+#~ msgstr "'%s' নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s"
+
#, fuzzy
#~ msgid "Call to utsname failed: %d"
#~ msgstr "কর্ম বিফল: %s"
#~ msgid "missing boot device"
#~ msgstr "অনুপস্থিত বুট ডিভাইস"
-#, fuzzy
-#~ msgid "missing values for acceleration"
-#~ msgstr "ডিভাইস সংক্রান্ত তথ্য অনুপস্থিত"
-
#, fuzzy
#~ msgid "swtpm failed to start"
#~ msgstr "পুল %s আরম্ভ করতে ব্যর্থ"
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-28 11:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-21 15:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-26 07:12+0000\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Bosnian (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/"
" (specify help <group> for details about the commands in the group)\n"
msgstr ""
+#. Print the description only if it's not empty.
msgid ""
"\n"
" DESCRIPTION\n"
msgid " Bandwidth limit: %llu bytes/s (%-.3lf %s/s)"
msgstr ""
+#. true if 'arg' works instead of '--opt arg'
msgid " NAME\n"
msgstr " NAZIV\n"
msgid "%s object has invalid dynamic type"
msgstr ""
+#.
+#. * A required property must be != 0 (NULL for pointers, "undefined" == 0 for
+#. * enumeration values).
+#. *
+#. * To be used as part of ESX_VI__TEMPLATE__VALIDATE.
+#.
+#.
+#. * Macros to implement managed objects
+#.
+#. FIXME: This results in O(n^2) runtime in case of missing required, but * unselected properties.
#, c-format
msgid "%s object is missing the required '%s' property"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s%s"
+msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "(libxl_migration_cookie)"
msgstr ""
+#. parse and modify the xml from the user
msgid "(metadata_xml)"
msgstr ""
msgid "(volume_definition)"
msgstr ""
+#. Capacity related information isn't available
msgid "-"
msgstr ""
"dirtyrate'."
msgstr ""
+#.
+#. * Macros to implement dynamic dispatched functions
+#.
#, fuzzy, c-format
msgid "Call to %s for unexpected type '%s'"
msgstr "neočekivan podatak '%s'"
+#. nothing
#, c-format
msgid "Call to %s for unexpected type '%s', expected '%s'"
msgstr ""
msgid "Checkpoints have inconsistent relations for domain %s"
msgstr ""
+#. All bytes up to and including the checksum byte should add up to 0.
msgid "Checksum validation has failed"
msgstr ""
msgid "Could not retrieve default Msvm_DiskDrive object"
msgstr ""
+#. Something went wrong retrieving pool info, cope with it
#, fuzzy
msgid "Could not retrieve pool information"
msgstr "Dohvaćanje podataka o čvoru nije uspjelo"
"Domain has %d interfaces. Please specify which one to detach using --mac"
msgstr ""
+#. this is the 2nd match, so it's ambiguous
#, c-format
msgid ""
"Domain has multiple interfaces matching MAC address %s. You must use detach-"
msgid "Failed to create thread for receiving migration data"
msgstr "Izrada domene iz %s nije uspjela"
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
#, fuzzy
msgid "Failed to create thread to handle daemon restart"
msgstr "Izrada domene iz %s nije uspjela"
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
msgid "Failed to create thread to handle domain death"
msgstr ""
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
#, fuzzy
msgid "Failed to create thread to handle domain shutdown"
msgstr "Izrada domene iz %s nije uspjela"
+#. Not much else can be done
#, fuzzy
msgid "Failed to create thread to handle pool refresh"
msgstr "Izrada domene iz %s nije uspjela"
msgid "Failed to list active pools"
msgstr "Ispisivanje aktivnih domena nije uspjelo"
+#. there was an error during the first or second call
#, fuzzy
msgid "Failed to list domains"
msgstr "Ispisivanje aktivnih domena nije uspjelo"
msgid "Failed to list inactive pools"
msgstr "Ispisivanje neaktivnih domena nije uspjelo"
+#. there was an error during the first or second call
#, fuzzy
msgid "Failed to list interfaces"
msgstr "Ispisivanje neaktivnih domena nije uspjelo"
+#. there was an error during the call
#, fuzzy
msgid "Failed to list network filter bindings"
msgstr "Ispisivanje neaktivnih domena nije uspjelo"
+#. there was an error during the call
#, fuzzy
msgid "Failed to list network filters"
msgstr "Ispisivanje neaktivnih domena nije uspjelo"
+#. there was an error during the first or second call
#, fuzzy
msgid "Failed to list networks"
msgstr "Ispisivanje neaktivnih domena nije uspjelo"
+#. there was an error during the call
#, fuzzy
msgid "Failed to list node devices"
msgstr "Ispisivanje neaktivnih domena nije uspjelo"
+#. there was an error during the call
#, fuzzy
msgid "Failed to list node secrets"
msgstr "Ispisivanje neaktivnih domena nije uspjelo"
msgid "Failed to list persistent guests on $uri"
msgstr "Ispisivanje neaktivnih domena nije uspjelo"
+#. there was an error during the first or second call
#, fuzzy
msgid "Failed to list pools"
msgstr "Ispisivanje aktivnih domena nije uspjelo"
msgid "Failed to list vcpus for domain '%d' with libxenlight"
msgstr ""
+#. there was an error during the call
#, fuzzy
msgid "Failed to list volumes"
msgstr "Ispisivanje aktivnih domena nije uspjelo"
msgid "Failed to resume domain '%s'"
msgstr ""
+#. Hm, we already know we are in error here. We don't want to
+#. * overwrite the previous error, though, so we just throw something
+#. * to the logs and hope for the best
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to resume guest %s after failure"
msgstr "Nastavljanje domene %s nije uspjelo"
"for VMX file"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with flag requirements.
+#. *
+#. * VIR_REQUIRE_FLAG_RET:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag that is required by first flag.
+#. * @RET: Return value.
+#. *
+#. * Check whether required flag is set. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
+#. *
+#. * VIR_REQUIRE_FLAG_GOTO:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag that is required by first flag.
+#. * @LABEL: Label to jump to.
+#. *
+#. * Check whether required flag is set. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if required flag is not set.
+#.
#, c-format
msgid "Flag '%s' is required by flag '%s'"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with mutually exclusive flags.
+#. *
+#. * VIR_EXCLUSIVE_FLAGS_RET:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag to be checked.
+#. * @RET: Return value.
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive API flags. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
+#. *
+#. * VIR_EXCLUSIVE_FLAGS_GOTO:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag to be checked.
+#. * @LABEL: Label to jump to.
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive API flags. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
#, c-format
msgid "Flags '%s' and '%s' are mutually exclusive"
msgstr ""
msgid "Gets statistics about one or more (or all) domains"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Global feature %d should have already been handled"
+msgstr ""
+
msgid "Got empty feature list from resctrl"
msgstr ""
msgid "HTM configuration is not supported by this QEMU binary"
msgstr ""
-msgid "HTP resizing is not supported by this QEMU binary"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "HTTP response code %d for call to '%s'"
msgstr ""
msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with ARM Virt machines"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with Q35 and ARM Virt machines"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with Q35 machines"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' needs a PCI address"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' requires ACPI"
+msgstr ""
+
msgid "IOMMU eim requires interrupt remapping to be enabled"
msgstr ""
msgid "Invalid address."
msgstr ""
+#.
+#. * Don't check for *selectSet != NULL here because selectSet is a list
+#. * and might contain items already. This function appends to selectSet.
+#.
+#. optional
+#. optional
+#. nothing
+#. nothing
+#. nothing
msgid "Invalid argument"
msgstr ""
msgid "NVMe namespace can't be zero"
msgstr ""
+#. Output old style header
+#. We only get here if the --details option was selected.
+#. Insert the header into table
+#. The old output format
+#. We only get here if the --details option was selected.
+#. Insert the header into table
msgid "Name"
msgstr "Naziv"
"modelName '%s'"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with required options.
+#. VSH_REQUIRE_OPTION_EXPR:
+#. *
+#. * @NAME1: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR1: Expression to validate the variable (boolean variable).
+#. * @NAME2: String containing the name of required option.
+#. * @EXPR2: Expression to validate the variable (boolean variable).
+#. *
+#. * Check if required command options in virsh was set. Use the
+#. * provided expression to check the variables.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
#, c-format
msgid "Option --%s is required by option --%s"
msgstr ""
msgid "Optional flags or --rawstats are not supported by the daemon"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with mutually exclusive options.
+#. VSH_EXCLUSIVE_OPTIONS_EXPR:
+#. *
+#. * @NAME1: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR1: Expression to validate the variable (boolean variable)
+#. * @NAME2: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR2: Expression to validate the variable (boolean variable)
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive command options in virsh. Use the
+#. * provided expression to check the variables.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
#, c-format
msgid "Options --%s and --%s are mutually exclusive"
msgstr ""
msgid "Partition path '%s' must start with '/'"
msgstr ""
+#. warn users that the --base64 option passed from command line is wrong
msgid "Passing secret value as command-line argument is insecure!"
msgstr ""
msgid "S4 state is disabled for this domain"
msgstr ""
+#. Denied
#, c-format
msgid "SASL client identity '%s' not allowed by ACL"
msgstr ""
msgid "Shared memory mapping is not supported with this QEMU"
msgstr ""
+#. XXX: Need to sort the returned params once new parameter
+#. * fields not of shared memory are added.
+#.
#, fuzzy
msgid "Shared memory:\n"
msgstr "Upotrijebljeno memorije:"
msgid "Snapshot"
msgstr ""
+#. Depending on flags, we re-edit even if XML is unchanged.
#, c-format
msgid "Snapshot %s XML configuration not changed.\n"
msgstr ""
msgid "Table row cannot be empty"
msgstr ""
+#. title
msgid "Target"
msgstr ""
"The device at PCI address %s has unrecognized connection type flags 0x%.2x"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "The device at PCI address %s needs to be an integrated device (bus=0)"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"The device at PCI address %s requires hotplug capability, but the PCI "
msgid "Try again?"
msgstr ""
+#. Better leak than crash
msgid "Trying to free MultiCURL object that is still in use"
msgstr ""
+#. Better leak than crash
msgid "Trying to free SharedCURL object that is still in use"
msgstr ""
msgid "Unknown error"
msgstr "nepoznato računalo"
+#. should never happen (tm)
msgid "Unknown error value"
msgstr ""
msgid "Video adapters are not supported int containers."
msgstr ""
+#. FIXME - list a copyright blurb, as in GNU programs?
#, c-format
msgid "Virsh command line tool of libvirt %s\n"
msgstr ""
+#. FIXME - list a copyright blurb, as in GNU programs?
#, c-format
msgid "Virt-admin command line tool of libvirt %s\n"
msgstr ""
msgid "allocate the new capacity, rather than leaving it sparse"
msgstr ""
+#.
+#. * we need to use an intermediary pointer to @data as compilers may sometimes
+#. * complain about @data not being a pointer type:
+#. * error: the address of 'foo' will always evaluate as 'true' [-Werror=address]
+#.
msgid "allocated netlink buffer is too small"
msgstr ""
msgid "cannot open path '%s' in '%s'"
msgstr ""
+#. A dangling symlink now implies a TOCTTOU race; report it.
#, c-format
msgid "cannot open volume '%s'"
msgstr ""
msgid "child didn't write error (status=%d)"
msgstr ""
+#. in case of EACCES, the parent will retry
#, fuzzy, c-format
msgid "child failed to create directory '%s'"
msgstr "Izrada domene iz %s nije uspjela"
msgid "failed to create a new XML namespace"
msgstr "Izrada domene iz %s nije uspjela"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create channel dir '%s': %s"
-msgstr "Izrada domene iz %s nije uspjela"
+#, c-format
+msgid "failed to create channel dir '%s'"
+msgstr ""
msgid "failed to create connection to CH socket"
msgstr ""
msgid "failed to create directory '%s'"
msgstr "Izrada domene iz %s nije uspjela"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create dump dir '%s': %s"
-msgstr "Izbacivanje jezgre domene %s u %s nije uspjelo."
+#, c-format
+msgid "failed to create dump dir '%s'"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "failed to create glfs object for '%s'"
msgid "failed to create json"
msgstr "spremanje sadržaja nije uspjelo"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create lib dir '%s': %s"
-msgstr "dohvaćanje domene '%s' nije uspjelo"
+#, c-format
+msgid "failed to create lib dir '%s'"
+msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to create libssh channel: %s"
msgstr "Izrada domene iz %s nije uspjela"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create log dir '%s': %s"
-msgstr "dohvaćanje domene '%s' nije uspjelo"
+#, c-format
+msgid "failed to create log dir '%s'"
+msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to create logfile %s"
msgid "failed to create profile"
msgstr "otvaranje datoteke nije uspjelo"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create save dir '%s': %s"
-msgstr "Spremanje domene %s na lokaciju %s nije uspjelo"
+#, c-format
+msgid "failed to create save dir '%s'"
+msgstr ""
#, fuzzy
msgid "failed to create socket"
msgid "failed to create socketpair"
msgstr "Izrada domene iz %s nije uspjela"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create state dir '%s': %s"
-msgstr "Izrada domene iz %s nije uspjela"
+#, c-format
+msgid "failed to create state dir '%s'"
+msgstr ""
msgid "failed to create the RADOS cluster"
msgstr ""
msgid "fetch or set the currently defined set of logging outputs on daemon"
msgstr ""
+#. parse inbound and outbound which are in the format of
+#. * 'average,peak,burst,floor', in which peak and burst are optional,
+#. * thus 'average,,burst' and 'average,peak' are also legal.
#, c-format
msgid "field '%s' is malformed"
msgstr ""
msgid "handler failed to wait on condition"
msgstr "zapisivanje konfiguracijske datoteke nije uspjelo"
+#. caller's error
msgid "hash lookup resulted in NULL pointer"
msgstr ""
msgid "interface name %s does not fit into buffer"
msgstr ""
+#.
+#. * virsh-interface.c: Commands to manage host interface
+#. *
+#. * Copyright (C) 2005, 2007-2016 Red Hat, Inc.
+#. *
+#. * This library is free software; you can redistribute it and/or
+#. * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
+#. * License as published by the Free Software Foundation; either
+#. * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
+#. *
+#. * This library is distributed in the hope that it will be useful,
+#. * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+#. * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
+#. * Lesser General Public License for more details.
+#. *
+#. * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
+#. * License along with this library. If not, see
+#. * <http://www.gnu.org/licenses/>.
+#.
msgid "interface name or MAC address"
msgstr ""
msgid "missing value for migration parameter '%s'"
msgstr "nedostaju podaci izvora za uređaj %s"
+#, fuzzy
+msgid "missing values for acceleration"
+msgstr "nedostaju podaci o uređaju"
+
#, fuzzy
msgid "missing vendor"
msgstr "nedostaje \""
msgid "monitor failure"
msgstr ""
+#. *
+#. * QEMU_CHECK_MONITOR_FULL:
+#. * @mon: monitor pointer variable to check, evaluated multiple times, no parentheses
+#. * @exit: statement that is used to exit the function
+#. *
+#. * This macro checks that the monitor is valid for given operation and exits
+#. * the function if not. The macro also adds a debug statement regarding the
+#. * monitor.
+#.
msgid "monitor must not be NULL"
msgstr ""
msgid "negative size requires --shrink"
msgstr ""
+#. 56 is good for Kerberos
#, c-format
msgid "negotiated SSF %d was not strong enough"
msgstr ""
msgid "pci device %s is not a PCI-Express device"
msgstr ""
-msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'kvm')"
+msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'xen')"
msgstr ""
msgid ""
msgid "prohibited character in DNS TXT record name '%s' of network %s"
msgstr ""
-msgid "property with name 'id' can't be overriden"
+msgid "property with name 'id' can't be overridden"
msgstr ""
#, c-format
"paths) (see domblklist)"
msgstr ""
+msgid "remove domain logs"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "remove domain managed state file"
msgstr "obnovi domenu iz stanje spremljenog u datoteci"
msgid "sbbc configuration is not supported by this QEMU binary"
msgstr ""
-msgid "scheduler information is not supported on this platform"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "scheme and host are mandatory vz migration URI: %s"
msgstr ""
msgid "unable to find valid requested VMware backend '%s'"
msgstr ""
+#. fdatasync() may fail on some special FDs, e.g. pipes
#, c-format
msgid "unable to fsync %s"
msgstr ""
msgid "unable to set ownership of '%s' to user %d:%d"
msgstr ""
+msgid "unable to set pipe size"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unable to set security context '%s'"
msgstr ""
msgid "unix"
msgstr ""
+#. Something went wrong retrieving a volume path, cope with it
+#. Something went wrong retrieving volume info, cope with it
#, fuzzy
msgid "unknown"
msgstr "nepoznato računalo"
msgid "unsupported filesystem type '%s'"
msgstr ""
+#. *
+#. * virCheckFlags:
+#. * @supported: an OR'ed set of supported flags
+#. * @retval: return value in case unsupported flags were passed
+#. *
+#. * To avoid memory leaks this macro has to be used before any non-trivial
+#. * code which could possibly allocate some memory.
+#. *
+#. * Returns nothing. Exits the caller function if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
+#. *
+#. * virCheckFlagsGoto:
+#. * @supported: an OR'ed set of supported flags
+#. * @label: label to jump to on error
+#. *
+#. * To avoid memory leaks this macro has to be used before any non-trivial
+#. * code which could possibly allocate some memory.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
#, c-format
msgid "unsupported flags (0x%lx) in function %s"
msgstr ""
msgid "virtio non-transitional model not supported for this qemu"
msgstr ""
+msgid "virtio rss hash report is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+msgid "virtio rss is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "virtio rx_queue_size option %d is not same with tx_queue_size %d"
msgstr ""
msgid "{[--%s] <string>}..."
msgstr "--%s <niz>"
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create channel dir '%s': %s"
+#~ msgstr "Izrada domene iz %s nije uspjela"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create dump dir '%s': %s"
+#~ msgstr "Izbacivanje jezgre domene %s u %s nije uspjelo."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create lib dir '%s': %s"
+#~ msgstr "dohvaćanje domene '%s' nije uspjelo"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create log dir '%s': %s"
+#~ msgstr "dohvaćanje domene '%s' nije uspjelo"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create save dir '%s': %s"
+#~ msgstr "Spremanje domene %s na lokaciju %s nije uspjelo"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create state dir '%s': %s"
+#~ msgstr "Izrada domene iz %s nije uspjela"
+
#, fuzzy
#~ msgid "Call to utsname failed: %d"
#~ msgstr "operacija nije uspjela: %s"
#~ msgid "missing boot device"
#~ msgstr "nedostaje podaci o korijenskom uređaju"
-#, fuzzy
-#~ msgid "missing values for acceleration"
-#~ msgstr "nedostaju podaci o uređaju"
-
#, fuzzy
#~ msgid "swtpm failed to start"
#~ msgstr "Pokretanje domene %s nije uspjelo"
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-28 11:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-21 15:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-24 11:19+0000\n"
"Last-Translator: Robert Antoni Buj Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/projects/p/libvirt/language/"
"\n"
" (especifiqueu --help <ordre> per als detalls quant a l'ordre)\n"
+#. Print the description only if it's not empty.
msgid ""
"\n"
" DESCRIPTION\n"
msgid " Bandwidth limit: %llu bytes/s (%-.3lf %s/s)"
msgstr ""
+#. true if 'arg' works instead of '--opt arg'
msgid " NAME\n"
msgstr " NOM\n"
msgid "%s object has invalid dynamic type"
msgstr ""
+#.
+#. * A required property must be != 0 (NULL for pointers, "undefined" == 0 for
+#. * enumeration values).
+#. *
+#. * To be used as part of ESX_VI__TEMPLATE__VALIDATE.
+#.
+#.
+#. * Macros to implement managed objects
+#.
+#. FIXME: This results in O(n^2) runtime in case of missing required, but * unselected properties.
#, c-format
msgid "%s object is missing the required '%s' property"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s%s"
+msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "(libxl_migration_cookie)"
msgstr ""
+#. parse and modify the xml from the user
msgid "(metadata_xml)"
msgstr ""
msgid "(volume_definition)"
msgstr ""
+#. Capacity related information isn't available
msgid "-"
msgstr ""
"dirtyrate'."
msgstr ""
+#.
+#. * Macros to implement dynamic dispatched functions
+#.
#, fuzzy, c-format
msgid "Call to %s for unexpected type '%s'"
msgstr "dades inesperades '%s'"
+#. nothing
#, c-format
msgid "Call to %s for unexpected type '%s', expected '%s'"
msgstr ""
msgid "Checkpoints have inconsistent relations for domain %s"
msgstr ""
+#. All bytes up to and including the checksum byte should add up to 0.
msgid "Checksum validation has failed"
msgstr ""
msgid "Could not retrieve default Msvm_DiskDrive object"
msgstr ""
+#. Something went wrong retrieving pool info, cope with it
#, fuzzy
msgid "Could not retrieve pool information"
msgstr "no es pot obtenir informació de node"
"Domain has %d interfaces. Please specify which one to detach using --mac"
msgstr ""
+#. this is the 2nd match, so it's ambiguous
#, c-format
msgid ""
"Domain has multiple interfaces matching MAC address %s. You must use detach-"
msgid "Failed to create thread for receiving migration data"
msgstr "No s'ha pogut crear un domini des de %s"
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
#, fuzzy
msgid "Failed to create thread to handle daemon restart"
msgstr "No s'ha pogut crear un domini des de %s"
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
msgid "Failed to create thread to handle domain death"
msgstr ""
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
#, fuzzy
msgid "Failed to create thread to handle domain shutdown"
msgstr "No s'ha pogut crear un domini des de %s"
+#. Not much else can be done
#, fuzzy
msgid "Failed to create thread to handle pool refresh"
msgstr "No s'ha pogut crear un domini des de %s"
msgid "Failed to list active pools"
msgstr "No s'ha pogut llistar els dominis actius"
+#. there was an error during the first or second call
#, fuzzy
msgid "Failed to list domains"
msgstr "No s'ha pogut llistar els dominis actius"
msgid "Failed to list inactive pools"
msgstr "No s'ha pogut llistar els dominis inactius"
+#. there was an error during the first or second call
#, fuzzy
msgid "Failed to list interfaces"
msgstr "No s'ha pogut llistar els dominis inactius"
+#. there was an error during the call
#, fuzzy
msgid "Failed to list network filter bindings"
msgstr "No s'ha pogut llistar els dominis inactius"
+#. there was an error during the call
#, fuzzy
msgid "Failed to list network filters"
msgstr "No s'ha pogut iniciar la xarxa %s"
+#. there was an error during the first or second call
#, fuzzy
msgid "Failed to list networks"
msgstr "No s'ha pogut llistar les xarxes actives"
+#. there was an error during the call
#, fuzzy
msgid "Failed to list node devices"
msgstr "No s'ha pogut llistar els dominis inactius"
+#. there was an error during the call
#, fuzzy
msgid "Failed to list node secrets"
msgstr "No s'ha pogut llistar les xarxes inactives"
msgid "Failed to list persistent guests on $uri"
msgstr "No s'ha pogut llistar les xarxes inactives"
+#. there was an error during the first or second call
#, fuzzy
msgid "Failed to list pools"
msgstr "No s'ha pogut llistar els dominis actius"
msgid "Failed to list vcpus for domain '%d' with libxenlight"
msgstr ""
+#. there was an error during the call
#, fuzzy
msgid "Failed to list volumes"
msgstr "No s'ha pogut llistar els dominis actius"
msgid "Failed to resume domain '%s'"
msgstr ""
+#. Hm, we already know we are in error here. We don't want to
+#. * overwrite the previous error, though, so we just throw something
+#. * to the logs and hope for the best
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to resume guest %s after failure"
msgstr "No s'ha pogut recuperar el domini %s"
"for VMX file"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with flag requirements.
+#. *
+#. * VIR_REQUIRE_FLAG_RET:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag that is required by first flag.
+#. * @RET: Return value.
+#. *
+#. * Check whether required flag is set. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
+#. *
+#. * VIR_REQUIRE_FLAG_GOTO:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag that is required by first flag.
+#. * @LABEL: Label to jump to.
+#. *
+#. * Check whether required flag is set. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if required flag is not set.
+#.
#, c-format
msgid "Flag '%s' is required by flag '%s'"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with mutually exclusive flags.
+#. *
+#. * VIR_EXCLUSIVE_FLAGS_RET:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag to be checked.
+#. * @RET: Return value.
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive API flags. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
+#. *
+#. * VIR_EXCLUSIVE_FLAGS_GOTO:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag to be checked.
+#. * @LABEL: Label to jump to.
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive API flags. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
#, c-format
msgid "Flags '%s' and '%s' are mutually exclusive"
msgstr ""
msgid "Gets statistics about one or more (or all) domains"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Global feature %d should have already been handled"
+msgstr ""
+
msgid "Got empty feature list from resctrl"
msgstr ""
msgid "HTM configuration is not supported by this QEMU binary"
msgstr ""
-msgid "HTP resizing is not supported by this QEMU binary"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "HTTP response code %d for call to '%s'"
msgstr ""
msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with ARM Virt machines"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with Q35 and ARM Virt machines"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with Q35 machines"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' needs a PCI address"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' requires ACPI"
+msgstr ""
+
msgid "IOMMU eim requires interrupt remapping to be enabled"
msgstr ""
msgid "Invalid address."
msgstr ""
+#.
+#. * Don't check for *selectSet != NULL here because selectSet is a list
+#. * and might contain items already. This function appends to selectSet.
+#.
+#. optional
+#. optional
+#. nothing
+#. nothing
+#. nothing
msgid "Invalid argument"
msgstr ""
msgid "NVMe namespace can't be zero"
msgstr ""
+#. Output old style header
+#. We only get here if the --details option was selected.
+#. Insert the header into table
+#. The old output format
+#. We only get here if the --details option was selected.
+#. Insert the header into table
msgid "Name"
msgstr "Nom"
"modelName '%s'"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with required options.
+#. VSH_REQUIRE_OPTION_EXPR:
+#. *
+#. * @NAME1: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR1: Expression to validate the variable (boolean variable).
+#. * @NAME2: String containing the name of required option.
+#. * @EXPR2: Expression to validate the variable (boolean variable).
+#. *
+#. * Check if required command options in virsh was set. Use the
+#. * provided expression to check the variables.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
#, c-format
msgid "Option --%s is required by option --%s"
msgstr ""
msgid "Optional flags or --rawstats are not supported by the daemon"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with mutually exclusive options.
+#. VSH_EXCLUSIVE_OPTIONS_EXPR:
+#. *
+#. * @NAME1: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR1: Expression to validate the variable (boolean variable)
+#. * @NAME2: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR2: Expression to validate the variable (boolean variable)
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive command options in virsh. Use the
+#. * provided expression to check the variables.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
#, c-format
msgid "Options --%s and --%s are mutually exclusive"
msgstr ""
msgid "Partition path '%s' must start with '/'"
msgstr ""
+#. warn users that the --base64 option passed from command line is wrong
msgid "Passing secret value as command-line argument is insecure!"
msgstr ""
msgid "S4 state is disabled for this domain"
msgstr ""
+#. Denied
#, c-format
msgid "SASL client identity '%s' not allowed by ACL"
msgstr ""
msgid "Shared memory mapping is not supported with this QEMU"
msgstr ""
+#. XXX: Need to sort the returned params once new parameter
+#. * fields not of shared memory are added.
+#.
#, fuzzy
msgid "Shared memory:\n"
msgstr "Memòria utilitzada:"
msgid "Snapshot"
msgstr ""
+#. Depending on flags, we re-edit even if XML is unchanged.
#, c-format
msgid "Snapshot %s XML configuration not changed.\n"
msgstr ""
msgid "Table row cannot be empty"
msgstr ""
+#. title
msgid "Target"
msgstr ""
"The device at PCI address %s has unrecognized connection type flags 0x%.2x"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "The device at PCI address %s needs to be an integrated device (bus=0)"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"The device at PCI address %s requires hotplug capability, but the PCI "
msgid "Try again?"
msgstr ""
+#. Better leak than crash
msgid "Trying to free MultiCURL object that is still in use"
msgstr ""
+#. Better leak than crash
msgid "Trying to free SharedCURL object that is still in use"
msgstr ""
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconegut"
+#. should never happen (tm)
#, fuzzy
msgid "Unknown error value"
msgstr "Error desconegut"
msgid "Video adapters are not supported int containers."
msgstr ""
+#. FIXME - list a copyright blurb, as in GNU programs?
#, c-format
msgid "Virsh command line tool of libvirt %s\n"
msgstr ""
+#. FIXME - list a copyright blurb, as in GNU programs?
#, c-format
msgid "Virt-admin command line tool of libvirt %s\n"
msgstr ""
msgid "allocate the new capacity, rather than leaving it sparse"
msgstr ""
+#.
+#. * we need to use an intermediary pointer to @data as compilers may sometimes
+#. * complain about @data not being a pointer type:
+#. * error: the address of 'foo' will always evaluate as 'true' [-Werror=address]
+#.
msgid "allocated netlink buffer is too small"
msgstr ""
msgid "cannot open path '%s' in '%s'"
msgstr ""
+#. A dangling symlink now implies a TOCTTOU race; report it.
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot open volume '%s'"
msgstr "no es pot eliminar la configuració de %s"
msgid "child didn't write error (status=%d)"
msgstr ""
+#. in case of EACCES, the parent will retry
#, fuzzy, c-format
msgid "child failed to create directory '%s'"
msgstr "no s'ha pogut obtenir la xarxa '%s'"
msgid "failed to create a new XML namespace"
msgstr "No s'ha pogut crear l'XML"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create channel dir '%s': %s"
-msgstr "No s'ha pogut crear un domini des de %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create channel dir '%s'"
+msgstr ""
msgid "failed to create connection to CH socket"
msgstr ""
msgid "failed to create directory '%s'"
msgstr "no s'ha pogut obtenir la xarxa '%s'"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create dump dir '%s': %s"
-msgstr "No s'ha pogut bolcar el domini %s a %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create dump dir '%s'"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "failed to create glfs object for '%s'"
msgid "failed to create json"
msgstr "No s'ha pogut crear l'XML"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create lib dir '%s': %s"
-msgstr "no s'ha pogut obtenir el domini '%s'"
+#, c-format
+msgid "failed to create lib dir '%s'"
+msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to create libssh channel: %s"
msgstr "No s'ha pogut crear un domini des de %s"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create log dir '%s': %s"
-msgstr "no s'ha pogut obtenir el domini '%s'"
+#, c-format
+msgid "failed to create log dir '%s'"
+msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to create logfile %s"
msgid "failed to create profile"
msgstr "no s'ha pogut escriure el fitxer de registre"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create save dir '%s': %s"
-msgstr "No s'ha pogut iniciar automàticament la VM '%s': %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create save dir '%s'"
+msgstr ""
#, fuzzy
msgid "failed to create socket"
msgid "failed to create socketpair"
msgstr "No s'ha pogut crear un domini des de %s"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create state dir '%s': %s"
-msgstr "No s'ha pogut iniciar automàticament la VM '%s': %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create state dir '%s'"
+msgstr ""
#, fuzzy
msgid "failed to create the RADOS cluster"
msgid "fetch or set the currently defined set of logging outputs on daemon"
msgstr ""
+#. parse inbound and outbound which are in the format of
+#. * 'average,peak,burst,floor', in which peak and burst are optional,
+#. * thus 'average,,burst' and 'average,peak' are also legal.
#, c-format
msgid "field '%s' is malformed"
msgstr ""
msgid "handler failed to wait on condition"
msgstr "no s'ha pogut escriure el fitxer de configuració"
+#. caller's error
msgid "hash lookup resulted in NULL pointer"
msgstr ""
msgid "interface name %s does not fit into buffer"
msgstr ""
+#.
+#. * virsh-interface.c: Commands to manage host interface
+#. *
+#. * Copyright (C) 2005, 2007-2016 Red Hat, Inc.
+#. *
+#. * This library is free software; you can redistribute it and/or
+#. * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
+#. * License as published by the Free Software Foundation; either
+#. * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
+#. *
+#. * This library is distributed in the hope that it will be useful,
+#. * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+#. * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
+#. * Lesser General Public License for more details.
+#. *
+#. * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
+#. * License along with this library. If not, see
+#. * <http://www.gnu.org/licenses/>.
+#.
msgid "interface name or MAC address"
msgstr ""
msgid "missing value for migration parameter '%s'"
msgstr "falta la informació de l'origen per al dispositiu %s"
+#, fuzzy
+msgid "missing values for acceleration"
+msgstr "falta la informació dels dispositius"
+
#, fuzzy
msgid "missing vendor"
msgstr "falta \""
msgid "monitor failure"
msgstr ""
+#. *
+#. * QEMU_CHECK_MONITOR_FULL:
+#. * @mon: monitor pointer variable to check, evaluated multiple times, no parentheses
+#. * @exit: statement that is used to exit the function
+#. *
+#. * This macro checks that the monitor is valid for given operation and exits
+#. * the function if not. The macro also adds a debug statement regarding the
+#. * monitor.
+#.
msgid "monitor must not be NULL"
msgstr ""
msgid "negative size requires --shrink"
msgstr ""
+#. 56 is good for Kerberos
#, c-format
msgid "negotiated SSF %d was not strong enough"
msgstr "el SSF negociat %d no ha estat prou fort"
msgid "pci device %s is not a PCI-Express device"
msgstr ""
-msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'kvm')"
+msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'xen')"
msgstr ""
msgid ""
msgid "prohibited character in DNS TXT record name '%s' of network %s"
msgstr ""
-msgid "property with name 'id' can't be overriden"
+msgid "property with name 'id' can't be overridden"
msgstr ""
#, c-format
"paths) (see domblklist)"
msgstr ""
+msgid "remove domain logs"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "remove domain managed state file"
msgstr "restaura un domini des d'un estat desat en un fitxer"
msgid "sbbc configuration is not supported by this QEMU binary"
msgstr ""
-msgid "scheduler information is not supported on this platform"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "scheme and host are mandatory vz migration URI: %s"
msgstr ""
msgid "unable to find valid requested VMware backend '%s'"
msgstr ""
+#. fdatasync() may fail on some special FDs, e.g. pipes
#, c-format
msgid "unable to fsync %s"
msgstr ""
msgid "unable to set ownership of '%s' to user %d:%d"
msgstr ""
+msgid "unable to set pipe size"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unable to set security context '%s'"
msgstr ""
msgid "unix"
msgstr ""
+#. Something went wrong retrieving a volume path, cope with it
+#. Something went wrong retrieving volume info, cope with it
#, fuzzy
msgid "unknown"
msgstr "Desconegut"
msgid "unsupported filesystem type '%s'"
msgstr ""
+#. *
+#. * virCheckFlags:
+#. * @supported: an OR'ed set of supported flags
+#. * @retval: return value in case unsupported flags were passed
+#. *
+#. * To avoid memory leaks this macro has to be used before any non-trivial
+#. * code which could possibly allocate some memory.
+#. *
+#. * Returns nothing. Exits the caller function if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
+#. *
+#. * virCheckFlagsGoto:
+#. * @supported: an OR'ed set of supported flags
+#. * @label: label to jump to on error
+#. *
+#. * To avoid memory leaks this macro has to be used before any non-trivial
+#. * code which could possibly allocate some memory.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
#, c-format
msgid "unsupported flags (0x%lx) in function %s"
msgstr ""
msgid "virtio non-transitional model not supported for this qemu"
msgstr ""
+msgid "virtio rss hash report is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+msgid "virtio rss is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "virtio rx_queue_size option %d is not same with tx_queue_size %d"
msgstr ""
msgid "{[--%s] <string>}..."
msgstr "--%s <cadena>"
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create channel dir '%s': %s"
+#~ msgstr "No s'ha pogut crear un domini des de %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create dump dir '%s': %s"
+#~ msgstr "No s'ha pogut bolcar el domini %s a %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create lib dir '%s': %s"
+#~ msgstr "no s'ha pogut obtenir el domini '%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create log dir '%s': %s"
+#~ msgstr "no s'ha pogut obtenir el domini '%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create save dir '%s': %s"
+#~ msgstr "No s'ha pogut iniciar automàticament la VM '%s': %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create state dir '%s': %s"
+#~ msgstr "No s'ha pogut iniciar automàticament la VM '%s': %s"
+
#, fuzzy
#~ msgid "Call to utsname failed: %d"
#~ msgstr "ha fallat l'operació: %s"
#~ msgid "missing boot device"
#~ msgstr "falten els dispositius d'origen"
-#, fuzzy
-#~ msgid "missing values for acceleration"
-#~ msgstr "falta la informació dels dispositius"
-
#, fuzzy
#~ msgid "swtpm failed to start"
#~ msgstr "No s'ha pogut iniciar el domini %s"
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-28 11:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-21 15:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-07-21 11:38+0000\n"
"Last-Translator: Matej Cepl <mcepl@cepl.eu>\n"
"Language-Team: Czech <https://translate.fedoraproject.org/projects/libvirt/"
"skupině)\n"
"\n"
+#. Print the description only if it's not empty.
msgid ""
"\n"
" DESCRIPTION\n"
msgid " Bandwidth limit: %llu bytes/s (%-.3lf %s/s)"
msgstr "Limit propustnosti: %llu bajtů/s (%-.3lf %s/s)"
+#. true if 'arg' works instead of '--opt arg'
msgid " NAME\n"
msgstr " NÁZEV\n"
msgid "%s object has invalid dynamic type"
msgstr "objekt %s nemá platný dynamický typ"
+#.
+#. * A required property must be != 0 (NULL for pointers, "undefined" == 0 for
+#. * enumeration values).
+#. *
+#. * To be used as part of ESX_VI__TEMPLATE__VALIDATE.
+#.
+#.
+#. * Macros to implement managed objects
+#.
+#. FIXME: This results in O(n^2) runtime in case of missing required, but * unselected properties.
#, c-format
msgid "%s object is missing the required '%s' property"
msgstr "objekt %s postrádá vyžadovanou vlastnost „%s“"
msgstr "%s: pro parametr „%s“ očekáváno celé číslo bez znaménka"
#, c-format
-msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s%s"
-msgstr "%s: nepodařilo se komunikovat s helper mostu: %s%s"
+msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "%s: failed to read temporary file: %s"
msgid "(libxl_migration_cookie)"
msgstr "(_cookie_stehovani)"
+#. parse and modify the xml from the user
msgid "(metadata_xml)"
msgstr "(xml_metadata)"
msgid "(volume_definition)"
msgstr "(definice_svazku)"
+#. Capacity related information isn't available
msgid "-"
msgstr "-"
"dirtyrate'."
msgstr ""
+#.
+#. * Macros to implement dynamic dispatched functions
+#.
#, c-format
msgid "Call to %s for unexpected type '%s'"
msgstr "Volání do %s pro neočekávaný typ „%s“"
+#. nothing
#, c-format
msgid "Call to %s for unexpected type '%s', expected '%s'"
msgstr "Volání do %s pro neočekávaný typ „%s“, očekáváno „%s“"
msgid "Checkpoints have inconsistent relations for domain %s"
msgstr "Kontrolní body mají nejednotné vztahy pro doménu %s"
+#. All bytes up to and including the checksum byte should add up to 0.
msgid "Checksum validation has failed"
msgstr ""
msgid "Could not retrieve default Msvm_DiskDrive object"
msgstr ""
+#. Something went wrong retrieving pool info, cope with it
msgid "Could not retrieve pool information"
msgstr "nepodařilo se získat informace o fondu"
"Domain has %d interfaces. Please specify which one to detach using --mac"
msgstr "Doména má %d rozhraní. Určete které odpojit pomocí --mac"
+#. this is the 2nd match, so it's ambiguous
#, c-format
msgid ""
"Domain has multiple interfaces matching MAC address %s. You must use detach-"
msgid "Failed to create thread for receiving migration data"
msgstr "Nepodařilo se vytvořit vlákno pro příjem dat migrace"
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
msgid "Failed to create thread to handle daemon restart"
msgstr "Nepodařilo se vytvořit vlákno pro obsloužení restartu procesu služby"
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
msgid "Failed to create thread to handle domain death"
msgstr ""
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
msgid "Failed to create thread to handle domain shutdown"
msgstr "Nepodařilo se vytvořit vlákno pro obsluhu vypnutí domény"
+#. Not much else can be done
msgid "Failed to create thread to handle pool refresh"
msgstr "Nepodařilo se vytvořit vlákno pro obsluhu obnovování fondu"
msgid "Failed to list active pools"
msgstr "Nepodařilo se vypsat aktivní fondy"
+#. there was an error during the first or second call
msgid "Failed to list domains"
msgstr "Nepodařilo se vypsat domény"
msgid "Failed to list inactive pools"
msgstr "Nepodařilo se vypsat neaktivní fondy"
+#. there was an error during the first or second call
msgid "Failed to list interfaces"
msgstr "Nepodařilo se vypsat rozhraní"
+#. there was an error during the call
msgid "Failed to list network filter bindings"
msgstr "Nepodařilo se vypsat navázání pravidla brány firewall"
+#. there was an error during the call
msgid "Failed to list network filters"
msgstr "Nepodařilo se vypsat filtry sítě"
+#. there was an error during the first or second call
msgid "Failed to list networks"
msgstr "Nepodařilo se vypsat sítě"
+#. there was an error during the call
msgid "Failed to list node devices"
msgstr "Nepodařilo se vypsat zařízení uzlu"
+#. there was an error during the call
msgid "Failed to list node secrets"
msgstr "Nepodařilo se vypsat tajemství uzlu"
msgid "Failed to list persistent guests on $uri"
msgstr "Nepodařilo se vypsat trvalé hosty na $uri"
+#. there was an error during the first or second call
msgid "Failed to list pools"
msgstr "Nepodařilo se vypsat fondy"
msgid "Failed to list vcpus for domain '%d' with libxenlight"
msgstr "Nepodařilo se vypsat vcpus pro doménu „%d“ s libxenlight"
+#. there was an error during the call
msgid "Failed to list volumes"
msgstr "Nepodařilo se vypsat svazky"
msgid "Failed to resume domain '%s'"
msgstr ""
+#. Hm, we already know we are in error here. We don't want to
+#. * overwrite the previous error, though, so we just throw something
+#. * to the logs and hope for the best
#, c-format
msgid "Failed to resume guest %s after failure"
msgstr "Nepodařilo se obnovit hosta %s po selhání"
"První na souboru založený pevný disk nemá zdroj – není možné vyvodit datové "
"úložiště a popis umístění VMX souboru"
+#. Macros to help dealing with flag requirements.
+#. *
+#. * VIR_REQUIRE_FLAG_RET:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag that is required by first flag.
+#. * @RET: Return value.
+#. *
+#. * Check whether required flag is set. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
+#. *
+#. * VIR_REQUIRE_FLAG_GOTO:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag that is required by first flag.
+#. * @LABEL: Label to jump to.
+#. *
+#. * Check whether required flag is set. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if required flag is not set.
+#.
#, c-format
msgid "Flag '%s' is required by flag '%s'"
msgstr "Příznak „%s“ je vyžadován příznakem „%s“"
+#. Macros to help dealing with mutually exclusive flags.
+#. *
+#. * VIR_EXCLUSIVE_FLAGS_RET:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag to be checked.
+#. * @RET: Return value.
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive API flags. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
+#. *
+#. * VIR_EXCLUSIVE_FLAGS_GOTO:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag to be checked.
+#. * @LABEL: Label to jump to.
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive API flags. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
#, c-format
msgid "Flags '%s' and '%s' are mutually exclusive"
msgstr "Příznaky „%s“ a „%s“ není možné použít dohromady"
msgid "Gets statistics about one or more (or all) domains"
msgstr "Získat statistiky o jedné nebo více (nebo všech) doménách"
+#, c-format
+msgid "Global feature %d should have already been handled"
+msgstr ""
+
msgid "Got empty feature list from resctrl"
msgstr "Získán prázdný seznam funkcí z resctrl"
msgid "HTM configuration is not supported by this QEMU binary"
msgstr "Nastavování HTM není touto binárkou QEMU podporováno"
-msgid "HTP resizing is not supported by this QEMU binary"
-msgstr "HTP změna velikosti není touto QEMU binárkou podporována"
-
#, c-format
msgid "HTTP response code %d for call to '%s'"
msgstr "Kód HTTP odpovědi %d na volání do „%s“"
msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with ARM Virt machines"
msgstr "zařízení IOMMU: „%s“ je podporováno pouze u ARM virt. strojů"
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with Q35 and ARM Virt machines"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with Q35 machines"
msgstr "zařízení IOMMU: „%s“ je podporováno pouze u Q35 strojů"
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' needs a PCI address"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' requires ACPI"
+msgstr ""
+
msgid "IOMMU eim requires interrupt remapping to be enabled"
msgstr "IOMMU eim vyžaduje, aby bylo zapnuté přemapovávání přerušení"
msgid "Invalid address."
msgstr "Neplatná adresa."
+#.
+#. * Don't check for *selectSet != NULL here because selectSet is a list
+#. * and might contain items already. This function appends to selectSet.
+#.
+#. optional
+#. optional
+#. nothing
+#. nothing
+#. nothing
msgid "Invalid argument"
msgstr "Neplatný argument"
msgid "NVMe namespace can't be zero"
msgstr "velikost hugepages nemůže být nula"
+#. Output old style header
+#. We only get here if the --details option was selected.
+#. Insert the header into table
+#. The old output format
+#. We only get here if the --details option was selected.
+#. Insert the header into table
msgid "Name"
msgstr "Název"
"Volba „%s“ není platná pro PCI řadič s pořadovým číslem „%d“, modelu „%s“ a "
"modelName „%s“"
+#. Macros to help dealing with required options.
+#. VSH_REQUIRE_OPTION_EXPR:
+#. *
+#. * @NAME1: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR1: Expression to validate the variable (boolean variable).
+#. * @NAME2: String containing the name of required option.
+#. * @EXPR2: Expression to validate the variable (boolean variable).
+#. *
+#. * Check if required command options in virsh was set. Use the
+#. * provided expression to check the variables.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
#, c-format
msgid "Option --%s is required by option --%s"
msgstr "Volba --%s je vyžadována volbou --%s"
msgid "Optional flags or --rawstats are not supported by the daemon"
msgstr "kousky typů statistiky 0x%x nejsou tímto procesem služby podporovány"
+#. Macros to help dealing with mutually exclusive options.
+#. VSH_EXCLUSIVE_OPTIONS_EXPR:
+#. *
+#. * @NAME1: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR1: Expression to validate the variable (boolean variable)
+#. * @NAME2: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR2: Expression to validate the variable (boolean variable)
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive command options in virsh. Use the
+#. * provided expression to check the variables.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
#, c-format
msgid "Options --%s and --%s are mutually exclusive"
msgstr "Volby --%s a --%s není možné použít naráz"
msgid "Partition path '%s' must start with '/'"
msgstr "Je třeba, aby popis umístění oddílu „%s“ začínal na „/“"
+#. warn users that the --base64 option passed from command line is wrong
msgid "Passing secret value as command-line argument is insecure!"
msgstr "Zadávání tajných hodnot na příkazovém řádku je nebezpečné!"
msgid "S4 state is disabled for this domain"
msgstr "Stav S4 je pro tuto doménu vypnutý"
+#. Denied
#, c-format
msgid "SASL client identity '%s' not allowed by ACL"
msgstr ""
msgid "Shared memory mapping is not supported with this QEMU"
msgstr "Mapování sdílené paměti není tímto QEMU podporováno"
+#. XXX: Need to sort the returned params once new parameter
+#. * fields not of shared memory are added.
+#.
msgid "Shared memory:\n"
msgstr "Sdílená paměť: \n"
msgid "Snapshot"
msgstr "Zachycený stav"
+#. Depending on flags, we re-edit even if XML is unchanged.
#, c-format
msgid "Snapshot %s XML configuration not changed.\n"
msgstr "XML nastavení zachyceného stavu %s nezměněna.\n"
msgid "Table row cannot be empty"
msgstr "%s nemůže být prázdné"
+#. title
msgid "Target"
msgstr "Cíl"
msgstr ""
"Zařízení na PCI adrese %s má nerozpoznané příznaky typu připojení 0x%.2x"
+#, c-format
+msgid "The device at PCI address %s needs to be an integrated device (bus=0)"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"The device at PCI address %s requires hotplug capability, but the PCI "
msgid "Try again?"
msgstr "Zkusit znovu?"
+#. Better leak than crash
msgid "Trying to free MultiCURL object that is still in use"
msgstr "Zkouší se uvolnit MultiCURL objekt, který je stále používán"
+#. Better leak than crash
msgid "Trying to free SharedCURL object that is still in use"
msgstr "Zkouší se uvolnit SharedCURL objekt, který je stále používán"
msgid "Unknown error"
msgstr "Neznámá chyba"
+#. should never happen (tm)
msgid "Unknown error value"
msgstr "Neznámá chybová hodnota"
msgid "Video adapters are not supported int containers."
msgstr "Videoadaptéry nejsou v kontejnerech podporovány."
+#. FIXME - list a copyright blurb, as in GNU programs?
#, c-format
msgid "Virsh command line tool of libvirt %s\n"
msgstr "Virsh – nástroj libvirt %s pro příkazový řádek\n"
+#. FIXME - list a copyright blurb, as in GNU programs?
#, c-format
msgid "Virt-admin command line tool of libvirt %s\n"
msgstr "Virt-admin – nástroj příkazového řádku pro libvirt %s\n"
msgid "allocate the new capacity, rather than leaving it sparse"
msgstr "přiřadit novou kapacitu, namísto ponechání řídké (sparse)"
+#.
+#. * we need to use an intermediary pointer to @data as compilers may sometimes
+#. * complain about @data not being a pointer type:
+#. * error: the address of 'foo' will always evaluate as 'true' [-Werror=address]
+#.
msgid "allocated netlink buffer is too small"
msgstr "přidělená vyrovnávací paměť netlink je příliš malá"
msgid "cannot open path '%s' in '%s'"
msgstr "nedaří se otevřít umístění „%s“ v „%s“"
+#. A dangling symlink now implies a TOCTTOU race; report it.
#, c-format
msgid "cannot open volume '%s'"
msgstr "nelze otevřít svazek '%s'"
msgid "child didn't write error (status=%d)"
msgstr "podřízené nahlásilo (status=%d): %s"
+#. in case of EACCES, the parent will retry
#, c-format
msgid "child failed to create directory '%s'"
msgstr "podřízenému procesu se nepodařilo vytvořit složku „%s“"
msgstr "nepodařilo se vytvořit nový XML jmenný prostor"
#, c-format
-msgid "failed to create channel dir '%s': %s"
-msgstr "nepodařilo se vytvořit složku kanálu „%s“: %s"
+msgid "failed to create channel dir '%s'"
+msgstr ""
msgid "failed to create connection to CH socket"
msgstr ""
msgstr "nepodařilo se vytvořit složku „%s“"
#, c-format
-msgid "failed to create dump dir '%s': %s"
-msgstr "Nepodařilo se vytvořit složku pro výpisy „%s“: %s"
+msgid "failed to create dump dir '%s'"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "failed to create glfs object for '%s'"
msgstr "nepodařilo se vytvořit json"
#, c-format
-msgid "failed to create lib dir '%s': %s"
-msgstr "nepodařilo se vytvořit složku knihovny „%s“: %s"
+msgid "failed to create lib dir '%s'"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "failed to create libssh channel: %s"
msgstr "nepodařilo se vytvořit kanál libssh: %s"
#, c-format
-msgid "failed to create log dir '%s': %s"
-msgstr "nepodařilo se vytvořit složku pro záznam událostí „%s“: %s"
+msgid "failed to create log dir '%s'"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "failed to create logfile %s"
msgstr "nepodařilo se vytvořit profil"
#, c-format
-msgid "failed to create save dir '%s': %s"
-msgstr "nepodařilo se vytvořit složku ukládání „%s“: %s"
+msgid "failed to create save dir '%s'"
+msgstr ""
msgid "failed to create socket"
msgstr "nepodařilo se vytvořit soket"
msgstr "nepodařilo se vytvořit soket"
#, c-format
-msgid "failed to create state dir '%s': %s"
-msgstr "nepodařilo se vytvořit stavovou složku „%s“: %s"
+msgid "failed to create state dir '%s'"
+msgstr ""
msgid "failed to create the RADOS cluster"
msgstr "nepodařilo se vytvořit RADOS cluster"
"získat nebo nastavit nyní definované sady výstupů záznamu událostí procesu "
"služby"
+#. parse inbound and outbound which are in the format of
+#. * 'average,peak,burst,floor', in which peak and burst are optional,
+#. * thus 'average,,burst' and 'average,peak' are also legal.
#, c-format
msgid "field '%s' is malformed"
msgstr "obsah kolonky „%s“ je chybně formulován"
msgid "handler failed to wait on condition"
msgstr "obsluze se nezdařilo čekat na podmínku"
+#. caller's error
msgid "hash lookup resulted in NULL pointer"
msgstr "hledání otisku (hash) vedlo v prázdný ukazatel"
msgid "interface name %s does not fit into buffer"
msgstr ""
+#.
+#. * virsh-interface.c: Commands to manage host interface
+#. *
+#. * Copyright (C) 2005, 2007-2016 Red Hat, Inc.
+#. *
+#. * This library is free software; you can redistribute it and/or
+#. * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
+#. * License as published by the Free Software Foundation; either
+#. * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
+#. *
+#. * This library is distributed in the hope that it will be useful,
+#. * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+#. * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
+#. * Lesser General Public License for more details.
+#. *
+#. * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
+#. * License along with this library. If not, see
+#. * <http://www.gnu.org/licenses/>.
+#.
msgid "interface name or MAC address"
msgstr "název nebo MAC adresa rozhraní"
msgid "missing value for migration parameter '%s'"
msgstr "chybí hodnota pro parametr stěhování „%s“"
+#, fuzzy
+msgid "missing values for acceleration"
+msgstr "chybí popis umístění pro <reservations/>"
+
msgid "missing vendor"
msgstr "chybí výrobce"
msgid "monitor failure"
msgstr "selhání monitoru"
+#. *
+#. * QEMU_CHECK_MONITOR_FULL:
+#. * @mon: monitor pointer variable to check, evaluated multiple times, no parentheses
+#. * @exit: statement that is used to exit the function
+#. *
+#. * This macro checks that the monitor is valid for given operation and exits
+#. * the function if not. The macro also adds a debug statement regarding the
+#. * monitor.
+#.
msgid "monitor must not be NULL"
msgstr "monitor nemůže být prázdný"
msgid "negative size requires --shrink"
msgstr "záporná velikost vyžaduje --shrink"
+#. 56 is good for Kerberos
#, c-format
msgid "negotiated SSF %d was not strong enough"
msgstr "dohodnuté SSF %d nebylo dostatečně silné"
msgid "pci device %s is not a PCI-Express device"
msgstr "pci zařízení %s není PCI-Express zařízení"
-msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'kvm')"
+msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'xen')"
msgstr ""
-"podpůrná vrstva ovladače přidělování pci zařízení (nap. „vfio“ nebo „kvm“)"
msgid ""
"pci-expander-bus controllers are only supported on 440fx-based machinetypes"
msgid "prohibited character in DNS TXT record name '%s' of network %s"
msgstr "nepovolený znak v názvu DNS záznamu TXT „%s“ sítě %s"
-msgid "property with name 'id' can't be overriden"
+msgid "property with name 'id' can't be overridden"
msgstr ""
#, c-format
"odebrat související svazky úložiště (čárkou oddělovaný seznam cílů nebo "
"zdrojových popisů umístění) (viz domblklist)"
+msgid "remove domain logs"
+msgstr ""
+
msgid "remove domain managed state file"
msgstr "odebrat stavový soubor správy domény"
msgid "sbbc configuration is not supported by this QEMU binary"
msgstr "Nastavování HTM není touto binárkou QEMU podporováno"
-msgid "scheduler information is not supported on this platform"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "scheme and host are mandatory vz migration URI: %s"
msgstr "schéma a stroj jsou povinné vz URI stěhování: %s"
msgid "unable to find valid requested VMware backend '%s'"
msgstr "nedaří se najít platnou požadovanou VMware podpůrnou vrstvu „%s“"
+#. fdatasync() may fail on some special FDs, e.g. pipes
#, c-format
msgid "unable to fsync %s"
msgstr "nedaří se provést fsync %s"
msgid "unable to set ownership of '%s' to user %d:%d"
msgstr "nedaří se nastavit vlastnictví „%s“ na uživatele %d:%d"
+msgid "unable to set pipe size"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unable to set security context '%s'"
msgstr "nedaří se nastavit kontext zabezpečení „%s“"
msgid "unix"
msgstr "unix"
+#. Something went wrong retrieving a volume path, cope with it
+#. Something went wrong retrieving volume info, cope with it
msgid "unknown"
msgstr "neznámý"
msgid "unsupported filesystem type '%s'"
msgstr ""
+#. *
+#. * virCheckFlags:
+#. * @supported: an OR'ed set of supported flags
+#. * @retval: return value in case unsupported flags were passed
+#. *
+#. * To avoid memory leaks this macro has to be used before any non-trivial
+#. * code which could possibly allocate some memory.
+#. *
+#. * Returns nothing. Exits the caller function if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
+#. *
+#. * virCheckFlagsGoto:
+#. * @supported: an OR'ed set of supported flags
+#. * @label: label to jump to on error
+#. *
+#. * To avoid memory leaks this macro has to be used before any non-trivial
+#. * code which could possibly allocate some memory.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
#, c-format
msgid "unsupported flags (0x%lx) in function %s"
msgstr "nepodporované příznaky (0x%lx) ve funkci %s"
msgid "virtio non-transitional model not supported for this qemu"
msgstr "virtio ne-přechodný model není tímto qemu podporován"
+msgid "virtio rss hash report is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+msgid "virtio rss is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "virtio rx_queue_size option %d is not same with tx_queue_size %d"
msgstr ""
msgid "{[--%s] <string>}..."
msgstr "{[--%s] <řetězec>}…"
+#~ msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s%s"
+#~ msgstr "%s: nepodařilo se komunikovat s helper mostu: %s%s"
+
+#~ msgid "HTP resizing is not supported by this QEMU binary"
+#~ msgstr "HTP změna velikosti není touto QEMU binárkou podporována"
+
+#~ msgid "failed to create channel dir '%s': %s"
+#~ msgstr "nepodařilo se vytvořit složku kanálu „%s“: %s"
+
+#~ msgid "failed to create dump dir '%s': %s"
+#~ msgstr "Nepodařilo se vytvořit složku pro výpisy „%s“: %s"
+
+#~ msgid "failed to create lib dir '%s': %s"
+#~ msgstr "nepodařilo se vytvořit složku knihovny „%s“: %s"
+
+#~ msgid "failed to create log dir '%s': %s"
+#~ msgstr "nepodařilo se vytvořit složku pro záznam událostí „%s“: %s"
+
+#~ msgid "failed to create save dir '%s': %s"
+#~ msgstr "nepodařilo se vytvořit složku ukládání „%s“: %s"
+
+#~ msgid "failed to create state dir '%s': %s"
+#~ msgstr "nepodařilo se vytvořit stavovou složku „%s“: %s"
+
+#~ msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'kvm')"
+#~ msgstr ""
+#~ "podpůrná vrstva ovladače přidělování pci zařízení (nap. „vfio“ nebo „kvm“)"
+
#~ msgid "Call to utsname failed: %d"
#~ msgstr "Volání do utsname se nezdařilo: %d"
#~ msgid "missing boot device"
#~ msgstr "chybí zařízení ze kterého má být zaváděn systému"
-#, fuzzy
-#~ msgid "missing values for acceleration"
-#~ msgstr "chybí popis umístění pro <reservations/>"
-
#~ msgid "sgio of shared disk '%s' conflicts with other active domains"
#~ msgstr "sgio sdíleného disku '%s' koliduje s ostatními aktivními doménami"
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-28 11:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-21 15:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-26 08:52+0000\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/"
" (specify help <group> for details about the commands in the group)\n"
msgstr ""
+#. Print the description only if it's not empty.
msgid ""
"\n"
" DESCRIPTION\n"
msgid " Bandwidth limit: %llu bytes/s (%-.3lf %s/s)"
msgstr ""
+#. true if 'arg' works instead of '--opt arg'
msgid " NAME\n"
msgstr " NAVN\n"
msgid "%s object has invalid dynamic type"
msgstr ""
+#.
+#. * A required property must be != 0 (NULL for pointers, "undefined" == 0 for
+#. * enumeration values).
+#. *
+#. * To be used as part of ESX_VI__TEMPLATE__VALIDATE.
+#.
+#.
+#. * Macros to implement managed objects
+#.
+#. FIXME: This results in O(n^2) runtime in case of missing required, but * unselected properties.
#, c-format
msgid "%s object is missing the required '%s' property"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s%s"
+msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "(libxl_migration_cookie)"
msgstr ""
+#. parse and modify the xml from the user
msgid "(metadata_xml)"
msgstr ""
msgid "(volume_definition)"
msgstr ""
+#. Capacity related information isn't available
msgid "-"
msgstr ""
"dirtyrate'."
msgstr ""
+#.
+#. * Macros to implement dynamic dispatched functions
+#.
#, fuzzy, c-format
msgid "Call to %s for unexpected type '%s'"
msgstr "uventet data '%s'"
+#. nothing
#, c-format
msgid "Call to %s for unexpected type '%s', expected '%s'"
msgstr ""
msgid "Checkpoints have inconsistent relations for domain %s"
msgstr ""
+#. All bytes up to and including the checksum byte should add up to 0.
msgid "Checksum validation has failed"
msgstr ""
msgid "Could not retrieve default Msvm_DiskDrive object"
msgstr ""
+#. Something went wrong retrieving pool info, cope with it
#, fuzzy
msgid "Could not retrieve pool information"
msgstr "kunne ikke få knudeinformation"
"Domain has %d interfaces. Please specify which one to detach using --mac"
msgstr ""
+#. this is the 2nd match, so it's ambiguous
#, c-format
msgid ""
"Domain has multiple interfaces matching MAC address %s. You must use detach-"
msgid "Failed to create thread for receiving migration data"
msgstr "Kunne ikke oprette domæne fra %s"
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
#, fuzzy
msgid "Failed to create thread to handle daemon restart"
msgstr "Kunne ikke oprette domæne fra %s"
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
msgid "Failed to create thread to handle domain death"
msgstr ""
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
#, fuzzy
msgid "Failed to create thread to handle domain shutdown"
msgstr "Kunne ikke oprette domæne fra %s"
+#. Not much else can be done
#, fuzzy
msgid "Failed to create thread to handle pool refresh"
msgstr "Kunne ikke oprette domæne fra %s"
msgid "Failed to list active pools"
msgstr "Kunne ikke liste aktive domæner"
+#. there was an error during the first or second call
#, fuzzy
msgid "Failed to list domains"
msgstr "Kunne ikke liste aktive domæner"
msgid "Failed to list inactive pools"
msgstr "Kunne ikke liste inaktive domæner"
+#. there was an error during the first or second call
#, fuzzy
msgid "Failed to list interfaces"
msgstr "Kunne ikke liste inaktive domæner"
+#. there was an error during the call
#, fuzzy
msgid "Failed to list network filter bindings"
msgstr "Kunne ikke liste inaktive domæner"
+#. there was an error during the call
#, fuzzy
msgid "Failed to list network filters"
msgstr "Kunne ikke starte netværk %s"
+#. there was an error during the first or second call
#, fuzzy
msgid "Failed to list networks"
msgstr "Kunne ikke liste aktive netværker"
+#. there was an error during the call
#, fuzzy
msgid "Failed to list node devices"
msgstr "Kunne ikke liste inaktive domæner"
+#. there was an error during the call
#, fuzzy
msgid "Failed to list node secrets"
msgstr "Kunne ikke liste inaktive netværker"
msgid "Failed to list persistent guests on $uri"
msgstr "Kunne ikke liste inaktive netværker"
+#. there was an error during the first or second call
#, fuzzy
msgid "Failed to list pools"
msgstr "Kunne ikke liste aktive domæner"
msgid "Failed to list vcpus for domain '%d' with libxenlight"
msgstr ""
+#. there was an error during the call
#, fuzzy
msgid "Failed to list volumes"
msgstr "Kunne ikke liste aktive domæner"
msgid "Failed to resume domain '%s'"
msgstr ""
+#. Hm, we already know we are in error here. We don't want to
+#. * overwrite the previous error, though, so we just throw something
+#. * to the logs and hope for the best
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to resume guest %s after failure"
msgstr "Kunne ikke fortsætte domæne %s"
"for VMX file"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with flag requirements.
+#. *
+#. * VIR_REQUIRE_FLAG_RET:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag that is required by first flag.
+#. * @RET: Return value.
+#. *
+#. * Check whether required flag is set. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
+#. *
+#. * VIR_REQUIRE_FLAG_GOTO:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag that is required by first flag.
+#. * @LABEL: Label to jump to.
+#. *
+#. * Check whether required flag is set. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if required flag is not set.
+#.
#, c-format
msgid "Flag '%s' is required by flag '%s'"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with mutually exclusive flags.
+#. *
+#. * VIR_EXCLUSIVE_FLAGS_RET:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag to be checked.
+#. * @RET: Return value.
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive API flags. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
+#. *
+#. * VIR_EXCLUSIVE_FLAGS_GOTO:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag to be checked.
+#. * @LABEL: Label to jump to.
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive API flags. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
#, c-format
msgid "Flags '%s' and '%s' are mutually exclusive"
msgstr ""
msgid "Gets statistics about one or more (or all) domains"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Global feature %d should have already been handled"
+msgstr ""
+
msgid "Got empty feature list from resctrl"
msgstr ""
msgid "HTM configuration is not supported by this QEMU binary"
msgstr ""
-msgid "HTP resizing is not supported by this QEMU binary"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "HTTP response code %d for call to '%s'"
msgstr ""
msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with ARM Virt machines"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with Q35 and ARM Virt machines"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with Q35 machines"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' needs a PCI address"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' requires ACPI"
+msgstr ""
+
msgid "IOMMU eim requires interrupt remapping to be enabled"
msgstr ""
msgid "Invalid address."
msgstr ""
+#.
+#. * Don't check for *selectSet != NULL here because selectSet is a list
+#. * and might contain items already. This function appends to selectSet.
+#.
+#. optional
+#. optional
+#. nothing
+#. nothing
+#. nothing
msgid "Invalid argument"
msgstr ""
msgid "NVMe namespace can't be zero"
msgstr ""
+#. Output old style header
+#. We only get here if the --details option was selected.
+#. Insert the header into table
+#. The old output format
+#. We only get here if the --details option was selected.
+#. Insert the header into table
msgid "Name"
msgstr "Navn"
"modelName '%s'"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with required options.
+#. VSH_REQUIRE_OPTION_EXPR:
+#. *
+#. * @NAME1: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR1: Expression to validate the variable (boolean variable).
+#. * @NAME2: String containing the name of required option.
+#. * @EXPR2: Expression to validate the variable (boolean variable).
+#. *
+#. * Check if required command options in virsh was set. Use the
+#. * provided expression to check the variables.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
#, c-format
msgid "Option --%s is required by option --%s"
msgstr ""
msgid "Optional flags or --rawstats are not supported by the daemon"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with mutually exclusive options.
+#. VSH_EXCLUSIVE_OPTIONS_EXPR:
+#. *
+#. * @NAME1: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR1: Expression to validate the variable (boolean variable)
+#. * @NAME2: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR2: Expression to validate the variable (boolean variable)
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive command options in virsh. Use the
+#. * provided expression to check the variables.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
#, c-format
msgid "Options --%s and --%s are mutually exclusive"
msgstr ""
msgid "Partition path '%s' must start with '/'"
msgstr ""
+#. warn users that the --base64 option passed from command line is wrong
msgid "Passing secret value as command-line argument is insecure!"
msgstr ""
msgid "S4 state is disabled for this domain"
msgstr ""
+#. Denied
#, c-format
msgid "SASL client identity '%s' not allowed by ACL"
msgstr ""
msgid "Shared memory mapping is not supported with this QEMU"
msgstr ""
+#. XXX: Need to sort the returned params once new parameter
+#. * fields not of shared memory are added.
+#.
#, fuzzy
msgid "Shared memory:\n"
msgstr "Brugt hukommelse:"
msgid "Snapshot"
msgstr ""
+#. Depending on flags, we re-edit even if XML is unchanged.
#, c-format
msgid "Snapshot %s XML configuration not changed.\n"
msgstr ""
msgid "Table row cannot be empty"
msgstr ""
+#. title
msgid "Target"
msgstr ""
"The device at PCI address %s has unrecognized connection type flags 0x%.2x"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "The device at PCI address %s needs to be an integrated device (bus=0)"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"The device at PCI address %s requires hotplug capability, but the PCI "
msgid "Try again?"
msgstr ""
+#. Better leak than crash
msgid "Trying to free MultiCURL object that is still in use"
msgstr ""
+#. Better leak than crash
msgid "Trying to free SharedCURL object that is still in use"
msgstr ""
msgid "Unknown error"
msgstr "ukendt vært"
+#. should never happen (tm)
msgid "Unknown error value"
msgstr ""
msgid "Video adapters are not supported int containers."
msgstr ""
+#. FIXME - list a copyright blurb, as in GNU programs?
#, c-format
msgid "Virsh command line tool of libvirt %s\n"
msgstr ""
+#. FIXME - list a copyright blurb, as in GNU programs?
#, c-format
msgid "Virt-admin command line tool of libvirt %s\n"
msgstr ""
msgid "allocate the new capacity, rather than leaving it sparse"
msgstr ""
+#.
+#. * we need to use an intermediary pointer to @data as compilers may sometimes
+#. * complain about @data not being a pointer type:
+#. * error: the address of 'foo' will always evaluate as 'true' [-Werror=address]
+#.
msgid "allocated netlink buffer is too small"
msgstr ""
msgid "cannot open path '%s' in '%s'"
msgstr ""
+#. A dangling symlink now implies a TOCTTOU race; report it.
#, c-format
msgid "cannot open volume '%s'"
msgstr ""
msgid "child didn't write error (status=%d)"
msgstr ""
+#. in case of EACCES, the parent will retry
#, fuzzy, c-format
msgid "child failed to create directory '%s'"
msgstr "kunne ikke hente netværk '%s'"
msgid "failed to create a new XML namespace"
msgstr "Kunne ikke oprette netværk fra %s"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create channel dir '%s': %s"
-msgstr "Kunne ikke oprette domæne fra %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create channel dir '%s'"
+msgstr ""
msgid "failed to create connection to CH socket"
msgstr ""
msgid "failed to create directory '%s'"
msgstr "kunne ikke hente netværk '%s'"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create dump dir '%s': %s"
-msgstr "Kunne ikke udskrive domæne %s fra hukommelsen til %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create dump dir '%s'"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "failed to create glfs object for '%s'"
msgid "failed to create json"
msgstr "kunne ikke gemme indhold"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create lib dir '%s': %s"
-msgstr "kunne ikke hente domæne '%s'"
+#, c-format
+msgid "failed to create lib dir '%s'"
+msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to create libssh channel: %s"
msgstr "Kunne ikke oprette domæne fra %s"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create log dir '%s': %s"
-msgstr "kunne ikke hente domæne '%s'"
+#, c-format
+msgid "failed to create log dir '%s'"
+msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to create logfile %s"
msgid "failed to create profile"
msgstr "kunne ikke åbne fil"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create save dir '%s': %s"
-msgstr "Kunne ikke gemme domæne %s til %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create save dir '%s'"
+msgstr ""
#, fuzzy
msgid "failed to create socket"
msgid "failed to create socketpair"
msgstr "Kunne ikke oprette domæne fra %s"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create state dir '%s': %s"
-msgstr "Kunne ikke oprette domæne fra %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create state dir '%s'"
+msgstr ""
#, fuzzy
msgid "failed to create the RADOS cluster"
msgid "fetch or set the currently defined set of logging outputs on daemon"
msgstr ""
+#. parse inbound and outbound which are in the format of
+#. * 'average,peak,burst,floor', in which peak and burst are optional,
+#. * thus 'average,,burst' and 'average,peak' are also legal.
#, c-format
msgid "field '%s' is malformed"
msgstr ""
msgid "handler failed to wait on condition"
msgstr "kunne ikke skrive konfigurationsfilen"
+#. caller's error
msgid "hash lookup resulted in NULL pointer"
msgstr ""
msgid "interface name %s does not fit into buffer"
msgstr ""
+#.
+#. * virsh-interface.c: Commands to manage host interface
+#. *
+#. * Copyright (C) 2005, 2007-2016 Red Hat, Inc.
+#. *
+#. * This library is free software; you can redistribute it and/or
+#. * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
+#. * License as published by the Free Software Foundation; either
+#. * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
+#. *
+#. * This library is distributed in the hope that it will be useful,
+#. * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+#. * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
+#. * Lesser General Public License for more details.
+#. *
+#. * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
+#. * License along with this library. If not, see
+#. * <http://www.gnu.org/licenses/>.
+#.
msgid "interface name or MAC address"
msgstr ""
msgid "missing value for migration parameter '%s'"
msgstr "mangler kildeinformation for enhed %s"
+#, fuzzy
+msgid "missing values for acceleration"
+msgstr "mangler enhedsinformation"
+
#, fuzzy
msgid "missing vendor"
msgstr "mangler \""
msgid "monitor failure"
msgstr ""
+#. *
+#. * QEMU_CHECK_MONITOR_FULL:
+#. * @mon: monitor pointer variable to check, evaluated multiple times, no parentheses
+#. * @exit: statement that is used to exit the function
+#. *
+#. * This macro checks that the monitor is valid for given operation and exits
+#. * the function if not. The macro also adds a debug statement regarding the
+#. * monitor.
+#.
msgid "monitor must not be NULL"
msgstr ""
msgid "negative size requires --shrink"
msgstr ""
+#. 56 is good for Kerberos
#, c-format
msgid "negotiated SSF %d was not strong enough"
msgstr ""
msgid "pci device %s is not a PCI-Express device"
msgstr ""
-msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'kvm')"
+msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'xen')"
msgstr ""
msgid ""
msgid "prohibited character in DNS TXT record name '%s' of network %s"
msgstr ""
-msgid "property with name 'id' can't be overriden"
+msgid "property with name 'id' can't be overridden"
msgstr ""
#, c-format
"paths) (see domblklist)"
msgstr ""
+msgid "remove domain logs"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "remove domain managed state file"
msgstr "genetablér et domæne fra et gemt tilstand i en fil"
msgid "sbbc configuration is not supported by this QEMU binary"
msgstr ""
-msgid "scheduler information is not supported on this platform"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "scheme and host are mandatory vz migration URI: %s"
msgstr ""
msgid "unable to find valid requested VMware backend '%s'"
msgstr ""
+#. fdatasync() may fail on some special FDs, e.g. pipes
#, c-format
msgid "unable to fsync %s"
msgstr ""
msgid "unable to set ownership of '%s' to user %d:%d"
msgstr ""
+msgid "unable to set pipe size"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unable to set security context '%s'"
msgstr ""
msgid "unix"
msgstr ""
+#. Something went wrong retrieving a volume path, cope with it
+#. Something went wrong retrieving volume info, cope with it
#, fuzzy
msgid "unknown"
msgstr "ukendt vært"
msgid "unsupported filesystem type '%s'"
msgstr ""
+#. *
+#. * virCheckFlags:
+#. * @supported: an OR'ed set of supported flags
+#. * @retval: return value in case unsupported flags were passed
+#. *
+#. * To avoid memory leaks this macro has to be used before any non-trivial
+#. * code which could possibly allocate some memory.
+#. *
+#. * Returns nothing. Exits the caller function if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
+#. *
+#. * virCheckFlagsGoto:
+#. * @supported: an OR'ed set of supported flags
+#. * @label: label to jump to on error
+#. *
+#. * To avoid memory leaks this macro has to be used before any non-trivial
+#. * code which could possibly allocate some memory.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
#, c-format
msgid "unsupported flags (0x%lx) in function %s"
msgstr ""
msgid "virtio non-transitional model not supported for this qemu"
msgstr ""
+msgid "virtio rss hash report is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+msgid "virtio rss is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "virtio rx_queue_size option %d is not same with tx_queue_size %d"
msgstr ""
msgid "{[--%s] <string>}..."
msgstr "--%s <streng>"
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create channel dir '%s': %s"
+#~ msgstr "Kunne ikke oprette domæne fra %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create dump dir '%s': %s"
+#~ msgstr "Kunne ikke udskrive domæne %s fra hukommelsen til %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create lib dir '%s': %s"
+#~ msgstr "kunne ikke hente domæne '%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create log dir '%s': %s"
+#~ msgstr "kunne ikke hente domæne '%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create save dir '%s': %s"
+#~ msgstr "Kunne ikke gemme domæne %s til %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create state dir '%s': %s"
+#~ msgstr "Kunne ikke oprette domæne fra %s"
+
#, fuzzy
#~ msgid "Call to utsname failed: %d"
#~ msgstr "operation mislykkedes: %s"
#~ msgid "missing boot device"
#~ msgstr "mangler rodenhedsinformation"
-#, fuzzy
-#~ msgid "missing values for acceleration"
-#~ msgstr "mangler enhedsinformation"
-
#, fuzzy
#~ msgid "swtpm failed to start"
#~ msgstr "Kunne ikke starte domæne %s"
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-28 11:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-21 15:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-19 09:16+0000\n"
"Last-Translator: Tom Wieczorek <tom@bibbu.net>\n"
"Language-Team: German <https://translate.fedoraproject.org/projects/libvirt/"
"\n"
"(Angeben der Hilfe <group> für Details über die Befehle in der Gruppe)\n"
+#. Print the description only if it's not empty.
msgid ""
"\n"
" DESCRIPTION\n"
msgid " Bandwidth limit: %llu bytes/s (%-.3lf %s/s)"
msgstr ""
+#. true if 'arg' works instead of '--opt arg'
msgid " NAME\n"
msgstr " NAME\n"
msgid "%s object has invalid dynamic type"
msgstr "%s Objekt hat ungültigen dynamischen Typ"
+#.
+#. * A required property must be != 0 (NULL for pointers, "undefined" == 0 for
+#. * enumeration values).
+#. *
+#. * To be used as part of ESX_VI__TEMPLATE__VALIDATE.
+#.
+#.
+#. * Macros to implement managed objects
+#.
+#. FIXME: This results in O(n^2) runtime in case of missing required, but * unselected properties.
#, c-format
msgid "%s object is missing the required '%s' property"
msgstr "Dem %s Objekt fehlt die erforderliche '%s' Eigenschaft"
msgid "%s: expected an unsigned integer for '%s' parameter"
msgstr ""
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s%s"
-msgstr "%s: Konnte nicht in Log-Datei schreiben: %s"
+#, c-format
+msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "%s: failed to read temporary file: %s"
msgid "(libxl_migration_cookie)"
msgstr "(qemu_migration_cookie)"
+#. parse and modify the xml from the user
#, fuzzy
msgid "(metadata_xml)"
msgstr "Metadata:"
msgid "(volume_definition)"
msgstr "(volume_definition)"
+#. Capacity related information isn't available
msgid "-"
msgstr "-"
"dirtyrate'."
msgstr ""
+#.
+#. * Macros to implement dynamic dispatched functions
+#.
#, c-format
msgid "Call to %s for unexpected type '%s'"
msgstr "Aufruf von %s für unerwarteten Typ '%s'"
+#. nothing
#, c-format
msgid "Call to %s for unexpected type '%s', expected '%s'"
msgstr "Aufruf von %s für unerwarteten Typ '%s', erwartete '%s'"
msgid "Checkpoints have inconsistent relations for domain %s"
msgstr "Snapshots haben inkonsistente Relationen für Domain %s"
+#. All bytes up to and including the checksum byte should add up to 0.
msgid "Checksum validation has failed"
msgstr ""
msgid "Could not retrieve default Msvm_DiskDrive object"
msgstr ""
+#. Something went wrong retrieving pool info, cope with it
msgid "Could not retrieve pool information"
msgstr "Konnte Pool-Information nicht abrufen"
"Domain hat %d Schnittstellen. Bitte geben Sie an, welche mit --mac abzulösen "
"ist"
+#. this is the 2nd match, so it's ambiguous
#, c-format
msgid ""
"Domain has multiple interfaces matching MAC address %s. You must use detach-"
msgid "Failed to create thread for receiving migration data"
msgstr "Konnte Thread nicht erstellen um den Host zu suspendieren"
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
#, fuzzy
msgid "Failed to create thread to handle daemon restart"
msgstr "Konnte Thread nicht erstellen um den Host zu suspendieren"
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
msgid "Failed to create thread to handle domain death"
msgstr ""
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
#, fuzzy
msgid "Failed to create thread to handle domain shutdown"
msgstr "Konnte Thread nicht erstellen um den Host zu suspendieren"
+#. Not much else can be done
#, fuzzy
msgid "Failed to create thread to handle pool refresh"
msgstr "Konnte Thread nicht erstellen um den Host zu suspendieren"
msgid "Failed to list active pools"
msgstr "Auflistung aktiver Pool schlug fehl"
+#. there was an error during the first or second call
msgid "Failed to list domains"
msgstr "Auflistung der Domains schlug fehl"
msgid "Failed to list inactive pools"
msgstr "Auflistung inaktiver Pool schlug fehl"
+#. there was an error during the first or second call
msgid "Failed to list interfaces"
msgstr "Auflisten von Schnittstellen fehlgeschlagen"
+#. there was an error during the call
#, fuzzy
msgid "Failed to list network filter bindings"
msgstr "Auflisten von Netzwerk-Filtern fehlgeschlagen"
+#. there was an error during the call
msgid "Failed to list network filters"
msgstr "Auflisten von Netzwerk-Filtern fehlgeschlagen"
+#. there was an error during the first or second call
msgid "Failed to list networks"
msgstr "Auflisten von Netzwerken fehlgeschlagen"
+#. there was an error during the call
msgid "Failed to list node devices"
msgstr "Auflistung der Knoten-Geräte schlug fehl"
+#. there was an error during the call
msgid "Failed to list node secrets"
msgstr "Auflistung von Knoten-Secrets schlug fehl"
msgid "Failed to list persistent guests on $uri"
msgstr "Konnte dauerhafte Gäste auf $uri nicht auflisten"
+#. there was an error during the first or second call
msgid "Failed to list pools"
msgstr "Auflisten von Pools fehlgeschlagen"
msgid "Failed to list vcpus for domain '%d' with libxenlight"
msgstr "Auflisten der vcpus der Domain '%d' mit libxenlight gescheitert"
+#. there was an error during the call
msgid "Failed to list volumes"
msgstr "Auflisten von Datenträgern fehlgeschlagen"
msgid "Failed to resume domain '%s'"
msgstr ""
+#. Hm, we already know we are in error here. We don't want to
+#. * overwrite the previous error, though, so we just throw something
+#. * to the logs and hope for the best
#, c-format
msgid "Failed to resume guest %s after failure"
msgstr "Fortsetzen des Gastes %s nach Absturz gescheitert"
"Erste dateibasierte Festplatte hat keine Quelle, Datenspeicher und Pfad für "
"VMX-Datei kann nicht abgeleitet werden"
+#. Macros to help dealing with flag requirements.
+#. *
+#. * VIR_REQUIRE_FLAG_RET:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag that is required by first flag.
+#. * @RET: Return value.
+#. *
+#. * Check whether required flag is set. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
+#. *
+#. * VIR_REQUIRE_FLAG_GOTO:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag that is required by first flag.
+#. * @LABEL: Label to jump to.
+#. *
+#. * Check whether required flag is set. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if required flag is not set.
+#.
#, c-format
msgid "Flag '%s' is required by flag '%s'"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with mutually exclusive flags.
+#. *
+#. * VIR_EXCLUSIVE_FLAGS_RET:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag to be checked.
+#. * @RET: Return value.
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive API flags. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
+#. *
+#. * VIR_EXCLUSIVE_FLAGS_GOTO:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag to be checked.
+#. * @LABEL: Label to jump to.
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive API flags. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
#, fuzzy, c-format
msgid "Flags '%s' and '%s' are mutually exclusive"
msgstr "Optionen --%s und --%s schließen sich gegenseitig aus"
msgid "Gets statistics about one or more (or all) domains"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Global feature %d should have already been handled"
+msgstr ""
+
msgid "Got empty feature list from resctrl"
msgstr ""
msgid "HTM configuration is not supported by this QEMU binary"
msgstr "nvram Einheit wird von dieser QEMU-Programmdatei nicht unterstützt"
-#, fuzzy
-msgid "HTP resizing is not supported by this QEMU binary"
-msgstr "discard wird von dieser QEMU-Programmdatei nicht unterstützt"
-
#, c-format
msgid "HTTP response code %d for call to '%s'"
msgstr "HTTP-Antwortcode %d für Aufruf von »%s«"
msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with ARM Virt machines"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with Q35 and ARM Virt machines"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with Q35 machines"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' needs a PCI address"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' requires ACPI"
+msgstr ""
+
msgid "IOMMU eim requires interrupt remapping to be enabled"
msgstr ""
msgid "Invalid address."
msgstr "Ungültige Adresse."
+#.
+#. * Don't check for *selectSet != NULL here because selectSet is a list
+#. * and might contain items already. This function appends to selectSet.
+#.
+#. optional
+#. optional
+#. nothing
+#. nothing
+#. nothing
msgid "Invalid argument"
msgstr "Ungültiger Parameter"
msgid "NVMe namespace can't be zero"
msgstr ""
+#. Output old style header
+#. We only get here if the --details option was selected.
+#. Insert the header into table
+#. The old output format
+#. We only get here if the --details option was selected.
+#. Insert the header into table
msgid "Name"
msgstr "Name"
"Einheiten-Alias wurde nicht erstellt für PCI-Controller mit Index %u "
"erforderlich für Einheit an Adresse %s"
+#. Macros to help dealing with required options.
+#. VSH_REQUIRE_OPTION_EXPR:
+#. *
+#. * @NAME1: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR1: Expression to validate the variable (boolean variable).
+#. * @NAME2: String containing the name of required option.
+#. * @EXPR2: Expression to validate the variable (boolean variable).
+#. *
+#. * Check if required command options in virsh was set. Use the
+#. * provided expression to check the variables.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
#, c-format
msgid "Option --%s is required by option --%s"
msgstr ""
msgid "Optional flags or --rawstats are not supported by the daemon"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with mutually exclusive options.
+#. VSH_EXCLUSIVE_OPTIONS_EXPR:
+#. *
+#. * @NAME1: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR1: Expression to validate the variable (boolean variable)
+#. * @NAME2: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR2: Expression to validate the variable (boolean variable)
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive command options in virsh. Use the
+#. * provided expression to check the variables.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
#, c-format
msgid "Options --%s and --%s are mutually exclusive"
msgstr "Optionen --%s und --%s schließen sich gegenseitig aus"
msgid "Partition path '%s' must start with '/'"
msgstr "Partition Pfad '%s' muss mit '/' beginnen"
+#. warn users that the --base64 option passed from command line is wrong
#, fuzzy
msgid "Passing secret value as command-line argument is insecure!"
msgstr "Kein QEMU Kommandozeilen-Argument angegeben"
msgid "S4 state is disabled for this domain"
msgstr "S4-Status ist für diese Domain deaktiviert"
+#. Denied
#, c-format
msgid "SASL client identity '%s' not allowed by ACL"
msgstr ""
msgid "Shared memory mapping is not supported with this QEMU"
msgstr "SPICE-Grafiken werden nicht unterstützt mit diesem QEMU"
+#. XXX: Need to sort the returned params once new parameter
+#. * fields not of shared memory are added.
+#.
msgid "Shared memory:\n"
msgstr "Gemeinsamer Speicher:\n"
msgid "Snapshot"
msgstr "Snapshot Liste"
+#. Depending on flags, we re-edit even if XML is unchanged.
#, c-format
msgid "Snapshot %s XML configuration not changed.\n"
msgstr "Snapshot %s XML Konfiguration nicht verändert.\n"
msgid "Table row cannot be empty"
msgstr "%s kann nicht leer sein"
+#. title
msgid "Target"
msgstr "Ziel"
"The device at PCI address %s has unrecognized connection type flags 0x%.2x"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "The device at PCI address %s needs to be an integrated device (bus=0)"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"The device at PCI address %s requires hotplug capability, but the PCI "
msgid "Try again?"
msgstr ""
+#. Better leak than crash
msgid "Trying to free MultiCURL object that is still in use"
msgstr "Versuche ein MultiCURL Object freizugeben das noch verwendet wird"
+#. Better leak than crash
msgid "Trying to free SharedCURL object that is still in use"
msgstr "Versuche ein SharedCURL Object freizugeben das noch verwendet wird"
msgid "Unknown error"
msgstr "Unbekannter Fehler"
+#. should never happen (tm)
msgid "Unknown error value"
msgstr "Unbekannter Fehlerwert"
msgid "Video adapters are not supported int containers."
msgstr "SPICE-Grafiken werden nicht unterstützt mit diesem QEMU"
+#. FIXME - list a copyright blurb, as in GNU programs?
#, c-format
msgid "Virsh command line tool of libvirt %s\n"
msgstr "Virsh Befehlszeilen Tool von libvirt %s\n"
+#. FIXME - list a copyright blurb, as in GNU programs?
#, fuzzy, c-format
msgid "Virt-admin command line tool of libvirt %s\n"
msgstr "Virsh Befehlszeilen Tool von libvirt %s\n"
msgid "allocate the new capacity, rather than leaving it sparse"
msgstr "Zuweisung der neuen Kapazitäten, anstatt sie zerstreut zu lassen"
+#.
+#. * we need to use an intermediary pointer to @data as compilers may sometimes
+#. * complain about @data not being a pointer type:
+#. * error: the address of 'foo' will always evaluate as 'true' [-Werror=address]
+#.
msgid "allocated netlink buffer is too small"
msgstr "zugeordneter netlink Buffer ist zu klein"
msgid "cannot open path '%s' in '%s'"
msgstr "Kann Pfad '%s' nicht öffnen"
+#. A dangling symlink now implies a TOCTTOU race; report it.
#, c-format
msgid "cannot open volume '%s'"
msgstr "Kann Datenträger '%s' nicht öffnen"
msgid "child didn't write error (status=%d)"
msgstr ""
+#. in case of EACCES, the parent will retry
#, c-format
msgid "child failed to create directory '%s'"
msgstr "Anlegen des Verzeichnisses '%s' durch Child fehlgeschlagen"
msgid "failed to create a new XML namespace"
msgstr "Erstellen von XML gescheitert"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create channel dir '%s': %s"
-msgstr "Konnte '%s' nicht erstellen: %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create channel dir '%s'"
+msgstr ""
msgid "failed to create connection to CH socket"
msgstr ""
msgid "failed to create directory '%s'"
msgstr "Fehler beim Anlegen des Verzeichnisses '%s'"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create dump dir '%s': %s"
-msgstr "Konnte '%s' nicht erstellen: %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create dump dir '%s'"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "failed to create glfs object for '%s'"
msgid "failed to create json"
msgstr "%s konnte nicht erstellt werden"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create lib dir '%s': %s"
-msgstr "Konnte '%s' nicht erstellen: %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create lib dir '%s'"
+msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to create libssh channel: %s"
msgstr "Öffnen des SSH-Kanals %s fehlgeschlagen"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create log dir '%s': %s"
-msgstr "Konnte '%s' nicht erstellen: %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create log dir '%s'"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "failed to create logfile %s"
msgid "failed to create profile"
msgstr "Profil konnte nicht erstellt werden"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create save dir '%s': %s"
-msgstr "Konnte '%s' nicht erstellen: %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create save dir '%s'"
+msgstr ""
msgid "failed to create socket"
msgstr "Erzeugen eines Sockets gescheitert"
msgid "failed to create socketpair"
msgstr "Erzeugen eines Sockets gescheitert"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create state dir '%s': %s"
-msgstr "Konnte '%s' nicht erstellen: %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create state dir '%s'"
+msgstr ""
msgid "failed to create the RADOS cluster"
msgstr "Rados Cluster konnte nicht erstellt werden"
msgid "fetch or set the currently defined set of logging outputs on daemon"
msgstr ""
+#. parse inbound and outbound which are in the format of
+#. * 'average,peak,burst,floor', in which peak and burst are optional,
+#. * thus 'average,,burst' and 'average,peak' are also legal.
#, fuzzy, c-format
msgid "field '%s' is malformed"
msgstr "Konfigurationswert %s war fehlerhaft"
msgid "handler failed to wait on condition"
msgstr "Warten auf Bedingung fehlgeschlagen"
+#. caller's error
msgid "hash lookup resulted in NULL pointer"
msgstr "Hash-Lookup ergab NULL-Zeiger"
msgid "interface name %s does not fit into buffer"
msgstr ""
+#.
+#. * virsh-interface.c: Commands to manage host interface
+#. *
+#. * Copyright (C) 2005, 2007-2016 Red Hat, Inc.
+#. *
+#. * This library is free software; you can redistribute it and/or
+#. * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
+#. * License as published by the Free Software Foundation; either
+#. * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
+#. *
+#. * This library is distributed in the hope that it will be useful,
+#. * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+#. * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
+#. * Lesser General Public License for more details.
+#. *
+#. * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
+#. * License along with this library. If not, see
+#. * <http://www.gnu.org/licenses/>.
+#.
msgid "interface name or MAC address"
msgstr "Schnittstellen-Name oder -MAC-Adresse"
msgid "missing value for migration parameter '%s'"
msgstr "fehlende Namens-Information in %s"
+#, fuzzy
+msgid "missing values for acceleration"
+msgstr "fehlende Namens-Information"
+
msgid "missing vendor"
msgstr "Fehlender Hersteller"
msgid "monitor failure"
msgstr "Kein Monitor-Pfad"
+#. *
+#. * QEMU_CHECK_MONITOR_FULL:
+#. * @mon: monitor pointer variable to check, evaluated multiple times, no parentheses
+#. * @exit: statement that is used to exit the function
+#. *
+#. * This macro checks that the monitor is valid for given operation and exits
+#. * the function if not. The macro also adds a debug statement regarding the
+#. * monitor.
+#.
msgid "monitor must not be NULL"
msgstr "Monitor darf nicht NULL sein"
msgid "negative size requires --shrink"
msgstr ""
+#. 56 is good for Kerberos
#, c-format
msgid "negotiated SSF %d was not strong enough"
msgstr "verhandelter SSF %d war nicht stark genug"
msgid "pci device %s is not a PCI-Express device"
msgstr "Gerät %s ist kein PCI-Gerät"
-msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'kvm')"
-msgstr "PCI Einheiten-Zuordnung Backend-Treiber (z.B. 'vfio' oder 'kvm')"
+msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'xen')"
+msgstr ""
msgid ""
"pci-expander-bus controllers are only supported on 440fx-based machinetypes"
"Fehlendes erforderliches Wert-Attribut in DNS-TXT-Datensatz namens '%s' vom "
"Netzwerk %s"
-msgid "property with name 'id' can't be overriden"
+msgid "property with name 'id' can't be overridden"
msgstr ""
#, c-format
"entfernen zugehörige Speicher-Datenträger (durch Kommata getrennte Liste von "
"Zielen oder Quell-Pfaden) (siehe domblklist)"
+msgid "remove domain logs"
+msgstr ""
+
msgid "remove domain managed state file"
msgstr "Entfernen der von der Domain verwalteten Status-Datei"
msgid "sbbc configuration is not supported by this QEMU binary"
msgstr "discard wird von dieser QEMU-Programmdatei nicht unterstützt"
-msgid "scheduler information is not supported on this platform"
-msgstr ""
-
#, fuzzy, c-format
msgid "scheme and host are mandatory vz migration URI: %s"
msgstr "Fehlender Host in Migrations-URI: %s"
msgid "unable to find valid requested VMware backend '%s'"
msgstr ""
+#. fdatasync() may fail on some special FDs, e.g. pipes
#, c-format
msgid "unable to fsync %s"
msgstr "Kann nicht fsync %s"
msgid "unable to set ownership of '%s' to user %d:%d"
msgstr "Kann Eigentümer von '%s' nicht für Benutzer %d:%d ändern"
+msgid "unable to set pipe size"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unable to set security context '%s'"
msgstr "Kann Sicherheits-Kontext '%s' nicht setzen"
msgid "unix"
msgstr ""
+#. Something went wrong retrieving a volume path, cope with it
+#. Something went wrong retrieving volume info, cope with it
msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"
msgid "unsupported filesystem type '%s'"
msgstr ""
+#. *
+#. * virCheckFlags:
+#. * @supported: an OR'ed set of supported flags
+#. * @retval: return value in case unsupported flags were passed
+#. *
+#. * To avoid memory leaks this macro has to be used before any non-trivial
+#. * code which could possibly allocate some memory.
+#. *
+#. * Returns nothing. Exits the caller function if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
+#. *
+#. * virCheckFlagsGoto:
+#. * @supported: an OR'ed set of supported flags
+#. * @label: label to jump to on error
+#. *
+#. * To avoid memory leaks this macro has to be used before any non-trivial
+#. * code which could possibly allocate some memory.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
#, c-format
msgid "unsupported flags (0x%lx) in function %s"
msgstr "Nicht unterstützte Flags (0x%lx) in Funktion %s"
msgid "virtio non-transitional model not supported for this qemu"
msgstr "vport Operation '%s' ist nicht unterstützt für Host%d"
+msgid "virtio rss hash report is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+msgid "virtio rss is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "virtio rx_queue_size option %d is not same with tx_queue_size %d"
msgstr ""
msgid "{[--%s] <string>}..."
msgstr "{[--%s] <string>}..."
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s%s"
+#~ msgstr "%s: Konnte nicht in Log-Datei schreiben: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "HTP resizing is not supported by this QEMU binary"
+#~ msgstr "discard wird von dieser QEMU-Programmdatei nicht unterstützt"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create channel dir '%s': %s"
+#~ msgstr "Konnte '%s' nicht erstellen: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create dump dir '%s': %s"
+#~ msgstr "Konnte '%s' nicht erstellen: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create lib dir '%s': %s"
+#~ msgstr "Konnte '%s' nicht erstellen: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create log dir '%s': %s"
+#~ msgstr "Konnte '%s' nicht erstellen: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create save dir '%s': %s"
+#~ msgstr "Konnte '%s' nicht erstellen: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create state dir '%s': %s"
+#~ msgstr "Konnte '%s' nicht erstellen: %s"
+
+#~ msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'kvm')"
+#~ msgstr "PCI Einheiten-Zuordnung Backend-Treiber (z.B. 'vfio' oder 'kvm')"
+
#~ msgid "Call to utsname failed: %d"
#~ msgstr "Aufruf von utsname gescheitert: %d"
#~ msgid "missing boot device"
#~ msgstr "Fehlendes Boot-Gerät"
-#, fuzzy
-#~ msgid "missing values for acceleration"
-#~ msgstr "fehlende Namens-Information"
-
#~ msgid "sgio of shared disk '%s' conflicts with other active domains"
#~ msgstr ""
#~ "SGIO von gemeinsam genutztem Datenträger '%s' ist in Konflikt mit anderen "
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-28 11:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-21 15:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-27 04:41+0000\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/"
" (specify help <group> for details about the commands in the group)\n"
msgstr ""
+#. Print the description only if it's not empty.
msgid ""
"\n"
" DESCRIPTION\n"
msgid " Bandwidth limit: %llu bytes/s (%-.3lf %s/s)"
msgstr ""
+#. true if 'arg' works instead of '--opt arg'
msgid " NAME\n"
msgstr ""
msgid "%s object has invalid dynamic type"
msgstr ""
+#.
+#. * A required property must be != 0 (NULL for pointers, "undefined" == 0 for
+#. * enumeration values).
+#. *
+#. * To be used as part of ESX_VI__TEMPLATE__VALIDATE.
+#.
+#.
+#. * Macros to implement managed objects
+#.
+#. FIXME: This results in O(n^2) runtime in case of missing required, but * unselected properties.
#, c-format
msgid "%s object is missing the required '%s' property"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s%s"
+msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s"
msgstr ""
#, c-format
msgid "(libxl_migration_cookie)"
msgstr ""
+#. parse and modify the xml from the user
msgid "(metadata_xml)"
msgstr ""
msgid "(volume_definition)"
msgstr ""
+#. Capacity related information isn't available
msgid "-"
msgstr ""
"dirtyrate'."
msgstr ""
+#.
+#. * Macros to implement dynamic dispatched functions
+#.
#, c-format
msgid "Call to %s for unexpected type '%s'"
msgstr ""
+#. nothing
#, c-format
msgid "Call to %s for unexpected type '%s', expected '%s'"
msgstr ""
msgid "Checkpoints have inconsistent relations for domain %s"
msgstr ""
+#. All bytes up to and including the checksum byte should add up to 0.
msgid "Checksum validation has failed"
msgstr ""
msgid "Could not retrieve default Msvm_DiskDrive object"
msgstr ""
+#. Something went wrong retrieving pool info, cope with it
msgid "Could not retrieve pool information"
msgstr ""
"Domain has %d interfaces. Please specify which one to detach using --mac"
msgstr ""
+#. this is the 2nd match, so it's ambiguous
#, c-format
msgid ""
"Domain has multiple interfaces matching MAC address %s. You must use detach-"
msgid "Failed to create thread for receiving migration data"
msgstr ""
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
msgid "Failed to create thread to handle daemon restart"
msgstr ""
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
msgid "Failed to create thread to handle domain death"
msgstr ""
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
msgid "Failed to create thread to handle domain shutdown"
msgstr ""
+#. Not much else can be done
msgid "Failed to create thread to handle pool refresh"
msgstr ""
msgid "Failed to list active pools"
msgstr ""
+#. there was an error during the first or second call
#, fuzzy
msgid "Failed to list domains"
msgstr "Αποτυχία fork ως δαίμονα: %s"
msgid "Failed to list inactive pools"
msgstr ""
+#. there was an error during the first or second call
#, fuzzy
msgid "Failed to list interfaces"
msgstr "αποτυχία δημιουργίας του UUID"
+#. there was an error during the call
msgid "Failed to list network filter bindings"
msgstr ""
+#. there was an error during the call
msgid "Failed to list network filters"
msgstr ""
+#. there was an error during the first or second call
msgid "Failed to list networks"
msgstr ""
+#. there was an error during the call
#, fuzzy
msgid "Failed to list node devices"
msgstr "Αδυναμία επεξεργασίας της κατάστασης '%s'"
+#. there was an error during the call
#, fuzzy
msgid "Failed to list node secrets"
msgstr "Αδυναμία επεξεργασίας της κατάστασης '%s'"
msgid "Failed to list persistent guests on $uri"
msgstr ""
+#. there was an error during the first or second call
#, fuzzy
msgid "Failed to list pools"
msgstr "Αδυναμία επεξεργασίας της κατάστασης '%s'"
msgid "Failed to list vcpus for domain '%d' with libxenlight"
msgstr ""
+#. there was an error during the call
#, fuzzy
msgid "Failed to list volumes"
msgstr "Αδυναμία επεξεργασίας της κατάστασης '%s'"
msgid "Failed to resume domain '%s'"
msgstr ""
+#. Hm, we already know we are in error here. We don't want to
+#. * overwrite the previous error, though, so we just throw something
+#. * to the logs and hope for the best
#, c-format
msgid "Failed to resume guest %s after failure"
msgstr ""
"for VMX file"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with flag requirements.
+#. *
+#. * VIR_REQUIRE_FLAG_RET:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag that is required by first flag.
+#. * @RET: Return value.
+#. *
+#. * Check whether required flag is set. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
+#. *
+#. * VIR_REQUIRE_FLAG_GOTO:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag that is required by first flag.
+#. * @LABEL: Label to jump to.
+#. *
+#. * Check whether required flag is set. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if required flag is not set.
+#.
#, c-format
msgid "Flag '%s' is required by flag '%s'"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with mutually exclusive flags.
+#. *
+#. * VIR_EXCLUSIVE_FLAGS_RET:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag to be checked.
+#. * @RET: Return value.
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive API flags. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
+#. *
+#. * VIR_EXCLUSIVE_FLAGS_GOTO:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag to be checked.
+#. * @LABEL: Label to jump to.
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive API flags. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
#, c-format
msgid "Flags '%s' and '%s' are mutually exclusive"
msgstr ""
msgid "Gets statistics about one or more (or all) domains"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Global feature %d should have already been handled"
+msgstr ""
+
msgid "Got empty feature list from resctrl"
msgstr ""
msgid "HTM configuration is not supported by this QEMU binary"
msgstr ""
-msgid "HTP resizing is not supported by this QEMU binary"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "HTTP response code %d for call to '%s'"
msgstr ""
msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with ARM Virt machines"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with Q35 and ARM Virt machines"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with Q35 machines"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' needs a PCI address"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' requires ACPI"
+msgstr ""
+
msgid "IOMMU eim requires interrupt remapping to be enabled"
msgstr ""
msgid "Invalid address."
msgstr "απαράδεκτο πρόθεμα διεύθυνσης IP"
+#.
+#. * Don't check for *selectSet != NULL here because selectSet is a list
+#. * and might contain items already. This function appends to selectSet.
+#.
+#. optional
+#. optional
+#. nothing
+#. nothing
+#. nothing
msgid "Invalid argument"
msgstr ""
msgid "NVMe namespace can't be zero"
msgstr ""
+#. Output old style header
+#. We only get here if the --details option was selected.
+#. Insert the header into table
+#. The old output format
+#. We only get here if the --details option was selected.
+#. Insert the header into table
msgid "Name"
msgstr ""
"modelName '%s'"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with required options.
+#. VSH_REQUIRE_OPTION_EXPR:
+#. *
+#. * @NAME1: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR1: Expression to validate the variable (boolean variable).
+#. * @NAME2: String containing the name of required option.
+#. * @EXPR2: Expression to validate the variable (boolean variable).
+#. *
+#. * Check if required command options in virsh was set. Use the
+#. * provided expression to check the variables.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
#, c-format
msgid "Option --%s is required by option --%s"
msgstr ""
msgid "Optional flags or --rawstats are not supported by the daemon"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with mutually exclusive options.
+#. VSH_EXCLUSIVE_OPTIONS_EXPR:
+#. *
+#. * @NAME1: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR1: Expression to validate the variable (boolean variable)
+#. * @NAME2: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR2: Expression to validate the variable (boolean variable)
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive command options in virsh. Use the
+#. * provided expression to check the variables.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
#, c-format
msgid "Options --%s and --%s are mutually exclusive"
msgstr ""
msgid "Partition path '%s' must start with '/'"
msgstr ""
+#. warn users that the --base64 option passed from command line is wrong
msgid "Passing secret value as command-line argument is insecure!"
msgstr ""
msgid "S4 state is disabled for this domain"
msgstr ""
+#. Denied
#, c-format
msgid "SASL client identity '%s' not allowed by ACL"
msgstr ""
msgid "Shared memory mapping is not supported with this QEMU"
msgstr ""
+#. XXX: Need to sort the returned params once new parameter
+#. * fields not of shared memory are added.
+#.
msgid "Shared memory:\n"
msgstr ""
msgid "Snapshot"
msgstr ""
+#. Depending on flags, we re-edit even if XML is unchanged.
#, c-format
msgid "Snapshot %s XML configuration not changed.\n"
msgstr ""
msgid "Table row cannot be empty"
msgstr ""
+#. title
msgid "Target"
msgstr ""
"The device at PCI address %s has unrecognized connection type flags 0x%.2x"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "The device at PCI address %s needs to be an integrated device (bus=0)"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"The device at PCI address %s requires hotplug capability, but the PCI "
msgid "Try again?"
msgstr ""
+#. Better leak than crash
msgid "Trying to free MultiCURL object that is still in use"
msgstr ""
+#. Better leak than crash
msgid "Trying to free SharedCURL object that is still in use"
msgstr ""
msgid "Unknown error"
msgstr ""
+#. should never happen (tm)
#, fuzzy
msgid "Unknown error value"
msgstr "άγνωστη τιμή dhcp peerdns %s"
msgid "Video adapters are not supported int containers."
msgstr ""
+#. FIXME - list a copyright blurb, as in GNU programs?
#, c-format
msgid "Virsh command line tool of libvirt %s\n"
msgstr ""
+#. FIXME - list a copyright blurb, as in GNU programs?
#, c-format
msgid "Virt-admin command line tool of libvirt %s\n"
msgstr ""
msgid "allocate the new capacity, rather than leaving it sparse"
msgstr ""
+#.
+#. * we need to use an intermediary pointer to @data as compilers may sometimes
+#. * complain about @data not being a pointer type:
+#. * error: the address of 'foo' will always evaluate as 'true' [-Werror=address]
+#.
msgid "allocated netlink buffer is too small"
msgstr ""
msgid "cannot open path '%s' in '%s'"
msgstr "αδυναμία ερμηνείας μνήμης βίντεο (video ram) '%s'"
+#. A dangling symlink now implies a TOCTTOU race; report it.
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot open volume '%s'"
msgstr "αδυναμία ερμηνείας μνήμης βίντεο (video ram) '%s'"
msgid "child didn't write error (status=%d)"
msgstr ""
+#. in case of EACCES, the parent will retry
#, fuzzy, c-format
msgid "child failed to create directory '%s'"
msgstr "αδυναμία δημιουργίας καταλόγου ρυθμίσεων '%s'"
msgstr ""
#, c-format
-msgid "failed to create channel dir '%s': %s"
+msgid "failed to create channel dir '%s'"
msgstr ""
msgid "failed to create connection to CH socket"
msgid "failed to create directory '%s'"
msgstr "αδυναμία δημιουργίας καταλόγου ρυθμίσεων '%s'"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create dump dir '%s': %s"
-msgstr "Αδυναμία επεξεργασίας της κατάστασης '%s'"
+#, c-format
+msgid "failed to create dump dir '%s'"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "failed to create glfs object for '%s'"
msgid "failed to create json"
msgstr "αποτυχία δημιουργίας του UUID"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create lib dir '%s': %s"
-msgstr "Αδυναμία επεξεργασίας της κατάστασης '%s'"
+#, c-format
+msgid "failed to create lib dir '%s'"
+msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to create libssh channel: %s"
msgstr "Αποτυχία fork ως δαίμονα: %s"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create log dir '%s': %s"
-msgstr "Αδυναμία επεξεργασίας της κατάστασης '%s'"
+#, c-format
+msgid "failed to create log dir '%s'"
+msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to create logfile %s"
msgid "failed to create profile"
msgstr ""
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create save dir '%s': %s"
-msgstr "Αδυναμία επεξεργασίας της κατάστασης '%s'"
+#, c-format
+msgid "failed to create save dir '%s'"
+msgstr ""
#, fuzzy
msgid "failed to create socket"
msgid "failed to create socketpair"
msgstr ""
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create state dir '%s': %s"
-msgstr "Αδυναμία επεξεργασίας της κατάστασης '%s'"
+#, c-format
+msgid "failed to create state dir '%s'"
+msgstr ""
msgid "failed to create the RADOS cluster"
msgstr ""
msgid "fetch or set the currently defined set of logging outputs on daemon"
msgstr ""
+#. parse inbound and outbound which are in the format of
+#. * 'average,peak,burst,floor', in which peak and burst are optional,
+#. * thus 'average,,burst' and 'average,peak' are also legal.
#, c-format
msgid "field '%s' is malformed"
msgstr ""
msgid "handler failed to wait on condition"
msgstr ""
+#. caller's error
msgid "hash lookup resulted in NULL pointer"
msgstr ""
msgid "interface name %s does not fit into buffer"
msgstr ""
+#.
+#. * virsh-interface.c: Commands to manage host interface
+#. *
+#. * Copyright (C) 2005, 2007-2016 Red Hat, Inc.
+#. *
+#. * This library is free software; you can redistribute it and/or
+#. * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
+#. * License as published by the Free Software Foundation; either
+#. * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
+#. *
+#. * This library is distributed in the hope that it will be useful,
+#. * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+#. * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
+#. * Lesser General Public License for more details.
+#. *
+#. * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
+#. * License along with this library. If not, see
+#. * <http://www.gnu.org/licenses/>.
+#.
#, fuzzy
msgid "interface name or MAC address"
msgstr "η διεπαφή/προσαρμογέας (interface) δεν έχει όνομα"
msgid "missing value for migration parameter '%s'"
msgstr ""
+msgid "missing values for acceleration"
+msgstr ""
+
msgid "missing vendor"
msgstr "δεν δόθηκε τιμή στην παράμετρο κατασκευαστής (vendor)"
msgid "monitor failure"
msgstr "δεν προσδιορίζεται η διαδρομή για το monitor"
+#. *
+#. * QEMU_CHECK_MONITOR_FULL:
+#. * @mon: monitor pointer variable to check, evaluated multiple times, no parentheses
+#. * @exit: statement that is used to exit the function
+#. *
+#. * This macro checks that the monitor is valid for given operation and exits
+#. * the function if not. The macro also adds a debug statement regarding the
+#. * monitor.
+#.
msgid "monitor must not be NULL"
msgstr ""
msgid "negative size requires --shrink"
msgstr ""
+#. 56 is good for Kerberos
#, c-format
msgid "negotiated SSF %d was not strong enough"
msgstr "το αιτούμενο SSf %d δεν είναι αρκετά ασφαλές"
msgid "pci device %s is not a PCI-Express device"
msgstr ""
-msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'kvm')"
+msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'xen')"
msgstr ""
msgid ""
msgid "prohibited character in DNS TXT record name '%s' of network %s"
msgstr ""
-msgid "property with name 'id' can't be overriden"
+msgid "property with name 'id' can't be overridden"
msgstr ""
#, c-format
"paths) (see domblklist)"
msgstr ""
+msgid "remove domain logs"
+msgstr ""
+
msgid "remove domain managed state file"
msgstr ""
msgid "sbbc configuration is not supported by this QEMU binary"
msgstr ""
-msgid "scheduler information is not supported on this platform"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "scheme and host are mandatory vz migration URI: %s"
msgstr ""
msgid "unable to find valid requested VMware backend '%s'"
msgstr ""
+#. fdatasync() may fail on some special FDs, e.g. pipes
#, c-format
msgid "unable to fsync %s"
msgstr ""
msgid "unable to set ownership of '%s' to user %d:%d"
msgstr ""
+msgid "unable to set pipe size"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unable to set security context '%s'"
msgstr ""
msgid "unix"
msgstr ""
+#. Something went wrong retrieving a volume path, cope with it
+#. Something went wrong retrieving volume info, cope with it
msgid "unknown"
msgstr ""
msgid "unsupported filesystem type '%s'"
msgstr ""
+#. *
+#. * virCheckFlags:
+#. * @supported: an OR'ed set of supported flags
+#. * @retval: return value in case unsupported flags were passed
+#. *
+#. * To avoid memory leaks this macro has to be used before any non-trivial
+#. * code which could possibly allocate some memory.
+#. *
+#. * Returns nothing. Exits the caller function if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
+#. *
+#. * virCheckFlagsGoto:
+#. * @supported: an OR'ed set of supported flags
+#. * @label: label to jump to on error
+#. *
+#. * To avoid memory leaks this macro has to be used before any non-trivial
+#. * code which could possibly allocate some memory.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
#, c-format
msgid "unsupported flags (0x%lx) in function %s"
msgstr ""
msgid "virtio non-transitional model not supported for this qemu"
msgstr ""
+msgid "virtio rss hash report is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+msgid "virtio rss is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "virtio rx_queue_size option %d is not same with tx_queue_size %d"
msgstr ""
msgid "{[--%s] <string>}..."
msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create dump dir '%s': %s"
+#~ msgstr "Αδυναμία επεξεργασίας της κατάστασης '%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create lib dir '%s': %s"
+#~ msgstr "Αδυναμία επεξεργασίας της κατάστασης '%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create log dir '%s': %s"
+#~ msgstr "Αδυναμία επεξεργασίας της κατάστασης '%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create save dir '%s': %s"
+#~ msgstr "Αδυναμία επεξεργασίας της κατάστασης '%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create state dir '%s': %s"
+#~ msgstr "Αδυναμία επεξεργασίας της κατάστασης '%s'"
+
#, fuzzy
#~ msgid "Cannot parse version string '%s'"
#~ msgstr "αδυναμία ερμηνείας μνήμης βίντεο (video ram) '%s'"
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-28 11:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-21 15:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-24 06:05+0000\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: English (United Kingdom) (http://www.transifex.com/projects/p/"
"\n"
" (specify help <group> for details about the commands in the group)\n"
+#. Print the description only if it's not empty.
msgid ""
"\n"
" DESCRIPTION\n"
msgid " Bandwidth limit: %llu bytes/s (%-.3lf %s/s)"
msgstr ""
+#. true if 'arg' works instead of '--opt arg'
msgid " NAME\n"
msgstr " NAME\n"
msgid "%s object has invalid dynamic type"
msgstr "%s object has invalid dynamic type"
+#.
+#. * A required property must be != 0 (NULL for pointers, "undefined" == 0 for
+#. * enumeration values).
+#. *
+#. * To be used as part of ESX_VI__TEMPLATE__VALIDATE.
+#.
+#.
+#. * Macros to implement managed objects
+#.
+#. FIXME: This results in O(n^2) runtime in case of missing required, but * unselected properties.
#, c-format
msgid "%s object is missing the required '%s' property"
msgstr "%s object is missing the required '%s' property"
msgid "%s: expected an unsigned integer for '%s' parameter"
msgstr ""
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s%s"
-msgstr "%s: failed to write log file: %s"
+#, c-format
+msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "%s: failed to read temporary file: %s"
msgid "(libxl_migration_cookie)"
msgstr "(qemu_migration_cookie)"
+#. parse and modify the xml from the user
msgid "(metadata_xml)"
msgstr "(metadata_xml)"
msgid "(volume_definition)"
msgstr "(volume_definition)"
+#. Capacity related information isn't available
msgid "-"
msgstr "-"
"dirtyrate'."
msgstr ""
+#.
+#. * Macros to implement dynamic dispatched functions
+#.
#, c-format
msgid "Call to %s for unexpected type '%s'"
msgstr "Call to %s for unexpected type '%s'"
+#. nothing
#, c-format
msgid "Call to %s for unexpected type '%s', expected '%s'"
msgstr "Call to %s for unexpected type '%s', expected '%s'"
msgid "Checkpoints have inconsistent relations for domain %s"
msgstr "Snapshots have inconsistent relations for domain %s"
+#. All bytes up to and including the checksum byte should add up to 0.
msgid "Checksum validation has failed"
msgstr ""
msgid "Could not retrieve default Msvm_DiskDrive object"
msgstr ""
+#. Something went wrong retrieving pool info, cope with it
msgid "Could not retrieve pool information"
msgstr "Could not retrieve pool information"
msgstr ""
"Domain has %d interfaces. Please specify which one to detach using --mac"
+#. this is the 2nd match, so it's ambiguous
#, c-format
msgid ""
"Domain has multiple interfaces matching MAC address %s. You must use detach-"
msgid "Failed to create thread for receiving migration data"
msgstr "Failed to create thread to suspend the host"
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
#, fuzzy
msgid "Failed to create thread to handle daemon restart"
msgstr "Failed to create thread to suspend the host"
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
msgid "Failed to create thread to handle domain death"
msgstr ""
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
#, fuzzy
msgid "Failed to create thread to handle domain shutdown"
msgstr "Failed to create thread to suspend the host"
+#. Not much else can be done
#, fuzzy
msgid "Failed to create thread to handle pool refresh"
msgstr "Failed to create thread to suspend the host"
msgid "Failed to list active pools"
msgstr "Failed to list active pools"
+#. there was an error during the first or second call
msgid "Failed to list domains"
msgstr "Failed to list domains"
msgid "Failed to list inactive pools"
msgstr "Failed to list inactive pools"
+#. there was an error during the first or second call
msgid "Failed to list interfaces"
msgstr "Failed to list interfaces"
+#. there was an error during the call
#, fuzzy
msgid "Failed to list network filter bindings"
msgstr "Failed to list network filters"
+#. there was an error during the call
msgid "Failed to list network filters"
msgstr "Failed to list network filters"
+#. there was an error during the first or second call
msgid "Failed to list networks"
msgstr "Failed to list networks"
+#. there was an error during the call
msgid "Failed to list node devices"
msgstr "Failed to list node devices"
+#. there was an error during the call
msgid "Failed to list node secrets"
msgstr "Failed to list node secrets"
msgid "Failed to list persistent guests on $uri"
msgstr "Failed to list persistent guests on $uri"
+#. there was an error during the first or second call
msgid "Failed to list pools"
msgstr "Failed to list pools"
msgid "Failed to list vcpus for domain '%d' with libxenlight"
msgstr "Failed to list vcpus for domain '%d' with libxenlight"
+#. there was an error during the call
msgid "Failed to list volumes"
msgstr "Failed to list volumes"
msgid "Failed to resume domain '%s'"
msgstr ""
+#. Hm, we already know we are in error here. We don't want to
+#. * overwrite the previous error, though, so we just throw something
+#. * to the logs and hope for the best
#, c-format
msgid "Failed to resume guest %s after failure"
msgstr "Failed to resume guest %s after failure"
"First file-based harddisk has no source, cannot deduce datastore and path "
"for VMX file"
+#. Macros to help dealing with flag requirements.
+#. *
+#. * VIR_REQUIRE_FLAG_RET:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag that is required by first flag.
+#. * @RET: Return value.
+#. *
+#. * Check whether required flag is set. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
+#. *
+#. * VIR_REQUIRE_FLAG_GOTO:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag that is required by first flag.
+#. * @LABEL: Label to jump to.
+#. *
+#. * Check whether required flag is set. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if required flag is not set.
+#.
#, c-format
msgid "Flag '%s' is required by flag '%s'"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with mutually exclusive flags.
+#. *
+#. * VIR_EXCLUSIVE_FLAGS_RET:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag to be checked.
+#. * @RET: Return value.
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive API flags. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
+#. *
+#. * VIR_EXCLUSIVE_FLAGS_GOTO:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag to be checked.
+#. * @LABEL: Label to jump to.
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive API flags. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
#, fuzzy, c-format
msgid "Flags '%s' and '%s' are mutually exclusive"
msgstr "Options --%s and --%s are mutually exclusive"
msgid "Gets statistics about one or more (or all) domains"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Global feature %d should have already been handled"
+msgstr ""
+
msgid "Got empty feature list from resctrl"
msgstr ""
msgid "HTM configuration is not supported by this QEMU binary"
msgstr "nvram device is not supported by this QEMU binary"
-#, fuzzy
-msgid "HTP resizing is not supported by this QEMU binary"
-msgstr "discard is not supported by this QEMU binary"
-
#, c-format
msgid "HTTP response code %d for call to '%s'"
msgstr "HTTP response code %d for call to '%s'"
msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with ARM Virt machines"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with Q35 and ARM Virt machines"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with Q35 machines"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' needs a PCI address"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' requires ACPI"
+msgstr ""
+
msgid "IOMMU eim requires interrupt remapping to be enabled"
msgstr ""
msgid "Invalid address."
msgstr "Invalid address."
+#.
+#. * Don't check for *selectSet != NULL here because selectSet is a list
+#. * and might contain items already. This function appends to selectSet.
+#.
+#. optional
+#. optional
+#. nothing
+#. nothing
+#. nothing
msgid "Invalid argument"
msgstr "Invalid argument"
msgid "NVMe namespace can't be zero"
msgstr ""
+#. Output old style header
+#. We only get here if the --details option was selected.
+#. Insert the header into table
+#. The old output format
+#. We only get here if the --details option was selected.
+#. Insert the header into table
msgid "Name"
msgstr "Name"
"Device alias was not set for PCI controller with index %u required for "
"device at address %s"
+#. Macros to help dealing with required options.
+#. VSH_REQUIRE_OPTION_EXPR:
+#. *
+#. * @NAME1: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR1: Expression to validate the variable (boolean variable).
+#. * @NAME2: String containing the name of required option.
+#. * @EXPR2: Expression to validate the variable (boolean variable).
+#. *
+#. * Check if required command options in virsh was set. Use the
+#. * provided expression to check the variables.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
#, c-format
msgid "Option --%s is required by option --%s"
msgstr ""
msgid "Optional flags or --rawstats are not supported by the daemon"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with mutually exclusive options.
+#. VSH_EXCLUSIVE_OPTIONS_EXPR:
+#. *
+#. * @NAME1: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR1: Expression to validate the variable (boolean variable)
+#. * @NAME2: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR2: Expression to validate the variable (boolean variable)
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive command options in virsh. Use the
+#. * provided expression to check the variables.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
#, c-format
msgid "Options --%s and --%s are mutually exclusive"
msgstr "Options --%s and --%s are mutually exclusive"
msgid "Partition path '%s' must start with '/'"
msgstr "Partition path '%s' must start with '/'"
+#. warn users that the --base64 option passed from command line is wrong
#, fuzzy
msgid "Passing secret value as command-line argument is insecure!"
msgstr "No qemu command-line argument specified"
msgid "S4 state is disabled for this domain"
msgstr "S4 state is disabled for this domain"
+#. Denied
#, c-format
msgid "SASL client identity '%s' not allowed by ACL"
msgstr ""
msgid "Shared memory mapping is not supported with this QEMU"
msgstr "spice graphics are not supported with this QEMU"
+#. XXX: Need to sort the returned params once new parameter
+#. * fields not of shared memory are added.
+#.
msgid "Shared memory:\n"
msgstr "Shared memory:\n"
msgid "Snapshot"
msgstr "Snapshot List"
+#. Depending on flags, we re-edit even if XML is unchanged.
#, c-format
msgid "Snapshot %s XML configuration not changed.\n"
msgstr "Snapshot %s XML configuration not changed.\n"
msgid "Table row cannot be empty"
msgstr "%s can't be empty"
+#. title
msgid "Target"
msgstr "Target"
"The device at PCI address %s has unrecognized connection type flags 0x%.2x"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "The device at PCI address %s needs to be an integrated device (bus=0)"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"The device at PCI address %s requires hotplug capability, but the PCI "
msgid "Try again?"
msgstr ""
+#. Better leak than crash
msgid "Trying to free MultiCURL object that is still in use"
msgstr "Trying to free MultiCURL object that is still in use"
+#. Better leak than crash
msgid "Trying to free SharedCURL object that is still in use"
msgstr "Trying to free SharedCURL object that is still in use"
msgid "Unknown error"
msgstr "Unknown error"
+#. should never happen (tm)
msgid "Unknown error value"
msgstr "Unknown error value"
msgid "Video adapters are not supported int containers."
msgstr "spice graphics are not supported with this QEMU"
+#. FIXME - list a copyright blurb, as in GNU programs?
#, c-format
msgid "Virsh command line tool of libvirt %s\n"
msgstr "Virsh command line tool of libvirt %s\n"
+#. FIXME - list a copyright blurb, as in GNU programs?
#, fuzzy, c-format
msgid "Virt-admin command line tool of libvirt %s\n"
msgstr "Virsh command line tool of libvirt %s\n"
msgid "allocate the new capacity, rather than leaving it sparse"
msgstr "allocate the new capacity, rather than leaving it sparse"
+#.
+#. * we need to use an intermediary pointer to @data as compilers may sometimes
+#. * complain about @data not being a pointer type:
+#. * error: the address of 'foo' will always evaluate as 'true' [-Werror=address]
+#.
msgid "allocated netlink buffer is too small"
msgstr "allocated netlink buffer is too small"
msgid "cannot open path '%s' in '%s'"
msgstr "cannot open path '%s'"
+#. A dangling symlink now implies a TOCTTOU race; report it.
#, c-format
msgid "cannot open volume '%s'"
msgstr "cannot open volume '%s'"
msgid "child didn't write error (status=%d)"
msgstr ""
+#. in case of EACCES, the parent will retry
#, c-format
msgid "child failed to create directory '%s'"
msgstr "child failed to create directory '%s'"
msgid "failed to create a new XML namespace"
msgstr "failed to create a new XML namespace"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create channel dir '%s': %s"
-msgstr "failed to create save dir '%s': %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create channel dir '%s'"
+msgstr ""
msgid "failed to create connection to CH socket"
msgstr ""
msgid "failed to create directory '%s'"
msgstr "failed to create directory '%s'"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create dump dir '%s': %s"
-msgstr "failed to create lib dir '%s': %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create dump dir '%s'"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "failed to create glfs object for '%s'"
msgstr "failed to create %s"
#, c-format
-msgid "failed to create lib dir '%s': %s"
-msgstr "failed to create lib dir '%s': %s"
+msgid "failed to create lib dir '%s'"
+msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to create libssh channel: %s"
msgstr "failed to open ssh channel: %s"
#, c-format
-msgid "failed to create log dir '%s': %s"
-msgstr "failed to create log dir '%s': %s"
+msgid "failed to create log dir '%s'"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "failed to create logfile %s"
msgstr "failed to create profile"
#, c-format
-msgid "failed to create save dir '%s': %s"
-msgstr "failed to create save dir '%s': %s"
+msgid "failed to create save dir '%s'"
+msgstr ""
msgid "failed to create socket"
msgstr "failed to create socket"
msgstr "failed to create socket"
#, c-format
-msgid "failed to create state dir '%s': %s"
-msgstr "failed to create state dir '%s': %s"
+msgid "failed to create state dir '%s'"
+msgstr ""
msgid "failed to create the RADOS cluster"
msgstr "failed to create the RADOS cluster"
msgid "fetch or set the currently defined set of logging outputs on daemon"
msgstr ""
+#. parse inbound and outbound which are in the format of
+#. * 'average,peak,burst,floor', in which peak and burst are optional,
+#. * thus 'average,,burst' and 'average,peak' are also legal.
#, fuzzy, c-format
msgid "field '%s' is malformed"
msgstr "config value %s was malformed"
msgid "handler failed to wait on condition"
msgstr "failed to wait on condition"
+#. caller's error
msgid "hash lookup resulted in NULL pointer"
msgstr "hash lookup resulted in NULL pointer"
msgid "interface name %s does not fit into buffer"
msgstr ""
+#.
+#. * virsh-interface.c: Commands to manage host interface
+#. *
+#. * Copyright (C) 2005, 2007-2016 Red Hat, Inc.
+#. *
+#. * This library is free software; you can redistribute it and/or
+#. * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
+#. * License as published by the Free Software Foundation; either
+#. * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
+#. *
+#. * This library is distributed in the hope that it will be useful,
+#. * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+#. * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
+#. * Lesser General Public License for more details.
+#. *
+#. * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
+#. * License along with this library. If not, see
+#. * <http://www.gnu.org/licenses/>.
+#.
msgid "interface name or MAC address"
msgstr "interface name or MAC address"
msgid "missing value for migration parameter '%s'"
msgstr "missing name information in %s"
+#, fuzzy
+msgid "missing values for acceleration"
+msgstr "missing name information"
+
msgid "missing vendor"
msgstr "missing vendor"
msgid "monitor failure"
msgstr "no monitor path"
+#. *
+#. * QEMU_CHECK_MONITOR_FULL:
+#. * @mon: monitor pointer variable to check, evaluated multiple times, no parentheses
+#. * @exit: statement that is used to exit the function
+#. *
+#. * This macro checks that the monitor is valid for given operation and exits
+#. * the function if not. The macro also adds a debug statement regarding the
+#. * monitor.
+#.
msgid "monitor must not be NULL"
msgstr "monitor must not be NULL"
msgid "negative size requires --shrink"
msgstr ""
+#. 56 is good for Kerberos
#, c-format
msgid "negotiated SSF %d was not strong enough"
msgstr "negotiated SSF %d was not strong enough"
msgid "pci device %s is not a PCI-Express device"
msgstr "device %s is not a PCI device"
-msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'kvm')"
-msgstr "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'kvm')"
+msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'xen')"
+msgstr ""
msgid ""
"pci-expander-bus controllers are only supported on 440fx-based machinetypes"
msgstr ""
"missing required value attribute in DNS TXT record named '%s' of network %s"
-msgid "property with name 'id' can't be overriden"
+msgid "property with name 'id' can't be overridden"
msgstr ""
#, c-format
"remove associated storage volumes (comma separated list of targets or source "
"paths) (see domblklist)"
+msgid "remove domain logs"
+msgstr ""
+
msgid "remove domain managed state file"
msgstr "remove domain managed state file"
msgid "sbbc configuration is not supported by this QEMU binary"
msgstr "discard is not supported by this QEMU binary"
-msgid "scheduler information is not supported on this platform"
-msgstr ""
-
#, fuzzy, c-format
msgid "scheme and host are mandatory vz migration URI: %s"
msgstr "missing host in migration URI: %s"
msgid "unable to find valid requested VMware backend '%s'"
msgstr ""
+#. fdatasync() may fail on some special FDs, e.g. pipes
#, c-format
msgid "unable to fsync %s"
msgstr "unable to fsync %s"
msgid "unable to set ownership of '%s' to user %d:%d"
msgstr "unable to set ownership of '%s' to user %d:%d"
+msgid "unable to set pipe size"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unable to set security context '%s'"
msgstr "unable to set security context '%s'"
msgid "unix"
msgstr ""
+#. Something went wrong retrieving a volume path, cope with it
+#. Something went wrong retrieving volume info, cope with it
msgid "unknown"
msgstr "unknown"
msgid "unsupported filesystem type '%s'"
msgstr ""
+#. *
+#. * virCheckFlags:
+#. * @supported: an OR'ed set of supported flags
+#. * @retval: return value in case unsupported flags were passed
+#. *
+#. * To avoid memory leaks this macro has to be used before any non-trivial
+#. * code which could possibly allocate some memory.
+#. *
+#. * Returns nothing. Exits the caller function if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
+#. *
+#. * virCheckFlagsGoto:
+#. * @supported: an OR'ed set of supported flags
+#. * @label: label to jump to on error
+#. *
+#. * To avoid memory leaks this macro has to be used before any non-trivial
+#. * code which could possibly allocate some memory.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
#, c-format
msgid "unsupported flags (0x%lx) in function %s"
msgstr "unsupported flags (0x%lx) in function %s"
msgid "virtio non-transitional model not supported for this qemu"
msgstr "vport operation '%s' is not supported for host%d"
+msgid "virtio rss hash report is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+msgid "virtio rss is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "virtio rx_queue_size option %d is not same with tx_queue_size %d"
msgstr ""
msgid "{[--%s] <string>}..."
msgstr "{[--%s] <string>}..."
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s%s"
+#~ msgstr "%s: failed to write log file: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "HTP resizing is not supported by this QEMU binary"
+#~ msgstr "discard is not supported by this QEMU binary"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create channel dir '%s': %s"
+#~ msgstr "failed to create save dir '%s': %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create dump dir '%s': %s"
+#~ msgstr "failed to create lib dir '%s': %s"
+
+#~ msgid "failed to create lib dir '%s': %s"
+#~ msgstr "failed to create lib dir '%s': %s"
+
+#~ msgid "failed to create log dir '%s': %s"
+#~ msgstr "failed to create log dir '%s': %s"
+
+#~ msgid "failed to create save dir '%s': %s"
+#~ msgstr "failed to create save dir '%s': %s"
+
+#~ msgid "failed to create state dir '%s': %s"
+#~ msgstr "failed to create state dir '%s': %s"
+
+#~ msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'kvm')"
+#~ msgstr "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'kvm')"
+
#~ msgid "Call to utsname failed: %d"
#~ msgstr "Call to utsname failed: %d"
#~ msgid "missing boot device"
#~ msgstr "missing boot device"
-#, fuzzy
-#~ msgid "missing values for acceleration"
-#~ msgstr "missing name information"
-
#~ msgid "sgio of shared disk '%s' conflicts with other active domains"
#~ msgstr "sgio of shared disk '%s' conflicts with other active domains"
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-28 11:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-21 15:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-30 17:16+0000\n"
"Last-Translator: Emilio Herrera <ehespinosa57@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/libvirt/"
" (especifique help <grupo> para obtener detalles de las órdenes en el "
"grupo)\n"
+#. Print the description only if it's not empty.
msgid ""
"\n"
" DESCRIPTION\n"
msgid " Bandwidth limit: %llu bytes/s (%-.3lf %s/s)"
msgstr ""
+#. true if 'arg' works instead of '--opt arg'
msgid " NAME\n"
msgstr " NOMBRE\n"
msgid "%s object has invalid dynamic type"
msgstr "Objeto %s tiene un tipo dinámico inválido"
+#.
+#. * A required property must be != 0 (NULL for pointers, "undefined" == 0 for
+#. * enumeration values).
+#. *
+#. * To be used as part of ESX_VI__TEMPLATE__VALIDATE.
+#.
+#.
+#. * Macros to implement managed objects
+#.
+#. FIXME: This results in O(n^2) runtime in case of missing required, but * unselected properties.
#, c-format
msgid "%s object is missing the required '%s' property"
msgstr "Al objeto %s le falta propiedad '%s' requerida"
msgid "%s: expected an unsigned integer for '%s' parameter"
msgstr ""
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s%s"
-msgstr "%s: falló al escribir en el archivo de registro: %s"
+#, c-format
+msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "%s: failed to read temporary file: %s"
msgid "(libxl_migration_cookie)"
msgstr "(qemu_migration_cookie)"
+#. parse and modify the xml from the user
#, fuzzy
msgid "(metadata_xml)"
msgstr "Metadatos:"
msgid "(volume_definition)"
msgstr "(volume_definition)"
+#. Capacity related information isn't available
msgid "-"
msgstr "-"
"dirtyrate'."
msgstr ""
+#.
+#. * Macros to implement dynamic dispatched functions
+#.
#, c-format
msgid "Call to %s for unexpected type '%s'"
msgstr "Llamada a %s por tipo '%s' no esperado"
+#. nothing
#, c-format
msgid "Call to %s for unexpected type '%s', expected '%s'"
msgstr "Llamada a %s por tipo inesperado '%s', se esperaba '%s'"
msgid "Checkpoints have inconsistent relations for domain %s"
msgstr "Las instantáneas tienen relaciones inconsistentes para dominio %s"
+#. All bytes up to and including the checksum byte should add up to 0.
msgid "Checksum validation has failed"
msgstr ""
msgid "Could not retrieve default Msvm_DiskDrive object"
msgstr ""
+#. Something went wrong retrieving pool info, cope with it
msgid "Could not retrieve pool information"
msgstr "No se pudo obtener información del grupo"
"El dominio tiene interfaces %d. Por favor especifique cuál desea desconectar "
"mediante --mac"
+#. this is the 2nd match, so it's ambiguous
#, c-format
msgid ""
"Domain has multiple interfaces matching MAC address %s. You must use detach-"
msgid "Failed to create thread for receiving migration data"
msgstr "Falló la creación de hilo para suspender el host"
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
#, fuzzy
msgid "Failed to create thread to handle daemon restart"
msgstr "Falló la creación de hilo para suspender el host"
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
msgid "Failed to create thread to handle domain death"
msgstr ""
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
#, fuzzy
msgid "Failed to create thread to handle domain shutdown"
msgstr "Falló la creación de hilo para suspender el host"
+#. Not much else can be done
#, fuzzy
msgid "Failed to create thread to handle pool refresh"
msgstr "Falló la creación de hilo para suspender el host"
msgid "Failed to list active pools"
msgstr "Falló al listar los grupos activos"
+#. there was an error during the first or second call
msgid "Failed to list domains"
msgstr "Falló listar dominios"
msgid "Failed to list inactive pools"
msgstr "Falló al listar los grupos no activos"
+#. there was an error during the first or second call
msgid "Failed to list interfaces"
msgstr "Falló listar interfaces"
+#. there was an error during the call
#, fuzzy
msgid "Failed to list network filter bindings"
msgstr "Falló al intentar listar los filtros de red"
+#. there was an error during the call
msgid "Failed to list network filters"
msgstr "Falló al intentar listar los filtros de red"
+#. there was an error during the first or second call
msgid "Failed to list networks"
msgstr "Falló listar redes"
+#. there was an error during the call
msgid "Failed to list node devices"
msgstr "Falló al listar los dispositivos de nodo"
+#. there was an error during the call
msgid "Failed to list node secrets"
msgstr "Falló listar secretos de nodos"
msgid "Failed to list persistent guests on $uri"
msgstr "Falló al listar huéspedes en $uri"
+#. there was an error during the first or second call
msgid "Failed to list pools"
msgstr "Falló listar grupos"
msgid "Failed to list vcpus for domain '%d' with libxenlight"
msgstr "Falló enumerar las VCPU para dominio '%d' con libxenlight"
+#. there was an error during the call
msgid "Failed to list volumes"
msgstr "Falló listar volúmenes"
msgid "Failed to resume domain '%s'"
msgstr ""
+#. Hm, we already know we are in error here. We don't want to
+#. * overwrite the previous error, though, so we just throw something
+#. * to the logs and hope for the best
#, c-format
msgid "Failed to resume guest %s after failure"
msgstr "Falló al reanudar el huésped %s luego del error"
"El primer disco rígido basado en archivo no posee una fuente, no se puede "
"deducir la ruta y el almacenamiento de los datos del archivo VMX"
+#. Macros to help dealing with flag requirements.
+#. *
+#. * VIR_REQUIRE_FLAG_RET:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag that is required by first flag.
+#. * @RET: Return value.
+#. *
+#. * Check whether required flag is set. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
+#. *
+#. * VIR_REQUIRE_FLAG_GOTO:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag that is required by first flag.
+#. * @LABEL: Label to jump to.
+#. *
+#. * Check whether required flag is set. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if required flag is not set.
+#.
#, c-format
msgid "Flag '%s' is required by flag '%s'"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with mutually exclusive flags.
+#. *
+#. * VIR_EXCLUSIVE_FLAGS_RET:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag to be checked.
+#. * @RET: Return value.
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive API flags. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
+#. *
+#. * VIR_EXCLUSIVE_FLAGS_GOTO:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag to be checked.
+#. * @LABEL: Label to jump to.
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive API flags. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
#, fuzzy, c-format
msgid "Flags '%s' and '%s' are mutually exclusive"
msgstr "Options --%s y --%s son mutuamente excluyentes"
msgid "Gets statistics about one or more (or all) domains"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Global feature %d should have already been handled"
+msgstr ""
+
msgid "Got empty feature list from resctrl"
msgstr ""
msgid "HTM configuration is not supported by this QEMU binary"
msgstr "Esta versión de QEMU no admite el dispositivo nvram"
-#, fuzzy
-msgid "HTP resizing is not supported by this QEMU binary"
-msgstr "Binario QEMU no admite descarte"
-
#, c-format
msgid "HTTP response code %d for call to '%s'"
msgstr "Código de respuesta HTTP %d para la llamada a '%s'"
msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with ARM Virt machines"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with Q35 and ARM Virt machines"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with Q35 machines"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' needs a PCI address"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' requires ACPI"
+msgstr ""
+
msgid "IOMMU eim requires interrupt remapping to be enabled"
msgstr ""
msgid "Invalid address."
msgstr "Dirección inválida."
+#.
+#. * Don't check for *selectSet != NULL here because selectSet is a list
+#. * and might contain items already. This function appends to selectSet.
+#.
+#. optional
+#. optional
+#. nothing
+#. nothing
+#. nothing
msgid "Invalid argument"
msgstr "Argumento inválido "
msgid "NVMe namespace can't be zero"
msgstr ""
+#. Output old style header
+#. We only get here if the --details option was selected.
+#. Insert the header into table
+#. The old output format
+#. We only get here if the --details option was selected.
+#. Insert the header into table
msgid "Name"
msgstr "Nombre"
"modelName '%s'"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with required options.
+#. VSH_REQUIRE_OPTION_EXPR:
+#. *
+#. * @NAME1: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR1: Expression to validate the variable (boolean variable).
+#. * @NAME2: String containing the name of required option.
+#. * @EXPR2: Expression to validate the variable (boolean variable).
+#. *
+#. * Check if required command options in virsh was set. Use the
+#. * provided expression to check the variables.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
#, c-format
msgid "Option --%s is required by option --%s"
msgstr ""
msgid "Optional flags or --rawstats are not supported by the daemon"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with mutually exclusive options.
+#. VSH_EXCLUSIVE_OPTIONS_EXPR:
+#. *
+#. * @NAME1: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR1: Expression to validate the variable (boolean variable)
+#. * @NAME2: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR2: Expression to validate the variable (boolean variable)
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive command options in virsh. Use the
+#. * provided expression to check the variables.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
#, c-format
msgid "Options --%s and --%s are mutually exclusive"
msgstr "Options --%s y --%s son mutuamente excluyentes"
msgid "Partition path '%s' must start with '/'"
msgstr "Ruta de particiones '%s' debe iniciar por '/'"
+#. warn users that the --base64 option passed from command line is wrong
#, fuzzy
msgid "Passing secret value as command-line argument is insecure!"
msgstr "No se ha especificado un argumento de línea de comando qemu"
msgid "S4 state is disabled for this domain"
msgstr "Estado S4 está inhabilitado para este dominio"
+#. Denied
#, c-format
msgid "SASL client identity '%s' not allowed by ACL"
msgstr ""
msgid "Shared memory mapping is not supported with this QEMU"
msgstr "Gráficas Spice no tienen soporte con este QEMU"
+#. XXX: Need to sort the returned params once new parameter
+#. * fields not of shared memory are added.
+#.
msgid "Shared memory:\n"
msgstr "Memoria compartida:\n"
msgid "Snapshot"
msgstr "Lista de capturas instantáneas"
+#. Depending on flags, we re-edit even if XML is unchanged.
#, c-format
msgid "Snapshot %s XML configuration not changed.\n"
msgstr "No se pudo cambiar configuración XML de instantánea %s. \n"
msgid "Table row cannot be empty"
msgstr "%s can't be empty"
+#. title
msgid "Target"
msgstr "Destino"
"The device at PCI address %s has unrecognized connection type flags 0x%.2x"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "The device at PCI address %s needs to be an integrated device (bus=0)"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"The device at PCI address %s requires hotplug capability, but the PCI "
msgid "Try again?"
msgstr ""
+#. Better leak than crash
msgid "Trying to free MultiCURL object that is still in use"
msgstr "Intentando liberar objeto MultiCURL que aún está en uso"
+#. Better leak than crash
msgid "Trying to free SharedCURL object that is still in use"
msgstr "Intentando liberar objeto SharedCURL que aún esté en uso"
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconocido"
+#. should never happen (tm)
msgid "Unknown error value"
msgstr "Valor de error desconocido"
msgid "Video adapters are not supported int containers."
msgstr "Gráficas Spice no tienen soporte con este QEMU"
+#. FIXME - list a copyright blurb, as in GNU programs?
#, c-format
msgid "Virsh command line tool of libvirt %s\n"
msgstr "Herramienta de línea de comandos virsh de libvirt %s\n"
+#. FIXME - list a copyright blurb, as in GNU programs?
#, fuzzy, c-format
msgid "Virt-admin command line tool of libvirt %s\n"
msgstr "Herramienta de línea de comandos virsh de libvirt %s\n"
msgid "allocate the new capacity, rather than leaving it sparse"
msgstr "Asignar la nueva capacidad, en lugar de dejarla dispersa"
+#.
+#. * we need to use an intermediary pointer to @data as compilers may sometimes
+#. * complain about @data not being a pointer type:
+#. * error: the address of 'foo' will always evaluate as 'true' [-Werror=address]
+#.
msgid "allocated netlink buffer is too small"
msgstr "El buffer netlink asignado es demasiado pequeño"
msgid "cannot open path '%s' in '%s'"
msgstr "no es posible abrir la ruta '%s'"
+#. A dangling symlink now implies a TOCTTOU race; report it.
#, c-format
msgid "cannot open volume '%s'"
msgstr "no e posible abrir el volumen '%s'"
msgid "child didn't write error (status=%d)"
msgstr ""
+#. in case of EACCES, the parent will retry
#, c-format
msgid "child failed to create directory '%s'"
msgstr "el proceso hijo falló al crear el directorio '%s' "
msgid "failed to create a new XML namespace"
msgstr "Falló al crear XML"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create channel dir '%s': %s"
-msgstr "Falló al crear '%s': %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create channel dir '%s'"
+msgstr ""
msgid "failed to create connection to CH socket"
msgstr ""
msgid "failed to create directory '%s'"
msgstr "falló al crear el directorio '%s'"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create dump dir '%s': %s"
-msgstr "Falló al crear '%s': %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create dump dir '%s'"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "failed to create glfs object for '%s'"
msgid "failed to create json"
msgstr "Falló al crear %s"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create lib dir '%s': %s"
-msgstr "Falló al crear '%s': %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create lib dir '%s'"
+msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to create libssh channel: %s"
msgstr "No se pudo abrir el canal ssh channel: %s"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create log dir '%s': %s"
-msgstr "Falló al crear '%s': %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create log dir '%s'"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "failed to create logfile %s"
msgid "failed to create profile"
msgstr "Falló la creación de perfil"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create save dir '%s': %s"
-msgstr "Falló al crear '%s': %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create save dir '%s'"
+msgstr ""
msgid "failed to create socket"
msgstr "no fue posible crear socket"
msgid "failed to create socketpair"
msgstr "no fue posible crear socket"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create state dir '%s': %s"
-msgstr "Falló al crear '%s': %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create state dir '%s'"
+msgstr ""
msgid "failed to create the RADOS cluster"
msgstr "Falló crear el clúster de RADOS"
msgid "fetch or set the currently defined set of logging outputs on daemon"
msgstr ""
+#. parse inbound and outbound which are in the format of
+#. * 'average,peak,burst,floor', in which peak and burst are optional,
+#. * thus 'average,,burst' and 'average,peak' are also legal.
#, fuzzy, c-format
msgid "field '%s' is malformed"
msgstr "el valor de configuración %s había sido creado erróneamente"
msgid "handler failed to wait on condition"
msgstr "Falló al esperar la condición"
+#. caller's error
msgid "hash lookup resulted in NULL pointer"
msgstr "búsqueda hash resulto en puntero NULL"
msgid "interface name %s does not fit into buffer"
msgstr ""
+#.
+#. * virsh-interface.c: Commands to manage host interface
+#. *
+#. * Copyright (C) 2005, 2007-2016 Red Hat, Inc.
+#. *
+#. * This library is free software; you can redistribute it and/or
+#. * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
+#. * License as published by the Free Software Foundation; either
+#. * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
+#. *
+#. * This library is distributed in the hope that it will be useful,
+#. * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+#. * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
+#. * Lesser General Public License for more details.
+#. *
+#. * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
+#. * License along with this library. If not, see
+#. * <http://www.gnu.org/licenses/>.
+#.
msgid "interface name or MAC address"
msgstr "nombre de interfaz o dirección MAC"
msgid "missing value for migration parameter '%s'"
msgstr "Falta información de nombre en %s"
+#, fuzzy
+msgid "missing values for acceleration"
+msgstr "Falta información de nombre"
+
msgid "missing vendor"
msgstr "No se encuentra proveedor"
msgid "monitor failure"
msgstr "No existe una ruta hacia el monitor"
+#. *
+#. * QEMU_CHECK_MONITOR_FULL:
+#. * @mon: monitor pointer variable to check, evaluated multiple times, no parentheses
+#. * @exit: statement that is used to exit the function
+#. *
+#. * This macro checks that the monitor is valid for given operation and exits
+#. * the function if not. The macro also adds a debug statement regarding the
+#. * monitor.
+#.
msgid "monitor must not be NULL"
msgstr "el monitor no debe poseer un valor NULL"
msgid "negative size requires --shrink"
msgstr ""
+#. 56 is good for Kerberos
#, c-format
msgid "negotiated SSF %d was not strong enough"
msgstr "El SSF negociado %d no fue lo suficientemente potente"
msgid "pci device %s is not a PCI-Express device"
msgstr "el dispositivo %s no es un dispositivo PCI"
-msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'kvm')"
+msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'xen')"
msgstr ""
-"Controlador de segundo plano de asignación de dispositivo de pci (e.j. "
-"'vfio' or 'kvm')"
msgid ""
"pci-expander-bus controllers are only supported on 440fx-based machinetypes"
"Falta el valor del atributo requerido en el registro DNS TXT llamado '%s'de "
"red %s"
-msgid "property with name 'id' can't be overriden"
+msgid "property with name 'id' can't be overridden"
msgstr ""
#, c-format
"Retirar los volúmenes de almacenamiento (lista de destinos o rutas de "
"origen) (ver domblklist)"
+msgid "remove domain logs"
+msgstr ""
+
msgid "remove domain managed state file"
msgstr "Retira el archivo de estado administrado de domino"
msgid "sbbc configuration is not supported by this QEMU binary"
msgstr "Binario QEMU no admite descarte"
-msgid "scheduler information is not supported on this platform"
-msgstr ""
-
#, fuzzy, c-format
msgid "scheme and host are mandatory vz migration URI: %s"
msgstr "Falta host en migración URI: %s"
msgid "unable to find valid requested VMware backend '%s'"
msgstr ""
+#. fdatasync() may fail on some special FDs, e.g. pipes
#, c-format
msgid "unable to fsync %s"
msgstr "No se puede fsync %s"
msgid "unable to set ownership of '%s' to user %d:%d"
msgstr "No es posible establecer la pertenencia de '%s' para el usuario %d:%d"
+msgid "unable to set pipe size"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unable to set security context '%s'"
msgstr "no es posible definir contexto de seguridad '%s'"
msgid "unix"
msgstr ""
+#. Something went wrong retrieving a volume path, cope with it
+#. Something went wrong retrieving volume info, cope with it
msgid "unknown"
msgstr "desconocido"
msgid "unsupported filesystem type '%s'"
msgstr ""
+#. *
+#. * virCheckFlags:
+#. * @supported: an OR'ed set of supported flags
+#. * @retval: return value in case unsupported flags were passed
+#. *
+#. * To avoid memory leaks this macro has to be used before any non-trivial
+#. * code which could possibly allocate some memory.
+#. *
+#. * Returns nothing. Exits the caller function if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
+#. *
+#. * virCheckFlagsGoto:
+#. * @supported: an OR'ed set of supported flags
+#. * @label: label to jump to on error
+#. *
+#. * To avoid memory leaks this macro has to be used before any non-trivial
+#. * code which could possibly allocate some memory.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
#, c-format
msgid "unsupported flags (0x%lx) in function %s"
msgstr "Indicadores (0x%lx) en función %s no tienen soporte"
msgid "virtio non-transitional model not supported for this qemu"
msgstr "Operación vport '%s' no se admite para host%d"
+msgid "virtio rss hash report is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+msgid "virtio rss is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "virtio rx_queue_size option %d is not same with tx_queue_size %d"
msgstr ""
msgid "{[--%s] <string>}..."
msgstr "{[--%s] <string>}..."
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s%s"
+#~ msgstr "%s: falló al escribir en el archivo de registro: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "HTP resizing is not supported by this QEMU binary"
+#~ msgstr "Binario QEMU no admite descarte"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create channel dir '%s': %s"
+#~ msgstr "Falló al crear '%s': %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create dump dir '%s': %s"
+#~ msgstr "Falló al crear '%s': %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create lib dir '%s': %s"
+#~ msgstr "Falló al crear '%s': %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create log dir '%s': %s"
+#~ msgstr "Falló al crear '%s': %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create save dir '%s': %s"
+#~ msgstr "Falló al crear '%s': %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create state dir '%s': %s"
+#~ msgstr "Falló al crear '%s': %s"
+
+#~ msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'kvm')"
+#~ msgstr ""
+#~ "Controlador de segundo plano de asignación de dispositivo de pci (e.j. "
+#~ "'vfio' or 'kvm')"
+
#~ msgid "Call to utsname failed: %d"
#~ msgstr "Falló la llamada a utsname: %d"
#~ msgid "missing boot device"
#~ msgstr "No se encuentra dispositivo de arranque"
-#, fuzzy
-#~ msgid "missing values for acceleration"
-#~ msgstr "Falta información de nombre"
-
#~ msgid "sgio of shared disk '%s' conflicts with other active domains"
#~ msgstr ""
#~ "sgio de disco compartido '%s' en conflicto con otros dominios activos"
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-28 11:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-21 15:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-03 20:16+0000\n"
"Last-Translator: Jan Kuparinen <copper_fin@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <https://translate.fedoraproject.org/projects/libvirt/"
" (anna help <ryhmä> saadaksesi tietoja ryhmän sisällä olevista "
"komennoista)\n"
+#. Print the description only if it's not empty.
msgid ""
"\n"
" DESCRIPTION\n"
msgid " Bandwidth limit: %llu bytes/s (%-.3lf %s/s)"
msgstr ""
+#. true if 'arg' works instead of '--opt arg'
msgid " NAME\n"
msgstr " NIMI\n"
msgid "%s object has invalid dynamic type"
msgstr ""
+#.
+#. * A required property must be != 0 (NULL for pointers, "undefined" == 0 for
+#. * enumeration values).
+#. *
+#. * To be used as part of ESX_VI__TEMPLATE__VALIDATE.
+#.
+#.
+#. * Macros to implement managed objects
+#.
+#. FIXME: This results in O(n^2) runtime in case of missing required, but * unselected properties.
#, c-format
msgid "%s object is missing the required '%s' property"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s%s"
-msgstr "%s: yhteyden muodostaminen silta-auttajan kanssa epäonnistui: %s%s"
+msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "%s: failed to read temporary file: %s"
msgid "(libxl_migration_cookie)"
msgstr ""
+#. parse and modify the xml from the user
msgid "(metadata_xml)"
msgstr ""
msgid "(volume_definition)"
msgstr ""
+#. Capacity related information isn't available
msgid "-"
msgstr ""
"dirtyrate'."
msgstr ""
+#.
+#. * Macros to implement dynamic dispatched functions
+#.
#, c-format
msgid "Call to %s for unexpected type '%s'"
msgstr "Kutsu %s odottamattomalle tyypille '%s'"
+#. nothing
#, c-format
msgid "Call to %s for unexpected type '%s', expected '%s'"
msgstr ""
msgid "Checkpoints have inconsistent relations for domain %s"
msgstr "Tarkistuskohteilla on epäjohdonmukaiset suhteet toimialueelle %s"
+#. All bytes up to and including the checksum byte should add up to 0.
msgid "Checksum validation has failed"
msgstr ""
msgid "Could not retrieve default Msvm_DiskDrive object"
msgstr ""
+#. Something went wrong retrieving pool info, cope with it
msgid "Could not retrieve pool information"
msgstr "Varannon tietojen haku epäonnistui"
"Domain has %d interfaces. Please specify which one to detach using --mac"
msgstr ""
+#. this is the 2nd match, so it's ambiguous
#, c-format
msgid ""
"Domain has multiple interfaces matching MAC address %s. You must use detach-"
msgid "Failed to create thread for receiving migration data"
msgstr "Viestiketjun luominen siirtotietojen vastaanottamiseksi epäonnistui"
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
msgid "Failed to create thread to handle daemon restart"
msgstr ""
"Langan luominen daemonin uudelleenkäynnistyksen käsittelemiseksi epäonnistui"
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
msgid "Failed to create thread to handle domain death"
msgstr "Säikeen luominen toimialueen sulkemisen käsittelemiseen epäonnistui"
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
msgid "Failed to create thread to handle domain shutdown"
msgstr ""
"Viestiketjun luominen toimialueen sulkemisen käsittelemiseen epäonnistui"
+#. Not much else can be done
msgid "Failed to create thread to handle pool refresh"
msgstr "Viestiketjun luominen varannon päivittämiseen epäonnistui"
msgid "Failed to list active pools"
msgstr "Aktiivisten varantojen luettelointi epäonnistui"
+#. there was an error during the first or second call
msgid "Failed to list domains"
msgstr "Toimialueiden luettelointi epäonnistui"
msgid "Failed to list inactive pools"
msgstr "Ei-aktiivisten varantojen luettelointi epäonnistui"
+#. there was an error during the first or second call
msgid "Failed to list interfaces"
msgstr "Liitäntöjen luettelointi epäonnistui"
+#. there was an error during the call
msgid "Failed to list network filter bindings"
msgstr "Verkkosuodatinsidosten luettelointi epäonnistui"
+#. there was an error during the call
msgid "Failed to list network filters"
msgstr "Verkkosuodattimien luettelointi epäonnistui"
+#. there was an error during the first or second call
msgid "Failed to list networks"
msgstr "Verkkojen luettelointi epäonnistui"
+#. there was an error during the call
msgid "Failed to list node devices"
msgstr "Solmulaitteiden luettelointi epäonnistui"
+#. there was an error during the call
msgid "Failed to list node secrets"
msgstr "Solmun salaisuuksien luettelointi epäonnistui"
msgid "Failed to list persistent guests on $uri"
msgstr "Pysyvien vieraiden luettelointi $uri:lla epäonnistui"
+#. there was an error during the first or second call
msgid "Failed to list pools"
msgstr "Varantojen luettelointi epäonnistui"
msgid "Failed to list vcpus for domain '%d' with libxenlight"
msgstr "Vcpu:den listaaminen toimialueelle '%d' epäonnistui libxenlightilla"
+#. there was an error during the call
msgid "Failed to list volumes"
msgstr "Taltioiden luettelointi epäonnistui"
msgid "Failed to resume domain '%s'"
msgstr "Toimialueen '%s' käytön jatkaminen epäonnistui"
+#. Hm, we already know we are in error here. We don't want to
+#. * overwrite the previous error, though, so we just throw something
+#. * to the logs and hope for the best
#, c-format
msgid "Failed to resume guest %s after failure"
msgstr "Vieraan %s jatkaminen epäonnistui epäonnistumisen jälkeen"
"for VMX file"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with flag requirements.
+#. *
+#. * VIR_REQUIRE_FLAG_RET:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag that is required by first flag.
+#. * @RET: Return value.
+#. *
+#. * Check whether required flag is set. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
+#. *
+#. * VIR_REQUIRE_FLAG_GOTO:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag that is required by first flag.
+#. * @LABEL: Label to jump to.
+#. *
+#. * Check whether required flag is set. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if required flag is not set.
+#.
#, c-format
msgid "Flag '%s' is required by flag '%s'"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with mutually exclusive flags.
+#. *
+#. * VIR_EXCLUSIVE_FLAGS_RET:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag to be checked.
+#. * @RET: Return value.
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive API flags. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
+#. *
+#. * VIR_EXCLUSIVE_FLAGS_GOTO:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag to be checked.
+#. * @LABEL: Label to jump to.
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive API flags. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
#, c-format
msgid "Flags '%s' and '%s' are mutually exclusive"
msgstr ""
msgid "Gets statistics about one or more (or all) domains"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Global feature %d should have already been handled"
+msgstr ""
+
msgid "Got empty feature list from resctrl"
msgstr ""
msgid "HTM configuration is not supported by this QEMU binary"
msgstr "Tämä QEMU-binaari ei tue HTM-määrityksiä"
-msgid "HTP resizing is not supported by this QEMU binary"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "HTTP response code %d for call to '%s'"
msgstr ""
msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with ARM Virt machines"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with Q35 and ARM Virt machines"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with Q35 machines"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' needs a PCI address"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' requires ACPI"
+msgstr ""
+
msgid "IOMMU eim requires interrupt remapping to be enabled"
msgstr ""
msgid "Invalid address."
msgstr "Virheellinen osoite."
+#.
+#. * Don't check for *selectSet != NULL here because selectSet is a list
+#. * and might contain items already. This function appends to selectSet.
+#.
+#. optional
+#. optional
+#. nothing
+#. nothing
+#. nothing
msgid "Invalid argument"
msgstr "Virheellinen argumentti"
msgid "NVMe namespace can't be zero"
msgstr ""
+#. Output old style header
+#. We only get here if the --details option was selected.
+#. Insert the header into table
+#. The old output format
+#. We only get here if the --details option was selected.
+#. Insert the header into table
msgid "Name"
msgstr "Nimi"
"modelName '%s'"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with required options.
+#. VSH_REQUIRE_OPTION_EXPR:
+#. *
+#. * @NAME1: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR1: Expression to validate the variable (boolean variable).
+#. * @NAME2: String containing the name of required option.
+#. * @EXPR2: Expression to validate the variable (boolean variable).
+#. *
+#. * Check if required command options in virsh was set. Use the
+#. * provided expression to check the variables.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
#, c-format
msgid "Option --%s is required by option --%s"
msgstr ""
msgid "Optional flags or --rawstats are not supported by the daemon"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with mutually exclusive options.
+#. VSH_EXCLUSIVE_OPTIONS_EXPR:
+#. *
+#. * @NAME1: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR1: Expression to validate the variable (boolean variable)
+#. * @NAME2: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR2: Expression to validate the variable (boolean variable)
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive command options in virsh. Use the
+#. * provided expression to check the variables.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
#, c-format
msgid "Options --%s and --%s are mutually exclusive"
msgstr ""
msgid "Partition path '%s' must start with '/'"
msgstr ""
+#. warn users that the --base64 option passed from command line is wrong
msgid "Passing secret value as command-line argument is insecure!"
msgstr ""
msgid "S4 state is disabled for this domain"
msgstr ""
+#. Denied
#, c-format
msgid "SASL client identity '%s' not allowed by ACL"
msgstr ""
msgid "Shared memory mapping is not supported with this QEMU"
msgstr ""
+#. XXX: Need to sort the returned params once new parameter
+#. * fields not of shared memory are added.
+#.
msgid "Shared memory:\n"
msgstr "Jaettu muisti\n"
msgid "Snapshot"
msgstr "Tilannevedos"
+#. Depending on flags, we re-edit even if XML is unchanged.
#, c-format
msgid "Snapshot %s XML configuration not changed.\n"
msgstr "Tilannevedoksen %s XML-kokoonpanoa ei muutettu.\n"
msgid "Table row cannot be empty"
msgstr ""
+#. title
msgid "Target"
msgstr "Kohde"
"The device at PCI address %s has unrecognized connection type flags 0x%.2x"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "The device at PCI address %s needs to be an integrated device (bus=0)"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"The device at PCI address %s requires hotplug capability, but the PCI "
msgid "Try again?"
msgstr "Yritääkö uudelleen?"
+#. Better leak than crash
msgid "Trying to free MultiCURL object that is still in use"
msgstr ""
+#. Better leak than crash
msgid "Trying to free SharedCURL object that is still in use"
msgstr ""
msgid "Unknown error"
msgstr "Tuntematon virhe"
+#. should never happen (tm)
#, fuzzy
msgid "Unknown error value"
msgstr "Tuntematon virhe"
msgid "Video adapters are not supported int containers."
msgstr ""
+#. FIXME - list a copyright blurb, as in GNU programs?
#, c-format
msgid "Virsh command line tool of libvirt %s\n"
msgstr ""
+#. FIXME - list a copyright blurb, as in GNU programs?
#, c-format
msgid "Virt-admin command line tool of libvirt %s\n"
msgstr ""
msgid "allocate the new capacity, rather than leaving it sparse"
msgstr ""
+#.
+#. * we need to use an intermediary pointer to @data as compilers may sometimes
+#. * complain about @data not being a pointer type:
+#. * error: the address of 'foo' will always evaluate as 'true' [-Werror=address]
+#.
msgid "allocated netlink buffer is too small"
msgstr ""
msgid "cannot open path '%s' in '%s'"
msgstr ""
+#. A dangling symlink now implies a TOCTTOU race; report it.
#, c-format
msgid "cannot open volume '%s'"
msgstr ""
msgid "child didn't write error (status=%d)"
msgstr ""
+#. in case of EACCES, the parent will retry
#, c-format
msgid "child failed to create directory '%s'"
msgstr "hakemiston '%s' luonti lapselta epäonnistui"
msgstr "XML:n luonti epäonnistui"
#, c-format
-msgid "failed to create channel dir '%s': %s"
-msgstr "kanavahakemiston '%s' luominen epäonnistui: %s"
+msgid "failed to create channel dir '%s'"
+msgstr ""
msgid "failed to create connection to CH socket"
msgstr ""
msgstr "hakemiston '%s' luonti epäonnistui"
#, c-format
-msgid "failed to create dump dir '%s': %s"
-msgstr "dumppaushakemiston '%s' luominen epäonnistui: %s"
+msgid "failed to create dump dir '%s'"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "failed to create glfs object for '%s'"
msgstr "jsonin luonti epäonnistui"
#, c-format
-msgid "failed to create lib dir '%s': %s"
-msgstr "lib-hakemiston '%s' luominen epäonnistui: %s"
+msgid "failed to create lib dir '%s'"
+msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to create libssh channel: %s"
msgstr "Toimialueen luonti tiedostosta %s epäonnistui"
#, c-format
-msgid "failed to create log dir '%s': %s"
-msgstr "loki-hakemiston '%s' luominen epäonnistui: %s"
+msgid "failed to create log dir '%s'"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "failed to create logfile %s"
msgstr "lokitiedoston kirjoitus epäonnistui"
#, c-format
-msgid "failed to create save dir '%s': %s"
-msgstr "säästöhakemiston '%s' luominen epäonnistui: %s"
+msgid "failed to create save dir '%s'"
+msgstr ""
msgid "failed to create socket"
msgstr "pistokkeen luominen epäonnistui"
msgstr "pistokeparin luominen epäonnistui"
#, c-format
-msgid "failed to create state dir '%s': %s"
-msgstr "tilahakemiston '%s' luominen epäonnistui: %s"
+msgid "failed to create state dir '%s'"
+msgstr ""
#, fuzzy
msgid "failed to create the RADOS cluster"
msgid "fetch or set the currently defined set of logging outputs on daemon"
msgstr ""
+#. parse inbound and outbound which are in the format of
+#. * 'average,peak,burst,floor', in which peak and burst are optional,
+#. * thus 'average,,burst' and 'average,peak' are also legal.
#, c-format
msgid "field '%s' is malformed"
msgstr ""
msgid "handler failed to wait on condition"
msgstr "asetustiedoston kirjoitus epäonnistui"
+#. caller's error
msgid "hash lookup resulted in NULL pointer"
msgstr ""
msgid "interface name %s does not fit into buffer"
msgstr ""
+#.
+#. * virsh-interface.c: Commands to manage host interface
+#. *
+#. * Copyright (C) 2005, 2007-2016 Red Hat, Inc.
+#. *
+#. * This library is free software; you can redistribute it and/or
+#. * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
+#. * License as published by the Free Software Foundation; either
+#. * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
+#. *
+#. * This library is distributed in the hope that it will be useful,
+#. * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+#. * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
+#. * Lesser General Public License for more details.
+#. *
+#. * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
+#. * License along with this library. If not, see
+#. * <http://www.gnu.org/licenses/>.
+#.
msgid "interface name or MAC address"
msgstr ""
msgid "missing value for migration parameter '%s'"
msgstr "lähdetietoja puuttuu laitteelle %s"
+#, fuzzy
+msgid "missing values for acceleration"
+msgstr "laitetietoja puuttuu"
+
#, fuzzy
msgid "missing vendor"
msgstr "\" puuttuu"
msgid "monitor failure"
msgstr ""
+#. *
+#. * QEMU_CHECK_MONITOR_FULL:
+#. * @mon: monitor pointer variable to check, evaluated multiple times, no parentheses
+#. * @exit: statement that is used to exit the function
+#. *
+#. * This macro checks that the monitor is valid for given operation and exits
+#. * the function if not. The macro also adds a debug statement regarding the
+#. * monitor.
+#.
msgid "monitor must not be NULL"
msgstr ""
msgid "negative size requires --shrink"
msgstr ""
+#. 56 is good for Kerberos
#, c-format
msgid "negotiated SSF %d was not strong enough"
msgstr ""
msgid "pci device %s is not a PCI-Express device"
msgstr ""
-msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'kvm')"
+msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'xen')"
msgstr ""
msgid ""
msgid "prohibited character in DNS TXT record name '%s' of network %s"
msgstr ""
-msgid "property with name 'id' can't be overriden"
+msgid "property with name 'id' can't be overridden"
msgstr ""
#, c-format
"paths) (see domblklist)"
msgstr ""
+msgid "remove domain logs"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "remove domain managed state file"
msgstr "palauta toimialue tiedostoon tallennetusta tilasta"
msgid "sbbc configuration is not supported by this QEMU binary"
msgstr "Tämä QEMU-binaari ei tue sbbc-määritystä"
-msgid "scheduler information is not supported on this platform"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "scheme and host are mandatory vz migration URI: %s"
msgstr ""
msgid "unable to find valid requested VMware backend '%s'"
msgstr ""
+#. fdatasync() may fail on some special FDs, e.g. pipes
#, c-format
msgid "unable to fsync %s"
msgstr ""
msgid "unable to set ownership of '%s' to user %d:%d"
msgstr ""
+msgid "unable to set pipe size"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unable to set security context '%s'"
msgstr ""
msgid "unix"
msgstr ""
+#. Something went wrong retrieving a volume path, cope with it
+#. Something went wrong retrieving volume info, cope with it
msgid "unknown"
msgstr "tuntematon"
msgid "unsupported filesystem type '%s'"
msgstr ""
+#. *
+#. * virCheckFlags:
+#. * @supported: an OR'ed set of supported flags
+#. * @retval: return value in case unsupported flags were passed
+#. *
+#. * To avoid memory leaks this macro has to be used before any non-trivial
+#. * code which could possibly allocate some memory.
+#. *
+#. * Returns nothing. Exits the caller function if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
+#. *
+#. * virCheckFlagsGoto:
+#. * @supported: an OR'ed set of supported flags
+#. * @label: label to jump to on error
+#. *
+#. * To avoid memory leaks this macro has to be used before any non-trivial
+#. * code which could possibly allocate some memory.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
#, c-format
msgid "unsupported flags (0x%lx) in function %s"
msgstr ""
msgid "virtio non-transitional model not supported for this qemu"
msgstr ""
+msgid "virtio rss hash report is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+msgid "virtio rss is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "virtio rx_queue_size option %d is not same with tx_queue_size %d"
msgstr ""
msgid "{[--%s] <string>}..."
msgstr "{[--%s] <merkkijono>}..."
+#~ msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s%s"
+#~ msgstr "%s: yhteyden muodostaminen silta-auttajan kanssa epäonnistui: %s%s"
+
+#~ msgid "failed to create channel dir '%s': %s"
+#~ msgstr "kanavahakemiston '%s' luominen epäonnistui: %s"
+
+#~ msgid "failed to create dump dir '%s': %s"
+#~ msgstr "dumppaushakemiston '%s' luominen epäonnistui: %s"
+
+#~ msgid "failed to create lib dir '%s': %s"
+#~ msgstr "lib-hakemiston '%s' luominen epäonnistui: %s"
+
+#~ msgid "failed to create log dir '%s': %s"
+#~ msgstr "loki-hakemiston '%s' luominen epäonnistui: %s"
+
+#~ msgid "failed to create save dir '%s': %s"
+#~ msgstr "säästöhakemiston '%s' luominen epäonnistui: %s"
+
+#~ msgid "failed to create state dir '%s': %s"
+#~ msgstr "tilahakemiston '%s' luominen epäonnistui: %s"
+
#~ msgid "Call to utsname failed: %d"
#~ msgstr "Kutsu utsname:lle epäonnistui: %d"
#~ msgid "missing boot device"
#~ msgstr "juurilaitteen tietoja puuttuu"
-#, fuzzy
-#~ msgid "missing values for acceleration"
-#~ msgstr "laitetietoja puuttuu"
-
#, fuzzy
#~ msgid "swtpm failed to start"
#~ msgstr "Toimialueen %s käynnistys epäonnistui"
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-28 11:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-21 15:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-22 21:05+0000\n"
"Last-Translator: Franck Ridel <fridel@protonmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/libvirt/"
"\n"
" (spécifiez help <commande> pour plus de détails sur la commande)\n"
+#. Print the description only if it's not empty.
msgid ""
"\n"
" DESCRIPTION\n"
msgid " Bandwidth limit: %llu bytes/s (%-.3lf %s/s)"
msgstr " Limite de bande passante : %llu octets/s (%-.3lf %s/s)"
+#. true if 'arg' works instead of '--opt arg'
msgid " NAME\n"
msgstr " NOM\n"
msgid "%s object has invalid dynamic type"
msgstr ""
+#.
+#. * A required property must be != 0 (NULL for pointers, "undefined" == 0 for
+#. * enumeration values).
+#. *
+#. * To be used as part of ESX_VI__TEMPLATE__VALIDATE.
+#.
+#.
+#. * Macros to implement managed objects
+#.
+#. FIXME: This results in O(n^2) runtime in case of missing required, but * unselected properties.
#, c-format
msgid "%s object is missing the required '%s' property"
msgstr ""
msgid "%s: expected an unsigned integer for '%s' parameter"
msgstr ""
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s%s"
-msgstr "%s : impossible d’écrire dans le fichier journal : %s"
+#, c-format
+msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "%s: failed to read temporary file: %s"
msgid "(libxl_migration_cookie)"
msgstr "(libxl_migration_cookie)"
+#. parse and modify the xml from the user
msgid "(metadata_xml)"
msgstr "(metadata_xml)"
msgid "(volume_definition)"
msgstr "(volume_definition)"
+#. Capacity related information isn't available
msgid "-"
msgstr "-"
"dirtyrate'."
msgstr ""
+#.
+#. * Macros to implement dynamic dispatched functions
+#.
#, fuzzy, c-format
msgid "Call to %s for unexpected type '%s'"
msgstr "type de disque %s inattendu"
+#. nothing
#, c-format
msgid "Call to %s for unexpected type '%s', expected '%s'"
msgstr ""
msgid "Checkpoints have inconsistent relations for domain %s"
msgstr ""
+#. All bytes up to and including the checksum byte should add up to 0.
msgid "Checksum validation has failed"
msgstr ""
msgid "Could not retrieve default Msvm_DiskDrive object"
msgstr ""
+#. Something went wrong retrieving pool info, cope with it
#, fuzzy
msgid "Could not retrieve pool information"
msgstr "informations du pool de stockage"
"Domain has %d interfaces. Please specify which one to detach using --mac"
msgstr ""
+#. this is the 2nd match, so it's ambiguous
#, c-format
msgid ""
"Domain has multiple interfaces matching MAC address %s. You must use detach-"
msgid "Failed to create thread for receiving migration data"
msgstr "Impossible de créer le domaine depuis %s"
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
#, fuzzy
msgid "Failed to create thread to handle daemon restart"
msgstr "Impossible de créer le domaine depuis %s"
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
msgid "Failed to create thread to handle domain death"
msgstr ""
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
#, fuzzy
msgid "Failed to create thread to handle domain shutdown"
msgstr "Impossible de créer le domaine depuis %s"
+#. Not much else can be done
#, fuzzy
msgid "Failed to create thread to handle pool refresh"
msgstr "Impossible de créer le pool depuis %s"
msgid "Failed to list active pools"
msgstr "Impossible de lister les pools actifs"
+#. there was an error during the first or second call
#, fuzzy
msgid "Failed to list domains"
msgstr "Impossible de lister les domaines actifs"
msgid "Failed to list inactive pools"
msgstr "Impossible de lister les pools inactifs"
+#. there was an error during the first or second call
#, fuzzy
msgid "Failed to list interfaces"
msgstr "Impossible de lister les pools inactifs"
+#. there was an error during the call
#, fuzzy
msgid "Failed to list network filter bindings"
msgstr "Créer une nouvelle liaison de filtre réseau."
+#. there was an error during the call
#, fuzzy
msgid "Failed to list network filters"
msgstr "Impossible de démarrer le réseau %s"
+#. there was an error during the first or second call
#, fuzzy
msgid "Failed to list networks"
msgstr "Impossible de lister les réseaux actifs"
+#. there was an error during the call
#, fuzzy
msgid "Failed to list node devices"
msgstr "Impossible de lister les volumes de stockage"
+#. there was an error during the call
#, fuzzy
msgid "Failed to list node secrets"
msgstr "Impossible de lister les volumes"
msgid "Failed to list persistent guests on $uri"
msgstr "Impossible de lister les réseaux actifs"
+#. there was an error during the first or second call
#, fuzzy
msgid "Failed to list pools"
msgstr "Impossible de lister les volumes"
msgid "Failed to list vcpus for domain '%d' with libxenlight"
msgstr ""
+#. there was an error during the call
msgid "Failed to list volumes"
msgstr "Impossible de lister les volumes"
msgid "Failed to resume domain '%s'"
msgstr ""
+#. Hm, we already know we are in error here. We don't want to
+#. * overwrite the previous error, though, so we just throw something
+#. * to the logs and hope for the best
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to resume guest %s after failure"
msgstr "Impossible de réactiver le domaine %s"
"for VMX file"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with flag requirements.
+#. *
+#. * VIR_REQUIRE_FLAG_RET:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag that is required by first flag.
+#. * @RET: Return value.
+#. *
+#. * Check whether required flag is set. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
+#. *
+#. * VIR_REQUIRE_FLAG_GOTO:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag that is required by first flag.
+#. * @LABEL: Label to jump to.
+#. *
+#. * Check whether required flag is set. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if required flag is not set.
+#.
#, c-format
msgid "Flag '%s' is required by flag '%s'"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with mutually exclusive flags.
+#. *
+#. * VIR_EXCLUSIVE_FLAGS_RET:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag to be checked.
+#. * @RET: Return value.
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive API flags. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
+#. *
+#. * VIR_EXCLUSIVE_FLAGS_GOTO:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag to be checked.
+#. * @LABEL: Label to jump to.
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive API flags. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
#, c-format
msgid "Flags '%s' and '%s' are mutually exclusive"
msgstr ""
msgid "Gets statistics about one or more (or all) domains"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Global feature %d should have already been handled"
+msgstr ""
+
msgid "Got empty feature list from resctrl"
msgstr ""
msgid "HTM configuration is not supported by this QEMU binary"
msgstr ""
-#, fuzzy
-msgid "HTP resizing is not supported by this QEMU binary"
-msgstr "Le modèle de CPU « %s » n’est pas pris en charge par l’hyperviseur"
-
#, c-format
msgid "HTTP response code %d for call to '%s'"
msgstr ""
msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with ARM Virt machines"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with Q35 and ARM Virt machines"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with Q35 machines"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' needs a PCI address"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' requires ACPI"
+msgstr ""
+
msgid "IOMMU eim requires interrupt remapping to be enabled"
msgstr ""
msgid "Invalid address."
msgstr "adresse MAC invalide"
+#.
+#. * Don't check for *selectSet != NULL here because selectSet is a list
+#. * and might contain items already. This function appends to selectSet.
+#.
+#. optional
+#. optional
+#. nothing
+#. nothing
+#. nothing
msgid "Invalid argument"
msgstr "Argument invalide"
msgid "NVMe namespace can't be zero"
msgstr ""
+#. Output old style header
+#. We only get here if the --details option was selected.
+#. Insert the header into table
+#. The old output format
+#. We only get here if the --details option was selected.
+#. Insert the header into table
msgid "Name"
msgstr "Nom"
"modelName '%s'"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with required options.
+#. VSH_REQUIRE_OPTION_EXPR:
+#. *
+#. * @NAME1: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR1: Expression to validate the variable (boolean variable).
+#. * @NAME2: String containing the name of required option.
+#. * @EXPR2: Expression to validate the variable (boolean variable).
+#. *
+#. * Check if required command options in virsh was set. Use the
+#. * provided expression to check the variables.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
#, c-format
msgid "Option --%s is required by option --%s"
msgstr ""
msgid "Optional flags or --rawstats are not supported by the daemon"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with mutually exclusive options.
+#. VSH_EXCLUSIVE_OPTIONS_EXPR:
+#. *
+#. * @NAME1: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR1: Expression to validate the variable (boolean variable)
+#. * @NAME2: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR2: Expression to validate the variable (boolean variable)
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive command options in virsh. Use the
+#. * provided expression to check the variables.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
#, fuzzy, c-format
msgid "Options --%s and --%s are mutually exclusive"
msgstr "Les options --tree et --cap sont incompatibles"
msgid "Partition path '%s' must start with '/'"
msgstr ""
+#. warn users that the --base64 option passed from command line is wrong
msgid "Passing secret value as command-line argument is insecure!"
msgstr ""
msgstr ""
"Impossible d’ajouter le concentrateur USB : USB désactivé sur ce domaine"
+#. Denied
#, c-format
msgid "SASL client identity '%s' not allowed by ACL"
msgstr ""
msgid "Shared memory mapping is not supported with this QEMU"
msgstr ""
+#. XXX: Need to sort the returned params once new parameter
+#. * fields not of shared memory are added.
+#.
msgid "Shared memory:\n"
msgstr "Mémoire partagée :\n"
msgid "Snapshot"
msgstr "(snapshot_tree)"
+#. Depending on flags, we re-edit even if XML is unchanged.
#, c-format
msgid "Snapshot %s XML configuration not changed.\n"
msgstr ""
msgid "Table row cannot be empty"
msgstr ""
+#. title
msgid "Target"
msgstr ""
"The device at PCI address %s has unrecognized connection type flags 0x%.2x"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "The device at PCI address %s needs to be an integrated device (bus=0)"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"The device at PCI address %s requires hotplug capability, but the PCI "
msgid "Try again?"
msgstr ""
+#. Better leak than crash
msgid "Trying to free MultiCURL object that is still in use"
msgstr ""
+#. Better leak than crash
msgid "Trying to free SharedCURL object that is still in use"
msgstr ""
msgid "Unknown error"
msgstr "Erreur inconnue"
+#. should never happen (tm)
#, fuzzy
msgid "Unknown error value"
msgstr "Erreur inconnue"
msgid "Video adapters are not supported int containers."
msgstr "address type='%s' n’est pas pris en charge sur les interfaces hostdev"
+#. FIXME - list a copyright blurb, as in GNU programs?
#, c-format
msgid "Virsh command line tool of libvirt %s\n"
msgstr ""
+#. FIXME - list a copyright blurb, as in GNU programs?
#, c-format
msgid "Virt-admin command line tool of libvirt %s\n"
msgstr ""
msgid "allocate the new capacity, rather than leaving it sparse"
msgstr ""
+#.
+#. * we need to use an intermediary pointer to @data as compilers may sometimes
+#. * complain about @data not being a pointer type:
+#. * error: the address of 'foo' will always evaluate as 'true' [-Werror=address]
+#.
msgid "allocated netlink buffer is too small"
msgstr ""
msgid "cannot open path '%s' in '%s'"
msgstr "impossible d’analyser l’unité « %s »"
+#. A dangling symlink now implies a TOCTTOU race; report it.
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot open volume '%s'"
msgstr "impossible d’analyser le bus « %s »"
msgid "child didn't write error (status=%d)"
msgstr ""
+#. in case of EACCES, the parent will retry
#, fuzzy, c-format
msgid "child failed to create directory '%s'"
msgstr "impossible de récupérer le réseau « %s »"
msgid "failed to create a new XML namespace"
msgstr "Impossible de créer XML"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create channel dir '%s': %s"
-msgstr "Impossible de créer le répertoire d’exécution %s : %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create channel dir '%s'"
+msgstr ""
msgid "failed to create connection to CH socket"
msgstr ""
msgid "failed to create directory '%s'"
msgstr "impossible de récupérer le réseau « %s »"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create dump dir '%s': %s"
-msgstr "Impossible de créer le répertoire d’exécution %s : %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create dump dir '%s'"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "failed to create glfs object for '%s'"
msgid "failed to create json"
msgstr "Impossible de créer XML"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create lib dir '%s': %s"
-msgstr "Impossible de créer le répertoire d’exécution %s : %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create lib dir '%s'"
+msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to create libssh channel: %s"
msgstr "Impossible de créer le volume %s"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create log dir '%s': %s"
-msgstr "Impossible de créer le répertoire d’exécution %s : %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create log dir '%s'"
+msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to create logfile %s"
msgid "failed to create profile"
msgstr "Impossible de créer le pool %s"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create save dir '%s': %s"
-msgstr "Impossible de créer le répertoire d’exécution %s : %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create save dir '%s'"
+msgstr ""
#, fuzzy
msgid "failed to create socket"
msgid "failed to create socketpair"
msgstr "Impossible de créer le domaine depuis %s"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create state dir '%s': %s"
-msgstr "Impossible de démarrer automatiquement la VM « %s » : %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create state dir '%s'"
+msgstr ""
#, fuzzy
msgid "failed to create the RADOS cluster"
msgid "fetch or set the currently defined set of logging outputs on daemon"
msgstr ""
+#. parse inbound and outbound which are in the format of
+#. * 'average,peak,burst,floor', in which peak and burst are optional,
+#. * thus 'average,,burst' and 'average,peak' are also legal.
#, c-format
msgid "field '%s' is malformed"
msgstr ""
msgid "handler failed to wait on condition"
msgstr "impossible d’écrire le fichier de configuration"
+#. caller's error
msgid "hash lookup resulted in NULL pointer"
msgstr ""
msgid "interface name %s does not fit into buffer"
msgstr ""
+#.
+#. * virsh-interface.c: Commands to manage host interface
+#. *
+#. * Copyright (C) 2005, 2007-2016 Red Hat, Inc.
+#. *
+#. * This library is free software; you can redistribute it and/or
+#. * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
+#. * License as published by the Free Software Foundation; either
+#. * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
+#. *
+#. * This library is distributed in the hope that it will be useful,
+#. * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+#. * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
+#. * Lesser General Public License for more details.
+#. *
+#. * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
+#. * License along with this library. If not, see
+#. * <http://www.gnu.org/licenses/>.
+#.
#, fuzzy
msgid "interface name or MAC address"
msgstr "l’interface n’a pas de nom"
msgid "missing value for migration parameter '%s'"
msgstr "source non spécifiée pour le périphérique %s"
+#, fuzzy
+msgid "missing values for acceleration"
+msgstr "périphériques non spécifiés"
+
msgid "missing vendor"
msgstr "fabriquant manquant"
msgid "monitor failure"
msgstr ""
+#. *
+#. * QEMU_CHECK_MONITOR_FULL:
+#. * @mon: monitor pointer variable to check, evaluated multiple times, no parentheses
+#. * @exit: statement that is used to exit the function
+#. *
+#. * This macro checks that the monitor is valid for given operation and exits
+#. * the function if not. The macro also adds a debug statement regarding the
+#. * monitor.
+#.
msgid "monitor must not be NULL"
msgstr ""
msgid "negative size requires --shrink"
msgstr ""
+#. 56 is good for Kerberos
#, c-format
msgid "negotiated SSF %d was not strong enough"
msgstr "le SSF %d negocié n’était pas assez robuste"
msgid "pci device %s is not a PCI-Express device"
msgstr ""
-msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'kvm')"
+msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'xen')"
msgstr ""
msgid ""
msgid "prohibited character in DNS TXT record name '%s' of network %s"
msgstr ""
-msgid "property with name 'id' can't be overriden"
+msgid "property with name 'id' can't be overridden"
msgstr ""
#, c-format
"paths) (see domblklist)"
msgstr ""
+msgid "remove domain logs"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "remove domain managed state file"
msgstr "restaurer un domaine à partir d’un état sauvé dans un fichier"
msgid "sbbc configuration is not supported by this QEMU binary"
msgstr ""
-msgid "scheduler information is not supported on this platform"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "scheme and host are mandatory vz migration URI: %s"
msgstr ""
msgid "unable to find valid requested VMware backend '%s'"
msgstr ""
+#. fdatasync() may fail on some special FDs, e.g. pipes
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to fsync %s"
msgstr "Impossible d’initialiser le mutex"
msgid "unable to set ownership of '%s' to user %d:%d"
msgstr ""
+msgid "unable to set pipe size"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to set security context '%s'"
msgstr "impossible d’analyser l’adresse mac « %s »"
msgid "unix"
msgstr ""
+#. Something went wrong retrieving a volume path, cope with it
+#. Something went wrong retrieving volume info, cope with it
#, fuzzy
msgid "unknown"
msgstr "Inconnu"
msgid "unsupported filesystem type '%s'"
msgstr ""
+#. *
+#. * virCheckFlags:
+#. * @supported: an OR'ed set of supported flags
+#. * @retval: return value in case unsupported flags were passed
+#. *
+#. * To avoid memory leaks this macro has to be used before any non-trivial
+#. * code which could possibly allocate some memory.
+#. *
+#. * Returns nothing. Exits the caller function if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
+#. *
+#. * virCheckFlagsGoto:
+#. * @supported: an OR'ed set of supported flags
+#. * @label: label to jump to on error
+#. *
+#. * To avoid memory leaks this macro has to be used before any non-trivial
+#. * code which could possibly allocate some memory.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
#, c-format
msgid "unsupported flags (0x%lx) in function %s"
msgstr ""
msgid "virtio non-transitional model not supported for this qemu"
msgstr ""
+msgid "virtio rss hash report is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+msgid "virtio rss is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "virtio rx_queue_size option %d is not same with tx_queue_size %d"
msgstr ""
msgid "{[--%s] <string>}..."
msgstr "{[--%s] <string>}..."
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s%s"
+#~ msgstr "%s : impossible d’écrire dans le fichier journal : %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "HTP resizing is not supported by this QEMU binary"
+#~ msgstr "Le modèle de CPU « %s » n’est pas pris en charge par l’hyperviseur"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create channel dir '%s': %s"
+#~ msgstr "Impossible de créer le répertoire d’exécution %s : %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create dump dir '%s': %s"
+#~ msgstr "Impossible de créer le répertoire d’exécution %s : %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create lib dir '%s': %s"
+#~ msgstr "Impossible de créer le répertoire d’exécution %s : %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create log dir '%s': %s"
+#~ msgstr "Impossible de créer le répertoire d’exécution %s : %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create save dir '%s': %s"
+#~ msgstr "Impossible de créer le répertoire d’exécution %s : %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create state dir '%s': %s"
+#~ msgstr "Impossible de démarrer automatiquement la VM « %s » : %s"
+
#, fuzzy
#~ msgid "Call to utsname failed: %d"
#~ msgstr "opération échouée : %s"
#~ msgid "missing boot device"
#~ msgstr "périphérique de démarrage manquant"
-#, fuzzy
-#~ msgid "missing values for acceleration"
-#~ msgstr "périphériques non spécifiés"
-
#, fuzzy
#~ msgid "swtpm failed to start"
#~ msgstr "Impossible de démarrer le pool %s"
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-28 11:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-21 15:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-23 06:16+0000\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Gujarati (http://www.transifex.com/projects/p/libvirt/"
"\n"
" (જૂથમાં આદેશો વિશે વિગતો માટે મદદ <group> સ્પષ્ટ કરો)\n"
+#. Print the description only if it's not empty.
msgid ""
"\n"
" DESCRIPTION\n"
msgid " Bandwidth limit: %llu bytes/s (%-.3lf %s/s)"
msgstr ""
+#. true if 'arg' works instead of '--opt arg'
msgid " NAME\n"
msgstr " નામ\n"
msgid "%s object has invalid dynamic type"
msgstr "%s ઑબ્જેક્ટ પાસે અયોગ્ય ડાયનેમિક પ્રકાર છે"
+#.
+#. * A required property must be != 0 (NULL for pointers, "undefined" == 0 for
+#. * enumeration values).
+#. *
+#. * To be used as part of ESX_VI__TEMPLATE__VALIDATE.
+#.
+#.
+#. * Macros to implement managed objects
+#.
+#. FIXME: This results in O(n^2) runtime in case of missing required, but * unselected properties.
#, c-format
msgid "%s object is missing the required '%s' property"
msgstr "%s ઑબ્જેક્ટનું જરૂરી '%s' ગુણધર્મ ગુમ થયેલ છે"
msgid "%s: expected an unsigned integer for '%s' parameter"
msgstr ""
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s%s"
-msgstr "%s: લોગ ફાઈલ લખવામાં નિષ્ફળ: %s"
+#, c-format
+msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "%s: failed to read temporary file: %s"
msgid "(libxl_migration_cookie)"
msgstr "(qemu_migration_cookie)"
+#. parse and modify the xml from the user
msgid "(metadata_xml)"
msgstr "(metadata_xml)"
msgid "(volume_definition)"
msgstr "(volume_definition)"
+#. Capacity related information isn't available
msgid "-"
msgstr "-"
"dirtyrate'."
msgstr ""
+#.
+#. * Macros to implement dynamic dispatched functions
+#.
#, c-format
msgid "Call to %s for unexpected type '%s'"
msgstr "અનિચ્છનીય પ્રકાર '%s' માટે %s ને કોલ કરો"
+#. nothing
#, c-format
msgid "Call to %s for unexpected type '%s', expected '%s'"
msgstr "અનિચ્છનીય પ્રકાર '%s' માટે %s ને કોલ કરો, ઇચ્છિત '%s'"
msgid "Checkpoints have inconsistent relations for domain %s"
msgstr "સ્નેપશોટ પાસે ડોમેઇન %s માટે અસુસંગત સંબંધ નથી"
+#. All bytes up to and including the checksum byte should add up to 0.
msgid "Checksum validation has failed"
msgstr ""
msgid "Could not retrieve default Msvm_DiskDrive object"
msgstr ""
+#. Something went wrong retrieving pool info, cope with it
msgid "Could not retrieve pool information"
msgstr "પુલ જાણકારીને પ્રાપ્ત કરી શક્યા નહિં"
msgstr ""
"ડોમેઇન પાસે %d ઇન્ટરફેસ છે. મહેરબાની કરીને સ્પષ્ટ કરો કે ક્યું એક --mac ની મદદથી અલગ કરે છે"
+#. this is the 2nd match, so it's ambiguous
#, c-format
msgid ""
"Domain has multiple interfaces matching MAC address %s. You must use detach-"
msgid "Failed to create thread for receiving migration data"
msgstr "યજમાનને લટકાવવા થ્રેડને બનાવવાનું નિષ્ફળ"
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
#, fuzzy
msgid "Failed to create thread to handle daemon restart"
msgstr "યજમાનને લટકાવવા થ્રેડને બનાવવાનું નિષ્ફળ"
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
msgid "Failed to create thread to handle domain death"
msgstr ""
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
#, fuzzy
msgid "Failed to create thread to handle domain shutdown"
msgstr "યજમાનને લટકાવવા થ્રેડને બનાવવાનું નિષ્ફળ"
+#. Not much else can be done
#, fuzzy
msgid "Failed to create thread to handle pool refresh"
msgstr "યજમાનને લટકાવવા થ્રેડને બનાવવાનું નિષ્ફળ"
msgid "Failed to list active pools"
msgstr "સક્રિય pool ની યાદી મેળવવામાં નિષ્ફળ"
+#. there was an error during the first or second call
msgid "Failed to list domains"
msgstr "ડોમેઇનની યાદી કરવામાં નિષ્ફળતા"
msgid "Failed to list inactive pools"
msgstr "અસક્રિય pool ની યાદી મેળવવામાં નિષ્ફળ"
+#. there was an error during the first or second call
msgid "Failed to list interfaces"
msgstr "ઇન્ટરફેસોની યાદી કરવામાં નિષ્ફળતા"
+#. there was an error during the call
#, fuzzy
msgid "Failed to list network filter bindings"
msgstr "નેટવર્ક ફિલ્ટરની યાદી કરવામાં નિષ્ફળતા"
+#. there was an error during the call
msgid "Failed to list network filters"
msgstr "નેટવર્ક ફિલ્ટરની યાદી કરવામાં નિષ્ફળતા"
+#. there was an error during the first or second call
msgid "Failed to list networks"
msgstr "નેટવર્કની યાદી કરવામાં નિષ્ફળતા"
+#. there was an error during the call
msgid "Failed to list node devices"
msgstr "નોડ ઉપકરણોની યાદી કરવામાં નિષ્ફળ"
+#. there was an error during the call
msgid "Failed to list node secrets"
msgstr "ખાનગી નોડની યાદી કરવામાં નિષ્ફળતા"
msgid "Failed to list persistent guests on $uri"
msgstr "$uri પર સ્થાયી મહેમાનોની યાદી કરવામાં નિષ્ફળતા"
+#. there was an error during the first or second call
msgid "Failed to list pools"
msgstr "પુલની યાદી કરવામાં નિષ્ફળતા"
msgid "Failed to list vcpus for domain '%d' with libxenlight"
msgstr "libxenlight સાથે ડોમેઇન '%d' માટે vcpus ની યાદી કરવામાં નિષ્ફળતા"
+#. there was an error during the call
msgid "Failed to list volumes"
msgstr "વોલ્યુમોની યાદી કરવામાં નિષ્ફળતા"
msgid "Failed to resume domain '%s'"
msgstr ""
+#. Hm, we already know we are in error here. We don't want to
+#. * overwrite the previous error, though, so we just throw something
+#. * to the logs and hope for the best
#, c-format
msgid "Failed to resume guest %s after failure"
msgstr "નિષ્ફળતા પછી મહેમાન %s ને પાછુ લાવવામાં નિષ્ફળ"
"પ્રથમ ફાઇલ આધારિત હાર્ડડિસ્ક પાસે સ્ત્રોત નથી, VMX ફાઇલ માટે માહિતીસંગ્રહ અને પાથનું "
"અનુમાન કરી શકાતુ નથી"
+#. Macros to help dealing with flag requirements.
+#. *
+#. * VIR_REQUIRE_FLAG_RET:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag that is required by first flag.
+#. * @RET: Return value.
+#. *
+#. * Check whether required flag is set. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
+#. *
+#. * VIR_REQUIRE_FLAG_GOTO:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag that is required by first flag.
+#. * @LABEL: Label to jump to.
+#. *
+#. * Check whether required flag is set. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if required flag is not set.
+#.
#, c-format
msgid "Flag '%s' is required by flag '%s'"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with mutually exclusive flags.
+#. *
+#. * VIR_EXCLUSIVE_FLAGS_RET:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag to be checked.
+#. * @RET: Return value.
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive API flags. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
+#. *
+#. * VIR_EXCLUSIVE_FLAGS_GOTO:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag to be checked.
+#. * @LABEL: Label to jump to.
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive API flags. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
#, fuzzy, c-format
msgid "Flags '%s' and '%s' are mutually exclusive"
msgstr "વિકલ્પો --%s અને --%s એ પરસ્પર અનન્ય છે"
msgid "Gets statistics about one or more (or all) domains"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Global feature %d should have already been handled"
+msgstr ""
+
msgid "Got empty feature list from resctrl"
msgstr ""
msgid "HTM configuration is not supported by this QEMU binary"
msgstr "nvram ઉપકરણ એ આ QEMU બાઇનરી દ્દારા આધારભૂત નથી"
-#, fuzzy
-msgid "HTP resizing is not supported by this QEMU binary"
-msgstr "ડિસ્કાર્ડ એ આ QEMU બાઇનરી દ્દારા આધારભૂત નથી"
-
#, c-format
msgid "HTTP response code %d for call to '%s'"
msgstr "કોલ માટે HTTP જવાબ કોડ %d '%s' માં "
msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with ARM Virt machines"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with Q35 and ARM Virt machines"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with Q35 machines"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' needs a PCI address"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' requires ACPI"
+msgstr ""
+
msgid "IOMMU eim requires interrupt remapping to be enabled"
msgstr ""
msgid "Invalid address."
msgstr "અયોગ્ય સરનામું."
+#.
+#. * Don't check for *selectSet != NULL here because selectSet is a list
+#. * and might contain items already. This function appends to selectSet.
+#.
+#. optional
+#. optional
+#. nothing
+#. nothing
+#. nothing
msgid "Invalid argument"
msgstr "અમાન્ય દલીલ"
msgid "NVMe namespace can't be zero"
msgstr ""
+#. Output old style header
+#. We only get here if the --details option was selected.
+#. Insert the header into table
+#. The old output format
+#. We only get here if the --details option was selected.
+#. Insert the header into table
msgid "Name"
msgstr "નામ"
"ઉપકરણ ઉપસર્ગ એ જરૂરી અનુક્રમણિકા %u સાથે PCI નિયંત્રક માટે સરનામાં %s પર ઉપકરણ માટે "
"સુયોજિત ન હતુ"
+#. Macros to help dealing with required options.
+#. VSH_REQUIRE_OPTION_EXPR:
+#. *
+#. * @NAME1: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR1: Expression to validate the variable (boolean variable).
+#. * @NAME2: String containing the name of required option.
+#. * @EXPR2: Expression to validate the variable (boolean variable).
+#. *
+#. * Check if required command options in virsh was set. Use the
+#. * provided expression to check the variables.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
#, c-format
msgid "Option --%s is required by option --%s"
msgstr ""
msgid "Optional flags or --rawstats are not supported by the daemon"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with mutually exclusive options.
+#. VSH_EXCLUSIVE_OPTIONS_EXPR:
+#. *
+#. * @NAME1: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR1: Expression to validate the variable (boolean variable)
+#. * @NAME2: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR2: Expression to validate the variable (boolean variable)
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive command options in virsh. Use the
+#. * provided expression to check the variables.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
#, c-format
msgid "Options --%s and --%s are mutually exclusive"
msgstr "વિકલ્પો --%s અને --%s એ પરસ્પર અનન્ય છે"
msgid "Partition path '%s' must start with '/'"
msgstr "પાર્ટીશન પાથ '%s' એ '/' સાથે શરૂ થવુ જ જોઇએ"
+#. warn users that the --base64 option passed from command line is wrong
#, fuzzy
msgid "Passing secret value as command-line argument is insecure!"
msgstr "qemu આદેશ-વાક્ય દલીલ સ્પષ્ટ થયેલ છે"
msgid "S4 state is disabled for this domain"
msgstr "S4 સ્થિતિ આ ડોમેઇન માટે નિષ્ક્રિય થયેલ છે"
+#. Denied
#, c-format
msgid "SASL client identity '%s' not allowed by ACL"
msgstr ""
msgid "Shared memory mapping is not supported with this QEMU"
msgstr "સ્પાઇસ ગ્રાફિક્સ આ QEMU સાથે આધારભૂત નથી"
+#. XXX: Need to sort the returned params once new parameter
+#. * fields not of shared memory are added.
+#.
msgid "Shared memory:\n"
msgstr "સહભાગી મેમરી:\n"
msgid "Snapshot"
msgstr "સ્નેપશોટ"
+#. Depending on flags, we re-edit even if XML is unchanged.
#, c-format
msgid "Snapshot %s XML configuration not changed.\n"
msgstr "સ્નેપશોટ %s XML રૂપરેખાંકન બદલાયેલ નથી.\n"
msgid "Table row cannot be empty"
msgstr "%s ને ખાલી રાખી શકાતુ નથી"
+#. title
msgid "Target"
msgstr "લક્ષ્ય"
"The device at PCI address %s has unrecognized connection type flags 0x%.2x"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "The device at PCI address %s needs to be an integrated device (bus=0)"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"The device at PCI address %s requires hotplug capability, but the PCI "
msgid "Try again?"
msgstr ""
+#. Better leak than crash
msgid "Trying to free MultiCURL object that is still in use"
msgstr "MultiCURL ઑબ્જેક્ટને મુક્ત કરવા માટે પ્રયત્ન કરી રહ્યા છે કે જે હજુ વપરાશમાં છે"
+#. Better leak than crash
msgid "Trying to free SharedCURL object that is still in use"
msgstr "SharedCURL ઑબ્જેક્ટને મુક્ત કરવા માટે પ્રયત્ન કરી રહ્યા છે કે જે હજુ વપરાશમાં છે"
msgid "Unknown error"
msgstr "અજ્ઞાત ભૂલ"
+#. should never happen (tm)
msgid "Unknown error value"
msgstr "અજ્ઞાત ભૂલ કિંમત"
msgid "Video adapters are not supported int containers."
msgstr "સ્પાઇસ ગ્રાફિક્સ આ QEMU સાથે આધારભૂત નથી"
+#. FIXME - list a copyright blurb, as in GNU programs?
#, c-format
msgid "Virsh command line tool of libvirt %s\n"
msgstr "libvirt %s નો Virsh આદેશ વાક્ય સાધન\n"
+#. FIXME - list a copyright blurb, as in GNU programs?
#, fuzzy, c-format
msgid "Virt-admin command line tool of libvirt %s\n"
msgstr "libvirt %s નો Virsh આદેશ વાક્ય સાધન\n"
msgid "allocate the new capacity, rather than leaving it sparse"
msgstr "નવી ક્ષમતાને ફાળવો, સ્પાર્શ તરીકે છોડવા કરતા"
+#.
+#. * we need to use an intermediary pointer to @data as compilers may sometimes
+#. * complain about @data not being a pointer type:
+#. * error: the address of 'foo' will always evaluate as 'true' [-Werror=address]
+#.
msgid "allocated netlink buffer is too small"
msgstr "ફાળવેલ નેટલીંક બફર ઘણુ નાનું છે"
msgid "cannot open path '%s' in '%s'"
msgstr "'%s' માં પાથ '%s' ને ખોલી શકાતુ નથી"
+#. A dangling symlink now implies a TOCTTOU race; report it.
#, c-format
msgid "cannot open volume '%s'"
msgstr "વોલ્યુમ '%s' ને ખોલી શકાતુ નથી"
msgid "child didn't write error (status=%d)"
msgstr ""
+#. in case of EACCES, the parent will retry
#, c-format
msgid "child failed to create directory '%s'"
msgstr "'%s' ડિરેક્ટરી બનાવવામાં બાળ નિષ્ફળ"
msgid "failed to create a new XML namespace"
msgstr "નવુ XML નામજગ્યાને બનાવવામાં નિષ્ફળતા"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create channel dir '%s': %s"
-msgstr "સંગ્રહ ડિરેક્ટરી '%s' ને બનાવવામાં નિષ્ફળતા: %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create channel dir '%s'"
+msgstr ""
msgid "failed to create connection to CH socket"
msgstr ""
msgid "failed to create directory '%s'"
msgstr "'%s' ડિરેક્ટરી બનાવવામાં નિષ્ફળતા"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create dump dir '%s': %s"
-msgstr "lib ડિરેક્ટરી '%s' ને બનાવવામાં નિષ્ફળતા: %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create dump dir '%s'"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "failed to create glfs object for '%s'"
msgstr "%s ને બનાવવાનું નિષ્ફળ"
#, c-format
-msgid "failed to create lib dir '%s': %s"
-msgstr "lib ડિરેક્ટરી '%s' ને બનાવવામાં નિષ્ફળતા: %s"
+msgid "failed to create lib dir '%s'"
+msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to create libssh channel: %s"
msgstr "ssh ચેનલને ખોલવામાં નિષ્ફળતા: %s"
#, c-format
-msgid "failed to create log dir '%s': %s"
-msgstr "લૉગ ડિરેક્ટરી '%s' ને બનાવવામાં નિષ્ફળતા: %s"
+msgid "failed to create log dir '%s'"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "failed to create logfile %s"
msgstr "રૂપરેખાને બનાવવામાં નિષ્ફળતા"
#, c-format
-msgid "failed to create save dir '%s': %s"
-msgstr "સંગ્રહ ડિરેક્ટરી '%s' ને બનાવવામાં નિષ્ફળતા: %s"
+msgid "failed to create save dir '%s'"
+msgstr ""
msgid "failed to create socket"
msgstr "સોકેટને બનાવવામાં નિષ્ફળ"
msgstr "સોકેટને બનાવવામાં નિષ્ફળ"
#, c-format
-msgid "failed to create state dir '%s': %s"
-msgstr "સ્થિતિ ડિરેક્ટરી '%s' ને બનાવવામાં નિષ્ફળતા: %s"
+msgid "failed to create state dir '%s'"
+msgstr ""
msgid "failed to create the RADOS cluster"
msgstr "RADOS ક્લસ્ટરને બનાવવાનું નિષ્ફળ"
msgid "fetch or set the currently defined set of logging outputs on daemon"
msgstr ""
+#. parse inbound and outbound which are in the format of
+#. * 'average,peak,burst,floor', in which peak and burst are optional,
+#. * thus 'average,,burst' and 'average,peak' are also legal.
#, fuzzy, c-format
msgid "field '%s' is malformed"
msgstr "રૂપરેખાંકન કિંમત %s મેલફોર્મ થયેલ છે"
msgid "handler failed to wait on condition"
msgstr "શરત પર રાહ જોવાનું નિષ્ફળ"
+#. caller's error
msgid "hash lookup resulted in NULL pointer"
msgstr "હૅશ લુકઅપ એ NULL પોઇંટરમાં પરિણમે છે"
msgid "interface name %s does not fit into buffer"
msgstr ""
+#.
+#. * virsh-interface.c: Commands to manage host interface
+#. *
+#. * Copyright (C) 2005, 2007-2016 Red Hat, Inc.
+#. *
+#. * This library is free software; you can redistribute it and/or
+#. * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
+#. * License as published by the Free Software Foundation; either
+#. * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
+#. *
+#. * This library is distributed in the hope that it will be useful,
+#. * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+#. * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
+#. * Lesser General Public License for more details.
+#. *
+#. * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
+#. * License along with this library. If not, see
+#. * <http://www.gnu.org/licenses/>.
+#.
msgid "interface name or MAC address"
msgstr "ઇન્ટરફેસ નામ અથવા MAC સરનામું"
msgid "missing value for migration parameter '%s'"
msgstr "%s માં ગુમ થયેલ નામ જાણકારી"
+#, fuzzy
+msgid "missing values for acceleration"
+msgstr "ગુમ થયેલ નામ જાણકારી"
+
msgid "missing vendor"
msgstr "ગુમ થયેલ વિક્રેતા"
msgid "monitor failure"
msgstr "મોનિટર પાથ નથી"
+#. *
+#. * QEMU_CHECK_MONITOR_FULL:
+#. * @mon: monitor pointer variable to check, evaluated multiple times, no parentheses
+#. * @exit: statement that is used to exit the function
+#. *
+#. * This macro checks that the monitor is valid for given operation and exits
+#. * the function if not. The macro also adds a debug statement regarding the
+#. * monitor.
+#.
msgid "monitor must not be NULL"
msgstr "મોનિટર NULL હોવુ જ જોઇએ નહિં"
msgid "negative size requires --shrink"
msgstr ""
+#. 56 is good for Kerberos
#, c-format
msgid "negotiated SSF %d was not strong enough"
msgstr "વાતચીત થયેલ SSF %d પૂરતુ મજબૂત ન હતુ"
msgid "pci device %s is not a PCI-Express device"
msgstr "ઉપકરણ %s એ PCI ઉપકરણ નથી"
-msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'kvm')"
-msgstr "pci ઉપકરણ સોંપણી બેકઍન્ડ ડ્રાઇવર (દા.ત. 'vfio' અથવા 'kvm')"
+msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'xen')"
+msgstr ""
msgid ""
"pci-expander-bus controllers are only supported on 440fx-based machinetypes"
msgid "prohibited character in DNS TXT record name '%s' of network %s"
msgstr "નેટવર્ક %s નાં નામ થયેલ DNS TXT રેકોર્ડ '%s' માં ગેરહાજર જરૂરી કિંમત ગુણધર્મ"
-msgid "property with name 'id' can't be overriden"
+msgid "property with name 'id' can't be overridden"
msgstr ""
#, c-format
"સંકળાયેલ સંગ્રહ વોલ્યુમોને દૂર કરો (લક્ષ્ય અથવા સ્ત્રોત પાથની અલ્પવિરામચિહ્નથી અલગ થયેલ "
"યાદી) (domblklist જુઓ)"
+msgid "remove domain logs"
+msgstr ""
+
msgid "remove domain managed state file"
msgstr "ડોમેઇન સંચાલિત થયેલ પરિસ્થિતિ ફાઇલને દૂર કરો"
msgid "sbbc configuration is not supported by this QEMU binary"
msgstr "ડિસ્કાર્ડ એ આ QEMU બાઇનરી દ્દારા આધારભૂત નથી"
-msgid "scheduler information is not supported on this platform"
-msgstr ""
-
#, fuzzy, c-format
msgid "scheme and host are mandatory vz migration URI: %s"
msgstr "સ્થળાંતર URI માં ગુમ થયેલ યજમાન: %s"
msgid "unable to find valid requested VMware backend '%s'"
msgstr "યોગ્ય સૂચિત VMware બેકએન્ડ '%s' ને શોધવાનું અસમર્થ"
+#. fdatasync() may fail on some special FDs, e.g. pipes
#, c-format
msgid "unable to fsync %s"
msgstr "%s ને fsync કરવાનું અસમર્થ"
msgid "unable to set ownership of '%s' to user %d:%d"
msgstr "વપરાશકર્તા %2$d માં '%1$s' ની માલિકીને સુયોજિત કરવામાં અસમર્થ:%3$d"
+msgid "unable to set pipe size"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unable to set security context '%s'"
msgstr "સુરક્ષા સંદર્ભ '%s' સુયોજિત કરવામાં અસમર્થ"
msgid "unix"
msgstr "unix"
+#. Something went wrong retrieving a volume path, cope with it
+#. Something went wrong retrieving volume info, cope with it
msgid "unknown"
msgstr "અજ્ઞાત"
msgid "unsupported filesystem type '%s'"
msgstr ""
+#. *
+#. * virCheckFlags:
+#. * @supported: an OR'ed set of supported flags
+#. * @retval: return value in case unsupported flags were passed
+#. *
+#. * To avoid memory leaks this macro has to be used before any non-trivial
+#. * code which could possibly allocate some memory.
+#. *
+#. * Returns nothing. Exits the caller function if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
+#. *
+#. * virCheckFlagsGoto:
+#. * @supported: an OR'ed set of supported flags
+#. * @label: label to jump to on error
+#. *
+#. * To avoid memory leaks this macro has to be used before any non-trivial
+#. * code which could possibly allocate some memory.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
#, c-format
msgid "unsupported flags (0x%lx) in function %s"
msgstr "બિનઆધારભૂત ફ્લેગ (0x%lx) વિધેય %s માં"
msgid "virtio non-transitional model not supported for this qemu"
msgstr "vport ક્રિયા '%s' એ host%d માટે આધારભૂત નથી"
+msgid "virtio rss hash report is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+msgid "virtio rss is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "virtio rx_queue_size option %d is not same with tx_queue_size %d"
msgstr ""
msgid "{[--%s] <string>}..."
msgstr "{[--%s] <string>}..."
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s%s"
+#~ msgstr "%s: લોગ ફાઈલ લખવામાં નિષ્ફળ: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "HTP resizing is not supported by this QEMU binary"
+#~ msgstr "ડિસ્કાર્ડ એ આ QEMU બાઇનરી દ્દારા આધારભૂત નથી"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create channel dir '%s': %s"
+#~ msgstr "સંગ્રહ ડિરેક્ટરી '%s' ને બનાવવામાં નિષ્ફળતા: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create dump dir '%s': %s"
+#~ msgstr "lib ડિરેક્ટરી '%s' ને બનાવવામાં નિષ્ફળતા: %s"
+
+#~ msgid "failed to create lib dir '%s': %s"
+#~ msgstr "lib ડિરેક્ટરી '%s' ને બનાવવામાં નિષ્ફળતા: %s"
+
+#~ msgid "failed to create log dir '%s': %s"
+#~ msgstr "લૉગ ડિરેક્ટરી '%s' ને બનાવવામાં નિષ્ફળતા: %s"
+
+#~ msgid "failed to create save dir '%s': %s"
+#~ msgstr "સંગ્રહ ડિરેક્ટરી '%s' ને બનાવવામાં નિષ્ફળતા: %s"
+
+#~ msgid "failed to create state dir '%s': %s"
+#~ msgstr "સ્થિતિ ડિરેક્ટરી '%s' ને બનાવવામાં નિષ્ફળતા: %s"
+
+#~ msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'kvm')"
+#~ msgstr "pci ઉપકરણ સોંપણી બેકઍન્ડ ડ્રાઇવર (દા.ત. 'vfio' અથવા 'kvm')"
+
#~ msgid "Call to utsname failed: %d"
#~ msgstr "utsname ને કોલ કરવાનું નિષ્ફળ: %d"
#~ msgid "missing boot device"
#~ msgstr "ગુમ થયેલ બુટ ઉપકરણ"
-#, fuzzy
-#~ msgid "missing values for acceleration"
-#~ msgstr "ગુમ થયેલ નામ જાણકારી"
-
#~ msgid "sgio of shared disk '%s' conflicts with other active domains"
#~ msgstr "વહેંચેલ ડિસ્ક '%s' નું sgio એ બીજા સક્રિય ડોમેઇન સાથે તકરાય છે"
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-28 11:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-21 15:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-23 12:39+0000\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Hindi (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/"
" (कमांड के बारे में विस्तार के लिए <command> मदद निर्दिष्ट करें)\n"
"\n"
+#. Print the description only if it's not empty.
msgid ""
"\n"
" DESCRIPTION\n"
msgid " Bandwidth limit: %llu bytes/s (%-.3lf %s/s)"
msgstr ""
+#. true if 'arg' works instead of '--opt arg'
msgid " NAME\n"
msgstr " नाम\n"
msgid "%s object has invalid dynamic type"
msgstr "%s वस्तु का अवैध गतिशील प्रकार है"
+#.
+#. * A required property must be != 0 (NULL for pointers, "undefined" == 0 for
+#. * enumeration values).
+#. *
+#. * To be used as part of ESX_VI__TEMPLATE__VALIDATE.
+#.
+#.
+#. * Macros to implement managed objects
+#.
+#. FIXME: This results in O(n^2) runtime in case of missing required, but * unselected properties.
#, c-format
msgid "%s object is missing the required '%s' property"
msgstr "%s वस्तु आवश्यक '%s' गुण से गायब है "
msgid "%s: expected an unsigned integer for '%s' parameter"
msgstr ""
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s%s"
-msgstr "%s: लॉग फाइल लिखने में विफल: %s"
+#, c-format
+msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "%s: failed to read temporary file: %s"
msgid "(libxl_migration_cookie)"
msgstr "(qemu_migration_cookie)"
+#. parse and modify the xml from the user
#, fuzzy
msgid "(metadata_xml)"
msgstr "मेटाडाटा:"
msgid "(volume_definition)"
msgstr "(storage_volume_definition)"
+#. Capacity related information isn't available
msgid "-"
msgstr "-"
"dirtyrate'."
msgstr ""
+#.
+#. * Macros to implement dynamic dispatched functions
+#.
#, c-format
msgid "Call to %s for unexpected type '%s'"
msgstr "%s को कॉल अप्रत्याशित प्रकार '%s' के लिए "
+#. nothing
#, c-format
msgid "Call to %s for unexpected type '%s', expected '%s'"
msgstr ", अप्रत्याशित प्रकार '%s' के लिए %s को कॉल की उम्मीद में '%s'"
msgid "Checkpoints have inconsistent relations for domain %s"
msgstr "स्नैपशॉट्स डोमेन %s के लिए असंगत संबंध है"
+#. All bytes up to and including the checksum byte should add up to 0.
msgid "Checksum validation has failed"
msgstr ""
msgid "Could not retrieve default Msvm_DiskDrive object"
msgstr ""
+#. Something went wrong retrieving pool info, cope with it
#, fuzzy
msgid "Could not retrieve pool information"
msgstr "संसाधन पूल को प्राप्त नहीं कर सका"
"Domain has %d interfaces. Please specify which one to detach using --mac"
msgstr ""
+#. this is the 2nd match, so it's ambiguous
#, c-format
msgid ""
"Domain has multiple interfaces matching MAC address %s. You must use detach-"
msgid "Failed to create thread for receiving migration data"
msgstr "उत्प्रवासन थ्रेड बनाने में असमर्थ"
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
#, fuzzy
msgid "Failed to create thread to handle daemon restart"
msgstr "%s से डोमेन निर्माण में विफल"
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
msgid "Failed to create thread to handle domain death"
msgstr ""
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
#, fuzzy
msgid "Failed to create thread to handle domain shutdown"
msgstr "%s से डोमेन निर्माण में विफल"
+#. Not much else can be done
#, fuzzy
msgid "Failed to create thread to handle pool refresh"
msgstr "%s से पुल निर्माण में विफल"
msgid "Failed to list active pools"
msgstr "सक्रिय पुल की सूची देने में विफल"
+#. there was an error during the first or second call
#, fuzzy
msgid "Failed to list domains"
msgstr "एक सक्रिय डोमेन के अनुसूचन में विफल"
msgid "Failed to list inactive pools"
msgstr "निष्क्रिय पुल की सूची देने में विफल"
+#. there was an error during the first or second call
#, fuzzy
msgid "Failed to list interfaces"
msgstr "एक सक्रिय अंतरफलक के सूचीकरण में विफल"
+#. there was an error during the call
#, fuzzy
msgid "Failed to list network filter bindings"
msgstr "अपरिभाषित संजाल %s में विफल"
+#. there was an error during the call
#, fuzzy
msgid "Failed to list network filters"
msgstr "अपरिभाषित संजाल %s में विफल"
+#. there was an error during the first or second call
#, fuzzy
msgid "Failed to list networks"
msgstr "एक सक्रिय संजाल के सूचीकरण में विफल"
+#. there was an error during the call
msgid "Failed to list node devices"
msgstr "नोड युक्ति को सूचीबद्ध करने में विफल"
+#. there was an error during the call
#, fuzzy
msgid "Failed to list node secrets"
msgstr "गुप्त सूचीबद्ध करने में विफल"
msgid "Failed to list persistent guests on $uri"
msgstr "गुप्त सूचीबद्ध करने में विफल"
+#. there was an error during the first or second call
#, fuzzy
msgid "Failed to list pools"
msgstr "सक्रिय पुल की सूची देने में विफल"
msgid "Failed to list vcpus for domain '%d' with libxenlight"
msgstr "bxenlight के साथ डोमेन '%d' के लिए vcpus सूचि बनाने में विफल "
+#. there was an error during the call
#, fuzzy
msgid "Failed to list volumes"
msgstr "सक्रिय पुल की सूची देने में विफल"
msgid "Failed to resume domain '%s'"
msgstr ""
+#. Hm, we already know we are in error here. We don't want to
+#. * overwrite the previous error, though, so we just throw something
+#. * to the logs and hope for the best
#, c-format
msgid "Failed to resume guest %s after failure"
msgstr "%s अतिथि को विफलता के बाद फिर बहाल करने में विफल"
"पहला फाइल आधारित harddisk का कोई स्रोत नहीं है, datastore औरVMX फ़ाइल के लिए पथ "
"का अनुमान नहीं लगा सकते है"
+#. Macros to help dealing with flag requirements.
+#. *
+#. * VIR_REQUIRE_FLAG_RET:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag that is required by first flag.
+#. * @RET: Return value.
+#. *
+#. * Check whether required flag is set. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
+#. *
+#. * VIR_REQUIRE_FLAG_GOTO:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag that is required by first flag.
+#. * @LABEL: Label to jump to.
+#. *
+#. * Check whether required flag is set. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if required flag is not set.
+#.
#, c-format
msgid "Flag '%s' is required by flag '%s'"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with mutually exclusive flags.
+#. *
+#. * VIR_EXCLUSIVE_FLAGS_RET:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag to be checked.
+#. * @RET: Return value.
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive API flags. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
+#. *
+#. * VIR_EXCLUSIVE_FLAGS_GOTO:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag to be checked.
+#. * @LABEL: Label to jump to.
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive API flags. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
#, c-format
msgid "Flags '%s' and '%s' are mutually exclusive"
msgstr ""
msgid "Gets statistics about one or more (or all) domains"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Global feature %d should have already been handled"
+msgstr ""
+
msgid "Got empty feature list from resctrl"
msgstr ""
msgid "HTM configuration is not supported by this QEMU binary"
msgstr "vhost-net इस QEMU द्विपदीय के साथ समर्थित नहीं है"
-#, fuzzy
-msgid "HTP resizing is not supported by this QEMU binary"
-msgstr "SATA इस QEMU द्विपदीय के साथ समर्थित नहीं है"
-
#, c-format
msgid "HTTP response code %d for call to '%s'"
msgstr "HTTP अनुक्रिया कोड %d कॉल के लिए '%s' से"
msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with ARM Virt machines"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with Q35 and ARM Virt machines"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with Q35 machines"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' needs a PCI address"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' requires ACPI"
+msgstr ""
+
msgid "IOMMU eim requires interrupt remapping to be enabled"
msgstr ""
msgid "Invalid address."
msgstr "अवैध पता."
+#.
+#. * Don't check for *selectSet != NULL here because selectSet is a list
+#. * and might contain items already. This function appends to selectSet.
+#.
+#. optional
+#. optional
+#. nothing
+#. nothing
+#. nothing
msgid "Invalid argument"
msgstr "अवैध तर्क"
msgid "NVMe namespace can't be zero"
msgstr ""
+#. Output old style header
+#. We only get here if the --details option was selected.
+#. Insert the header into table
+#. The old output format
+#. We only get here if the --details option was selected.
+#. Insert the header into table
msgid "Name"
msgstr "नाम"
"modelName '%s'"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with required options.
+#. VSH_REQUIRE_OPTION_EXPR:
+#. *
+#. * @NAME1: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR1: Expression to validate the variable (boolean variable).
+#. * @NAME2: String containing the name of required option.
+#. * @EXPR2: Expression to validate the variable (boolean variable).
+#. *
+#. * Check if required command options in virsh was set. Use the
+#. * provided expression to check the variables.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
#, c-format
msgid "Option --%s is required by option --%s"
msgstr ""
msgid "Optional flags or --rawstats are not supported by the daemon"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with mutually exclusive options.
+#. VSH_EXCLUSIVE_OPTIONS_EXPR:
+#. *
+#. * @NAME1: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR1: Expression to validate the variable (boolean variable)
+#. * @NAME2: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR2: Expression to validate the variable (boolean variable)
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive command options in virsh. Use the
+#. * provided expression to check the variables.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
#, c-format
msgid "Options --%s and --%s are mutually exclusive"
msgstr ""
msgid "Partition path '%s' must start with '/'"
msgstr "संसाधन विभाजन %s '/' के साथ शुरू होगा"
+#. warn users that the --base64 option passed from command line is wrong
#, fuzzy
msgid "Passing secret value as command-line argument is insecure!"
msgstr "कोई qemu कमांड-लाइन तर्क निर्दिष्ट नहीं"
msgid "S4 state is disabled for this domain"
msgstr "USB हब जोड़ नहीं सकता है: USB इस डोमेन के लिए निष्क्रिय है"
+#. Denied
#, c-format
msgid "SASL client identity '%s' not allowed by ACL"
msgstr ""
msgid "Shared memory mapping is not supported with this QEMU"
msgstr "spice ग्राफिक्स के साथ इस QEMU समर्थित नहीं हैं"
+#. XXX: Need to sort the returned params once new parameter
+#. * fields not of shared memory are added.
+#.
#, fuzzy
msgid "Shared memory:\n"
msgstr "प्रयुक्त स्मृति:"
msgid "Snapshot"
msgstr "स्नेपशाट नाम"
+#. Depending on flags, we re-edit even if XML is unchanged.
#, fuzzy, c-format
msgid "Snapshot %s XML configuration not changed.\n"
msgstr "डोमेन %s XML विन्यास नहीं बदला.\n"
msgid "Table row cannot be empty"
msgstr ""
+#. title
msgid "Target"
msgstr "लक्ष्य"
"The device at PCI address %s has unrecognized connection type flags 0x%.2x"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "The device at PCI address %s needs to be an integrated device (bus=0)"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"The device at PCI address %s requires hotplug capability, but the PCI "
msgid "Try again?"
msgstr ""
+#. Better leak than crash
msgid "Trying to free MultiCURL object that is still in use"
msgstr "अभी भी प्रयोग में है कि मुक्त MultiCURL वस्तु के लिए कोशिश कर रहा है"
+#. Better leak than crash
msgid "Trying to free SharedCURL object that is still in use"
msgstr "SharedCURL वस्तु जो अभी भी उपयोग मे है मुक्त करने के लिए कोशिश"
msgid "Unknown error"
msgstr "अज्ञात त्रुटि"
+#. should never happen (tm)
#, fuzzy
msgid "Unknown error value"
msgstr "अज्ञात त्रुटि"
msgid "Video adapters are not supported int containers."
msgstr "spice ग्राफिक्स के साथ इस QEMU समर्थित नहीं हैं"
+#. FIXME - list a copyright blurb, as in GNU programs?
#, c-format
msgid "Virsh command line tool of libvirt %s\n"
msgstr ""
+#. FIXME - list a copyright blurb, as in GNU programs?
#, c-format
msgid "Virt-admin command line tool of libvirt %s\n"
msgstr ""
msgid "allocate the new capacity, rather than leaving it sparse"
msgstr "नयी क्षमता आबंटित करें, बजाय इसे अलग से छोड़ते हुए"
+#.
+#. * we need to use an intermediary pointer to @data as compilers may sometimes
+#. * complain about @data not being a pointer type:
+#. * error: the address of 'foo' will always evaluate as 'true' [-Werror=address]
+#.
msgid "allocated netlink buffer is too small"
msgstr ""
msgid "cannot open path '%s' in '%s'"
msgstr "पथ '%s' खोल नहीं सकता है"
+#. A dangling symlink now implies a TOCTTOU race; report it.
#, c-format
msgid "cannot open volume '%s'"
msgstr "वॉल्यूम '%s' खोल नहीं सकता है"
msgid "child didn't write error (status=%d)"
msgstr ""
+#. in case of EACCES, the parent will retry
#, c-format
msgid "child failed to create directory '%s'"
msgstr "'%s' निर्देशिका बनाने में संतति विफल"
msgid "failed to create a new XML namespace"
msgstr "XML बनाने में विफल"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create channel dir '%s': %s"
-msgstr "'%s' बनाने में विफल: %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create channel dir '%s'"
+msgstr ""
msgid "failed to create connection to CH socket"
msgstr ""
msgid "failed to create directory '%s'"
msgstr "निर्देशिका '%s' को बनाने में विफल"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create dump dir '%s': %s"
-msgstr "'%s' बनाने में विफल: %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create dump dir '%s'"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "failed to create glfs object for '%s'"
msgid "failed to create json"
msgstr "%s बनाने में विफल"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create lib dir '%s': %s"
-msgstr "'%s' बनाने में विफल: %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create lib dir '%s'"
+msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to create libssh channel: %s"
msgstr "लॉग फाइल %s बनाने में विफल"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create log dir '%s': %s"
-msgstr "'%s' बनाने में विफल: %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create log dir '%s'"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "failed to create logfile %s"
msgid "failed to create profile"
msgstr "प्रोफाइल बनाने में विफल"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create save dir '%s': %s"
-msgstr "'%s' बनाने में विफल: %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create save dir '%s'"
+msgstr ""
msgid "failed to create socket"
msgstr "सॉकेट बनाने में विफल"
msgid "failed to create socketpair"
msgstr "सॉकेट बनाने में विफल"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create state dir '%s': %s"
-msgstr "'%s' बनाने में विफल: %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create state dir '%s'"
+msgstr ""
#, fuzzy
msgid "failed to create the RADOS cluster"
msgid "fetch or set the currently defined set of logging outputs on daemon"
msgstr ""
+#. parse inbound and outbound which are in the format of
+#. * 'average,peak,burst,floor', in which peak and burst are optional,
+#. * thus 'average,,burst' and 'average,peak' are also legal.
#, fuzzy, c-format
msgid "field '%s' is malformed"
msgstr "कान्फिग मान %s विरूपित था"
msgid "handler failed to wait on condition"
msgstr "स्थिति पर प्रतीक्षा करने में विफल"
+#. caller's error
msgid "hash lookup resulted in NULL pointer"
msgstr "रिक्त पॉइंटर में हैश लुकअप आया"
msgid "interface name %s does not fit into buffer"
msgstr ""
+#.
+#. * virsh-interface.c: Commands to manage host interface
+#. *
+#. * Copyright (C) 2005, 2007-2016 Red Hat, Inc.
+#. *
+#. * This library is free software; you can redistribute it and/or
+#. * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
+#. * License as published by the Free Software Foundation; either
+#. * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
+#. *
+#. * This library is distributed in the hope that it will be useful,
+#. * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+#. * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
+#. * Lesser General Public License for more details.
+#. *
+#. * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
+#. * License along with this library. If not, see
+#. * <http://www.gnu.org/licenses/>.
+#.
msgid "interface name or MAC address"
msgstr "अंतरफलक नाम या MAC पता"
msgid "missing value for migration parameter '%s'"
msgstr "%s युक्ति के लिये गुम श्रोत सूचना"
+#, fuzzy
+msgid "missing values for acceleration"
+msgstr "गुम युक्ति सूचना"
+
msgid "missing vendor"
msgstr "गुम विक्रेता"
msgid "monitor failure"
msgstr "कोई मॉनिटर पथ नहीं"
+#. *
+#. * QEMU_CHECK_MONITOR_FULL:
+#. * @mon: monitor pointer variable to check, evaluated multiple times, no parentheses
+#. * @exit: statement that is used to exit the function
+#. *
+#. * This macro checks that the monitor is valid for given operation and exits
+#. * the function if not. The macro also adds a debug statement regarding the
+#. * monitor.
+#.
msgid "monitor must not be NULL"
msgstr "मॉनिटर रिक्त नहीं होना चाहिए"
msgid "negative size requires --shrink"
msgstr ""
+#. 56 is good for Kerberos
#, c-format
msgid "negotiated SSF %d was not strong enough"
msgstr "SSF %d का निगोशियेशन काफी मजबूत नहीं था"
msgid "pci device %s is not a PCI-Express device"
msgstr "%s युक्ति कोई PCI युक्ति नहीं है"
-msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'kvm')"
+msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'xen')"
msgstr ""
msgid ""
msgid "prohibited character in DNS TXT record name '%s' of network %s"
msgstr "'%s' संजाल %s के नाम पर रखा गया DNS TXT रिकॉर्ड में लापता अपेक्षित मूल्य विशेषता"
-msgid "property with name 'id' can't be overriden"
+msgid "property with name 'id' can't be overridden"
msgstr ""
#, c-format
"paths) (see domblklist)"
msgstr ""
+msgid "remove domain logs"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "remove domain managed state file"
msgstr "छवि सहेजने में प्रबंधित डोमेन को हटाने में विफल"
msgid "sbbc configuration is not supported by this QEMU binary"
msgstr "vhost-net इस QEMU द्विपदीय के साथ समर्थित नहीं है"
-msgid "scheduler information is not supported on this platform"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "scheme and host are mandatory vz migration URI: %s"
msgstr ""
msgid "unable to find valid requested VMware backend '%s'"
msgstr ""
+#. fdatasync() may fail on some special FDs, e.g. pipes
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to fsync %s"
msgstr "%s बन्द करने में अक्षम"
msgid "unable to set ownership of '%s' to user %d:%d"
msgstr "'%s' के स्वामित्व को %d उपयोक्ता में सेट करने में असमर्थ:%d"
+msgid "unable to set pipe size"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unable to set security context '%s'"
msgstr "सुरक्षा संदर्भ '%s' सेट करने में असमर्थ"
msgid "unix"
msgstr ""
+#. Something went wrong retrieving a volume path, cope with it
+#. Something went wrong retrieving volume info, cope with it
msgid "unknown"
msgstr "अज्ञात"
msgid "unsupported filesystem type '%s'"
msgstr ""
+#. *
+#. * virCheckFlags:
+#. * @supported: an OR'ed set of supported flags
+#. * @retval: return value in case unsupported flags were passed
+#. *
+#. * To avoid memory leaks this macro has to be used before any non-trivial
+#. * code which could possibly allocate some memory.
+#. *
+#. * Returns nothing. Exits the caller function if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
+#. *
+#. * virCheckFlagsGoto:
+#. * @supported: an OR'ed set of supported flags
+#. * @label: label to jump to on error
+#. *
+#. * To avoid memory leaks this macro has to be used before any non-trivial
+#. * code which could possibly allocate some memory.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
#, c-format
msgid "unsupported flags (0x%lx) in function %s"
msgstr "असमर्थित झंडे (0x%lx), फ़ंक्शन का %s में"
msgid "virtio non-transitional model not supported for this qemu"
msgstr "qemu-img के साथ गैर कच्चा फ़ाइल छवियों का निर्माण समर्थित नहीं है."
+msgid "virtio rss hash report is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+msgid "virtio rss is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "virtio rx_queue_size option %d is not same with tx_queue_size %d"
msgstr ""
msgid "{[--%s] <string>}..."
msgstr "{[--%s] <string>}..."
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s%s"
+#~ msgstr "%s: लॉग फाइल लिखने में विफल: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "HTP resizing is not supported by this QEMU binary"
+#~ msgstr "SATA इस QEMU द्विपदीय के साथ समर्थित नहीं है"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create channel dir '%s': %s"
+#~ msgstr "'%s' बनाने में विफल: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create dump dir '%s': %s"
+#~ msgstr "'%s' बनाने में विफल: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create lib dir '%s': %s"
+#~ msgstr "'%s' बनाने में विफल: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create log dir '%s': %s"
+#~ msgstr "'%s' बनाने में विफल: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create save dir '%s': %s"
+#~ msgstr "'%s' बनाने में विफल: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create state dir '%s': %s"
+#~ msgstr "'%s' बनाने में विफल: %s"
+
#, fuzzy
#~ msgid "Call to utsname failed: %d"
#~ msgstr "ऑपरेशन विफल: %s"
#~ msgid "missing boot device"
#~ msgstr "गुम बूट युक्ति"
-#, fuzzy
-#~ msgid "missing values for acceleration"
-#~ msgstr "गुम युक्ति सूचना"
-
#, fuzzy
#~ msgid "swtpm failed to start"
#~ msgstr "अतिथि आरंभ करने में विफल: %s"
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-28 11:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-21 15:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-20 15:17+0000\n"
"Last-Translator: Balázs Meskó <meskobalazs@mailbox.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
" (specify help <group> for details about the commands in the group)\n"
msgstr ""
+#. Print the description only if it's not empty.
msgid ""
"\n"
" DESCRIPTION\n"
msgid " Bandwidth limit: %llu bytes/s (%-.3lf %s/s)"
msgstr ""
+#. true if 'arg' works instead of '--opt arg'
msgid " NAME\n"
msgstr " NÉV\n"
msgid "%s object has invalid dynamic type"
msgstr ""
+#.
+#. * A required property must be != 0 (NULL for pointers, "undefined" == 0 for
+#. * enumeration values).
+#. *
+#. * To be used as part of ESX_VI__TEMPLATE__VALIDATE.
+#.
+#.
+#. * Macros to implement managed objects
+#.
+#. FIXME: This results in O(n^2) runtime in case of missing required, but * unselected properties.
#, c-format
msgid "%s object is missing the required '%s' property"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s%s"
+msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "(libxl_migration_cookie)"
msgstr ""
+#. parse and modify the xml from the user
msgid "(metadata_xml)"
msgstr ""
msgid "(volume_definition)"
msgstr ""
+#. Capacity related information isn't available
msgid "-"
msgstr ""
"dirtyrate'."
msgstr ""
+#.
+#. * Macros to implement dynamic dispatched functions
+#.
#, fuzzy, c-format
msgid "Call to %s for unexpected type '%s'"
msgstr "váratlan adat: '%s'"
+#. nothing
#, c-format
msgid "Call to %s for unexpected type '%s', expected '%s'"
msgstr ""
msgid "Checkpoints have inconsistent relations for domain %s"
msgstr ""
+#. All bytes up to and including the checksum byte should add up to 0.
msgid "Checksum validation has failed"
msgstr ""
msgid "Could not retrieve default Msvm_DiskDrive object"
msgstr ""
+#. Something went wrong retrieving pool info, cope with it
#, fuzzy
msgid "Could not retrieve pool information"
msgstr "csomópont-információ lekérdezése nem sikerült"
"Domain has %d interfaces. Please specify which one to detach using --mac"
msgstr ""
+#. this is the 2nd match, so it's ambiguous
#, c-format
msgid ""
"Domain has multiple interfaces matching MAC address %s. You must use detach-"
msgid "Failed to create thread for receiving migration data"
msgstr "Nem sikerült létrehozni tartományt ebből: %s"
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
#, fuzzy
msgid "Failed to create thread to handle daemon restart"
msgstr "Nem sikerült létrehozni tartományt ebből: %s"
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
msgid "Failed to create thread to handle domain death"
msgstr ""
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
#, fuzzy
msgid "Failed to create thread to handle domain shutdown"
msgstr "Nem sikerült létrehozni tartományt ebből: %s"
+#. Not much else can be done
#, fuzzy
msgid "Failed to create thread to handle pool refresh"
msgstr "Nem sikerült létrehozni tartományt ebből: %s"
msgid "Failed to list active pools"
msgstr "Aktív tartományok listázása nem sikerült"
+#. there was an error during the first or second call
#, fuzzy
msgid "Failed to list domains"
msgstr "Aktív tartományok listázása nem sikerült"
msgid "Failed to list inactive pools"
msgstr "Inaktív tartományok listázása nem sikerült"
+#. there was an error during the first or second call
#, fuzzy
msgid "Failed to list interfaces"
msgstr "Inaktív tartományok listázása nem sikerült"
+#. there was an error during the call
#, fuzzy
msgid "Failed to list network filter bindings"
msgstr "Inaktív tartományok listázása nem sikerült"
+#. there was an error during the call
#, fuzzy
msgid "Failed to list network filters"
msgstr "%s hálózat indítása nem sikerült"
+#. there was an error during the first or second call
#, fuzzy
msgid "Failed to list networks"
msgstr "Aktív hálózatok listázása nem sikerült"
+#. there was an error during the call
#, fuzzy
msgid "Failed to list node devices"
msgstr "Inaktív tartományok listázása nem sikerült"
+#. there was an error during the call
#, fuzzy
msgid "Failed to list node secrets"
msgstr "Inaktív hálózatok listázása nem sikerült"
msgid "Failed to list persistent guests on $uri"
msgstr "Inaktív hálózatok listázása nem sikerült"
+#. there was an error during the first or second call
#, fuzzy
msgid "Failed to list pools"
msgstr "Aktív tartományok listázása nem sikerült"
msgid "Failed to list vcpus for domain '%d' with libxenlight"
msgstr ""
+#. there was an error during the call
#, fuzzy
msgid "Failed to list volumes"
msgstr "Aktív tartományok listázása nem sikerült"
msgid "Failed to resume domain '%s'"
msgstr ""
+#. Hm, we already know we are in error here. We don't want to
+#. * overwrite the previous error, though, so we just throw something
+#. * to the logs and hope for the best
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to resume guest %s after failure"
msgstr "%s tartomány felélesztése nem sikerült"
"for VMX file"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with flag requirements.
+#. *
+#. * VIR_REQUIRE_FLAG_RET:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag that is required by first flag.
+#. * @RET: Return value.
+#. *
+#. * Check whether required flag is set. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
+#. *
+#. * VIR_REQUIRE_FLAG_GOTO:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag that is required by first flag.
+#. * @LABEL: Label to jump to.
+#. *
+#. * Check whether required flag is set. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if required flag is not set.
+#.
#, c-format
msgid "Flag '%s' is required by flag '%s'"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with mutually exclusive flags.
+#. *
+#. * VIR_EXCLUSIVE_FLAGS_RET:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag to be checked.
+#. * @RET: Return value.
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive API flags. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
+#. *
+#. * VIR_EXCLUSIVE_FLAGS_GOTO:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag to be checked.
+#. * @LABEL: Label to jump to.
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive API flags. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
#, c-format
msgid "Flags '%s' and '%s' are mutually exclusive"
msgstr ""
msgid "Gets statistics about one or more (or all) domains"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Global feature %d should have already been handled"
+msgstr ""
+
msgid "Got empty feature list from resctrl"
msgstr ""
msgid "HTM configuration is not supported by this QEMU binary"
msgstr ""
-msgid "HTP resizing is not supported by this QEMU binary"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "HTTP response code %d for call to '%s'"
msgstr ""
msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with ARM Virt machines"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with Q35 and ARM Virt machines"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with Q35 machines"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' needs a PCI address"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' requires ACPI"
+msgstr ""
+
msgid "IOMMU eim requires interrupt remapping to be enabled"
msgstr ""
msgid "Invalid address."
msgstr ""
+#.
+#. * Don't check for *selectSet != NULL here because selectSet is a list
+#. * and might contain items already. This function appends to selectSet.
+#.
+#. optional
+#. optional
+#. nothing
+#. nothing
+#. nothing
msgid "Invalid argument"
msgstr ""
msgid "NVMe namespace can't be zero"
msgstr ""
+#. Output old style header
+#. We only get here if the --details option was selected.
+#. Insert the header into table
+#. The old output format
+#. We only get here if the --details option was selected.
+#. Insert the header into table
msgid "Name"
msgstr "Név"
"modelName '%s'"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with required options.
+#. VSH_REQUIRE_OPTION_EXPR:
+#. *
+#. * @NAME1: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR1: Expression to validate the variable (boolean variable).
+#. * @NAME2: String containing the name of required option.
+#. * @EXPR2: Expression to validate the variable (boolean variable).
+#. *
+#. * Check if required command options in virsh was set. Use the
+#. * provided expression to check the variables.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
#, c-format
msgid "Option --%s is required by option --%s"
msgstr ""
msgid "Optional flags or --rawstats are not supported by the daemon"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with mutually exclusive options.
+#. VSH_EXCLUSIVE_OPTIONS_EXPR:
+#. *
+#. * @NAME1: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR1: Expression to validate the variable (boolean variable)
+#. * @NAME2: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR2: Expression to validate the variable (boolean variable)
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive command options in virsh. Use the
+#. * provided expression to check the variables.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
#, c-format
msgid "Options --%s and --%s are mutually exclusive"
msgstr ""
msgid "Partition path '%s' must start with '/'"
msgstr ""
+#. warn users that the --base64 option passed from command line is wrong
msgid "Passing secret value as command-line argument is insecure!"
msgstr ""
msgid "S4 state is disabled for this domain"
msgstr ""
+#. Denied
#, c-format
msgid "SASL client identity '%s' not allowed by ACL"
msgstr ""
msgid "Shared memory mapping is not supported with this QEMU"
msgstr ""
+#. XXX: Need to sort the returned params once new parameter
+#. * fields not of shared memory are added.
+#.
#, fuzzy
msgid "Shared memory:\n"
msgstr "Felhasznált memória:"
msgid "Snapshot"
msgstr ""
+#. Depending on flags, we re-edit even if XML is unchanged.
#, c-format
msgid "Snapshot %s XML configuration not changed.\n"
msgstr ""
msgid "Table row cannot be empty"
msgstr ""
+#. title
msgid "Target"
msgstr ""
"The device at PCI address %s has unrecognized connection type flags 0x%.2x"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "The device at PCI address %s needs to be an integrated device (bus=0)"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"The device at PCI address %s requires hotplug capability, but the PCI "
msgid "Try again?"
msgstr ""
+#. Better leak than crash
msgid "Trying to free MultiCURL object that is still in use"
msgstr ""
+#. Better leak than crash
msgid "Trying to free SharedCURL object that is still in use"
msgstr ""
msgid "Unknown error"
msgstr "ismeretlen gép"
+#. should never happen (tm)
msgid "Unknown error value"
msgstr ""
msgid "Video adapters are not supported int containers."
msgstr ""
+#. FIXME - list a copyright blurb, as in GNU programs?
#, c-format
msgid "Virsh command line tool of libvirt %s\n"
msgstr ""
+#. FIXME - list a copyright blurb, as in GNU programs?
#, c-format
msgid "Virt-admin command line tool of libvirt %s\n"
msgstr ""
msgid "allocate the new capacity, rather than leaving it sparse"
msgstr ""
+#.
+#. * we need to use an intermediary pointer to @data as compilers may sometimes
+#. * complain about @data not being a pointer type:
+#. * error: the address of 'foo' will always evaluate as 'true' [-Werror=address]
+#.
msgid "allocated netlink buffer is too small"
msgstr ""
msgid "cannot open path '%s' in '%s'"
msgstr ""
+#. A dangling symlink now implies a TOCTTOU race; report it.
#, c-format
msgid "cannot open volume '%s'"
msgstr ""
msgid "child didn't write error (status=%d)"
msgstr ""
+#. in case of EACCES, the parent will retry
#, fuzzy, c-format
msgid "child failed to create directory '%s'"
msgstr "'%s' hálózat lekérdezése nem sikerült"
msgid "failed to create a new XML namespace"
msgstr "Nem sikerült létrehozni hálózatot ebből: %s"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create channel dir '%s': %s"
-msgstr "Nem sikerült létrehozni tartományt ebből: %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create channel dir '%s'"
+msgstr ""
msgid "failed to create connection to CH socket"
msgstr ""
msgid "failed to create directory '%s'"
msgstr "'%s' hálózat lekérdezése nem sikerült"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create dump dir '%s': %s"
-msgstr "Nem sikerült kimenteni a(z) %s tartomány mag-kivonatát ide: %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create dump dir '%s'"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "failed to create glfs object for '%s'"
msgid "failed to create json"
msgstr "a tartalom mentése nem sikerült"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create lib dir '%s': %s"
-msgstr "\"%s\" tartomány lekérdezése nem sikerült"
+#, c-format
+msgid "failed to create lib dir '%s'"
+msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to create libssh channel: %s"
msgstr "Nem sikerült létrehozni tartományt ebből: %s"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create log dir '%s': %s"
-msgstr "\"%s\" tartomány lekérdezése nem sikerült"
+#, c-format
+msgid "failed to create log dir '%s'"
+msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to create logfile %s"
msgid "failed to create profile"
msgstr "a fájl megnyitása nem sikerült"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create save dir '%s': %s"
-msgstr "Nem sikerült menteni a(z) %s tartományt ide: %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create save dir '%s'"
+msgstr ""
#, fuzzy
msgid "failed to create socket"
msgid "failed to create socketpair"
msgstr "Nem sikerült létrehozni tartományt ebből: %s"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create state dir '%s': %s"
-msgstr "Nem sikerült létrehozni tartományt ebből: %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create state dir '%s'"
+msgstr ""
#, fuzzy
msgid "failed to create the RADOS cluster"
msgid "fetch or set the currently defined set of logging outputs on daemon"
msgstr ""
+#. parse inbound and outbound which are in the format of
+#. * 'average,peak,burst,floor', in which peak and burst are optional,
+#. * thus 'average,,burst' and 'average,peak' are also legal.
#, c-format
msgid "field '%s' is malformed"
msgstr ""
msgid "handler failed to wait on condition"
msgstr "a beállítási fájl írása nem sikerült"
+#. caller's error
msgid "hash lookup resulted in NULL pointer"
msgstr ""
msgid "interface name %s does not fit into buffer"
msgstr ""
+#.
+#. * virsh-interface.c: Commands to manage host interface
+#. *
+#. * Copyright (C) 2005, 2007-2016 Red Hat, Inc.
+#. *
+#. * This library is free software; you can redistribute it and/or
+#. * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
+#. * License as published by the Free Software Foundation; either
+#. * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
+#. *
+#. * This library is distributed in the hope that it will be useful,
+#. * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+#. * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
+#. * Lesser General Public License for more details.
+#. *
+#. * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
+#. * License along with this library. If not, see
+#. * <http://www.gnu.org/licenses/>.
+#.
msgid "interface name or MAC address"
msgstr ""
msgid "missing value for migration parameter '%s'"
msgstr "hiányzó forrásinformáció a(z) %s eszközhöz"
+#, fuzzy
+msgid "missing values for acceleration"
+msgstr "hiányzó eszközinformáció"
+
#, fuzzy
msgid "missing vendor"
msgstr "hiányzó \""
msgid "monitor failure"
msgstr ""
+#. *
+#. * QEMU_CHECK_MONITOR_FULL:
+#. * @mon: monitor pointer variable to check, evaluated multiple times, no parentheses
+#. * @exit: statement that is used to exit the function
+#. *
+#. * This macro checks that the monitor is valid for given operation and exits
+#. * the function if not. The macro also adds a debug statement regarding the
+#. * monitor.
+#.
msgid "monitor must not be NULL"
msgstr ""
msgid "negative size requires --shrink"
msgstr ""
+#. 56 is good for Kerberos
#, c-format
msgid "negotiated SSF %d was not strong enough"
msgstr ""
msgid "pci device %s is not a PCI-Express device"
msgstr ""
-msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'kvm')"
+msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'xen')"
msgstr ""
msgid ""
msgid "prohibited character in DNS TXT record name '%s' of network %s"
msgstr ""
-msgid "property with name 'id' can't be overriden"
+msgid "property with name 'id' can't be overridden"
msgstr ""
#, c-format
"paths) (see domblklist)"
msgstr ""
+msgid "remove domain logs"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "remove domain managed state file"
msgstr "egy tartomány visszaállítása egy fájlba mentett állapotból"
msgid "sbbc configuration is not supported by this QEMU binary"
msgstr ""
-msgid "scheduler information is not supported on this platform"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "scheme and host are mandatory vz migration URI: %s"
msgstr ""
msgid "unable to find valid requested VMware backend '%s'"
msgstr ""
+#. fdatasync() may fail on some special FDs, e.g. pipes
#, c-format
msgid "unable to fsync %s"
msgstr ""
msgid "unable to set ownership of '%s' to user %d:%d"
msgstr ""
+msgid "unable to set pipe size"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unable to set security context '%s'"
msgstr ""
msgid "unix"
msgstr ""
+#. Something went wrong retrieving a volume path, cope with it
+#. Something went wrong retrieving volume info, cope with it
#, fuzzy
msgid "unknown"
msgstr "ismeretlen gép"
msgid "unsupported filesystem type '%s'"
msgstr ""
+#. *
+#. * virCheckFlags:
+#. * @supported: an OR'ed set of supported flags
+#. * @retval: return value in case unsupported flags were passed
+#. *
+#. * To avoid memory leaks this macro has to be used before any non-trivial
+#. * code which could possibly allocate some memory.
+#. *
+#. * Returns nothing. Exits the caller function if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
+#. *
+#. * virCheckFlagsGoto:
+#. * @supported: an OR'ed set of supported flags
+#. * @label: label to jump to on error
+#. *
+#. * To avoid memory leaks this macro has to be used before any non-trivial
+#. * code which could possibly allocate some memory.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
#, c-format
msgid "unsupported flags (0x%lx) in function %s"
msgstr ""
msgid "virtio non-transitional model not supported for this qemu"
msgstr ""
+msgid "virtio rss hash report is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+msgid "virtio rss is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "virtio rx_queue_size option %d is not same with tx_queue_size %d"
msgstr ""
msgid "{[--%s] <string>}..."
msgstr "--%s <szöveg>"
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create channel dir '%s': %s"
+#~ msgstr "Nem sikerült létrehozni tartományt ebből: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create dump dir '%s': %s"
+#~ msgstr "Nem sikerült kimenteni a(z) %s tartomány mag-kivonatát ide: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create lib dir '%s': %s"
+#~ msgstr "\"%s\" tartomány lekérdezése nem sikerült"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create log dir '%s': %s"
+#~ msgstr "\"%s\" tartomány lekérdezése nem sikerült"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create save dir '%s': %s"
+#~ msgstr "Nem sikerült menteni a(z) %s tartományt ide: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create state dir '%s': %s"
+#~ msgstr "Nem sikerült létrehozni tartományt ebből: %s"
+
#, fuzzy
#~ msgid "Call to utsname failed: %d"
#~ msgstr "művelet nem sikerült: %s"
#~ msgid "missing boot device"
#~ msgstr "hiányzó gyökéreszköz-információ"
-#, fuzzy
-#~ msgid "missing values for acceleration"
-#~ msgstr "hiányzó eszközinformáció"
-
#, fuzzy
#~ msgid "swtpm failed to start"
#~ msgstr "%s tartomány indítása nem sikerült"
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-28 11:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-21 15:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-07-06 16:04+0000\n"
"Last-Translator: Didik Supriadi <didiksupriadi41@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"\n"
" (spesifikasikan help <grup> untuk detail tentang perintah dalam grup)\n"
+#. Print the description only if it's not empty.
msgid ""
"\n"
" DESCRIPTION\n"
msgid " Bandwidth limit: %llu bytes/s (%-.3lf %s/s)"
msgstr ""
+#. true if 'arg' works instead of '--opt arg'
msgid " NAME\n"
msgstr " NAMA\n"
msgid "%s object has invalid dynamic type"
msgstr ""
+#.
+#. * A required property must be != 0 (NULL for pointers, "undefined" == 0 for
+#. * enumeration values).
+#. *
+#. * To be used as part of ESX_VI__TEMPLATE__VALIDATE.
+#.
+#.
+#. * Macros to implement managed objects
+#.
+#. FIXME: This results in O(n^2) runtime in case of missing required, but * unselected properties.
#, c-format
msgid "%s object is missing the required '%s' property"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s%s"
+msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "(libxl_migration_cookie)"
msgstr ""
+#. parse and modify the xml from the user
msgid "(metadata_xml)"
msgstr ""
msgid "(volume_definition)"
msgstr ""
+#. Capacity related information isn't available
msgid "-"
msgstr ""
"dirtyrate'."
msgstr ""
+#.
+#. * Macros to implement dynamic dispatched functions
+#.
#, fuzzy, c-format
msgid "Call to %s for unexpected type '%s'"
msgstr "data yang tidak diharapkan '%s'"
+#. nothing
#, c-format
msgid "Call to %s for unexpected type '%s', expected '%s'"
msgstr ""
msgid "Checkpoints have inconsistent relations for domain %s"
msgstr ""
+#. All bytes up to and including the checksum byte should add up to 0.
msgid "Checksum validation has failed"
msgstr ""
msgid "Could not retrieve default Msvm_DiskDrive object"
msgstr ""
+#. Something went wrong retrieving pool info, cope with it
#, fuzzy
msgid "Could not retrieve pool information"
msgstr "gagal mendapatkan informasi node"
"Domain has %d interfaces. Please specify which one to detach using --mac"
msgstr ""
+#. this is the 2nd match, so it's ambiguous
#, c-format
msgid ""
"Domain has multiple interfaces matching MAC address %s. You must use detach-"
msgid "Failed to create thread for receiving migration data"
msgstr "Gagal membuat domain dari %s"
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
#, fuzzy
msgid "Failed to create thread to handle daemon restart"
msgstr "Gagal membuat domain dari %s"
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
msgid "Failed to create thread to handle domain death"
msgstr ""
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
#, fuzzy
msgid "Failed to create thread to handle domain shutdown"
msgstr "Gagal membuat domain dari %s"
+#. Not much else can be done
#, fuzzy
msgid "Failed to create thread to handle pool refresh"
msgstr "Gagal membuat domain dari %s"
msgid "Failed to list active pools"
msgstr "Gagal menampilkan domain aktif"
+#. there was an error during the first or second call
#, fuzzy
msgid "Failed to list domains"
msgstr "Gagal menampilkan domain aktif"
msgid "Failed to list inactive pools"
msgstr "Gagal menampilkan domain nonaktif"
+#. there was an error during the first or second call
#, fuzzy
msgid "Failed to list interfaces"
msgstr "Gagal menampilkan domain nonaktif"
+#. there was an error during the call
#, fuzzy
msgid "Failed to list network filter bindings"
msgstr "Gagal menampilkan domain nonaktif"
+#. there was an error during the call
#, fuzzy
msgid "Failed to list network filters"
msgstr "Gagal memulai jaringan %s"
+#. there was an error during the first or second call
#, fuzzy
msgid "Failed to list networks"
msgstr "Gagal menampilkan jaringan aktif"
+#. there was an error during the call
#, fuzzy
msgid "Failed to list node devices"
msgstr "Gagal menampilkan domain nonaktif"
+#. there was an error during the call
#, fuzzy
msgid "Failed to list node secrets"
msgstr "Gagal menampilkan jaringan yang tidak aktif"
msgid "Failed to list persistent guests on $uri"
msgstr "Gagal menampilkan jaringan yang tidak aktif"
+#. there was an error during the first or second call
#, fuzzy
msgid "Failed to list pools"
msgstr "Gagal menampilkan domain aktif"
msgid "Failed to list vcpus for domain '%d' with libxenlight"
msgstr ""
+#. there was an error during the call
#, fuzzy
msgid "Failed to list volumes"
msgstr "Gagal menampilkan domain aktif"
msgid "Failed to resume domain '%s'"
msgstr ""
+#. Hm, we already know we are in error here. We don't want to
+#. * overwrite the previous error, though, so we just throw something
+#. * to the logs and hope for the best
#, c-format
msgid "Failed to resume guest %s after failure"
msgstr ""
"for VMX file"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with flag requirements.
+#. *
+#. * VIR_REQUIRE_FLAG_RET:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag that is required by first flag.
+#. * @RET: Return value.
+#. *
+#. * Check whether required flag is set. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
+#. *
+#. * VIR_REQUIRE_FLAG_GOTO:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag that is required by first flag.
+#. * @LABEL: Label to jump to.
+#. *
+#. * Check whether required flag is set. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if required flag is not set.
+#.
#, c-format
msgid "Flag '%s' is required by flag '%s'"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with mutually exclusive flags.
+#. *
+#. * VIR_EXCLUSIVE_FLAGS_RET:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag to be checked.
+#. * @RET: Return value.
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive API flags. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
+#. *
+#. * VIR_EXCLUSIVE_FLAGS_GOTO:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag to be checked.
+#. * @LABEL: Label to jump to.
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive API flags. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
#, c-format
msgid "Flags '%s' and '%s' are mutually exclusive"
msgstr ""
msgid "Gets statistics about one or more (or all) domains"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Global feature %d should have already been handled"
+msgstr ""
+
msgid "Got empty feature list from resctrl"
msgstr ""
msgid "HTM configuration is not supported by this QEMU binary"
msgstr ""
-msgid "HTP resizing is not supported by this QEMU binary"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "HTTP response code %d for call to '%s'"
msgstr ""
msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with ARM Virt machines"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with Q35 and ARM Virt machines"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with Q35 machines"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' needs a PCI address"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' requires ACPI"
+msgstr ""
+
msgid "IOMMU eim requires interrupt remapping to be enabled"
msgstr ""
msgid "Invalid address."
msgstr ""
+#.
+#. * Don't check for *selectSet != NULL here because selectSet is a list
+#. * and might contain items already. This function appends to selectSet.
+#.
+#. optional
+#. optional
+#. nothing
+#. nothing
+#. nothing
msgid "Invalid argument"
msgstr ""
msgid "NVMe namespace can't be zero"
msgstr ""
+#. Output old style header
+#. We only get here if the --details option was selected.
+#. Insert the header into table
+#. The old output format
+#. We only get here if the --details option was selected.
+#. Insert the header into table
msgid "Name"
msgstr "Nama"
"modelName '%s'"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with required options.
+#. VSH_REQUIRE_OPTION_EXPR:
+#. *
+#. * @NAME1: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR1: Expression to validate the variable (boolean variable).
+#. * @NAME2: String containing the name of required option.
+#. * @EXPR2: Expression to validate the variable (boolean variable).
+#. *
+#. * Check if required command options in virsh was set. Use the
+#. * provided expression to check the variables.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
#, c-format
msgid "Option --%s is required by option --%s"
msgstr ""
msgid "Optional flags or --rawstats are not supported by the daemon"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with mutually exclusive options.
+#. VSH_EXCLUSIVE_OPTIONS_EXPR:
+#. *
+#. * @NAME1: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR1: Expression to validate the variable (boolean variable)
+#. * @NAME2: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR2: Expression to validate the variable (boolean variable)
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive command options in virsh. Use the
+#. * provided expression to check the variables.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
#, c-format
msgid "Options --%s and --%s are mutually exclusive"
msgstr ""
msgid "Partition path '%s' must start with '/'"
msgstr ""
+#. warn users that the --base64 option passed from command line is wrong
msgid "Passing secret value as command-line argument is insecure!"
msgstr ""
msgid "S4 state is disabled for this domain"
msgstr ""
+#. Denied
#, c-format
msgid "SASL client identity '%s' not allowed by ACL"
msgstr ""
msgid "Shared memory mapping is not supported with this QEMU"
msgstr ""
+#. XXX: Need to sort the returned params once new parameter
+#. * fields not of shared memory are added.
+#.
msgid "Shared memory:\n"
msgstr "Memori bersama\n"
msgid "Snapshot"
msgstr "Snapshot"
+#. Depending on flags, we re-edit even if XML is unchanged.
#, c-format
msgid "Snapshot %s XML configuration not changed.\n"
msgstr "Snapshot %s konfigurasi XML tidak diubah.\n"
msgid "Table row cannot be empty"
msgstr ""
+#. title
msgid "Target"
msgstr ""
"The device at PCI address %s has unrecognized connection type flags 0x%.2x"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "The device at PCI address %s needs to be an integrated device (bus=0)"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"The device at PCI address %s requires hotplug capability, but the PCI "
msgid "Try again?"
msgstr ""
+#. Better leak than crash
msgid "Trying to free MultiCURL object that is still in use"
msgstr ""
+#. Better leak than crash
msgid "Trying to free SharedCURL object that is still in use"
msgstr ""
msgid "Unknown error"
msgstr "Tidak diketahui"
+#. should never happen (tm)
msgid "Unknown error value"
msgstr ""
msgid "Video adapters are not supported int containers."
msgstr ""
+#. FIXME - list a copyright blurb, as in GNU programs?
#, c-format
msgid "Virsh command line tool of libvirt %s\n"
msgstr ""
+#. FIXME - list a copyright blurb, as in GNU programs?
#, c-format
msgid "Virt-admin command line tool of libvirt %s\n"
msgstr ""
msgid "allocate the new capacity, rather than leaving it sparse"
msgstr ""
+#.
+#. * we need to use an intermediary pointer to @data as compilers may sometimes
+#. * complain about @data not being a pointer type:
+#. * error: the address of 'foo' will always evaluate as 'true' [-Werror=address]
+#.
msgid "allocated netlink buffer is too small"
msgstr ""
msgid "cannot open path '%s' in '%s'"
msgstr ""
+#. A dangling symlink now implies a TOCTTOU race; report it.
#, c-format
msgid "cannot open volume '%s'"
msgstr ""
msgid "child didn't write error (status=%d)"
msgstr ""
+#. in case of EACCES, the parent will retry
#, fuzzy, c-format
msgid "child failed to create directory '%s'"
msgstr "gagal mendapatkan jaringan '%s"
msgid "failed to create a new XML namespace"
msgstr "Gagal membuat XML"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create channel dir '%s': %s"
-msgstr "Gagal membuat domain dari %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create channel dir '%s'"
+msgstr ""
msgid "failed to create connection to CH socket"
msgstr ""
msgid "failed to create directory '%s'"
msgstr "gagal mendapatkan jaringan '%s"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create dump dir '%s': %s"
-msgstr "gagal mendapatkan domain '%s'"
+#, c-format
+msgid "failed to create dump dir '%s'"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "failed to create glfs object for '%s'"
msgid "failed to create json"
msgstr "Gagal membuat XML"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create lib dir '%s': %s"
-msgstr "gagal mendapatkan domain '%s'"
+#, c-format
+msgid "failed to create lib dir '%s'"
+msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to create libssh channel: %s"
msgstr "Gagal membuat domain dari %s"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create log dir '%s': %s"
-msgstr "gagal mendapatkan domain '%s'"
+#, c-format
+msgid "failed to create log dir '%s'"
+msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to create logfile %s"
msgid "failed to create profile"
msgstr "gagal menulis pada berkas log"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create save dir '%s': %s"
-msgstr "Gagal menyimpan domain %s ke %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create save dir '%s'"
+msgstr ""
#, fuzzy
msgid "failed to create socket"
msgid "failed to create socketpair"
msgstr "Gagal membuat domain dari %s"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create state dir '%s': %s"
-msgstr "Gagal membuat domain dari %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create state dir '%s'"
+msgstr ""
#, fuzzy
msgid "failed to create the RADOS cluster"
msgid "fetch or set the currently defined set of logging outputs on daemon"
msgstr ""
+#. parse inbound and outbound which are in the format of
+#. * 'average,peak,burst,floor', in which peak and burst are optional,
+#. * thus 'average,,burst' and 'average,peak' are also legal.
#, c-format
msgid "field '%s' is malformed"
msgstr ""
msgid "handler failed to wait on condition"
msgstr "gagal menulis berkas konfigurasi"
+#. caller's error
msgid "hash lookup resulted in NULL pointer"
msgstr ""
msgid "interface name %s does not fit into buffer"
msgstr ""
+#.
+#. * virsh-interface.c: Commands to manage host interface
+#. *
+#. * Copyright (C) 2005, 2007-2016 Red Hat, Inc.
+#. *
+#. * This library is free software; you can redistribute it and/or
+#. * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
+#. * License as published by the Free Software Foundation; either
+#. * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
+#. *
+#. * This library is distributed in the hope that it will be useful,
+#. * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+#. * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
+#. * Lesser General Public License for more details.
+#. *
+#. * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
+#. * License along with this library. If not, see
+#. * <http://www.gnu.org/licenses/>.
+#.
msgid "interface name or MAC address"
msgstr ""
msgid "missing value for migration parameter '%s'"
msgstr "informasi sumber untuk perangkat %s tidak ada"
+#, fuzzy
+msgid "missing values for acceleration"
+msgstr "informasi perangkat tidak ada"
+
#, fuzzy
msgid "missing vendor"
msgstr "informasi perangkat tidak ada"
msgid "monitor failure"
msgstr ""
+#. *
+#. * QEMU_CHECK_MONITOR_FULL:
+#. * @mon: monitor pointer variable to check, evaluated multiple times, no parentheses
+#. * @exit: statement that is used to exit the function
+#. *
+#. * This macro checks that the monitor is valid for given operation and exits
+#. * the function if not. The macro also adds a debug statement regarding the
+#. * monitor.
+#.
msgid "monitor must not be NULL"
msgstr ""
msgid "negative size requires --shrink"
msgstr ""
+#. 56 is good for Kerberos
#, c-format
msgid "negotiated SSF %d was not strong enough"
msgstr ""
msgid "pci device %s is not a PCI-Express device"
msgstr ""
-msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'kvm')"
+msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'xen')"
msgstr ""
msgid ""
msgid "prohibited character in DNS TXT record name '%s' of network %s"
msgstr ""
-msgid "property with name 'id' can't be overriden"
+msgid "property with name 'id' can't be overridden"
msgstr ""
#, c-format
"paths) (see domblklist)"
msgstr ""
+msgid "remove domain logs"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "remove domain managed state file"
msgstr "kembalikan domain dari status yg tersimpan di berkas"
msgid "sbbc configuration is not supported by this QEMU binary"
msgstr ""
-msgid "scheduler information is not supported on this platform"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "scheme and host are mandatory vz migration URI: %s"
msgstr ""
msgid "unable to find valid requested VMware backend '%s'"
msgstr ""
+#. fdatasync() may fail on some special FDs, e.g. pipes
#, c-format
msgid "unable to fsync %s"
msgstr ""
msgid "unable to set ownership of '%s' to user %d:%d"
msgstr ""
+msgid "unable to set pipe size"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unable to set security context '%s'"
msgstr ""
msgid "unix"
msgstr ""
+#. Something went wrong retrieving a volume path, cope with it
+#. Something went wrong retrieving volume info, cope with it
#, fuzzy
msgid "unknown"
msgstr "Tidak diketahui"
msgid "unsupported filesystem type '%s'"
msgstr ""
+#. *
+#. * virCheckFlags:
+#. * @supported: an OR'ed set of supported flags
+#. * @retval: return value in case unsupported flags were passed
+#. *
+#. * To avoid memory leaks this macro has to be used before any non-trivial
+#. * code which could possibly allocate some memory.
+#. *
+#. * Returns nothing. Exits the caller function if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
+#. *
+#. * virCheckFlagsGoto:
+#. * @supported: an OR'ed set of supported flags
+#. * @label: label to jump to on error
+#. *
+#. * To avoid memory leaks this macro has to be used before any non-trivial
+#. * code which could possibly allocate some memory.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
#, c-format
msgid "unsupported flags (0x%lx) in function %s"
msgstr ""
msgid "virtio non-transitional model not supported for this qemu"
msgstr ""
+msgid "virtio rss hash report is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+msgid "virtio rss is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "virtio rx_queue_size option %d is not same with tx_queue_size %d"
msgstr ""
msgid "{[--%s] <string>}..."
msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create channel dir '%s': %s"
+#~ msgstr "Gagal membuat domain dari %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create dump dir '%s': %s"
+#~ msgstr "gagal mendapatkan domain '%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create lib dir '%s': %s"
+#~ msgstr "gagal mendapatkan domain '%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create log dir '%s': %s"
+#~ msgstr "gagal mendapatkan domain '%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create save dir '%s': %s"
+#~ msgstr "Gagal menyimpan domain %s ke %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create state dir '%s': %s"
+#~ msgstr "Gagal membuat domain dari %s"
+
#, fuzzy
#~ msgid "Call to utsname failed: %d"
#~ msgstr "operasi gagal: %s"
#~ msgid "missing boot device"
#~ msgstr "informasi sumber untuk perangkat tidak ada"
-#, fuzzy
-#~ msgid "missing values for acceleration"
-#~ msgstr "informasi perangkat tidak ada"
-
#, fuzzy
#~ msgid "swtpm failed to start"
#~ msgstr "Gagal menjalankan domain %s"
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-28 11:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-21 15:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 06:04+0000\n"
"Last-Translator: Nathan <nathan95@live.it>\n"
"Language-Team: Italian <https://translate.fedoraproject.org/projects/libvirt/"
"\n"
" (specifica help <gruppo> per dettagli sui comandi nel gruppo)\n"
+#. Print the description only if it's not empty.
msgid ""
"\n"
" DESCRIPTION\n"
msgid " Bandwidth limit: %llu bytes/s (%-.3lf %s/s)"
msgstr " Limite di banda: %llu byte/s (%-.3lf %s/s)"
+#. true if 'arg' works instead of '--opt arg'
msgid " NAME\n"
msgstr " NOME\n"
msgid "%s object has invalid dynamic type"
msgstr "L'oggetto '%s' ha un tipo dinamico non valido"
+#.
+#. * A required property must be != 0 (NULL for pointers, "undefined" == 0 for
+#. * enumeration values).
+#. *
+#. * To be used as part of ESX_VI__TEMPLATE__VALIDATE.
+#.
+#.
+#. * Macros to implement managed objects
+#.
+#. FIXME: This results in O(n^2) runtime in case of missing required, but * unselected properties.
#, c-format
msgid "%s object is missing the required '%s' property"
msgstr "L'oggetto '%s' non ha la proprietà richiesta '%s'"
msgid "%s: expected an unsigned integer for '%s' parameter"
msgstr ""
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s%s"
-msgstr "%s: impossibile scrivere il file di log: %s"
+#, c-format
+msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "%s: failed to read temporary file: %s"
msgid "(libxl_migration_cookie)"
msgstr ""
+#. parse and modify the xml from the user
msgid "(metadata_xml)"
msgstr ""
msgid "(volume_definition)"
msgstr ""
+#. Capacity related information isn't available
msgid "-"
msgstr "-"
"dirtyrate'."
msgstr ""
+#.
+#. * Macros to implement dynamic dispatched functions
+#.
#, c-format
msgid "Call to %s for unexpected type '%s'"
msgstr "Chiamata a %s per il tipo sconosciuto '%s'"
+#. nothing
#, c-format
msgid "Call to %s for unexpected type '%s', expected '%s'"
msgstr "Chiamata a %s per il tipo sconosciuto '%s', atteso '%s'"
msgid "Checkpoints have inconsistent relations for domain %s"
msgstr ""
+#. All bytes up to and including the checksum byte should add up to 0.
msgid "Checksum validation has failed"
msgstr ""
msgid "Could not retrieve default Msvm_DiskDrive object"
msgstr ""
+#. Something went wrong retrieving pool info, cope with it
#, fuzzy
msgid "Could not retrieve pool information"
msgstr "Impossibile reperire il resource pool"
"Domain has %d interfaces. Please specify which one to detach using --mac"
msgstr ""
+#. this is the 2nd match, so it's ambiguous
#, c-format
msgid ""
"Domain has multiple interfaces matching MAC address %s. You must use detach-"
msgid "Failed to create thread for receiving migration data"
msgstr "Impossibile creare il dominio da %s"
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
#, fuzzy
msgid "Failed to create thread to handle daemon restart"
msgstr "Impossibile creare il dominio da %s"
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
msgid "Failed to create thread to handle domain death"
msgstr ""
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
#, fuzzy
msgid "Failed to create thread to handle domain shutdown"
msgstr "Impossibile creare il dominio da %s"
+#. Not much else can be done
#, fuzzy
msgid "Failed to create thread to handle pool refresh"
msgstr "Impossibile creare il pool da %s"
msgid "Failed to list active pools"
msgstr "Impossibile elencare i pool attivi"
+#. there was an error during the first or second call
#, fuzzy
msgid "Failed to list domains"
msgstr "Impossibile elencare i domini attivi"
msgid "Failed to list inactive pools"
msgstr "Impossibile elencare i pool inattivi"
+#. there was an error during the first or second call
#, fuzzy
msgid "Failed to list interfaces"
msgstr "Impossibile elencare i pool inattivi"
+#. there was an error during the call
#, fuzzy
msgid "Failed to list network filter bindings"
msgstr "Impossibile elencare domini inattivi"
+#. there was an error during the call
#, fuzzy
msgid "Failed to list network filters"
msgstr "Impossibile avviare la rete %s"
+#. there was an error during the first or second call
#, fuzzy
msgid "Failed to list networks"
msgstr "Impossibile elencare le reti attive"
+#. there was an error during the call
msgid "Failed to list node devices"
msgstr "Impossibile elencare i dispositivi nodo"
+#. there was an error during the call
#, fuzzy
msgid "Failed to list node secrets"
msgstr "Impossibile elencare i dispositivi nodo"
msgid "Failed to list persistent guests on $uri"
msgstr "Impossibile elencare le reti inattive"
+#. there was an error during the first or second call
#, fuzzy
msgid "Failed to list pools"
msgstr "Impossibile elencare i pool attivi"
msgid "Failed to list vcpus for domain '%d' with libxenlight"
msgstr ""
+#. there was an error during the call
#, fuzzy
msgid "Failed to list volumes"
msgstr "Impossibile elencare i pool attivi"
msgid "Failed to resume domain '%s'"
msgstr ""
+#. Hm, we already know we are in error here. We don't want to
+#. * overwrite the previous error, though, so we just throw something
+#. * to the logs and hope for the best
#, c-format
msgid "Failed to resume guest %s after failure"
msgstr "Impossibile ripristinare il guest %s dopo l'errore"
"Il primo disco fisso basato sul file non presenta alcun sorgente, "
"impossibile ottenere il percorso e l'archivio dati per il file VMX"
+#. Macros to help dealing with flag requirements.
+#. *
+#. * VIR_REQUIRE_FLAG_RET:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag that is required by first flag.
+#. * @RET: Return value.
+#. *
+#. * Check whether required flag is set. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
+#. *
+#. * VIR_REQUIRE_FLAG_GOTO:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag that is required by first flag.
+#. * @LABEL: Label to jump to.
+#. *
+#. * Check whether required flag is set. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if required flag is not set.
+#.
#, c-format
msgid "Flag '%s' is required by flag '%s'"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with mutually exclusive flags.
+#. *
+#. * VIR_EXCLUSIVE_FLAGS_RET:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag to be checked.
+#. * @RET: Return value.
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive API flags. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
+#. *
+#. * VIR_EXCLUSIVE_FLAGS_GOTO:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag to be checked.
+#. * @LABEL: Label to jump to.
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive API flags. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
#, c-format
msgid "Flags '%s' and '%s' are mutually exclusive"
msgstr ""
msgid "Gets statistics about one or more (or all) domains"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Global feature %d should have already been handled"
+msgstr ""
+
msgid "Got empty feature list from resctrl"
msgstr ""
msgid "HTM configuration is not supported by this QEMU binary"
msgstr "vhost-net non è supportato con questo binario di QEMU"
-#, fuzzy
-msgid "HTP resizing is not supported by this QEMU binary"
-msgstr "SATA non è supportata con questo binario di QEMU"
-
#, c-format
msgid "HTTP response code %d for call to '%s'"
msgstr "Codice risposta HTTP %d per la chiamata a '%s'"
msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with ARM Virt machines"
msgstr "Dispositivo IOMMU: '%s' è supportato solo con macchine ARM Virt"
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with Q35 and ARM Virt machines"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with Q35 machines"
msgstr "Dispositivo IOMMU: '%s' è supportato solo con macchine Q35"
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' needs a PCI address"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' requires ACPI"
+msgstr ""
+
msgid "IOMMU eim requires interrupt remapping to be enabled"
msgstr ""
msgid "Invalid address."
msgstr "Indirizzo non valido."
+#.
+#. * Don't check for *selectSet != NULL here because selectSet is a list
+#. * and might contain items already. This function appends to selectSet.
+#.
+#. optional
+#. optional
+#. nothing
+#. nothing
+#. nothing
msgid "Invalid argument"
msgstr "Argomento non valido"
msgid "NVMe namespace can't be zero"
msgstr ""
+#. Output old style header
+#. We only get here if the --details option was selected.
+#. Insert the header into table
+#. The old output format
+#. We only get here if the --details option was selected.
+#. Insert the header into table
msgid "Name"
msgstr "Nome"
"modelName '%s'"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with required options.
+#. VSH_REQUIRE_OPTION_EXPR:
+#. *
+#. * @NAME1: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR1: Expression to validate the variable (boolean variable).
+#. * @NAME2: String containing the name of required option.
+#. * @EXPR2: Expression to validate the variable (boolean variable).
+#. *
+#. * Check if required command options in virsh was set. Use the
+#. * provided expression to check the variables.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
#, c-format
msgid "Option --%s is required by option --%s"
msgstr "L'opzione --%s è richiesta dall'opzione --%s"
msgid "Optional flags or --rawstats are not supported by the daemon"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with mutually exclusive options.
+#. VSH_EXCLUSIVE_OPTIONS_EXPR:
+#. *
+#. * @NAME1: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR1: Expression to validate the variable (boolean variable)
+#. * @NAME2: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR2: Expression to validate the variable (boolean variable)
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive command options in virsh. Use the
+#. * provided expression to check the variables.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
#, c-format
msgid "Options --%s and --%s are mutually exclusive"
msgstr "Le opzioni --%s e --%s sono mutualmente esclusive"
msgid "Partition path '%s' must start with '/'"
msgstr "Il percorso '%s' di una partizione deve iniziare con '/'"
+#. warn users that the --base64 option passed from command line is wrong
msgid "Passing secret value as command-line argument is insecure!"
msgstr ""
msgid "S4 state is disabled for this domain"
msgstr "Ci sono altri task sospesi per questo dominio"
+#. Denied
#, c-format
msgid "SASL client identity '%s' not allowed by ACL"
msgstr ""
msgid "Shared memory mapping is not supported with this QEMU"
msgstr "grafiche spice non supportate con questo QEMU"
+#. XXX: Need to sort the returned params once new parameter
+#. * fields not of shared memory are added.
+#.
msgid "Shared memory:\n"
msgstr "Memoria condivisa:\n"
msgid "Snapshot"
msgstr "Snapshot"
+#. Depending on flags, we re-edit even if XML is unchanged.
#, c-format
msgid "Snapshot %s XML configuration not changed.\n"
msgstr "La configurazione XML dello snapshot %s non è cambiata.\n"
msgid "Table row cannot be empty"
msgstr "La riga della tabella non può essere vuota"
+#. title
msgid "Target"
msgstr ""
"The device at PCI address %s has unrecognized connection type flags 0x%.2x"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "The device at PCI address %s needs to be an integrated device (bus=0)"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"The device at PCI address %s requires hotplug capability, but the PCI "
msgid "Try again?"
msgstr "Riprovare?"
+#. Better leak than crash
msgid "Trying to free MultiCURL object that is still in use"
msgstr ""
+#. Better leak than crash
msgid "Trying to free SharedCURL object that is still in use"
msgstr ""
msgid "Unknown error"
msgstr "Errore sconosciuto"
+#. should never happen (tm)
#, fuzzy
msgid "Unknown error value"
msgstr "Errore sconosciuto"
msgid "Video adapters are not supported int containers."
msgstr "grafiche spice non supportate con questo QEMU"
+#. FIXME - list a copyright blurb, as in GNU programs?
#, c-format
msgid "Virsh command line tool of libvirt %s\n"
msgstr ""
+#. FIXME - list a copyright blurb, as in GNU programs?
#, c-format
msgid "Virt-admin command line tool of libvirt %s\n"
msgstr ""
msgid "allocate the new capacity, rather than leaving it sparse"
msgstr ""
+#.
+#. * we need to use an intermediary pointer to @data as compilers may sometimes
+#. * complain about @data not being a pointer type:
+#. * error: the address of 'foo' will always evaluate as 'true' [-Werror=address]
+#.
msgid "allocated netlink buffer is too small"
msgstr ""
msgid "cannot open path '%s' in '%s'"
msgstr "Impossibile aprire il percorso '%s'"
+#. A dangling symlink now implies a TOCTTOU race; report it.
#, c-format
msgid "cannot open volume '%s'"
msgstr "impossibile aprire il volume '%s'"
msgid "child didn't write error (status=%d)"
msgstr ""
+#. in case of EACCES, the parent will retry
#, fuzzy, c-format
msgid "child failed to create directory '%s'"
msgstr "impossibile creare la cartella %s"
msgid "failed to create a new XML namespace"
msgstr "Impossibile creare XML"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create channel dir '%s': %s"
-msgstr "impossibile creare rundir %s: %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create channel dir '%s'"
+msgstr ""
msgid "failed to create connection to CH socket"
msgstr ""
msgid "failed to create directory '%s'"
msgstr "impossibile creare la cartella %s"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create dump dir '%s': %s"
-msgstr "impossibile creare rundir %s: %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create dump dir '%s'"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "failed to create glfs object for '%s'"
msgid "failed to create json"
msgstr "impossibile creare il socket"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create lib dir '%s': %s"
-msgstr "impossibile creare rundir %s: %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create lib dir '%s'"
+msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to create libssh channel: %s"
msgstr "errore nella creazione del file di log %s"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create log dir '%s': %s"
-msgstr "errore nella creazione del file di log %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create log dir '%s'"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "failed to create logfile %s"
msgid "failed to create profile"
msgstr "errore nella creazione del file di log %s"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create save dir '%s': %s"
-msgstr "impossibile creare rundir %s: %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create save dir '%s'"
+msgstr ""
msgid "failed to create socket"
msgstr "impossibile creare il socket"
msgid "failed to create socketpair"
msgstr "impossibile creare il socket"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create state dir '%s': %s"
-msgstr "Errore durante l'autostart della VM '%s': %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create state dir '%s'"
+msgstr ""
#, fuzzy
msgid "failed to create the RADOS cluster"
msgid "fetch or set the currently defined set of logging outputs on daemon"
msgstr ""
+#. parse inbound and outbound which are in the format of
+#. * 'average,peak,burst,floor', in which peak and burst are optional,
+#. * thus 'average,,burst' and 'average,peak' are also legal.
#, fuzzy, c-format
msgid "field '%s' is malformed"
msgstr "il valore di configurazione %s era malformato"
msgid "handler failed to wait on condition"
msgstr "attesa su condizione fallita"
+#. caller's error
msgid "hash lookup resulted in NULL pointer"
msgstr ""
msgid "interface name %s does not fit into buffer"
msgstr ""
+#.
+#. * virsh-interface.c: Commands to manage host interface
+#. *
+#. * Copyright (C) 2005, 2007-2016 Red Hat, Inc.
+#. *
+#. * This library is free software; you can redistribute it and/or
+#. * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
+#. * License as published by the Free Software Foundation; either
+#. * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
+#. *
+#. * This library is distributed in the hope that it will be useful,
+#. * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+#. * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
+#. * Lesser General Public License for more details.
+#. *
+#. * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
+#. * License along with this library. If not, see
+#. * <http://www.gnu.org/licenses/>.
+#.
#, fuzzy
msgid "interface name or MAC address"
msgstr "l'interfaccia non ha un nome"
msgid "missing value for migration parameter '%s'"
msgstr "informazioni sorgente mancanti per il dispositivo %s"
+#, fuzzy
+msgid "missing values for acceleration"
+msgstr "informazioni mancanti sui dispositivi"
+
msgid "missing vendor"
msgstr "produttore mancante"
msgid "monitor failure"
msgstr "nessun percorso del monitor"
+#. *
+#. * QEMU_CHECK_MONITOR_FULL:
+#. * @mon: monitor pointer variable to check, evaluated multiple times, no parentheses
+#. * @exit: statement that is used to exit the function
+#. *
+#. * This macro checks that the monitor is valid for given operation and exits
+#. * the function if not. The macro also adds a debug statement regarding the
+#. * monitor.
+#.
msgid "monitor must not be NULL"
msgstr "il monitor non deve essere NULL"
msgid "negative size requires --shrink"
msgstr ""
+#. 56 is good for Kerberos
#, c-format
msgid "negotiated SSF %d was not strong enough"
msgstr "la negoziazione SSF %d non è abbastanza forte"
msgid "pci device %s is not a PCI-Express device"
msgstr "il dispositivo %s non è un dispositivo PCI"
-msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'kvm')"
+msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'xen')"
msgstr ""
msgid ""
msgid "prohibited character in DNS TXT record name '%s' of network %s"
msgstr ""
-msgid "property with name 'id' can't be overriden"
+msgid "property with name 'id' can't be overridden"
msgstr ""
#, c-format
"paths) (see domblklist)"
msgstr ""
+msgid "remove domain logs"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "remove domain managed state file"
msgstr ""
msgid "sbbc configuration is not supported by this QEMU binary"
msgstr "vhost-net non è supportato con questo binario di QEMU"
-msgid "scheduler information is not supported on this platform"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "scheme and host are mandatory vz migration URI: %s"
msgstr ""
msgid "unable to find valid requested VMware backend '%s'"
msgstr ""
+#. fdatasync() may fail on some special FDs, e.g. pipes
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to fsync %s"
msgstr "impossibile chiudere %s"
msgid "unable to set ownership of '%s' to user %d:%d"
msgstr "impossibile impostare il proprietario di '%s' sull'utente %d:%d"
+msgid "unable to set pipe size"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to set security context '%s'"
msgstr "Impostazione contesto di sicurezza fallita del monitor per %s"
msgid "unix"
msgstr ""
+#. Something went wrong retrieving a volume path, cope with it
+#. Something went wrong retrieving volume info, cope with it
#, fuzzy
msgid "unknown"
msgstr "sconosciuto"
msgid "unsupported filesystem type '%s'"
msgstr ""
+#. *
+#. * virCheckFlags:
+#. * @supported: an OR'ed set of supported flags
+#. * @retval: return value in case unsupported flags were passed
+#. *
+#. * To avoid memory leaks this macro has to be used before any non-trivial
+#. * code which could possibly allocate some memory.
+#. *
+#. * Returns nothing. Exits the caller function if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
+#. *
+#. * virCheckFlagsGoto:
+#. * @supported: an OR'ed set of supported flags
+#. * @label: label to jump to on error
+#. *
+#. * To avoid memory leaks this macro has to be used before any non-trivial
+#. * code which could possibly allocate some memory.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
#, fuzzy, c-format
msgid "unsupported flags (0x%lx) in function %s"
msgstr "flag (0x%x) non supportati"
msgid "virtio non-transitional model not supported for this qemu"
msgstr ""
+msgid "virtio rss hash report is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+msgid "virtio rss is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "virtio rx_queue_size option %d is not same with tx_queue_size %d"
msgstr ""
msgid "{[--%s] <string>}..."
msgstr "[--%s <string>]"
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s%s"
+#~ msgstr "%s: impossibile scrivere il file di log: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "HTP resizing is not supported by this QEMU binary"
+#~ msgstr "SATA non è supportata con questo binario di QEMU"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create channel dir '%s': %s"
+#~ msgstr "impossibile creare rundir %s: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create dump dir '%s': %s"
+#~ msgstr "impossibile creare rundir %s: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create lib dir '%s': %s"
+#~ msgstr "impossibile creare rundir %s: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create log dir '%s': %s"
+#~ msgstr "errore nella creazione del file di log %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create save dir '%s': %s"
+#~ msgstr "impossibile creare rundir %s: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create state dir '%s': %s"
+#~ msgstr "Errore durante l'autostart della VM '%s': %s"
+
#~ msgid "Call to utsname failed: %d"
#~ msgstr "Chiamata a utsname fallita: %d"
#~ msgid "missing boot device"
#~ msgstr "dispositivo di avvio mancante"
-#, fuzzy
-#~ msgid "missing values for acceleration"
-#~ msgstr "informazioni mancanti sui dispositivi"
-
#, fuzzy
#~ msgid "swtpm failed to start"
#~ msgstr "Impossibile avviare il pool %s"
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-28 11:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-21 15:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-18 10:16+0000\n"
"Last-Translator: Yasuhiko Kamata <belphegor@belbel.or.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"\n"
" (グループにあるコマンドの詳細は help <group> を指定します)\n"
+#. Print the description only if it's not empty.
msgid ""
"\n"
" DESCRIPTION\n"
msgid " Bandwidth limit: %llu bytes/s (%-.3lf %s/s)"
msgstr ""
+#. true if 'arg' works instead of '--opt arg'
msgid " NAME\n"
msgstr " 名前\n"
msgid "%s object has invalid dynamic type"
msgstr "%s オブジェクトが無効な動的形式を持ちます"
+#.
+#. * A required property must be != 0 (NULL for pointers, "undefined" == 0 for
+#. * enumeration values).
+#. *
+#. * To be used as part of ESX_VI__TEMPLATE__VALIDATE.
+#.
+#.
+#. * Macros to implement managed objects
+#.
+#. FIXME: This results in O(n^2) runtime in case of missing required, but * unselected properties.
#, c-format
msgid "%s object is missing the required '%s' property"
msgstr "%s オブジェクトは必要な '%s' プロパティがありません"
msgid "%s: expected an unsigned integer for '%s' parameter"
msgstr ""
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s%s"
-msgstr "%s: ログファイルの書き込みに失敗しました: %s"
+#, c-format
+msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "%s: failed to read temporary file: %s"
msgid "(libxl_migration_cookie)"
msgstr "(qemu_migration_cookie)"
+#. parse and modify the xml from the user
msgid "(metadata_xml)"
msgstr "(metadata_xml)"
msgid "(volume_definition)"
msgstr "(ボリューム定義)"
+#. Capacity related information isn't available
msgid "-"
msgstr "-"
"dirtyrate'."
msgstr ""
+#.
+#. * Macros to implement dynamic dispatched functions
+#.
#, c-format
msgid "Call to %s for unexpected type '%s'"
msgstr "%s への呼び出しに対して予期しない形式 '%s' がありました"
+#. nothing
#, c-format
msgid "Call to %s for unexpected type '%s', expected '%s'"
msgstr "%s を予期しない形式 '%s' に呼び出しています、'%s' が期待されます"
msgid "Checkpoints have inconsistent relations for domain %s"
msgstr "ドメイン %s のスナップショットが一貫性のある関係にありません"
+#. All bytes up to and including the checksum byte should add up to 0.
msgid "Checksum validation has failed"
msgstr ""
msgid "Could not retrieve default Msvm_DiskDrive object"
msgstr ""
+#. Something went wrong retrieving pool info, cope with it
msgid "Could not retrieve pool information"
msgstr "プール情報を取得できませんでした"
"ドメインが %d インターフェースを持ちます。--mac を用いて切断するものを指定し"
"てください"
+#. this is the 2nd match, so it's ambiguous
#, c-format
msgid ""
"Domain has multiple interfaces matching MAC address %s. You must use detach-"
msgid "Failed to create thread for receiving migration data"
msgstr "ホストを一時停止するためのスレッドの作成に失敗しました"
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
#, fuzzy
msgid "Failed to create thread to handle daemon restart"
msgstr "ホストを一時停止するためのスレッドの作成に失敗しました"
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
msgid "Failed to create thread to handle domain death"
msgstr ""
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
#, fuzzy
msgid "Failed to create thread to handle domain shutdown"
msgstr "ホストを一時停止するためのスレッドの作成に失敗しました"
+#. Not much else can be done
#, fuzzy
msgid "Failed to create thread to handle pool refresh"
msgstr "ホストを一時停止するためのスレッドの作成に失敗しました"
msgid "Failed to list active pools"
msgstr "動作中のプールの一覧表示に失敗しました"
+#. there was an error during the first or second call
msgid "Failed to list domains"
msgstr "ドメインの一覧表示に失敗しました"
msgid "Failed to list inactive pools"
msgstr "停止状態のプールの一覧表示に失敗しました"
+#. there was an error during the first or second call
msgid "Failed to list interfaces"
msgstr "インターフェースの一覧表示に失敗しました"
+#. there was an error during the call
#, fuzzy
msgid "Failed to list network filter bindings"
msgstr "ネットワークフィルターの一覧表示に失敗しました"
+#. there was an error during the call
msgid "Failed to list network filters"
msgstr "ネットワークフィルターの一覧表示に失敗しました"
+#. there was an error during the first or second call
msgid "Failed to list networks"
msgstr "ネットワークの一覧表示に失敗しました"
+#. there was an error during the call
msgid "Failed to list node devices"
msgstr "ノードデバイスの一覧表示に失敗しました"
+#. there was an error during the call
msgid "Failed to list node secrets"
msgstr "ノードのシークレットの一覧表示に失敗しました"
msgid "Failed to list persistent guests on $uri"
msgstr "$uri にある永続的なゲストの一覧表示に失敗しました"
+#. there was an error during the first or second call
msgid "Failed to list pools"
msgstr "プールの一覧表示に失敗しました"
msgstr ""
"libxenlight を用いたドメイン '%d' の仮想 CPU 数の一覧表示に失敗しました"
+#. there was an error during the call
msgid "Failed to list volumes"
msgstr "ボリュームの一覧表示に失敗しました"
msgid "Failed to resume domain '%s'"
msgstr ""
+#. Hm, we already know we are in error here. We don't want to
+#. * overwrite the previous error, though, so we just throw something
+#. * to the logs and hope for the best
#, c-format
msgid "Failed to resume guest %s after failure"
msgstr "失敗後にゲスト %s の再開に失敗しました"
"最初のファイルベースのハードディスクはソースがありません、VMX ファイルのデー"
"タストアおよびパスを推論できません。"
+#. Macros to help dealing with flag requirements.
+#. *
+#. * VIR_REQUIRE_FLAG_RET:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag that is required by first flag.
+#. * @RET: Return value.
+#. *
+#. * Check whether required flag is set. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
+#. *
+#. * VIR_REQUIRE_FLAG_GOTO:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag that is required by first flag.
+#. * @LABEL: Label to jump to.
+#. *
+#. * Check whether required flag is set. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if required flag is not set.
+#.
#, c-format
msgid "Flag '%s' is required by flag '%s'"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with mutually exclusive flags.
+#. *
+#. * VIR_EXCLUSIVE_FLAGS_RET:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag to be checked.
+#. * @RET: Return value.
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive API flags. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
+#. *
+#. * VIR_EXCLUSIVE_FLAGS_GOTO:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag to be checked.
+#. * @LABEL: Label to jump to.
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive API flags. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
#, fuzzy, c-format
msgid "Flags '%s' and '%s' are mutually exclusive"
msgstr "オプション --%s と --%s は相互排他です"
msgid "Gets statistics about one or more (or all) domains"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Global feature %d should have already been handled"
+msgstr ""
+
msgid "Got empty feature list from resctrl"
msgstr ""
msgid "HTM configuration is not supported by this QEMU binary"
msgstr "nvram デバイスは、この QEMU バイナリーにおいてサポートされません"
-#, fuzzy
-msgid "HTP resizing is not supported by this QEMU binary"
-msgstr "破棄はこの QEMU バイナリーによりサポートされません"
-
#, c-format
msgid "HTTP response code %d for call to '%s'"
msgstr "HTTP 応答コード %d が '%s' の呼び出しに対してありました"
msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with ARM Virt machines"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with Q35 and ARM Virt machines"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with Q35 machines"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' needs a PCI address"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' requires ACPI"
+msgstr ""
+
msgid "IOMMU eim requires interrupt remapping to be enabled"
msgstr ""
msgid "Invalid address."
msgstr "不正なアドレスです。"
+#.
+#. * Don't check for *selectSet != NULL here because selectSet is a list
+#. * and might contain items already. This function appends to selectSet.
+#.
+#. optional
+#. optional
+#. nothing
+#. nothing
+#. nothing
msgid "Invalid argument"
msgstr "不正な引数"
msgid "NVMe namespace can't be zero"
msgstr ""
+#. Output old style header
+#. We only get here if the --details option was selected.
+#. Insert the header into table
+#. The old output format
+#. We only get here if the --details option was selected.
+#. Insert the header into table
msgid "Name"
msgstr "名前"
"modelName '%s'"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with required options.
+#. VSH_REQUIRE_OPTION_EXPR:
+#. *
+#. * @NAME1: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR1: Expression to validate the variable (boolean variable).
+#. * @NAME2: String containing the name of required option.
+#. * @EXPR2: Expression to validate the variable (boolean variable).
+#. *
+#. * Check if required command options in virsh was set. Use the
+#. * provided expression to check the variables.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
#, c-format
msgid "Option --%s is required by option --%s"
msgstr ""
msgid "Optional flags or --rawstats are not supported by the daemon"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with mutually exclusive options.
+#. VSH_EXCLUSIVE_OPTIONS_EXPR:
+#. *
+#. * @NAME1: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR1: Expression to validate the variable (boolean variable)
+#. * @NAME2: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR2: Expression to validate the variable (boolean variable)
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive command options in virsh. Use the
+#. * provided expression to check the variables.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
#, c-format
msgid "Options --%s and --%s are mutually exclusive"
msgstr "オプション --%s と --%s は相互排他です"
msgid "Partition path '%s' must start with '/'"
msgstr "パーティションのパス '%s' は '/' から始まらなければいけません"
+#. warn users that the --base64 option passed from command line is wrong
msgid "Passing secret value as command-line argument is insecure!"
msgstr "コマンドラインパラメータに秘密の値を入力するのは危険です！"
msgid "S4 state is disabled for this domain"
msgstr "このドメインに対して S4 状態が無効化されています"
+#. Denied
#, c-format
msgid "SASL client identity '%s' not allowed by ACL"
msgstr ""
msgid "Shared memory mapping is not supported with this QEMU"
msgstr "spice グラフィックはこの QEMU でサポートされません"
+#. XXX: Need to sort the returned params once new parameter
+#. * fields not of shared memory are added.
+#.
msgid "Shared memory:\n"
msgstr "共有メモリー:\n"
msgid "Snapshot"
msgstr "スナップショットを一覧表示します。"
+#. Depending on flags, we re-edit even if XML is unchanged.
#, c-format
msgid "Snapshot %s XML configuration not changed.\n"
msgstr "スナップショット %s の XML 設定は変更されませんでした。\n"
msgid "Table row cannot be empty"
msgstr "%s は空白ではいけません"
+#. title
msgid "Target"
msgstr "ターゲット"
"The device at PCI address %s has unrecognized connection type flags 0x%.2x"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "The device at PCI address %s needs to be an integrated device (bus=0)"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"The device at PCI address %s requires hotplug capability, but the PCI "
msgid "Try again?"
msgstr ""
+#. Better leak than crash
msgid "Trying to free MultiCURL object that is still in use"
msgstr "まだ使用中の MultiCURL オブジェクトを開放しようとしています"
+#. Better leak than crash
msgid "Trying to free SharedCURL object that is still in use"
msgstr "まだ使用中の SharedCURL オブジェクトを解放しようとしています"
msgid "Unknown error"
msgstr "不明なエラー"
+#. should never happen (tm)
msgid "Unknown error value"
msgstr "不明なエラー値"
msgid "Video adapters are not supported int containers."
msgstr "spice グラフィックはこの QEMU でサポートされません"
+#. FIXME - list a copyright blurb, as in GNU programs?
#, c-format
msgid "Virsh command line tool of libvirt %s\n"
msgstr "libvirt の virsh コマンドラインツール %s\n"
+#. FIXME - list a copyright blurb, as in GNU programs?
#, fuzzy, c-format
msgid "Virt-admin command line tool of libvirt %s\n"
msgstr "libvirt の virsh コマンドラインツール %s\n"
msgid "allocate the new capacity, rather than leaving it sparse"
msgstr "スパースにせず、新しい容量を割り当てる"
+#.
+#. * we need to use an intermediary pointer to @data as compilers may sometimes
+#. * complain about @data not being a pointer type:
+#. * error: the address of 'foo' will always evaluate as 'true' [-Werror=address]
+#.
msgid "allocated netlink buffer is too small"
msgstr "割り当てられたネットワークリンクバッファーが小さすぎます"
msgid "cannot open path '%s' in '%s'"
msgstr "パス '%s' を開けません"
+#. A dangling symlink now implies a TOCTTOU race; report it.
#, c-format
msgid "cannot open volume '%s'"
msgstr "ボリューム '%s' を開けません"
msgid "child didn't write error (status=%d)"
msgstr ""
+#. in case of EACCES, the parent will retry
#, c-format
msgid "child failed to create directory '%s'"
msgstr "子がディレクトリー '%s' の作成に失敗しました"
msgid "failed to create a new XML namespace"
msgstr "新しい XML 名前空間の作成に失敗しました"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create channel dir '%s': %s"
-msgstr "保存用ディレクトリ '%s' の作成に失敗しました: %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create channel dir '%s'"
+msgstr ""
msgid "failed to create connection to CH socket"
msgstr ""
msgid "failed to create directory '%s'"
msgstr "ディレクトリー '%s' の作成に失敗しました"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create dump dir '%s': %s"
-msgstr "ライブラリーディレクトリー '%s' の作成に失敗しました: %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create dump dir '%s'"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "failed to create glfs object for '%s'"
msgstr "%s の作成に失敗しました"
#, c-format
-msgid "failed to create lib dir '%s': %s"
-msgstr "ライブラリーディレクトリー '%s' の作成に失敗しました: %s"
+msgid "failed to create lib dir '%s'"
+msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to create libssh channel: %s"
msgstr "SSH チャネルを開けませんでした: %s"
#, c-format
-msgid "failed to create log dir '%s': %s"
-msgstr "ログディレクトリ '%s' の作成に失敗しました: %s"
+msgid "failed to create log dir '%s'"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "failed to create logfile %s"
msgstr "プロファイルの作成に失敗しました"
#, c-format
-msgid "failed to create save dir '%s': %s"
-msgstr "保存用ディレクトリ '%s' の作成に失敗しました: %s"
+msgid "failed to create save dir '%s'"
+msgstr ""
msgid "failed to create socket"
msgstr "ソケットの作成に失敗しました"
msgstr "ソケットの作成に失敗しました"
#, c-format
-msgid "failed to create state dir '%s': %s"
-msgstr "状態ファイル用ディレクトリー '%s' の作成に失敗しました: %s"
+msgid "failed to create state dir '%s'"
+msgstr ""
msgid "failed to create the RADOS cluster"
msgstr "RADOS クラスターの作成に失敗しました"
msgid "fetch or set the currently defined set of logging outputs on daemon"
msgstr ""
+#. parse inbound and outbound which are in the format of
+#. * 'average,peak,burst,floor', in which peak and burst are optional,
+#. * thus 'average,,burst' and 'average,peak' are also legal.
#, fuzzy, c-format
msgid "field '%s' is malformed"
msgstr "設定値 %s は不正な形式です"
msgid "handler failed to wait on condition"
msgstr "条件の待機に失敗しました"
+#. caller's error
msgid "hash lookup resulted in NULL pointer"
msgstr "ハッシュ検索の結果が NULL ポインターでした"
msgid "interface name %s does not fit into buffer"
msgstr ""
+#.
+#. * virsh-interface.c: Commands to manage host interface
+#. *
+#. * Copyright (C) 2005, 2007-2016 Red Hat, Inc.
+#. *
+#. * This library is free software; you can redistribute it and/or
+#. * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
+#. * License as published by the Free Software Foundation; either
+#. * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
+#. *
+#. * This library is distributed in the hope that it will be useful,
+#. * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+#. * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
+#. * Lesser General Public License for more details.
+#. *
+#. * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
+#. * License along with this library. If not, see
+#. * <http://www.gnu.org/licenses/>.
+#.
msgid "interface name or MAC address"
msgstr "インターフェイス名または MAC アドレス"
msgid "missing value for migration parameter '%s'"
msgstr "%s に名前の情報がありません"
+#, fuzzy
+msgid "missing values for acceleration"
+msgstr "名前の情報がありません"
+
msgid "missing vendor"
msgstr "ベンダーがありません"
msgid "monitor failure"
msgstr "モニターパスがありません"
+#. *
+#. * QEMU_CHECK_MONITOR_FULL:
+#. * @mon: monitor pointer variable to check, evaluated multiple times, no parentheses
+#. * @exit: statement that is used to exit the function
+#. *
+#. * This macro checks that the monitor is valid for given operation and exits
+#. * the function if not. The macro also adds a debug statement regarding the
+#. * monitor.
+#.
msgid "monitor must not be NULL"
msgstr "モニターが NULL ではいけません"
msgid "negative size requires --shrink"
msgstr ""
+#. 56 is good for Kerberos
#, c-format
msgid "negotiated SSF %d was not strong enough"
msgstr "ネゴシエート済みの SSF %d の強度が十分ではありません"
msgid "pci device %s is not a PCI-Express device"
msgstr "デバイス %s PCI デバイスではありません"
-msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'kvm')"
-msgstr "pci デバイス割り当てのバックエンドドライバー ('vfio'、 'kvm' など)"
+msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'xen')"
+msgstr ""
msgid ""
"pci-expander-bus controllers are only supported on 440fx-based machinetypes"
"'%s' という名前の DNS TXT レコード (ネットワーク %s) において必須の value 属"
"性がありません"
-msgid "property with name 'id' can't be overriden"
+msgid "property with name 'id' can't be overridden"
msgstr ""
#, c-format
"関連するストレージボリュームの削除 (ターゲットまたはソースのパスのカンマ区切"
"り一覧) (domblklist 参照)"
+msgid "remove domain logs"
+msgstr ""
+
msgid "remove domain managed state file"
msgstr "ドメインの状態管理ファイルの削除"
msgid "sbbc configuration is not supported by this QEMU binary"
msgstr "破棄はこの QEMU バイナリーによりサポートされません"
-msgid "scheduler information is not supported on this platform"
-msgstr ""
-
#, fuzzy, c-format
msgid "scheme and host are mandatory vz migration URI: %s"
msgstr "マイグレーション URI にホストがありません: %s"
msgid "unable to find valid requested VMware backend '%s'"
msgstr ""
+#. fdatasync() may fail on some special FDs, e.g. pipes
#, c-format
msgid "unable to fsync %s"
msgstr "%s を fsync できません"
msgid "unable to set ownership of '%s' to user %d:%d"
msgstr "'%s' の所有権をユーザー %d にセットできません:%d"
+msgid "unable to set pipe size"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unable to set security context '%s'"
msgstr "セキュリティコンテキスト '%s' を設定できません"
msgid "unix"
msgstr ""
+#. Something went wrong retrieving a volume path, cope with it
+#. Something went wrong retrieving volume info, cope with it
msgid "unknown"
msgstr "不明"
msgid "unsupported filesystem type '%s'"
msgstr ""
+#. *
+#. * virCheckFlags:
+#. * @supported: an OR'ed set of supported flags
+#. * @retval: return value in case unsupported flags were passed
+#. *
+#. * To avoid memory leaks this macro has to be used before any non-trivial
+#. * code which could possibly allocate some memory.
+#. *
+#. * Returns nothing. Exits the caller function if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
+#. *
+#. * virCheckFlagsGoto:
+#. * @supported: an OR'ed set of supported flags
+#. * @label: label to jump to on error
+#. *
+#. * To avoid memory leaks this macro has to be used before any non-trivial
+#. * code which could possibly allocate some memory.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
#, c-format
msgid "unsupported flags (0x%lx) in function %s"
msgstr "フラグ (0x%lx) はファンクション %s においてサポートされません"
msgid "virtio non-transitional model not supported for this qemu"
msgstr "vport 操作 '%s' が host%d に対してサポートされません"
+msgid "virtio rss hash report is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+msgid "virtio rss is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "virtio rx_queue_size option %d is not same with tx_queue_size %d"
msgstr ""
msgid "{[--%s] <string>}..."
msgstr "{[--%s] <string>}..."
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s%s"
+#~ msgstr "%s: ログファイルの書き込みに失敗しました: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "HTP resizing is not supported by this QEMU binary"
+#~ msgstr "破棄はこの QEMU バイナリーによりサポートされません"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create channel dir '%s': %s"
+#~ msgstr "保存用ディレクトリ '%s' の作成に失敗しました: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create dump dir '%s': %s"
+#~ msgstr "ライブラリーディレクトリー '%s' の作成に失敗しました: %s"
+
+#~ msgid "failed to create lib dir '%s': %s"
+#~ msgstr "ライブラリーディレクトリー '%s' の作成に失敗しました: %s"
+
+#~ msgid "failed to create log dir '%s': %s"
+#~ msgstr "ログディレクトリ '%s' の作成に失敗しました: %s"
+
+#~ msgid "failed to create save dir '%s': %s"
+#~ msgstr "保存用ディレクトリ '%s' の作成に失敗しました: %s"
+
+#~ msgid "failed to create state dir '%s': %s"
+#~ msgstr "状態ファイル用ディレクトリー '%s' の作成に失敗しました: %s"
+
+#~ msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'kvm')"
+#~ msgstr "pci デバイス割り当てのバックエンドドライバー ('vfio'、 'kvm' など)"
+
#~ msgid "Call to utsname failed: %d"
#~ msgstr "utsname の呼び出しに失敗しました: %d"
#~ msgid "missing boot device"
#~ msgstr "ブートデバイスがありません"
-#, fuzzy
-#~ msgid "missing values for acceleration"
-#~ msgstr "名前の情報がありません"
-
#~ msgid "sgio of shared disk '%s' conflicts with other active domains"
#~ msgstr "共有されたディスク '%s' の sgio が他の稼働中ドメインと競合します"
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-28 11:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-21 15:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-27 07:08+0000\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Kannada (http://www.transifex.com/projects/p/libvirt/language/"
"\n"
" (ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿನ ಆದೇಶದ ಬಗೆಗಿನ ವಿವರಗಳಿಗಾಗಿ help <group> ಅನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ)\n"
+#. Print the description only if it's not empty.
msgid ""
"\n"
" DESCRIPTION\n"
msgid " Bandwidth limit: %llu bytes/s (%-.3lf %s/s)"
msgstr ""
+#. true if 'arg' works instead of '--opt arg'
msgid " NAME\n"
msgstr " NAME\n"
msgid "%s object has invalid dynamic type"
msgstr "%s ವಸ್ತುವು ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಬಗೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ"
+#.
+#. * A required property must be != 0 (NULL for pointers, "undefined" == 0 for
+#. * enumeration values).
+#. *
+#. * To be used as part of ESX_VI__TEMPLATE__VALIDATE.
+#.
+#.
+#. * Macros to implement managed objects
+#.
+#. FIXME: This results in O(n^2) runtime in case of missing required, but * unselected properties.
#, c-format
msgid "%s object is missing the required '%s' property"
msgstr "%s ವಸ್ತುವಿನಲ್ಲಿ ಅಗತ್ಯವಿರುವ '%s' ಗುಣವು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ"
msgid "%s: expected an unsigned integer for '%s' parameter"
msgstr ""
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s%s"
-msgstr "%s: ದಾಖಲೆ ಕಡತಕ್ಕೆ ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s"
+#, c-format
+msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "%s: failed to read temporary file: %s"
msgid "(libxl_migration_cookie)"
msgstr "(qemu_migration_cookie)"
+#. parse and modify the xml from the user
#, fuzzy
msgid "(metadata_xml)"
msgstr "ಮೆಟಾಡೇಟಾ:"
msgid "(volume_definition)"
msgstr "(volume_definition)"
+#. Capacity related information isn't available
msgid "-"
msgstr "-"
"dirtyrate'."
msgstr ""
+#.
+#. * Macros to implement dynamic dispatched functions
+#.
#, c-format
msgid "Call to %s for unexpected type '%s'"
msgstr "%s ಗೆ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾದ ಕರೆಯ ಬಗೆಯು '%s' ಆಗಿದೆ"
+#. nothing
#, c-format
msgid "Call to %s for unexpected type '%s', expected '%s'"
msgstr "%s ಗೆ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾದ ಕರೆಯ ಬಗೆಯು '%s' ಆಗಿದೆ, '%s' ಅನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ"
msgid "Checkpoints have inconsistent relations for domain %s"
msgstr "%s ಡೊಮೇನ್ಗಾಗಿ ಸ್ನ್ಯಾಪ್ಶಾಟ್ಗಳು ಅಸ್ಥಿರವಾದ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ"
+#. All bytes up to and including the checksum byte should add up to 0.
msgid "Checksum validation has failed"
msgstr ""
msgid "Could not retrieve default Msvm_DiskDrive object"
msgstr ""
+#. Something went wrong retrieving pool info, cope with it
msgid "Could not retrieve pool information"
msgstr "ಪೂಲ್ನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ"
"ಡೊಮೇನ್ %d ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. --mac ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಯಾವುದನ್ನು ಕಳಚಬೇಕು "
"ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ"
+#. this is the 2nd match, so it's ambiguous
#, c-format
msgid ""
"Domain has multiple interfaces matching MAC address %s. You must use detach-"
msgid "Failed to create thread for receiving migration data"
msgstr "ಆತಿಥೇಯವನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಲು ತ್ರೆಡ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
#, fuzzy
msgid "Failed to create thread to handle daemon restart"
msgstr "ಆತಿಥೇಯವನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಲು ತ್ರೆಡ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
msgid "Failed to create thread to handle domain death"
msgstr ""
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
#, fuzzy
msgid "Failed to create thread to handle domain shutdown"
msgstr "ಆತಿಥೇಯವನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಲು ತ್ರೆಡ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"
+#. Not much else can be done
#, fuzzy
msgid "Failed to create thread to handle pool refresh"
msgstr "ಆತಿಥೇಯವನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಲು ತ್ರೆಡ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"
msgid "Failed to list active pools"
msgstr "ಸಕ್ರಿಯ ಪೂಲ್ಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"
+#. there was an error during the first or second call
msgid "Failed to list domains"
msgstr "ಡೊಮೇನ್ಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"
msgid "Failed to list inactive pools"
msgstr "ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಪೂಲ್ಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"
+#. there was an error during the first or second call
msgid "Failed to list interfaces"
msgstr "ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"
+#. there was an error during the call
#, fuzzy
msgid "Failed to list network filter bindings"
msgstr "ಜಾಲಬಂಧ ಫಿಲ್ಟರುಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"
+#. there was an error during the call
msgid "Failed to list network filters"
msgstr "ಜಾಲಬಂಧ ಫಿಲ್ಟರುಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"
+#. there was an error during the first or second call
msgid "Failed to list networks"
msgstr "ಜಾಲಬಂಧಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"
+#. there was an error during the call
msgid "Failed to list node devices"
msgstr "ನೋಡ್ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"
+#. there was an error during the call
msgid "Failed to list node secrets"
msgstr "ನೋಡ್ ಸೀಕ್ರೆಟ್ಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"
msgid "Failed to list persistent guests on $uri"
msgstr "$uri ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರ ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"
+#. there was an error during the first or second call
msgid "Failed to list pools"
msgstr "ಪೂಲ್ಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"
msgstr ""
"libxenlight ನೊಂದಿಗೆ '%d' ಡೊಮೇನ್ಗಾಗಿ vcpus ಅನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"
+#. there was an error during the call
msgid "Failed to list volumes"
msgstr "ಪರಿಮಾಣಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"
msgid "Failed to resume domain '%s'"
msgstr ""
+#. Hm, we already know we are in error here. We don't want to
+#. * overwrite the previous error, though, so we just throw something
+#. * to the logs and hope for the best
#, c-format
msgid "Failed to resume guest %s after failure"
msgstr "ವಿಫಲತೆಯ ನಂತರ ಅತಿಥಿ %s ಅನ್ನು ಪುನರಾರಂಭಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"
"ಮೊದಲ ಕಡತ-ಆಧರಿತವಾದ ಹಾರ್ಡುಡಿಸ್ಕ್ ಯಾವುದೆ ಆಕರವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ದತ್ತಶೇಖರಣೆಯನ್ನು ಮತ್ತು VMX "
"ಕಡತಕ್ಕಾಗಿ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತರ್ಕಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"
+#. Macros to help dealing with flag requirements.
+#. *
+#. * VIR_REQUIRE_FLAG_RET:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag that is required by first flag.
+#. * @RET: Return value.
+#. *
+#. * Check whether required flag is set. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
+#. *
+#. * VIR_REQUIRE_FLAG_GOTO:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag that is required by first flag.
+#. * @LABEL: Label to jump to.
+#. *
+#. * Check whether required flag is set. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if required flag is not set.
+#.
#, c-format
msgid "Flag '%s' is required by flag '%s'"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with mutually exclusive flags.
+#. *
+#. * VIR_EXCLUSIVE_FLAGS_RET:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag to be checked.
+#. * @RET: Return value.
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive API flags. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
+#. *
+#. * VIR_EXCLUSIVE_FLAGS_GOTO:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag to be checked.
+#. * @LABEL: Label to jump to.
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive API flags. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
#, fuzzy, c-format
msgid "Flags '%s' and '%s' are mutually exclusive"
msgstr "--%s ಮತ್ತು --%s ಆಯ್ಕೆಗಳು ಎರಡೂ ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿರುತ್ತವೆ"
msgid "Gets statistics about one or more (or all) domains"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Global feature %d should have already been handled"
+msgstr ""
+
msgid "Got empty feature list from resctrl"
msgstr ""
msgid "HTM configuration is not supported by this QEMU binary"
msgstr "ಈ QEMU ಬೈನರಿಯಿಂದ nvram ಸಾಧನಕ್ಕೆ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ"
-#, fuzzy
-msgid "HTP resizing is not supported by this QEMU binary"
-msgstr "ಈ QEMU ಬೈನರಿಯಿಂದ discard ಗೆ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ"
-
#, c-format
msgid "HTTP response code %d for call to '%s'"
msgstr "HTTP ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಸಂಕೇತ %d ಅನ್ನು, '%s' ಎಂಬ ಕರೆಗೆ"
msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with ARM Virt machines"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with Q35 and ARM Virt machines"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with Q35 machines"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' needs a PCI address"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' requires ACPI"
+msgstr ""
+
msgid "IOMMU eim requires interrupt remapping to be enabled"
msgstr ""
msgid "Invalid address."
msgstr "ಅಸಿಂಧುವಾದ ವಿಳಾಸ."
+#.
+#. * Don't check for *selectSet != NULL here because selectSet is a list
+#. * and might contain items already. This function appends to selectSet.
+#.
+#. optional
+#. optional
+#. nothing
+#. nothing
+#. nothing
msgid "Invalid argument"
msgstr "ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್"
msgid "NVMe namespace can't be zero"
msgstr ""
+#. Output old style header
+#. We only get here if the --details option was selected.
+#. Insert the header into table
+#. The old output format
+#. We only get here if the --details option was selected.
+#. Insert the header into table
msgid "Name"
msgstr "ಹೆಸರು"
"modelName '%s'"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with required options.
+#. VSH_REQUIRE_OPTION_EXPR:
+#. *
+#. * @NAME1: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR1: Expression to validate the variable (boolean variable).
+#. * @NAME2: String containing the name of required option.
+#. * @EXPR2: Expression to validate the variable (boolean variable).
+#. *
+#. * Check if required command options in virsh was set. Use the
+#. * provided expression to check the variables.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
#, c-format
msgid "Option --%s is required by option --%s"
msgstr ""
msgid "Optional flags or --rawstats are not supported by the daemon"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with mutually exclusive options.
+#. VSH_EXCLUSIVE_OPTIONS_EXPR:
+#. *
+#. * @NAME1: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR1: Expression to validate the variable (boolean variable)
+#. * @NAME2: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR2: Expression to validate the variable (boolean variable)
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive command options in virsh. Use the
+#. * provided expression to check the variables.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
#, c-format
msgid "Options --%s and --%s are mutually exclusive"
msgstr "--%s ಮತ್ತು --%s ಆಯ್ಕೆಗಳು ಎರಡೂ ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿರುತ್ತವೆ"
msgid "Partition path '%s' must start with '/'"
msgstr "ವಿಭಾಗ ಮಾರ್ಗ '%s' ಎನ್ನುವುದು '/' ಇಂದ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳಬೇಕು"
+#. warn users that the --base64 option passed from command line is wrong
#, fuzzy
msgid "Passing secret value as command-line argument is insecure!"
msgstr "ಯಾವುದೆ qemu ಆದೇಶ-ಸಾಲಿನ ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"
msgid "S4 state is disabled for this domain"
msgstr "S4 ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಈ ಡೊಮೈನಿಗಾಗಿ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ"
+#. Denied
#, c-format
msgid "SASL client identity '%s' not allowed by ACL"
msgstr ""
msgid "Shared memory mapping is not supported with this QEMU"
msgstr "ಸ್ಪೈಸ್ ಗ್ರಾಫಿಕ್ಸುಗಳು ಈ QEMU ಇಂದ ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ"
+#. XXX: Need to sort the returned params once new parameter
+#. * fields not of shared memory are added.
+#.
msgid "Shared memory:\n"
msgstr "ಹಂಚಲಾದ ಮೆಮೊರಿ:\n"
msgid "Snapshot"
msgstr "ಸ್ನ್ಯಾಪ್ಶಾಟ್ ಪಟ್ಟಿ"
+#. Depending on flags, we re-edit even if XML is unchanged.
#, c-format
msgid "Snapshot %s XML configuration not changed.\n"
msgstr "ಸ್ನ್ಯಾಪ್ಶಾಟ್ %s XML ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.\n"
msgid "Table row cannot be empty"
msgstr "%s ಖಾಲಿ ಇರುವಂತಿಲ್ಲ"
+#. title
msgid "Target"
msgstr "ಗುರಿ"
"The device at PCI address %s has unrecognized connection type flags 0x%.2x"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "The device at PCI address %s needs to be an integrated device (bus=0)"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"The device at PCI address %s requires hotplug capability, but the PCI "
msgid "Try again?"
msgstr ""
+#. Better leak than crash
msgid "Trying to free MultiCURL object that is still in use"
msgstr "ಇನ್ನೂ ಸಹ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿರುವ MultiCURL ವಸ್ತುವನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
+#. Better leak than crash
msgid "Trying to free SharedCURL object that is still in use"
msgstr "ಇನ್ನೂ ಸಹ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿರುವ SharedCURL ವಸ್ತುವನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
msgid "Unknown error"
msgstr "ಗೊತ್ತಿರದ ದೋಷ"
+#. should never happen (tm)
msgid "Unknown error value"
msgstr "ಗೊತ್ತಿರದ ದೋಷದ ಮೌಲ್ಯ"
msgid "Video adapters are not supported int containers."
msgstr "ಸ್ಪೈಸ್ ಗ್ರಾಫಿಕ್ಸುಗಳು ಈ QEMU ಇಂದ ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ"
+#. FIXME - list a copyright blurb, as in GNU programs?
#, c-format
msgid "Virsh command line tool of libvirt %s\n"
msgstr "libvirt %s ನ Virsh ಆಜ್ಞಾಸಾಲಿನ ಉಪಕರಣ\n"
+#. FIXME - list a copyright blurb, as in GNU programs?
#, fuzzy, c-format
msgid "Virt-admin command line tool of libvirt %s\n"
msgstr "libvirt %s ನ Virsh ಆಜ್ಞಾಸಾಲಿನ ಉಪಕರಣ\n"
msgid "allocate the new capacity, rather than leaving it sparse"
msgstr "ಹೊಸ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಚದುರಿಸು ಬದಲು ಅದನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸು"
+#.
+#. * we need to use an intermediary pointer to @data as compilers may sometimes
+#. * complain about @data not being a pointer type:
+#. * error: the address of 'foo' will always evaluate as 'true' [-Werror=address]
+#.
msgid "allocated netlink buffer is too small"
msgstr "ನಿಗದಿಪಡಿಸಲಾದ ನೆಟ್ಲಿಂಕ್ ಬಫರ್ ಬಹಳ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ"
msgid "cannot open path '%s' in '%s'"
msgstr "ಮಾರ್ಗ '%s' ಅನ್ನು ತೆರೆಯುಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ"
+#. A dangling symlink now implies a TOCTTOU race; report it.
#, c-format
msgid "cannot open volume '%s'"
msgstr "ಪರಿಮಾಣ '%s' ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"
msgid "child didn't write error (status=%d)"
msgstr ""
+#. in case of EACCES, the parent will retry
#, c-format
msgid "child failed to create directory '%s'"
msgstr "ಚೈಲ್ಡ್ನಿಂದ '%s' ಕೋಶವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ"
msgid "failed to create a new XML namespace"
msgstr "XML ಅನ್ನು ರಚಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create channel dir '%s': %s"
-msgstr "'%s' ಅನ್ನು ರಚಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create channel dir '%s'"
+msgstr ""
msgid "failed to create connection to CH socket"
msgstr ""
msgid "failed to create directory '%s'"
msgstr "'%s' ಕೋಶವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create dump dir '%s': %s"
-msgstr "'%s' ಅನ್ನು ರಚಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create dump dir '%s'"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "failed to create glfs object for '%s'"
msgid "failed to create json"
msgstr "%s ಅನ್ನು ರಚಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create lib dir '%s': %s"
-msgstr "'%s' ಅನ್ನು ರಚಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create lib dir '%s'"
+msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to create libssh channel: %s"
msgstr "ssh ಚಾನಲ್ ಅನ್ನು ತೆರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create log dir '%s': %s"
-msgstr "'%s' ಅನ್ನು ರಚಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create log dir '%s'"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "failed to create logfile %s"
msgid "failed to create profile"
msgstr "ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create save dir '%s': %s"
-msgstr "'%s' ಅನ್ನು ರಚಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create save dir '%s'"
+msgstr ""
msgid "failed to create socket"
msgstr "ಸಾಕೆಟ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"
msgid "failed to create socketpair"
msgstr "ಸಾಕೆಟ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create state dir '%s': %s"
-msgstr "'%s' ಅನ್ನು ರಚಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create state dir '%s'"
+msgstr ""
msgid "failed to create the RADOS cluster"
msgstr "RADOS ಕ್ಲಸ್ಟರ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸುಸವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"
msgid "fetch or set the currently defined set of logging outputs on daemon"
msgstr ""
+#. parse inbound and outbound which are in the format of
+#. * 'average,peak,burst,floor', in which peak and burst are optional,
+#. * thus 'average,,burst' and 'average,peak' are also legal.
#, fuzzy, c-format
msgid "field '%s' is malformed"
msgstr "ಸಂರಚನಾ ಮೌಲ್ಯ %s ವು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ"
msgid "handler failed to wait on condition"
msgstr "ನಿಬಂಧನೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"
+#. caller's error
msgid "hash lookup resulted in NULL pointer"
msgstr "ಹ್ಯಾಶ್ ಲುಕ್ಅಪ್ NULL ಸೂಚಕಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ"
msgid "interface name %s does not fit into buffer"
msgstr ""
+#.
+#. * virsh-interface.c: Commands to manage host interface
+#. *
+#. * Copyright (C) 2005, 2007-2016 Red Hat, Inc.
+#. *
+#. * This library is free software; you can redistribute it and/or
+#. * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
+#. * License as published by the Free Software Foundation; either
+#. * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
+#. *
+#. * This library is distributed in the hope that it will be useful,
+#. * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+#. * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
+#. * Lesser General Public License for more details.
+#. *
+#. * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
+#. * License along with this library. If not, see
+#. * <http://www.gnu.org/licenses/>.
+#.
msgid "interface name or MAC address"
msgstr "ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನದ ಹೆಸರು ಅಥವ MAC ವಿಳಾಸ"
msgid "missing value for migration parameter '%s'"
msgstr "%s ನಲ್ಲಿ ಹೆಸರಿನ ಮಾಹಿತಿಯು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ"
+#, fuzzy
+msgid "missing values for acceleration"
+msgstr "ಹೆಸರಿನ ಮಾಹಿತಿಯು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ"
+
msgid "missing vendor"
msgstr "ಮಾರಾಟಗಾರ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ"
msgid "monitor failure"
msgstr "ಮಾನಿಟರ್ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲ"
+#. *
+#. * QEMU_CHECK_MONITOR_FULL:
+#. * @mon: monitor pointer variable to check, evaluated multiple times, no parentheses
+#. * @exit: statement that is used to exit the function
+#. *
+#. * This macro checks that the monitor is valid for given operation and exits
+#. * the function if not. The macro also adds a debug statement regarding the
+#. * monitor.
+#.
msgid "monitor must not be NULL"
msgstr "ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕವು NULL ಆಗಿರಬಾರದು"
msgid "negative size requires --shrink"
msgstr ""
+#. 56 is good for Kerberos
#, c-format
msgid "negotiated SSF %d was not strong enough"
msgstr "ನೇಗೋಶಿಯೇಟ್ ಮಾಡಲಾದ SSF %d ಸಾಕಷ್ಟು ದೃಢವಾಗಿಲ್ಲ"
msgid "pci device %s is not a PCI-Express device"
msgstr "ಸಾಧನ %s ವು ಒಂದು PCI ಸಾಧನವಾಗಿಲ್ಲ"
-msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'kvm')"
-msgstr "pci ಸಾಧನ ನಿಯೋಜನಾ ಬ್ಯಾಕೆಂಡ್ ಚಾಲಕ (ಉದಾ. 'vfio' ಅಥವ 'kvm')"
+msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'xen')"
+msgstr ""
msgid ""
"pci-expander-bus controllers are only supported on 440fx-based machinetypes"
"'%s' ಹೆಸರಿನ (%s ಜಾಲಬಂಧದ) DNS TXT ರೆಕಾರ್ಡಿನಲ್ಲಿನ ಅಗತ್ಯವಾದ ಮೌಲ್ಯದ ಗುಣವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವು "
"ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ"
-msgid "property with name 'id' can't be overriden"
+msgid "property with name 'id' can't be overridden"
msgstr ""
#, c-format
"ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ಶೇಖರಣಾ ಪರಿಮಾಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು (ವಿರಾಮ ಚಿಹ್ನೆಯಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲಾದ "
"ಗುರಿಗಳು ಮತ್ತು ಆಕರ ಮಾರ್ಗಗಳ ಪಟ್ಟಿ) (domblklist ಅನ್ನು ನೋಡಿ)"
+msgid "remove domain logs"
+msgstr ""
+
msgid "remove domain managed state file"
msgstr "ಡೊಮೇನ್ ನಿರ್ವಹಿಸಲಾದ ಸ್ಥಿತಿ ಕಡತವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು"
msgid "sbbc configuration is not supported by this QEMU binary"
msgstr "ಈ QEMU ಬೈನರಿಯಿಂದ discard ಗೆ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ"
-msgid "scheduler information is not supported on this platform"
-msgstr ""
-
#, fuzzy, c-format
msgid "scheme and host are mandatory vz migration URI: %s"
msgstr "ವರ್ಗಾವಣೆ URI ನಲ್ಲಿ ಆತಿಥೇಯವು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ: %s"
msgid "unable to find valid requested VMware backend '%s'"
msgstr ""
+#. fdatasync() may fail on some special FDs, e.g. pipes
#, c-format
msgid "unable to fsync %s"
msgstr "%s ಅನ್ನು fsync ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"
msgid "unable to set ownership of '%s' to user %d:%d"
msgstr "'%s' ನ ಮಾಲಿಕತ್ವವನ್ನು ಬಳಕೆದಾರ %d ಗೆ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ:%d"
+msgid "unable to set pipe size"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unable to set security context '%s'"
msgstr "ಸುರಕ್ಷತಾ ಸನ್ನಿವೇಶ '%s' ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"
msgid "unix"
msgstr ""
+#. Something went wrong retrieving a volume path, cope with it
+#. Something went wrong retrieving volume info, cope with it
msgid "unknown"
msgstr "ಅಜ್ಞಾತ"
msgid "unsupported filesystem type '%s'"
msgstr ""
+#. *
+#. * virCheckFlags:
+#. * @supported: an OR'ed set of supported flags
+#. * @retval: return value in case unsupported flags were passed
+#. *
+#. * To avoid memory leaks this macro has to be used before any non-trivial
+#. * code which could possibly allocate some memory.
+#. *
+#. * Returns nothing. Exits the caller function if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
+#. *
+#. * virCheckFlagsGoto:
+#. * @supported: an OR'ed set of supported flags
+#. * @label: label to jump to on error
+#. *
+#. * To avoid memory leaks this macro has to be used before any non-trivial
+#. * code which could possibly allocate some memory.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
#, c-format
msgid "unsupported flags (0x%lx) in function %s"
msgstr "ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದ ಫ್ಲಾಗ್ಗಳು (0x%lx), %s ಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ"
msgid "virtio non-transitional model not supported for this qemu"
msgstr "vport ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ '%s' ಅನ್ನು host%d ಕ್ಕಾಗಿ ಬೆಂಬಲಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ"
+msgid "virtio rss hash report is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+msgid "virtio rss is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "virtio rx_queue_size option %d is not same with tx_queue_size %d"
msgstr ""
msgid "{[--%s] <string>}..."
msgstr "{[--%s] <string>}..."
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s%s"
+#~ msgstr "%s: ದಾಖಲೆ ಕಡತಕ್ಕೆ ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "HTP resizing is not supported by this QEMU binary"
+#~ msgstr "ಈ QEMU ಬೈನರಿಯಿಂದ discard ಗೆ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create channel dir '%s': %s"
+#~ msgstr "'%s' ಅನ್ನು ರಚಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create dump dir '%s': %s"
+#~ msgstr "'%s' ಅನ್ನು ರಚಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create lib dir '%s': %s"
+#~ msgstr "'%s' ಅನ್ನು ರಚಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create log dir '%s': %s"
+#~ msgstr "'%s' ಅನ್ನು ರಚಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create save dir '%s': %s"
+#~ msgstr "'%s' ಅನ್ನು ರಚಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create state dir '%s': %s"
+#~ msgstr "'%s' ಅನ್ನು ರಚಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s"
+
+#~ msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'kvm')"
+#~ msgstr "pci ಸಾಧನ ನಿಯೋಜನಾ ಬ್ಯಾಕೆಂಡ್ ಚಾಲಕ (ಉದಾ. 'vfio' ಅಥವ 'kvm')"
+
#~ msgid "Call to utsname failed: %d"
#~ msgstr "utsname ಅನ್ನು ಕಾಲ್ ಮಾಡುವಿಕೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %d"
#~ msgid "missing boot device"
#~ msgstr "ಬೂಟ್ ಸಾಧನವು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ"
-#, fuzzy
-#~ msgid "missing values for acceleration"
-#~ msgstr "ಹೆಸರಿನ ಮಾಹಿತಿಯು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ"
-
#~ msgid "sgio of shared disk '%s' conflicts with other active domains"
#~ msgstr "ಹಂಚಲಾದ ಡಿಸ್ಕ್ '%s' ನ sgio ಸಕ್ರಿಯವಾದ ಡೊಮೇನ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಘರ್ಷಿಸುತ್ತದೆ"
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-28 11:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-21 15:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-30 08:23+0000\n"
"Last-Translator: 김인수 <simmon@nplob.com>\n"
"Language-Team: Korean <https://translate.fedoraproject.org/projects/libvirt/"
"\n"
" (그룹에서 명령에 대한 상세한 정보를 위해 도움 <group>을 지정합니다)\n"
+#. Print the description only if it's not empty.
msgid ""
"\n"
" DESCRIPTION\n"
msgid " Bandwidth limit: %llu bytes/s (%-.3lf %s/s)"
msgstr " 대역폭 제한: %llu 바이트/초 (%-.3lf %s/s)"
+#. true if 'arg' works instead of '--opt arg'
msgid " NAME\n"
msgstr " 이름\n"
msgid "%s object has invalid dynamic type"
msgstr "%s 개체에 잘못된 동적 유형이 있습니다"
+#.
+#. * A required property must be != 0 (NULL for pointers, "undefined" == 0 for
+#. * enumeration values).
+#. *
+#. * To be used as part of ESX_VI__TEMPLATE__VALIDATE.
+#.
+#.
+#. * Macros to implement managed objects
+#.
+#. FIXME: This results in O(n^2) runtime in case of missing required, but * unselected properties.
#, c-format
msgid "%s object is missing the required '%s' property"
msgstr "%s 개체가 필요한 '%s' 속성에 누락되어 있습니다"
msgstr "%s: '%s' 매개변수에 부호 없는 정수가 필요합니다"
#, c-format
-msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s%s"
-msgstr "%s: 브릿지 도우미와 통신에 실패하였습니다: %s%s"
+msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "%s: failed to read temporary file: %s"
msgid "(libxl_migration_cookie)"
msgstr "(libxl_migration_cookie)"
+#. parse and modify the xml from the user
msgid "(metadata_xml)"
msgstr "(메타자료_xml)"
msgid "(volume_definition)"
msgstr "(볼륨 정의)"
+#. Capacity related information isn't available
msgid "-"
msgstr "-"
"'domstats --dirtyrate' 를 호출함으로써 계산된 Dirty Rate 정보를 확인하실 수 "
"있습니다."
+#.
+#. * Macros to implement dynamic dispatched functions
+#.
#, c-format
msgid "Call to %s for unexpected type '%s'"
msgstr "예기치 않은 유형 '%s'에 대해 %s에 호출"
+#. nothing
#, c-format
msgid "Call to %s for unexpected type '%s', expected '%s'"
msgstr "예기치 않은 유형 '%s'에 대한 %s에 호출합니다, '%s'가 예상됩니다"
msgid "Checkpoints have inconsistent relations for domain %s"
msgstr "점검점 %s 도메인에 대한 관계가 일관되지 않습니다"
+#. All bytes up to and including the checksum byte should add up to 0.
msgid "Checksum validation has failed"
msgstr "체크썸 유효성이 실패하였습니다"
msgid "Could not retrieve default Msvm_DiskDrive object"
msgstr "기본 Msvm_DiskDrive 개체를 검색할 수 없습니다"
+#. Something went wrong retrieving pool info, cope with it
msgid "Could not retrieve pool information"
msgstr "풀 정보를 검색할 수 없음"
"도메인에 %d개의 인터페이스가 있습니다. --mac을 사용하여 분리할 것을 지정하십"
"시오"
+#. this is the 2nd match, so it's ambiguous
#, c-format
msgid ""
"Domain has multiple interfaces matching MAC address %s. You must use detach-"
msgid "Failed to create thread for receiving migration data"
msgstr "이전 자료를 수신하기 위하여 쓰레드 생성하는데 실패했습니다"
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
msgid "Failed to create thread to handle daemon restart"
msgstr "데몬 재시작을 처리할 스레드를 생성하지 못했습니다"
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
msgid "Failed to create thread to handle domain death"
msgstr "도메인 사멸을 처리하기 위한 쓰레드를 생성하는데 실패함"
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
msgid "Failed to create thread to handle domain shutdown"
msgstr "도메인 종료를 처리할 스레드를 생성하지 못했습니다"
+#. Not much else can be done
msgid "Failed to create thread to handle pool refresh"
msgstr "풀 새로 고침을 처리할 스레드를 생성하지 못했습니다"
msgid "Failed to list active pools"
msgstr "활성화 풀 목록 얻기 실패"
+#. there was an error during the first or second call
msgid "Failed to list domains"
msgstr "도메인 목록을 나열하는데 실패"
msgid "Failed to list inactive pools"
msgstr "비활성화 풀 목록 얻기 실패"
+#. there was an error during the first or second call
msgid "Failed to list interfaces"
msgstr "인터페이스를 나열하지 못했습니다"
+#. there was an error during the call
msgid "Failed to list network filter bindings"
msgstr "네트워크 필터 바인딩을 목록화 하는데 실패"
+#. there was an error during the call
msgid "Failed to list network filters"
msgstr "네트워크 필터를 목록화 하는데 실패"
+#. there was an error during the first or second call
msgid "Failed to list networks"
msgstr "네트워크 목록 나열 실패"
+#. there was an error during the call
msgid "Failed to list node devices"
msgstr "노드 장치 목록 얻기 실패"
+#. there was an error during the call
msgid "Failed to list node secrets"
msgstr "노드 비밀 목록화에 실패함"
msgid "Failed to list persistent guests on $uri"
msgstr "$uri에 영구 게스트 목록화 하는데 실패"
+#. there was an error during the first or second call
msgid "Failed to list pools"
msgstr "풀 목록화에 실패"
msgid "Failed to list vcpus for domain '%d' with libxenlight"
msgstr "libxenlight를 사용하여 도메인 '%d'에 대한 vcpus를 나열하지 못했습니다"
+#. there was an error during the call
msgid "Failed to list volumes"
msgstr "볼륨 목록화에 실패"
msgid "Failed to resume domain '%s'"
msgstr "도메인 '%s'를 재개하지 못했습니다"
+#. Hm, we already know we are in error here. We don't want to
+#. * overwrite the previous error, though, so we just throw something
+#. * to the logs and hope for the best
#, c-format
msgid "Failed to resume guest %s after failure"
msgstr "실패 후 게스트 %s를 재개하는 데 실패"
"첫 번째 파일 기반 하드 디스크에는 소스가 없습니다, VMX 파일의 데이터 저장소 "
"및 경로를 추론할 수 없습니다"
+#. Macros to help dealing with flag requirements.
+#. *
+#. * VIR_REQUIRE_FLAG_RET:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag that is required by first flag.
+#. * @RET: Return value.
+#. *
+#. * Check whether required flag is set. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
+#. *
+#. * VIR_REQUIRE_FLAG_GOTO:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag that is required by first flag.
+#. * @LABEL: Label to jump to.
+#. *
+#. * Check whether required flag is set. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if required flag is not set.
+#.
#, c-format
msgid "Flag '%s' is required by flag '%s'"
msgstr "플래그 '%s'에는 플래그 '%s'가 필요합니다"
+#. Macros to help dealing with mutually exclusive flags.
+#. *
+#. * VIR_EXCLUSIVE_FLAGS_RET:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag to be checked.
+#. * @RET: Return value.
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive API flags. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
+#. *
+#. * VIR_EXCLUSIVE_FLAGS_GOTO:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag to be checked.
+#. * @LABEL: Label to jump to.
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive API flags. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
#, c-format
msgid "Flags '%s' and '%s' are mutually exclusive"
msgstr "플래그 '%s' 및 '%s'는 상호 배타적입니다"
msgid "Gets statistics about one or more (or all) domains"
msgstr "하나 이상의(또는 모든) 도메인에 대한 통계를 가져옵니다"
+#, c-format
+msgid "Global feature %d should have already been handled"
+msgstr ""
+
msgid "Got empty feature list from resctrl"
msgstr "resctrl에서 빈 기능 목록이 있습니다"
msgid "HTM configuration is not supported by this QEMU binary"
msgstr "HTM 구성은 이 QEMU 바이너리에서는 지원되지 않음"
-msgid "HTP resizing is not supported by this QEMU binary"
-msgstr "이 QEMU 바이너리는 HTP 크기 조정을 지원하지 않습니다"
-
#, c-format
msgid "HTTP response code %d for call to '%s'"
msgstr "HTTP 응답 코드 %d ('%s'로 호출하기 위해)"
msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with ARM Virt machines"
msgstr "IOMMU 장치: '%s'은(는) ARM Virt 시스템에서만 지원됩니다"
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with Q35 and ARM Virt machines"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with Q35 machines"
msgstr "IOMMU 장치: '%s'은(는) Q35 시스템에서만 지원됩니다"
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' needs a PCI address"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' requires ACPI"
+msgstr ""
+
msgid "IOMMU eim requires interrupt remapping to be enabled"
msgstr "IOMMU eim을 사용하려면 인터럽트 재매핑이 필요합니다"
msgid "Invalid address."
msgstr "잘못된 주소."
+#.
+#. * Don't check for *selectSet != NULL here because selectSet is a list
+#. * and might contain items already. This function appends to selectSet.
+#.
+#. optional
+#. optional
+#. nothing
+#. nothing
+#. nothing
msgid "Invalid argument"
msgstr "잘못된 인수"
msgid "NVMe namespace can't be zero"
msgstr "NVMe 네임스페이스는 0일 수 없습니다"
+#. Output old style header
+#. We only get here if the --details option was selected.
+#. Insert the header into table
+#. The old output format
+#. We only get here if the --details option was selected.
+#. Insert the header into table
msgid "Name"
msgstr "이름"
"옵션 '%s'는 인덱스 '%d', 모델 '%s' 및 modelName '%s'가 있는 PCI 컨트롤러에 대"
"해 유효하지 않습니다"
+#. Macros to help dealing with required options.
+#. VSH_REQUIRE_OPTION_EXPR:
+#. *
+#. * @NAME1: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR1: Expression to validate the variable (boolean variable).
+#. * @NAME2: String containing the name of required option.
+#. * @EXPR2: Expression to validate the variable (boolean variable).
+#. *
+#. * Check if required command options in virsh was set. Use the
+#. * provided expression to check the variables.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
#, c-format
msgid "Option --%s is required by option --%s"
msgstr "--%s 옵션은 --%s 옵션에 필요합니다"
msgid "Optional flags or --rawstats are not supported by the daemon"
msgstr "선택적인 플래그 또는 --rawstats는 데몬에 의해 지원되지 않습니다"
+#. Macros to help dealing with mutually exclusive options.
+#. VSH_EXCLUSIVE_OPTIONS_EXPR:
+#. *
+#. * @NAME1: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR1: Expression to validate the variable (boolean variable)
+#. * @NAME2: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR2: Expression to validate the variable (boolean variable)
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive command options in virsh. Use the
+#. * provided expression to check the variables.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
#, c-format
msgid "Options --%s and --%s are mutually exclusive"
msgstr "옵션 --%s 및 --%s는 상호 배타적입니다"
msgid "Partition path '%s' must start with '/'"
msgstr "파티션 경로 '%s'은 '/'로 시작해야 합니다"
+#. warn users that the --base64 option passed from command line is wrong
msgid "Passing secret value as command-line argument is insecure!"
msgstr "명령줄 인수로 비밀 값을 전달하는 것은 안전하지 않습니다!"
msgid "S4 state is disabled for this domain"
msgstr "이 도메인에 대해 S4 상태가 비활성화되었습니다"
+#. Denied
#, c-format
msgid "SASL client identity '%s' not allowed by ACL"
msgstr "SASL 클라이언트 ID '%s'는 ACL에서 허용되지 않습니다"
msgid "Shared memory mapping is not supported with this QEMU"
msgstr "공유된 메모리 대응하기는 이 QEMU에서 지원되지 않습니다"
+#. XXX: Need to sort the returned params once new parameter
+#. * fields not of shared memory are added.
+#.
msgid "Shared memory:\n"
msgstr "공유된 메모리:\n"
msgid "Snapshot"
msgstr "스냅샷"
+#. Depending on flags, we re-edit even if XML is unchanged.
#, c-format
msgid "Snapshot %s XML configuration not changed.\n"
msgstr "도메인 %s XML 설정이 변경되지 않았습니다.\n"
msgid "Table row cannot be empty"
msgstr "테이블 행은 비워 둘 수 없습니다"
+#. title
msgid "Target"
msgstr "대상"
"The device at PCI address %s has unrecognized connection type flags 0x%.2x"
msgstr "PCI 주소 %s의 장치에 인식할 수 없는 연결 유형 플래그 0x%.2x가 있습니다"
+#, c-format
+msgid "The device at PCI address %s needs to be an integrated device (bus=0)"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"The device at PCI address %s requires hotplug capability, but the PCI "
msgid "Try again?"
msgstr "다시 시도?"
+#. Better leak than crash
msgid "Trying to free MultiCURL object that is still in use"
msgstr "아직 사용 중인 MultiCURL 개체를 해제하려 합니다"
+#. Better leak than crash
msgid "Trying to free SharedCURL object that is still in use"
msgstr "아직 사용 중인 SharedCURL 개체를 해제하려 합니다"
msgid "Unknown error"
msgstr "알 수 없는 오류"
+#. should never happen (tm)
msgid "Unknown error value"
msgstr "알 수 없는 오류 값"
msgid "Video adapters are not supported int containers."
msgstr "비디오 어댑터는 내부 컨테이너를 지원하지 않습니다."
+#. FIXME - list a copyright blurb, as in GNU programs?
#, c-format
msgid "Virsh command line tool of libvirt %s\n"
msgstr "libvirt %s의 Virsh 명령줄 도구\n"
+#. FIXME - list a copyright blurb, as in GNU programs?
#, c-format
msgid "Virt-admin command line tool of libvirt %s\n"
msgstr "libvirt %s의 Virt-admin 명령줄 도구\n"
msgid "allocate the new capacity, rather than leaving it sparse"
msgstr "새 용량을 희소하게 두지 않고 할당합니다"
+#.
+#. * we need to use an intermediary pointer to @data as compilers may sometimes
+#. * complain about @data not being a pointer type:
+#. * error: the address of 'foo' will always evaluate as 'true' [-Werror=address]
+#.
msgid "allocated netlink buffer is too small"
msgstr "할당된 넷링크 버퍼가 너무 작습니다"
msgid "cannot open path '%s' in '%s'"
msgstr "'%s'에서 경로 '%s'을 열 수 없습니다"
+#. A dangling symlink now implies a TOCTTOU race; report it.
#, c-format
msgid "cannot open volume '%s'"
msgstr "볼륨 '%s'를 열 수 없음"
msgid "child didn't write error (status=%d)"
msgstr "자식이 오류를 쓰지 않았습니다(상태=%d)"
+#. in case of EACCES, the parent will retry
#, c-format
msgid "child failed to create directory '%s'"
msgstr "자식이 디렉터리 '%s'를 만드는 데 실패"
msgstr "새 XML 네임스페이스를 만들지 못했습니다"
#, c-format
-msgid "failed to create channel dir '%s': %s"
-msgstr "채널 디렉토리 '%s'을(를) 작성하지 못했습니다: %s"
+msgid "failed to create channel dir '%s'"
+msgstr ""
msgid "failed to create connection to CH socket"
msgstr "CH 소켓에 대한 연결을 생성하지 못했습니다"
msgstr "디렉터리 '%s' 생성 실패"
#, c-format
-msgid "failed to create dump dir '%s': %s"
-msgstr "덤프 디렉토리 '%s'을(를) 작성하지 못했습니다: %s"
+msgid "failed to create dump dir '%s'"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "failed to create glfs object for '%s'"
msgstr "json 생성에 실패"
#, c-format
-msgid "failed to create lib dir '%s': %s"
-msgstr "라이브러리 디렉토리 '%s'을(를) 작성하지 못했습니다: %s"
+msgid "failed to create lib dir '%s'"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "failed to create libssh channel: %s"
msgstr "libssh 채널을 작성하지 못했습니다: %s"
#, c-format
-msgid "failed to create log dir '%s': %s"
-msgstr "로그 디렉토리 '%s'을(를) 작성하지 못했습니다: %s"
+msgid "failed to create log dir '%s'"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "failed to create logfile %s"
msgstr "프로파일 생성 실패"
#, c-format
-msgid "failed to create save dir '%s': %s"
-msgstr "저장 디렉토리 '%s'을(를) 작성하지 못했습니다: %s"
+msgid "failed to create save dir '%s'"
+msgstr ""
msgid "failed to create socket"
msgstr "소켓 생성 실패"
msgstr "socketpair 생성에 실패"
#, c-format
-msgid "failed to create state dir '%s': %s"
-msgstr "상태 디렉토리를 생성 하는데 실패함 '%s': %s"
+msgid "failed to create state dir '%s'"
+msgstr ""
msgid "failed to create the RADOS cluster"
msgstr "RADOS 클러스터 생성 실패"
msgid "fetch or set the currently defined set of logging outputs on daemon"
msgstr "데몬에서 현재 정의된 로깅 출력 세트를 가져오거나 설정합니다"
+#. parse inbound and outbound which are in the format of
+#. * 'average,peak,burst,floor', in which peak and burst are optional,
+#. * thus 'average,,burst' and 'average,peak' are also legal.
#, c-format
msgid "field '%s' is malformed"
msgstr "필드 '%s'의 형식이 잘못되었습니다"
msgid "handler failed to wait on condition"
msgstr "핸들러가 조건을 기다리지 못했습니다"
+#. caller's error
msgid "hash lookup resulted in NULL pointer"
msgstr "해시 조회 결과 NULL 포인터를 반환했습니다"
msgid "interface name %s does not fit into buffer"
msgstr "연결장치 이름 %s는 버퍼에 맞지 않습니다"
+#.
+#. * virsh-interface.c: Commands to manage host interface
+#. *
+#. * Copyright (C) 2005, 2007-2016 Red Hat, Inc.
+#. *
+#. * This library is free software; you can redistribute it and/or
+#. * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
+#. * License as published by the Free Software Foundation; either
+#. * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
+#. *
+#. * This library is distributed in the hope that it will be useful,
+#. * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+#. * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
+#. * Lesser General Public License for more details.
+#. *
+#. * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
+#. * License along with this library. If not, see
+#. * <http://www.gnu.org/licenses/>.
+#.
msgid "interface name or MAC address"
msgstr "인터페이스 이름 또는 MAC 주소"
msgid "missing value for migration parameter '%s'"
msgstr "이전 매개변수 '%s'를 위해 누락된 값"
+msgid "missing values for acceleration"
+msgstr "가속에 대한 누락된 값"
+
msgid "missing vendor"
msgstr "제조사 누락"
msgid "monitor failure"
msgstr "모니터 실패"
+#. *
+#. * QEMU_CHECK_MONITOR_FULL:
+#. * @mon: monitor pointer variable to check, evaluated multiple times, no parentheses
+#. * @exit: statement that is used to exit the function
+#. *
+#. * This macro checks that the monitor is valid for given operation and exits
+#. * the function if not. The macro also adds a debug statement regarding the
+#. * monitor.
+#.
msgid "monitor must not be NULL"
msgstr "모니터는 NULL이 아니어야 합니다"
msgid "negative size requires --shrink"
msgstr "음수 크기에는 --shrink가 필요합니다"
+#. 56 is good for Kerberos
#, c-format
msgid "negotiated SSF %d was not strong enough"
msgstr "협상된 SSF %d가 충분히 강력하지 않습니다"
msgid "pci device %s is not a PCI-Express device"
msgstr "pci 장치 %s는 PCI-Express 장치가 아닙니다"
-msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'kvm')"
-msgstr "pci 장치 할당 백엔드 드라이버(예: 'vfio' 또는 'kvm')"
+msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'xen')"
+msgstr ""
msgid ""
"pci-expander-bus controllers are only supported on 440fx-based machinetypes"
msgid "prohibited character in DNS TXT record name '%s' of network %s"
msgstr "네트워크 %s의 DNS TXT 레코드 이름 '%s'에 금지된 문자가 있습니다"
-msgid "property with name 'id' can't be overriden"
-msgstr "이름 'id'인 속성은 재정의 할 수 없습니다"
+msgid "property with name 'id' can't be overridden"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "protocol '%s' accepts only one host"
"연결된 저장소 볼륨 제거(쉼표로 구분된 대상 또는 소스 경로 목록)(domblklist 참"
"조)"
+msgid "remove domain logs"
+msgstr ""
+
msgid "remove domain managed state file"
msgstr "도메인 관리 상태 파일 제거"
msgid "sbbc configuration is not supported by this QEMU binary"
msgstr "sbbc 구성은 이 QEMU 바이너리에서 지원되지 않습니다"
-msgid "scheduler information is not supported on this platform"
-msgstr "일정(scheduler) 정보는 이와 같은 기술 환경에서 지원되지 않습니다"
-
#, c-format
msgid "scheme and host are mandatory vz migration URI: %s"
msgstr "계획과 호스트는 필수 vz 이전 URI입니다: %s"
msgid ""
"setting 'value' attribute of 'qemu:property' doesn't make sense with "
"'remove' type"
-msgstr "'qemu:property'의 'value' 속성 설정은 'remove' 유형에서 의미가 없습니다"
+msgstr ""
+"'qemu:property'의 'value' 속성 설정은 'remove' 유형에서 의미가 없습니다"
msgid "setting ACPI S3 not supported"
msgstr "ACPI S3 설정이 지원되지 않음"
msgid "unable to find valid requested VMware backend '%s'"
msgstr "요청된 유효한 VMware 백엔드 '%s'를 찾을 수 없습니다"
+#. fdatasync() may fail on some special FDs, e.g. pipes
#, c-format
msgid "unable to fsync %s"
msgstr "fsync %s로 할 수 없음"
msgid "unable to set ownership of '%s' to user %d:%d"
msgstr "'%s'의 소유권을 사용자 %d로 이전할 수 없음: %d"
+msgid "unable to set pipe size"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unable to set security context '%s'"
msgstr "보안 문맥 '%s'를 설정할 수 없음"
msgid "unix"
msgstr "유닉스"
+#. Something went wrong retrieving a volume path, cope with it
+#. Something went wrong retrieving volume info, cope with it
msgid "unknown"
msgstr "알 수 없음"
msgid "unsupported filesystem type '%s'"
msgstr "지원되지 않는 파일 시스템 유형 '%s'"
+#. *
+#. * virCheckFlags:
+#. * @supported: an OR'ed set of supported flags
+#. * @retval: return value in case unsupported flags were passed
+#. *
+#. * To avoid memory leaks this macro has to be used before any non-trivial
+#. * code which could possibly allocate some memory.
+#. *
+#. * Returns nothing. Exits the caller function if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
+#. *
+#. * virCheckFlagsGoto:
+#. * @supported: an OR'ed set of supported flags
+#. * @label: label to jump to on error
+#. *
+#. * To avoid memory leaks this macro has to be used before any non-trivial
+#. * code which could possibly allocate some memory.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
#, c-format
msgid "unsupported flags (0x%lx) in function %s"
msgstr "지원되지 않는 플래그 (0x%lx) (기능 %s에서)"
msgid "virtio non-transitional model not supported for this qemu"
msgstr "이 qemu에 대해 virtio 비전이적 모델이 지원되지 않습니다"
+msgid "virtio rss hash report is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+msgid "virtio rss is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "virtio rx_queue_size option %d is not same with tx_queue_size %d"
msgstr "virtio rx_queue_size 옵션 %d는 tx_queue_size %d와 동일하지 않습니다"
msgid "{[--%s] <string>}..."
msgstr "{[--%s] <string>}..."
+#~ msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s%s"
+#~ msgstr "%s: 브릿지 도우미와 통신에 실패하였습니다: %s%s"
+
+#~ msgid "HTP resizing is not supported by this QEMU binary"
+#~ msgstr "이 QEMU 바이너리는 HTP 크기 조정을 지원하지 않습니다"
+
+#~ msgid "failed to create channel dir '%s': %s"
+#~ msgstr "채널 디렉토리 '%s'을(를) 작성하지 못했습니다: %s"
+
+#~ msgid "failed to create dump dir '%s': %s"
+#~ msgstr "덤프 디렉토리 '%s'을(를) 작성하지 못했습니다: %s"
+
+#~ msgid "failed to create lib dir '%s': %s"
+#~ msgstr "라이브러리 디렉토리 '%s'을(를) 작성하지 못했습니다: %s"
+
+#~ msgid "failed to create log dir '%s': %s"
+#~ msgstr "로그 디렉토리 '%s'을(를) 작성하지 못했습니다: %s"
+
+#~ msgid "failed to create save dir '%s': %s"
+#~ msgstr "저장 디렉토리 '%s'을(를) 작성하지 못했습니다: %s"
+
+#~ msgid "failed to create state dir '%s': %s"
+#~ msgstr "상태 디렉토리를 생성 하는데 실패함 '%s': %s"
+
+#~ msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'kvm')"
+#~ msgstr "pci 장치 할당 백엔드 드라이버(예: 'vfio' 또는 'kvm')"
+
+#~ msgid "property with name 'id' can't be overriden"
+#~ msgstr "이름 'id'인 속성은 재정의 할 수 없습니다"
+
+#~ msgid "scheduler information is not supported on this platform"
+#~ msgstr "일정(scheduler) 정보는 이와 같은 기술 환경에서 지원되지 않습니다"
+
#~ msgid "Call to utsname failed: %d"
#~ msgstr "utsname에서 호출이 실패하였습니다: %d"
#~ msgid "missing boot device"
#~ msgstr "부트 장치가 누락되어 있음"
-#~ msgid "missing values for acceleration"
-#~ msgstr "가속에 대한 누락된 값"
-
#~ msgid "sgio of shared disk '%s' conflicts with other active domains"
#~ msgstr "공유 디스크 '%s'의 sgio가 다른 활성 도메인과 충돌합니다"
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-28 11:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-21 15:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-27 08:02+0000\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Macedonian (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/"
" (specify help <group> for details about the commands in the group)\n"
msgstr ""
+#. Print the description only if it's not empty.
msgid ""
"\n"
" DESCRIPTION\n"
msgid " Bandwidth limit: %llu bytes/s (%-.3lf %s/s)"
msgstr ""
+#. true if 'arg' works instead of '--opt arg'
msgid " NAME\n"
msgstr " ИМЕ\n"
msgid "%s object has invalid dynamic type"
msgstr ""
+#.
+#. * A required property must be != 0 (NULL for pointers, "undefined" == 0 for
+#. * enumeration values).
+#. *
+#. * To be used as part of ESX_VI__TEMPLATE__VALIDATE.
+#.
+#.
+#. * Macros to implement managed objects
+#.
+#. FIXME: This results in O(n^2) runtime in case of missing required, but * unselected properties.
#, c-format
msgid "%s object is missing the required '%s' property"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s%s"
+msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "(libxl_migration_cookie)"
msgstr ""
+#. parse and modify the xml from the user
msgid "(metadata_xml)"
msgstr ""
msgid "(volume_definition)"
msgstr ""
+#. Capacity related information isn't available
msgid "-"
msgstr ""
"dirtyrate'."
msgstr ""
+#.
+#. * Macros to implement dynamic dispatched functions
+#.
#, fuzzy, c-format
msgid "Call to %s for unexpected type '%s'"
msgstr "неочекувани податоци „%s“"
+#. nothing
#, c-format
msgid "Call to %s for unexpected type '%s', expected '%s'"
msgstr ""
msgid "Checkpoints have inconsistent relations for domain %s"
msgstr ""
+#. All bytes up to and including the checksum byte should add up to 0.
msgid "Checksum validation has failed"
msgstr ""
msgid "Could not retrieve default Msvm_DiskDrive object"
msgstr ""
+#. Something went wrong retrieving pool info, cope with it
#, fuzzy
msgid "Could not retrieve pool information"
msgstr "не успеав да добијам информации за јазолот"
"Domain has %d interfaces. Please specify which one to detach using --mac"
msgstr ""
+#. this is the 2nd match, so it's ambiguous
#, c-format
msgid ""
"Domain has multiple interfaces matching MAC address %s. You must use detach-"
msgid "Failed to create thread for receiving migration data"
msgstr "Не успеав да го креирам доменот од %s"
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
#, fuzzy
msgid "Failed to create thread to handle daemon restart"
msgstr "Не успеав да го креирам доменот од %s"
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
msgid "Failed to create thread to handle domain death"
msgstr ""
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
#, fuzzy
msgid "Failed to create thread to handle domain shutdown"
msgstr "Не успеав да го креирам доменот од %s"
+#. Not much else can be done
#, fuzzy
msgid "Failed to create thread to handle pool refresh"
msgstr "Не успеав да го креирам доменот од %s"
msgid "Failed to list active pools"
msgstr "Не успеав да ги прикажам активните домени"
+#. there was an error during the first or second call
#, fuzzy
msgid "Failed to list domains"
msgstr "Не успеав да ги прикажам активните домени"
msgid "Failed to list inactive pools"
msgstr "Не успеав да ги прикажам неактивните домени"
+#. there was an error during the first or second call
#, fuzzy
msgid "Failed to list interfaces"
msgstr "Не успеав да ги прикажам неактивните домени"
+#. there was an error during the call
#, fuzzy
msgid "Failed to list network filter bindings"
msgstr "Не успеав да ги прикажам неактивните домени"
+#. there was an error during the call
#, fuzzy
msgid "Failed to list network filters"
msgstr "Не успеав да ја стартувам мрежата %s"
+#. there was an error during the first or second call
#, fuzzy
msgid "Failed to list networks"
msgstr "Не успеав да ги прикажам активните мрежи"
+#. there was an error during the call
#, fuzzy
msgid "Failed to list node devices"
msgstr "Не успеав да ги прикажам неактивните домени"
+#. there was an error during the call
#, fuzzy
msgid "Failed to list node secrets"
msgstr "Не успеав да ги прикажам неактивните мрежи"
msgid "Failed to list persistent guests on $uri"
msgstr "Не успеав да ги прикажам неактивните мрежи"
+#. there was an error during the first or second call
#, fuzzy
msgid "Failed to list pools"
msgstr "Не успеав да ги прикажам активните домени"
msgid "Failed to list vcpus for domain '%d' with libxenlight"
msgstr ""
+#. there was an error during the call
#, fuzzy
msgid "Failed to list volumes"
msgstr "Не успеав да ги прикажам активните домени"
msgid "Failed to resume domain '%s'"
msgstr ""
+#. Hm, we already know we are in error here. We don't want to
+#. * overwrite the previous error, though, so we just throw something
+#. * to the logs and hope for the best
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to resume guest %s after failure"
msgstr "Не успеав да го продолжам доменот %s"
"for VMX file"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with flag requirements.
+#. *
+#. * VIR_REQUIRE_FLAG_RET:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag that is required by first flag.
+#. * @RET: Return value.
+#. *
+#. * Check whether required flag is set. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
+#. *
+#. * VIR_REQUIRE_FLAG_GOTO:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag that is required by first flag.
+#. * @LABEL: Label to jump to.
+#. *
+#. * Check whether required flag is set. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if required flag is not set.
+#.
#, c-format
msgid "Flag '%s' is required by flag '%s'"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with mutually exclusive flags.
+#. *
+#. * VIR_EXCLUSIVE_FLAGS_RET:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag to be checked.
+#. * @RET: Return value.
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive API flags. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
+#. *
+#. * VIR_EXCLUSIVE_FLAGS_GOTO:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag to be checked.
+#. * @LABEL: Label to jump to.
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive API flags. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
#, c-format
msgid "Flags '%s' and '%s' are mutually exclusive"
msgstr ""
msgid "Gets statistics about one or more (or all) domains"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Global feature %d should have already been handled"
+msgstr ""
+
msgid "Got empty feature list from resctrl"
msgstr ""
msgid "HTM configuration is not supported by this QEMU binary"
msgstr ""
-msgid "HTP resizing is not supported by this QEMU binary"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "HTTP response code %d for call to '%s'"
msgstr ""
msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with ARM Virt machines"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with Q35 and ARM Virt machines"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with Q35 machines"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' needs a PCI address"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' requires ACPI"
+msgstr ""
+
msgid "IOMMU eim requires interrupt remapping to be enabled"
msgstr ""
msgid "Invalid address."
msgstr ""
+#.
+#. * Don't check for *selectSet != NULL here because selectSet is a list
+#. * and might contain items already. This function appends to selectSet.
+#.
+#. optional
+#. optional
+#. nothing
+#. nothing
+#. nothing
msgid "Invalid argument"
msgstr ""
msgid "NVMe namespace can't be zero"
msgstr ""
+#. Output old style header
+#. We only get here if the --details option was selected.
+#. Insert the header into table
+#. The old output format
+#. We only get here if the --details option was selected.
+#. Insert the header into table
msgid "Name"
msgstr "Име"
"modelName '%s'"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with required options.
+#. VSH_REQUIRE_OPTION_EXPR:
+#. *
+#. * @NAME1: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR1: Expression to validate the variable (boolean variable).
+#. * @NAME2: String containing the name of required option.
+#. * @EXPR2: Expression to validate the variable (boolean variable).
+#. *
+#. * Check if required command options in virsh was set. Use the
+#. * provided expression to check the variables.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
#, c-format
msgid "Option --%s is required by option --%s"
msgstr ""
msgid "Optional flags or --rawstats are not supported by the daemon"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with mutually exclusive options.
+#. VSH_EXCLUSIVE_OPTIONS_EXPR:
+#. *
+#. * @NAME1: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR1: Expression to validate the variable (boolean variable)
+#. * @NAME2: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR2: Expression to validate the variable (boolean variable)
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive command options in virsh. Use the
+#. * provided expression to check the variables.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
#, c-format
msgid "Options --%s and --%s are mutually exclusive"
msgstr ""
msgid "Partition path '%s' must start with '/'"
msgstr ""
+#. warn users that the --base64 option passed from command line is wrong
msgid "Passing secret value as command-line argument is insecure!"
msgstr ""
msgid "S4 state is disabled for this domain"
msgstr ""
+#. Denied
#, c-format
msgid "SASL client identity '%s' not allowed by ACL"
msgstr ""
msgid "Shared memory mapping is not supported with this QEMU"
msgstr ""
+#. XXX: Need to sort the returned params once new parameter
+#. * fields not of shared memory are added.
+#.
#, fuzzy
msgid "Shared memory:\n"
msgstr "Користена меморија:"
msgid "Snapshot"
msgstr ""
+#. Depending on flags, we re-edit even if XML is unchanged.
#, c-format
msgid "Snapshot %s XML configuration not changed.\n"
msgstr ""
msgid "Table row cannot be empty"
msgstr ""
+#. title
msgid "Target"
msgstr ""
"The device at PCI address %s has unrecognized connection type flags 0x%.2x"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "The device at PCI address %s needs to be an integrated device (bus=0)"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"The device at PCI address %s requires hotplug capability, but the PCI "
msgid "Try again?"
msgstr ""
+#. Better leak than crash
msgid "Trying to free MultiCURL object that is still in use"
msgstr ""
+#. Better leak than crash
msgid "Trying to free SharedCURL object that is still in use"
msgstr ""
msgid "Unknown error"
msgstr "Непознато"
+#. should never happen (tm)
msgid "Unknown error value"
msgstr ""
msgid "Video adapters are not supported int containers."
msgstr ""
+#. FIXME - list a copyright blurb, as in GNU programs?
#, c-format
msgid "Virsh command line tool of libvirt %s\n"
msgstr ""
+#. FIXME - list a copyright blurb, as in GNU programs?
#, c-format
msgid "Virt-admin command line tool of libvirt %s\n"
msgstr ""
msgid "allocate the new capacity, rather than leaving it sparse"
msgstr ""
+#.
+#. * we need to use an intermediary pointer to @data as compilers may sometimes
+#. * complain about @data not being a pointer type:
+#. * error: the address of 'foo' will always evaluate as 'true' [-Werror=address]
+#.
msgid "allocated netlink buffer is too small"
msgstr ""
msgid "cannot open path '%s' in '%s'"
msgstr ""
+#. A dangling symlink now implies a TOCTTOU race; report it.
#, c-format
msgid "cannot open volume '%s'"
msgstr ""
msgid "child didn't write error (status=%d)"
msgstr ""
+#. in case of EACCES, the parent will retry
#, fuzzy, c-format
msgid "child failed to create directory '%s'"
msgstr "не успеав да ја добијам мрежата „%s“"
msgid "failed to create a new XML namespace"
msgstr "Не успеав да креирам XML"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create channel dir '%s': %s"
-msgstr "Не успеав да го креирам доменот од %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create channel dir '%s'"
+msgstr ""
msgid "failed to create connection to CH socket"
msgstr ""
msgid "failed to create directory '%s'"
msgstr "не успеав да ја добијам мрежата „%s“"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create dump dir '%s': %s"
-msgstr "не успеав да го добијам доменот „%s“"
+#, c-format
+msgid "failed to create dump dir '%s'"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "failed to create glfs object for '%s'"
msgid "failed to create json"
msgstr "Не успеав да креирам XML"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create lib dir '%s': %s"
-msgstr "не успеав да го добијам доменот „%s“"
+#, c-format
+msgid "failed to create lib dir '%s'"
+msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to create libssh channel: %s"
msgstr "Не успеав да го креирам доменот од %s"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create log dir '%s': %s"
-msgstr "не успеав да го добијам доменот „%s“"
+#, c-format
+msgid "failed to create log dir '%s'"
+msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to create logfile %s"
msgid "failed to create profile"
msgstr "не успеав да запишам во дневникот"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create save dir '%s': %s"
-msgstr "Не успеав да го зачувам доменот %s во %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create save dir '%s'"
+msgstr ""
#, fuzzy
msgid "failed to create socket"
msgid "failed to create socketpair"
msgstr "Не успеав да го креирам доменот од %s"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create state dir '%s': %s"
-msgstr "Не успеав да го креирам доменот од %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create state dir '%s'"
+msgstr ""
#, fuzzy
msgid "failed to create the RADOS cluster"
msgid "fetch or set the currently defined set of logging outputs on daemon"
msgstr ""
+#. parse inbound and outbound which are in the format of
+#. * 'average,peak,burst,floor', in which peak and burst are optional,
+#. * thus 'average,,burst' and 'average,peak' are also legal.
#, c-format
msgid "field '%s' is malformed"
msgstr ""
msgid "handler failed to wait on condition"
msgstr "не успеав да запишам во конфиг. датотека"
+#. caller's error
msgid "hash lookup resulted in NULL pointer"
msgstr ""
msgid "interface name %s does not fit into buffer"
msgstr ""
+#.
+#. * virsh-interface.c: Commands to manage host interface
+#. *
+#. * Copyright (C) 2005, 2007-2016 Red Hat, Inc.
+#. *
+#. * This library is free software; you can redistribute it and/or
+#. * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
+#. * License as published by the Free Software Foundation; either
+#. * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
+#. *
+#. * This library is distributed in the hope that it will be useful,
+#. * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+#. * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
+#. * Lesser General Public License for more details.
+#. *
+#. * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
+#. * License along with this library. If not, see
+#. * <http://www.gnu.org/licenses/>.
+#.
msgid "interface name or MAC address"
msgstr ""
msgid "missing value for migration parameter '%s'"
msgstr "недостасува информација за извор за уредот %s"
+#, fuzzy
+msgid "missing values for acceleration"
+msgstr "недостасува информација за уредите"
+
#, fuzzy
msgid "missing vendor"
msgstr "недостасува \""
msgid "monitor failure"
msgstr ""
+#. *
+#. * QEMU_CHECK_MONITOR_FULL:
+#. * @mon: monitor pointer variable to check, evaluated multiple times, no parentheses
+#. * @exit: statement that is used to exit the function
+#. *
+#. * This macro checks that the monitor is valid for given operation and exits
+#. * the function if not. The macro also adds a debug statement regarding the
+#. * monitor.
+#.
msgid "monitor must not be NULL"
msgstr ""
msgid "negative size requires --shrink"
msgstr ""
+#. 56 is good for Kerberos
#, c-format
msgid "negotiated SSF %d was not strong enough"
msgstr ""
msgid "pci device %s is not a PCI-Express device"
msgstr ""
-msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'kvm')"
+msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'xen')"
msgstr ""
msgid ""
msgid "prohibited character in DNS TXT record name '%s' of network %s"
msgstr ""
-msgid "property with name 'id' can't be overriden"
+msgid "property with name 'id' can't be overridden"
msgstr ""
#, c-format
"paths) (see domblklist)"
msgstr ""
+msgid "remove domain logs"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "remove domain managed state file"
msgstr "Враќа домен од зачувана состојба во датотека"
msgid "sbbc configuration is not supported by this QEMU binary"
msgstr ""
-msgid "scheduler information is not supported on this platform"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "scheme and host are mandatory vz migration URI: %s"
msgstr ""
msgid "unable to find valid requested VMware backend '%s'"
msgstr ""
+#. fdatasync() may fail on some special FDs, e.g. pipes
#, c-format
msgid "unable to fsync %s"
msgstr ""
msgid "unable to set ownership of '%s' to user %d:%d"
msgstr ""
+msgid "unable to set pipe size"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unable to set security context '%s'"
msgstr ""
msgid "unix"
msgstr ""
+#. Something went wrong retrieving a volume path, cope with it
+#. Something went wrong retrieving volume info, cope with it
#, fuzzy
msgid "unknown"
msgstr "Непознато"
msgid "unsupported filesystem type '%s'"
msgstr ""
+#. *
+#. * virCheckFlags:
+#. * @supported: an OR'ed set of supported flags
+#. * @retval: return value in case unsupported flags were passed
+#. *
+#. * To avoid memory leaks this macro has to be used before any non-trivial
+#. * code which could possibly allocate some memory.
+#. *
+#. * Returns nothing. Exits the caller function if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
+#. *
+#. * virCheckFlagsGoto:
+#. * @supported: an OR'ed set of supported flags
+#. * @label: label to jump to on error
+#. *
+#. * To avoid memory leaks this macro has to be used before any non-trivial
+#. * code which could possibly allocate some memory.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
#, c-format
msgid "unsupported flags (0x%lx) in function %s"
msgstr ""
msgid "virtio non-transitional model not supported for this qemu"
msgstr ""
+msgid "virtio rss hash report is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+msgid "virtio rss is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "virtio rx_queue_size option %d is not same with tx_queue_size %d"
msgstr ""
msgid "{[--%s] <string>}..."
msgstr "--%s <низа_од_знаци>"
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create channel dir '%s': %s"
+#~ msgstr "Не успеав да го креирам доменот од %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create dump dir '%s': %s"
+#~ msgstr "не успеав да го добијам доменот „%s“"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create lib dir '%s': %s"
+#~ msgstr "не успеав да го добијам доменот „%s“"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create log dir '%s': %s"
+#~ msgstr "не успеав да го добијам доменот „%s“"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create save dir '%s': %s"
+#~ msgstr "Не успеав да го зачувам доменот %s во %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create state dir '%s': %s"
+#~ msgstr "Не успеав да го креирам доменот од %s"
+
#, fuzzy
#~ msgid "Call to utsname failed: %d"
#~ msgstr "операцијата не успеа: %s"
#~ msgid "missing boot device"
#~ msgstr "недостасува информација за кореновиот уред"
-#, fuzzy
-#~ msgid "missing values for acceleration"
-#~ msgstr "недостасува информација за уредите"
-
#, fuzzy
#~ msgid "swtpm failed to start"
#~ msgstr "Не успеав да го стартувам доменот %s"
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-28 11:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-21 15:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-27 10:04+0000\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Malayalam (http://www.transifex.com/projects/p/libvirt/"
"\n"
" (കൂട്ടത്തിലുള്ള കല്പ്പന വിശദാംശങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള സഹായസംഹിത <group> എടുത്തു പറയുക)\n"
+#. Print the description only if it's not empty.
msgid ""
"\n"
" DESCRIPTION\n"
msgid " Bandwidth limit: %llu bytes/s (%-.3lf %s/s)"
msgstr ""
+#. true if 'arg' works instead of '--opt arg'
msgid " NAME\n"
msgstr " പേര്\n"
msgid "%s object has invalid dynamic type"
msgstr "%s വസ്തുവില് തെറ്റായ ഡൈനമിക് തരം"
+#.
+#. * A required property must be != 0 (NULL for pointers, "undefined" == 0 for
+#. * enumeration values).
+#. *
+#. * To be used as part of ESX_VI__TEMPLATE__VALIDATE.
+#.
+#.
+#. * Macros to implement managed objects
+#.
+#. FIXME: This results in O(n^2) runtime in case of missing required, but * unselected properties.
#, c-format
msgid "%s object is missing the required '%s' property"
msgstr "%s വസ്തുവില് ആവശ്യമായ '%s' വിശേഷത ലഭ്യമല്ല"
msgid "%s: expected an unsigned integer for '%s' parameter"
msgstr ""
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s%s"
-msgstr "%s: ലോഗ് ഫയല് എഴുതുന്നതില് പരാജയം: %s"
+#, c-format
+msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "%s: failed to read temporary file: %s"
msgid "(libxl_migration_cookie)"
msgstr "(qemu_migration_cookie)"
+#. parse and modify the xml from the user
#, fuzzy
msgid "(metadata_xml)"
msgstr "മെറ്റാ-വിവരം:"
msgid "(volume_definition)"
msgstr "(വോള്യം_നിര്വചനം)"
+#. Capacity related information isn't available
msgid "-"
msgstr "-"
"dirtyrate'."
msgstr ""
+#.
+#. * Macros to implement dynamic dispatched functions
+#.
#, c-format
msgid "Call to %s for unexpected type '%s'"
msgstr "%s-ലേക്കു് വിളിയ്ക്കുക, ഇവ അപ്രതീക്ഷിതമായ '%s' തരത്തിനു്"
+#. nothing
#, c-format
msgid "Call to %s for unexpected type '%s', expected '%s'"
msgstr "%s-ലേക്കുള്ള കോള്, അപ്രതീക്ഷിതമായ '%s' തരത്തിനു്, പ്രതീക്ഷിച്ചതു് '%s'"
msgid "Checkpoints have inconsistent relations for domain %s"
msgstr "ഡൊമെയിന് %s-നു് സ്നാപ്പ്ഷോട്ടുകള്ക്കു് അസ്ഥിരമായ ബന്ധം"
+#. All bytes up to and including the checksum byte should add up to 0.
msgid "Checksum validation has failed"
msgstr ""
msgid "Could not retrieve default Msvm_DiskDrive object"
msgstr ""
+#. Something went wrong retrieving pool info, cope with it
msgid "Could not retrieve pool information"
msgstr "പൂള് സംബന്ധിച്ചുള്ള വിവരം ലഭ്യമാക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല"
"Domain has %d interfaces. Please specify which one to detach using --mac"
msgstr "ഡൊമൈനില് %d ഇന്റെര്ഫേസുകളുണ്ട്. --mac ഉപയോഗിച്ച് വിച്ഛേദിക്കേണ്ടതിനെ പറയുക"
+#. this is the 2nd match, so it's ambiguous
#, c-format
msgid ""
"Domain has multiple interfaces matching MAC address %s. You must use detach-"
msgid "Failed to create thread for receiving migration data"
msgstr "ഹോസ്റ്റ് മയങ്ങാനായി ത്രെഡ് സൃഷ്ടിയ്ക്കുന്നതില് പരാജയം"
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
#, fuzzy
msgid "Failed to create thread to handle daemon restart"
msgstr "ഹോസ്റ്റ് മയങ്ങാനായി ത്രെഡ് സൃഷ്ടിയ്ക്കുന്നതില് പരാജയം"
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
msgid "Failed to create thread to handle domain death"
msgstr ""
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
#, fuzzy
msgid "Failed to create thread to handle domain shutdown"
msgstr "ഹോസ്റ്റ് മയങ്ങാനായി ത്രെഡ് സൃഷ്ടിയ്ക്കുന്നതില് പരാജയം"
+#. Not much else can be done
#, fuzzy
msgid "Failed to create thread to handle pool refresh"
msgstr "ഹോസ്റ്റ് മയങ്ങാനായി ത്രെഡ് സൃഷ്ടിയ്ക്കുന്നതില് പരാജയം"
msgid "Failed to list active pools"
msgstr "സജീവമായ പൂളുകള് ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതില് പരാജയം"
+#. there was an error during the first or second call
msgid "Failed to list domains"
msgstr "ഡൊമെയിനുകള് ലഭ്യമാക്കുന്നതില് പരാജയം"
msgid "Failed to list inactive pools"
msgstr "സജീവമല്ലാത്ത പൂളുകള് ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതില് പരാജയം"
+#. there was an error during the first or second call
msgid "Failed to list interfaces"
msgstr "ഇന്റര്ഫെയിസ് കാണിക്കുന്നതില് പരാജയം"
+#. there was an error during the call
#, fuzzy
msgid "Failed to list network filter bindings"
msgstr "നോഡ് അരിപ്പക്കള് ലഭ്യമാക്കുന്നതില് പരാജയം"
+#. there was an error during the call
msgid "Failed to list network filters"
msgstr "നോഡ് അരിപ്പക്കള് ലഭ്യമാക്കുന്നതില് പരാജയം"
+#. there was an error during the first or second call
msgid "Failed to list networks"
msgstr "നെറ്റ്വര്ക്ക് കാണിക്കുന്നതില് പരാജയം"
+#. there was an error during the call
msgid "Failed to list node devices"
msgstr "നോഡ് ഡിവൈസുകള് ലഭ്യമാക്കുന്നതില് പരാജയം"
+#. there was an error during the call
msgid "Failed to list node secrets"
msgstr "നോഡ് രഹസ്യം ലഭ്യമാക്കുന്നതില് പരാജയം"
msgid "Failed to list persistent guests on $uri"
msgstr "$uri-ല് സ്ഥിരമായ ഗസ്റ്റുകള് ലഭ്യമാക്കുന്നതില് പരാജയപ്പെട്ടു"
+#. there was an error during the first or second call
msgid "Failed to list pools"
msgstr "പൂള് പട്ടിക ലഭ്യമായില്ല"
msgid "Failed to list vcpus for domain '%d' with libxenlight"
msgstr "libxenlight ഉപയോഗിച്ച് ഡൊമെയിന് '%d'ന്റെ vcpuകള് നിരത്തുന്നതില് പരാജയപ്പെട്ടു"
+#. there was an error during the call
msgid "Failed to list volumes"
msgstr "വോള്യം പട്ടിക ലഭ്യമായില്ല"
msgid "Failed to resume domain '%s'"
msgstr ""
+#. Hm, we already know we are in error here. We don't want to
+#. * overwrite the previous error, though, so we just throw something
+#. * to the logs and hope for the best
#, c-format
msgid "Failed to resume guest %s after failure"
msgstr "പരാജയത്തിനു് ശേഷം ഗസ്റ്റ് %s വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കുന്നതില് പരാജയപ്പെട്ടു"
"ആദ്യത്തെ ഫയല് അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള ഹാര്ഡ് ഡിസ്കില് ശ്രോതസ്സില്ല, വിഎംഎക്സ് ഫയലില് നിന്നും "
"ഡേറ്റാസ്റ്റോര് അല്ലെങ്കില് പാഥ് ലഭ്യമല്ല"
+#. Macros to help dealing with flag requirements.
+#. *
+#. * VIR_REQUIRE_FLAG_RET:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag that is required by first flag.
+#. * @RET: Return value.
+#. *
+#. * Check whether required flag is set. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
+#. *
+#. * VIR_REQUIRE_FLAG_GOTO:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag that is required by first flag.
+#. * @LABEL: Label to jump to.
+#. *
+#. * Check whether required flag is set. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if required flag is not set.
+#.
#, c-format
msgid "Flag '%s' is required by flag '%s'"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with mutually exclusive flags.
+#. *
+#. * VIR_EXCLUSIVE_FLAGS_RET:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag to be checked.
+#. * @RET: Return value.
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive API flags. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
+#. *
+#. * VIR_EXCLUSIVE_FLAGS_GOTO:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag to be checked.
+#. * @LABEL: Label to jump to.
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive API flags. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
#, fuzzy, c-format
msgid "Flags '%s' and '%s' are mutually exclusive"
msgstr "--%s, --%s ഐച്ഛികങ്ങള് പരസ്പര വിരുദ്ധമാകുന്നു"
msgid "Gets statistics about one or more (or all) domains"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Global feature %d should have already been handled"
+msgstr ""
+
msgid "Got empty feature list from resctrl"
msgstr ""
msgid "HTM configuration is not supported by this QEMU binary"
msgstr "ഈ ക്യൂഇഎംയു ബൈനറി nvram ഡിവൈസ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല"
-#, fuzzy
-msgid "HTP resizing is not supported by this QEMU binary"
-msgstr "ഈ QEMU ബൈനറി discard പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല"
-
#, c-format
msgid "HTTP response code %d for call to '%s'"
msgstr "HTTP മറുപടി കോഡ് %d -'%s'-ലേക്കുള്ള കോളിനു്"
msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with ARM Virt machines"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with Q35 and ARM Virt machines"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with Q35 machines"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' needs a PCI address"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' requires ACPI"
+msgstr ""
+
msgid "IOMMU eim requires interrupt remapping to be enabled"
msgstr ""
msgid "Invalid address."
msgstr "അസാധുവായ വിലാസം."
+#.
+#. * Don't check for *selectSet != NULL here because selectSet is a list
+#. * and might contain items already. This function appends to selectSet.
+#.
+#. optional
+#. optional
+#. nothing
+#. nothing
+#. nothing
msgid "Invalid argument"
msgstr "അസാധുവായ ആര്ഗ്യുമെന്റ്"
msgid "NVMe namespace can't be zero"
msgstr ""
+#. Output old style header
+#. We only get here if the --details option was selected.
+#. Insert the header into table
+#. The old output format
+#. We only get here if the --details option was selected.
+#. Insert the header into table
msgid "Name"
msgstr "പേര്"
"%u സൂചികയുള്ള പിസിഐ കണ്ട്രോളറിനുള്ള പിസിഐയ്ക്കു് ഡിവൈസിന്റെ വിളിപ്പേരു് സജ്ജമല്ല, %s "
"വിലാസത്തില് ഡിവൈസിനു് ആവശ്യമുണ്ടു്"
+#. Macros to help dealing with required options.
+#. VSH_REQUIRE_OPTION_EXPR:
+#. *
+#. * @NAME1: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR1: Expression to validate the variable (boolean variable).
+#. * @NAME2: String containing the name of required option.
+#. * @EXPR2: Expression to validate the variable (boolean variable).
+#. *
+#. * Check if required command options in virsh was set. Use the
+#. * provided expression to check the variables.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
#, c-format
msgid "Option --%s is required by option --%s"
msgstr ""
msgid "Optional flags or --rawstats are not supported by the daemon"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with mutually exclusive options.
+#. VSH_EXCLUSIVE_OPTIONS_EXPR:
+#. *
+#. * @NAME1: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR1: Expression to validate the variable (boolean variable)
+#. * @NAME2: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR2: Expression to validate the variable (boolean variable)
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive command options in virsh. Use the
+#. * provided expression to check the variables.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
#, c-format
msgid "Options --%s and --%s are mutually exclusive"
msgstr "--%s, --%s ഐച്ഛികങ്ങള് പരസ്പര വിരുദ്ധമാകുന്നു"
msgid "Partition path '%s' must start with '/'"
msgstr "'%s' എന്ന പാര്ട്ടീഷന് പാഥ് '/'-ല് ആരംഭിയ്ക്കണം"
+#. warn users that the --base64 option passed from command line is wrong
#, fuzzy
msgid "Passing secret value as command-line argument is insecure!"
msgstr "qemu കമാന്ഡ്-ലൈന് ആര്ഗ്യുമെന്റ് നല്കിയിട്ടില്ല"
msgid "S4 state is disabled for this domain"
msgstr "ഈ ഡൊമെയിനു് S4 അവസ്ഥ പ്രവര്ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു"
+#. Denied
#, c-format
msgid "SASL client identity '%s' not allowed by ACL"
msgstr ""
msgid "Shared memory mapping is not supported with this QEMU"
msgstr "ഈ QEMU സ്പയിസ് ഗ്രാഫിക്സ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല"
+#. XXX: Need to sort the returned params once new parameter
+#. * fields not of shared memory are added.
+#.
msgid "Shared memory:\n"
msgstr "പങ്കിട്ട മെമ്മറി:\n"
msgid "Snapshot"
msgstr "സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് പട്ടിക"
+#. Depending on flags, we re-edit even if XML is unchanged.
#, c-format
msgid "Snapshot %s XML configuration not changed.\n"
msgstr "സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് %s XML ക്രമീകരണത്തില് മാറ്റം വരുത്തിയിട്ടില്ല.\n"
msgid "Table row cannot be empty"
msgstr "%s കാലിയാകുവാന് പാടില്ല"
+#. title
msgid "Target"
msgstr "ടാര്ഗറ്റ്"
"The device at PCI address %s has unrecognized connection type flags 0x%.2x"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "The device at PCI address %s needs to be an integrated device (bus=0)"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"The device at PCI address %s requires hotplug capability, but the PCI "
msgid "Try again?"
msgstr ""
+#. Better leak than crash
msgid "Trying to free MultiCURL object that is still in use"
msgstr "ഇപ്പോഴും ഉപയോഗത്തിലുള്ള MultiCURL വസ്തു സ്വതന്ത്രമാക്കുവാന് ശ്രമിയ്ക്കുന്നു"
+#. Better leak than crash
msgid "Trying to free SharedCURL object that is still in use"
msgstr "ഉപയോഗത്തിലുള്ള SharedCURL വസ്തുവിനെ സ്വതന്ത്രമാക്കുവാന് ശ്രമിയ്ക്കുന്നു"
msgid "Unknown error"
msgstr "അറിയാത്ത ഏതോ പ്രശ്നം"
+#. should never happen (tm)
msgid "Unknown error value"
msgstr "അപരിചിതമായ പിശക് മൂല്ല്യം"
msgid "Video adapters are not supported int containers."
msgstr "ഈ QEMU സ്പയിസ് ഗ്രാഫിക്സ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല"
+#. FIXME - list a copyright blurb, as in GNU programs?
#, c-format
msgid "Virsh command line tool of libvirt %s\n"
msgstr "libvirt %s-നുള്ള Virsh കമാന്ഡ് ലൈന് പ്രയോഗം\n"
+#. FIXME - list a copyright blurb, as in GNU programs?
#, fuzzy, c-format
msgid "Virt-admin command line tool of libvirt %s\n"
msgstr "libvirt %s-നുള്ള Virsh കമാന്ഡ് ലൈന് പ്രയോഗം\n"
msgid "allocate the new capacity, rather than leaving it sparse"
msgstr "വെറുതേ ഇടുന്നതിന് പകരം പുതിയ സ്ഥലം ഉപയോഗിക്കുക"
+#.
+#. * we need to use an intermediary pointer to @data as compilers may sometimes
+#. * complain about @data not being a pointer type:
+#. * error: the address of 'foo' will always evaluate as 'true' [-Werror=address]
+#.
msgid "allocated netlink buffer is too small"
msgstr "അനുവദിച്ച നെറ്റ്ലിങ്ക് ബഫര് വളരെ ചെറുതാണു്"
msgid "cannot open path '%s' in '%s'"
msgstr "പാഥ് '%s' തുറക്കുവാന് സാധ്യമല്ല"
+#. A dangling symlink now implies a TOCTTOU race; report it.
#, c-format
msgid "cannot open volume '%s'"
msgstr "വോള്യം '%s' തുറക്കുവാന് സാധ്യമല്ല"
msgid "child didn't write error (status=%d)"
msgstr ""
+#. in case of EACCES, the parent will retry
#, c-format
msgid "child failed to create directory '%s'"
msgstr "%s എന്ന തട്ടു് ഉണ്ടാക്കുന്നതില് ചൈല്ഡ് പരാജയപ്പെട്ടു"
msgid "failed to create a new XML namespace"
msgstr "XML ഉണ്ടാക്കുന്നതില് പരാജയം"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create channel dir '%s': %s"
-msgstr "'%s' ഉണ്ടാക്കുന്നതില് പരാജയപ്പെട്ടു: %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create channel dir '%s'"
+msgstr ""
msgid "failed to create connection to CH socket"
msgstr ""
msgid "failed to create directory '%s'"
msgstr "'%s' എന്ന തട്ടു് ഉണ്ടാക്കാന് കഴിഞ്ഞില്ല"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create dump dir '%s': %s"
-msgstr "'%s' ഉണ്ടാക്കുന്നതില് പരാജയപ്പെട്ടു: %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create dump dir '%s'"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "failed to create glfs object for '%s'"
msgid "failed to create json"
msgstr "%s തയ്യാറാക്കുന്നതില് പരാജയപ്പെട്ടു"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create lib dir '%s': %s"
-msgstr "'%s' ഉണ്ടാക്കുന്നതില് പരാജയപ്പെട്ടു: %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create lib dir '%s'"
+msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to create libssh channel: %s"
msgstr "ssh ചാനല് തുറക്കുന്നതില് പരാജയം: %s"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create log dir '%s': %s"
-msgstr "'%s' ഉണ്ടാക്കുന്നതില് പരാജയപ്പെട്ടു: %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create log dir '%s'"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "failed to create logfile %s"
msgid "failed to create profile"
msgstr "പ്രൊഫൈല് തയ്യാറാക്കുന്നതില് പരാജയപ്പെട്ടു"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create save dir '%s': %s"
-msgstr "'%s' ഉണ്ടാക്കുന്നതില് പരാജയപ്പെട്ടു: %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create save dir '%s'"
+msgstr ""
msgid "failed to create socket"
msgstr "സോക്കറ്റ് ഉണ്ടാക്കുന്നതില് പരാജയം"
msgid "failed to create socketpair"
msgstr "സോക്കറ്റ് ഉണ്ടാക്കുന്നതില് പരാജയം"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create state dir '%s': %s"
-msgstr "'%s' ഉണ്ടാക്കുന്നതില് പരാജയപ്പെട്ടു: %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create state dir '%s'"
+msgstr ""
msgid "failed to create the RADOS cluster"
msgstr "RADOS ക്ലസ്റ്റര് തയ്യാറാക്കുന്നതില് പരാജയപ്പെട്ടു"
msgid "fetch or set the currently defined set of logging outputs on daemon"
msgstr ""
+#. parse inbound and outbound which are in the format of
+#. * 'average,peak,burst,floor', in which peak and burst are optional,
+#. * thus 'average,,burst' and 'average,peak' are also legal.
#, fuzzy, c-format
msgid "field '%s' is malformed"
msgstr "കോണ്ഫിഗ് മൂല്ല്യം %s തെറ്റാണു്"
msgid "handler failed to wait on condition"
msgstr "അവസ്ഥയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നതില് പരാജയം"
+#. caller's error
msgid "hash lookup resulted in NULL pointer"
msgstr "ഹാഷ് തെരച്ചില് നള് പോയിന്റര് ലഭ്യമാക്കുന്നു"
msgid "interface name %s does not fit into buffer"
msgstr ""
+#.
+#. * virsh-interface.c: Commands to manage host interface
+#. *
+#. * Copyright (C) 2005, 2007-2016 Red Hat, Inc.
+#. *
+#. * This library is free software; you can redistribute it and/or
+#. * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
+#. * License as published by the Free Software Foundation; either
+#. * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
+#. *
+#. * This library is distributed in the hope that it will be useful,
+#. * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+#. * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
+#. * Lesser General Public License for more details.
+#. *
+#. * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
+#. * License along with this library. If not, see
+#. * <http://www.gnu.org/licenses/>.
+#.
msgid "interface name or MAC address"
msgstr "ഇന്റര്ഫെയിസ് പേര് അല്ലെങ്കില് MAC വിലാസം"
msgid "missing value for migration parameter '%s'"
msgstr "%s ല് പേരു് വിവരം ലഭ്യമല്ല"
+#, fuzzy
+msgid "missing values for acceleration"
+msgstr "പേരു് വിവരം ലഭ്യമല്ല"
+
msgid "missing vendor"
msgstr "വിതരണക്കാരന് ലഭ്യമല്ല"
msgid "monitor failure"
msgstr "മോണിറ്റര് പാഥ് ലഭ്യമല്ല"
+#. *
+#. * QEMU_CHECK_MONITOR_FULL:
+#. * @mon: monitor pointer variable to check, evaluated multiple times, no parentheses
+#. * @exit: statement that is used to exit the function
+#. *
+#. * This macro checks that the monitor is valid for given operation and exits
+#. * the function if not. The macro also adds a debug statement regarding the
+#. * monitor.
+#.
msgid "monitor must not be NULL"
msgstr "മോണിറ്റര് NULL ആയിരിയ്ക്കരുതു്"
msgid "negative size requires --shrink"
msgstr ""
+#. 56 is good for Kerberos
#, c-format
msgid "negotiated SSF %d was not strong enough"
msgstr "ചോദ്യം ചെയ്ത SSF %d മതിയാകുന്നതല്ല"
msgid "pci device %s is not a PCI-Express device"
msgstr "ഡിവൈസ് %s ഒരു PCI ഡിവൈസ് അല്ല"
-msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'kvm')"
-msgstr "പിസിഐ ഡിവൈസ് അസൈന്മെന്റ് ബാക്കെന്ഡ് ഡ്രൈവര് (ഉദാ. 'vfio' അല്ലെങ്കില് 'kvm')"
+msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'xen')"
+msgstr ""
msgid ""
"pci-expander-bus controllers are only supported on 440fx-based machinetypes"
msgid "prohibited character in DNS TXT record name '%s' of network %s"
msgstr "'%s' എന്ന പേരുള്ള DNS TXT-ല് ആവശ്യമുള്ള മൂല്ല്യം ലഭ്യമല്ല, നെറ്റ്വര്ക്ക് %s-ല്"
-msgid "property with name 'id' can't be overriden"
+msgid "property with name 'id' can't be overridden"
msgstr ""
#, c-format
"paths) (see domblklist)"
msgstr "ബന്ധപ്പെട്ട സ്റ്റോറേജ് വോള്യത്തിനെ മാറ്റുക"
+msgid "remove domain logs"
+msgstr ""
+
msgid "remove domain managed state file"
msgstr "സൊമൈന് നോക്കുന്ന സ്റ്റേറ്റ് ഫയലിനെ നീക്കുക"
msgid "sbbc configuration is not supported by this QEMU binary"
msgstr "ഈ QEMU ബൈനറി discard പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല"
-msgid "scheduler information is not supported on this platform"
-msgstr ""
-
#, fuzzy, c-format
msgid "scheme and host are mandatory vz migration URI: %s"
msgstr "മൈഗ്രേഷന് യുആര്ഐയില് ഹോസ്റ്റ് ലഭ്യമല്ല: %s"
msgid "unable to find valid requested VMware backend '%s'"
msgstr ""
+#. fdatasync() may fail on some special FDs, e.g. pipes
#, c-format
msgid "unable to fsync %s"
msgstr "%s fsync ചെയ്യുവാന് സാധ്യമല്ല"
msgid "unable to set ownership of '%s' to user %d:%d"
msgstr "'%s'-ന്റെ അവകാശം %d:%d ഉപയോക്താവിനു് സജ്ജമാക്കുവാന് സാധ്യമല്ല"
+msgid "unable to set pipe size"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unable to set security context '%s'"
msgstr "സുരക്ഷാ കോണ്ടെക്സ്റ്റ് '%s' സജ്ജമാക്കുവാന് സാധ്യമല്ല"
msgid "unix"
msgstr ""
+#. Something went wrong retrieving a volume path, cope with it
+#. Something went wrong retrieving volume info, cope with it
msgid "unknown"
msgstr "അറിയാത്ത"
msgid "unsupported filesystem type '%s'"
msgstr ""
+#. *
+#. * virCheckFlags:
+#. * @supported: an OR'ed set of supported flags
+#. * @retval: return value in case unsupported flags were passed
+#. *
+#. * To avoid memory leaks this macro has to be used before any non-trivial
+#. * code which could possibly allocate some memory.
+#. *
+#. * Returns nothing. Exits the caller function if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
+#. *
+#. * virCheckFlagsGoto:
+#. * @supported: an OR'ed set of supported flags
+#. * @label: label to jump to on error
+#. *
+#. * To avoid memory leaks this macro has to be used before any non-trivial
+#. * code which could possibly allocate some memory.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
#, c-format
msgid "unsupported flags (0x%lx) in function %s"
msgstr "പിന്തുണയ്ക്കാത്ത ഫ്ലാഗുകള് (0x%lx), %s ഫംഗ്ഷനില്"
msgid "virtio non-transitional model not supported for this qemu"
msgstr "vport പ്രക്രിയ '%s' host%d പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല"
+msgid "virtio rss hash report is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+msgid "virtio rss is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "virtio rx_queue_size option %d is not same with tx_queue_size %d"
msgstr ""
msgid "{[--%s] <string>}..."
msgstr "{[--%s] <string>}..."
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s%s"
+#~ msgstr "%s: ലോഗ് ഫയല് എഴുതുന്നതില് പരാജയം: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "HTP resizing is not supported by this QEMU binary"
+#~ msgstr "ഈ QEMU ബൈനറി discard പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create channel dir '%s': %s"
+#~ msgstr "'%s' ഉണ്ടാക്കുന്നതില് പരാജയപ്പെട്ടു: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create dump dir '%s': %s"
+#~ msgstr "'%s' ഉണ്ടാക്കുന്നതില് പരാജയപ്പെട്ടു: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create lib dir '%s': %s"
+#~ msgstr "'%s' ഉണ്ടാക്കുന്നതില് പരാജയപ്പെട്ടു: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create log dir '%s': %s"
+#~ msgstr "'%s' ഉണ്ടാക്കുന്നതില് പരാജയപ്പെട്ടു: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create save dir '%s': %s"
+#~ msgstr "'%s' ഉണ്ടാക്കുന്നതില് പരാജയപ്പെട്ടു: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create state dir '%s': %s"
+#~ msgstr "'%s' ഉണ്ടാക്കുന്നതില് പരാജയപ്പെട്ടു: %s"
+
+#~ msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'kvm')"
+#~ msgstr "പിസിഐ ഡിവൈസ് അസൈന്മെന്റ് ബാക്കെന്ഡ് ഡ്രൈവര് (ഉദാ. 'vfio' അല്ലെങ്കില് 'kvm')"
+
#~ msgid "Call to utsname failed: %d"
#~ msgstr "utsname-ലേക്കുള്ള കോള് പരാജയപ്പെട്ടു: %d"
#~ msgid "missing boot device"
#~ msgstr "ബൂട്ട് ഡിവൈസ് ലഭ്യമല്ല"
-#, fuzzy
-#~ msgid "missing values for acceleration"
-#~ msgstr "പേരു് വിവരം ലഭ്യമല്ല"
-
#~ msgid "sgio of shared disk '%s' conflicts with other active domains"
#~ msgstr ""
#~ "സജീവമായ മറ്റു് ഡൊമെയിനുകളുമായി, പങ്കിടുന്ന ഡിസ്ക് '%s'-ന്റെ sgio-മായി പൊരുത്തക്കേടു്"
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-28 11:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-21 15:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-27 01:03+0000\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Marathi (http://www.transifex.com/projects/p/libvirt/language/"
"\n"
" (गटातील आदेशांविषयी तपशीलकरिता मदत <group> निर्देशीत करा)\n"
+#. Print the description only if it's not empty.
msgid ""
"\n"
" DESCRIPTION\n"
msgid " Bandwidth limit: %llu bytes/s (%-.3lf %s/s)"
msgstr " बँडविड्थ मर्यादा: %llu bytes/s (%-.3lf %s/s)"
+#. true if 'arg' works instead of '--opt arg'
msgid " NAME\n"
msgstr " NAME\n"
msgid "%s object has invalid dynamic type"
msgstr "%s ऑब्जेक्टकडे अवैध डायनॅमिक व्याप्ति आढळली"
+#.
+#. * A required property must be != 0 (NULL for pointers, "undefined" == 0 for
+#. * enumeration values).
+#. *
+#. * To be used as part of ESX_VI__TEMPLATE__VALIDATE.
+#.
+#.
+#. * Macros to implement managed objects
+#.
+#. FIXME: This results in O(n^2) runtime in case of missing required, but * unselected properties.
#, c-format
msgid "%s object is missing the required '%s' property"
msgstr "%s ऑब्जेक्टमध्ये आवश्यक '%s' गुणधर्म आढळले नाही"
msgid "%s: expected an unsigned integer for '%s' parameter"
msgstr ""
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s%s"
-msgstr "%s: लॉग फाइल लिहीण्यास अपयशी: %s"
+#, c-format
+msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "%s: failed to read temporary file: %s"
msgid "(libxl_migration_cookie)"
msgstr "(qemu_migration_cookie)"
+#. parse and modify the xml from the user
msgid "(metadata_xml)"
msgstr "(metadata_xml)"
msgid "(volume_definition)"
msgstr "(volume_definition)"
+#. Capacity related information isn't available
msgid "-"
msgstr "-"
"dirtyrate'."
msgstr ""
+#.
+#. * Macros to implement dynamic dispatched functions
+#.
#, c-format
msgid "Call to %s for unexpected type '%s'"
msgstr "%s करिता कॉल, अनपेक्षित प्रकार '%s' करिता"
+#. nothing
#, c-format
msgid "Call to %s for unexpected type '%s', expected '%s'"
msgstr "%s करिता कॉल, अनपेक्षीत प्रकार '%s' , अनपेक्षीत '%s'"
msgid "Checkpoints have inconsistent relations for domain %s"
msgstr "डोमेन %s करिता स्नॅपशॉट्स्कडे अस्थिर संबंध आढळले"
+#. All bytes up to and including the checksum byte should add up to 0.
msgid "Checksum validation has failed"
msgstr ""
msgid "Could not retrieve default Msvm_DiskDrive object"
msgstr ""
+#. Something went wrong retrieving pool info, cope with it
msgid "Could not retrieve pool information"
msgstr "पूल माहिती प्राप्त करणे अशक्य"
msgstr ""
"डोमेनकडे %d इंटरफेस आढळले. कृपया --mac चा वापर करून खंडीत करण्याजोगी निर्देशीत करा"
+#. this is the 2nd match, so it's ambiguous
#, c-format
msgid ""
"Domain has multiple interfaces matching MAC address %s. You must use detach-"
msgid "Failed to create thread for receiving migration data"
msgstr "येणाऱ्या माइग्रेशनकरिता सॉकेट निर्माण करण्यास अपयशी"
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
#, fuzzy
msgid "Failed to create thread to handle daemon restart"
msgstr "पूल ताजे करणे हाताळणीकरिता थ्रेड निर्माण अपयशी"
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
msgid "Failed to create thread to handle domain death"
msgstr ""
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
msgid "Failed to create thread to handle domain shutdown"
msgstr "डोमेन शटडाउन हाताळणीकरिता थ्रेड निर्माणकरिता अपयशी"
+#. Not much else can be done
msgid "Failed to create thread to handle pool refresh"
msgstr "पूल ताजे करणे हाताळणीकरिता थ्रेड निर्माण अपयशी"
msgid "Failed to list active pools"
msgstr "सक्रीय संग्रह यादीत दर्शविण्यास अपयशी"
+#. there was an error during the first or second call
msgid "Failed to list domains"
msgstr "डोमेनची सूची दाखवण्यास अपयशी"
msgid "Failed to list inactive pools"
msgstr "निष्क्रीय संग्रह यादीत दर्शविण्यास अपयशी"
+#. there was an error during the first or second call
msgid "Failed to list interfaces"
msgstr "संवाद सूची दाखवण्यास अपयशी"
+#. there was an error during the call
#, fuzzy
msgid "Failed to list network filter bindings"
msgstr "नेटवर्क फिल्टर्स् सूचीत दाखवण्यास अपयशी"
+#. there was an error during the call
msgid "Failed to list network filters"
msgstr "नेटवर्क फिल्टर्स् सूचीत दाखवण्यास अपयशी"
+#. there was an error during the first or second call
msgid "Failed to list networks"
msgstr "नेटवर्कची सूची दाखवण्यास अपयशी"
+#. there was an error during the call
msgid "Failed to list node devices"
msgstr "नोड साधन यादीत दर्शविण्यास अपयशी"
+#. there was an error during the call
msgid "Failed to list node secrets"
msgstr "नोड गोपणीयताची सूची दाखवण्यास अपयशी"
msgid "Failed to list persistent guests on $uri"
msgstr "$uri वर पर्सिस्टंट अतिथींना सूचीत दाखवण्यास अपयशी"
+#. there was an error during the first or second call
msgid "Failed to list pools"
msgstr "पूल्स्ची सूची दाखवण्यास अपयशी"
msgid "Failed to list vcpus for domain '%d' with libxenlight"
msgstr "libxenlight सह डोमेन '%d' करिता vcpus सूचीत दाखवण्यास अपयशी"
+#. there was an error during the call
msgid "Failed to list volumes"
msgstr "खंडांची सूची दाखवण्यास अपयशी"
msgid "Failed to resume domain '%s'"
msgstr ""
+#. Hm, we already know we are in error here. We don't want to
+#. * overwrite the previous error, though, so we just throw something
+#. * to the logs and hope for the best
#, c-format
msgid "Failed to resume guest %s after failure"
msgstr "अपयशी झाल्यानंतर अतिथी %s यांस पुनः सुरू करणे अयशस्वी"
"पहिले फाइल-आधारित हार्डडिस्ककडे सोअर्स् नसायचे, VMX फाइलकरिता डाटास्टोर व मार्ग "
"माहिती करणे अशक्य"
+#. Macros to help dealing with flag requirements.
+#. *
+#. * VIR_REQUIRE_FLAG_RET:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag that is required by first flag.
+#. * @RET: Return value.
+#. *
+#. * Check whether required flag is set. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
+#. *
+#. * VIR_REQUIRE_FLAG_GOTO:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag that is required by first flag.
+#. * @LABEL: Label to jump to.
+#. *
+#. * Check whether required flag is set. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if required flag is not set.
+#.
#, c-format
msgid "Flag '%s' is required by flag '%s'"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with mutually exclusive flags.
+#. *
+#. * VIR_EXCLUSIVE_FLAGS_RET:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag to be checked.
+#. * @RET: Return value.
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive API flags. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
+#. *
+#. * VIR_EXCLUSIVE_FLAGS_GOTO:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag to be checked.
+#. * @LABEL: Label to jump to.
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive API flags. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
#, fuzzy, c-format
msgid "Flags '%s' and '%s' are mutually exclusive"
msgstr "पर्याय --%s व --%s परस्पर भिन्न आहेत"
msgid "Gets statistics about one or more (or all) domains"
msgstr "एक किंवा त्यापेक्षा जास्त (किंवा सर्व) डोमेन्सविषयी आकडेवारी प्राप्त करा"
+#, c-format
+msgid "Global feature %d should have already been handled"
+msgstr ""
+
msgid "Got empty feature list from resctrl"
msgstr ""
msgid "HTM configuration is not supported by this QEMU binary"
msgstr "nvram साधन ह्या QEMU बाइनरितर्फे समर्थीत नाही"
-#, fuzzy
-msgid "HTP resizing is not supported by this QEMU binary"
-msgstr "ह्या QEMU बाइनरितर्फे डिसकार्ड समर्थीत नाही"
-
#, c-format
msgid "HTTP response code %d for call to '%s'"
msgstr "HTTP रेस्पाँस कोड %d, '%s' करिता कॉलसाठी"
msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with ARM Virt machines"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with Q35 and ARM Virt machines"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with Q35 machines"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' needs a PCI address"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' requires ACPI"
+msgstr ""
+
msgid "IOMMU eim requires interrupt remapping to be enabled"
msgstr ""
msgid "Invalid address."
msgstr "अवैध पत्ता."
+#.
+#. * Don't check for *selectSet != NULL here because selectSet is a list
+#. * and might contain items already. This function appends to selectSet.
+#.
+#. optional
+#. optional
+#. nothing
+#. nothing
+#. nothing
msgid "Invalid argument"
msgstr "अवैध आर्ग्यूमेंट"
msgid "NVMe namespace can't be zero"
msgstr "ह्युजपेज आकार शून्य असू शकत नाही"
+#. Output old style header
+#. We only get here if the --details option was selected.
+#. Insert the header into table
+#. The old output format
+#. We only get here if the --details option was selected.
+#. Insert the header into table
msgid "Name"
msgstr "नाव"
"modelName '%s'"
msgstr "इंडेक्स %u सह PCI कंट्रोलरकरिता पत्ता %s येथे साधन अलायस सेट केले नाही"
+#. Macros to help dealing with required options.
+#. VSH_REQUIRE_OPTION_EXPR:
+#. *
+#. * @NAME1: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR1: Expression to validate the variable (boolean variable).
+#. * @NAME2: String containing the name of required option.
+#. * @EXPR2: Expression to validate the variable (boolean variable).
+#. *
+#. * Check if required command options in virsh was set. Use the
+#. * provided expression to check the variables.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
#, c-format
msgid "Option --%s is required by option --%s"
msgstr ""
msgid "Optional flags or --rawstats are not supported by the daemon"
msgstr "स्टॅट्स प्रकार बिट्स 0x%x या डिमनतर्फे समर्थीत नाही"
+#. Macros to help dealing with mutually exclusive options.
+#. VSH_EXCLUSIVE_OPTIONS_EXPR:
+#. *
+#. * @NAME1: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR1: Expression to validate the variable (boolean variable)
+#. * @NAME2: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR2: Expression to validate the variable (boolean variable)
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive command options in virsh. Use the
+#. * provided expression to check the variables.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
#, c-format
msgid "Options --%s and --%s are mutually exclusive"
msgstr "पर्याय --%s व --%s परस्पर भिन्न आहेत"
msgid "Partition path '%s' must start with '/'"
msgstr "विभाजन मार्ग '%s' हे '/' पासून सुरू व्हायला हवे"
+#. warn users that the --base64 option passed from command line is wrong
#, fuzzy
msgid "Passing secret value as command-line argument is insecure!"
msgstr "qemu आदेश ओळ घटक निर्देशीत केले नाही"
msgid "S4 state is disabled for this domain"
msgstr "S4 स्तर ह्या डोमेनकरिता बंद केले आहे"
+#. Denied
#, c-format
msgid "SASL client identity '%s' not allowed by ACL"
msgstr ""
msgid "Shared memory mapping is not supported with this QEMU"
msgstr "या QEMU सह शेअर्ड मेमरि मॅपिंग समर्थीत केली जात नाही"
+#. XXX: Need to sort the returned params once new parameter
+#. * fields not of shared memory are added.
+#.
msgid "Shared memory:\n"
msgstr "शेअर्ड मेमरि:\n"
msgid "Snapshot"
msgstr "स्नॅपशॉट"
+#. Depending on flags, we re-edit even if XML is unchanged.
#, c-format
msgid "Snapshot %s XML configuration not changed.\n"
msgstr "स्नॅपशॉट %s XML संरचना बदलले नाही.\n"
msgid "Table row cannot be empty"
msgstr "%s रिकामे असणे अशक्य"
+#. title
msgid "Target"
msgstr "लक्ष्य"
"The device at PCI address %s has unrecognized connection type flags 0x%.2x"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "The device at PCI address %s needs to be an integrated device (bus=0)"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"The device at PCI address %s requires hotplug capability, but the PCI "
msgid "Try again?"
msgstr ""
+#. Better leak than crash
msgid "Trying to free MultiCURL object that is still in use"
msgstr "अजूनही वापरणीत असलेल्या MultiCURL ऑब्जेक्टला मोकळे करत आहे"
+#. Better leak than crash
msgid "Trying to free SharedCURL object that is still in use"
msgstr "अजूनही वापरणीत असलेले SharedCURL ऑबजेक्टला मोकळे करत आहे"
msgid "Unknown error"
msgstr "अपरिचीत त्रुटी"
+#. should never happen (tm)
msgid "Unknown error value"
msgstr "अपरिचीत त्रुटी मूल्य"
msgid "Video adapters are not supported int containers."
msgstr "स्पाइस ग्राफिक्स् ह्या QEMU तर्फे समर्थीत नाही"
+#. FIXME - list a copyright blurb, as in GNU programs?
#, c-format
msgid "Virsh command line tool of libvirt %s\n"
msgstr "libvirt %sचे Virsh आदेश ओळ साधन\n"
+#. FIXME - list a copyright blurb, as in GNU programs?
#, fuzzy, c-format
msgid "Virt-admin command line tool of libvirt %s\n"
msgstr "libvirt %sचे Virsh आदेश ओळ साधन\n"
msgid "allocate the new capacity, rather than leaving it sparse"
msgstr "नवीन क्षमतेचे वाटप करा, स्पार्स् करण्याऐवजी"
+#.
+#. * we need to use an intermediary pointer to @data as compilers may sometimes
+#. * complain about @data not being a pointer type:
+#. * error: the address of 'foo' will always evaluate as 'true' [-Werror=address]
+#.
msgid "allocated netlink buffer is too small"
msgstr "वाटपकेलेले नेटलिंग बफर खूपच लहान आहे"
msgid "cannot open path '%s' in '%s'"
msgstr "मार्ग '%s' उघडणे अशक्य, '%s' अंतर्गत"
+#. A dangling symlink now implies a TOCTTOU race; report it.
#, c-format
msgid "cannot open volume '%s'"
msgstr "खंड '%s' उघडणे अशक्य"
msgid "child didn't write error (status=%d)"
msgstr ""
+#. in case of EACCES, the parent will retry
#, c-format
msgid "child failed to create directory '%s'"
msgstr "चाईल्ड नवीन डिरेक्ट्री '%s' निर्माण करण्यास अपयशी"
msgid "failed to create a new XML namespace"
msgstr "नवीन XML नेमस्पेसचे निर्माण अपयशी"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create channel dir '%s': %s"
-msgstr "save डिरेक्ट्री '%s': %s निर्माण करण्यास अपयशी"
+#, c-format
+msgid "failed to create channel dir '%s'"
+msgstr ""
msgid "failed to create connection to CH socket"
msgstr ""
msgstr "डिरेक्ट्री '%s' निर्माण करण्यास अपयशी"
#, c-format
-msgid "failed to create dump dir '%s': %s"
-msgstr "dump डिरेक्ट्री '%s': %s निर्माण करण्यास अपयशी"
+msgid "failed to create dump dir '%s'"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "failed to create glfs object for '%s'"
msgstr "json निर्माण करण्यास अपयशी"
#, c-format
-msgid "failed to create lib dir '%s': %s"
-msgstr "lib डिरेक्ट्री '%s': %s चे निर्माण अपयशी"
+msgid "failed to create lib dir '%s'"
+msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to create libssh channel: %s"
msgstr "ssh वाहिनी: %s उघडण्यास अपयशी"
#, c-format
-msgid "failed to create log dir '%s': %s"
-msgstr "लॉग डिरेक्ट्री '%s': %s निर्माण करण्यास अपयशी"
+msgid "failed to create log dir '%s'"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "failed to create logfile %s"
msgstr "प्रोफाइल निर्माण करण्यास अपयशी"
#, c-format
-msgid "failed to create save dir '%s': %s"
-msgstr "save डिरेक्ट्री '%s': %s निर्माण करण्यास अपयशी"
+msgid "failed to create save dir '%s'"
+msgstr ""
msgid "failed to create socket"
msgstr "सॉकेट बनवण्यास अपयशी"
msgstr "सॉकेट बनवण्यास अपयशी"
#, c-format
-msgid "failed to create state dir '%s': %s"
-msgstr "स्टेट डिरेक्ट्री '%s': %s चे निर्माण अपयशी"
+msgid "failed to create state dir '%s'"
+msgstr ""
msgid "failed to create the RADOS cluster"
msgstr "RADOS क्लस्टर निर्माण करण्यास अपयशी"
msgid "fetch or set the currently defined set of logging outputs on daemon"
msgstr ""
+#. parse inbound and outbound which are in the format of
+#. * 'average,peak,burst,floor', in which peak and burst are optional,
+#. * thus 'average,,burst' and 'average,peak' are also legal.
#, fuzzy, c-format
msgid "field '%s' is malformed"
msgstr "संयोजीत मूल्य %s सदोषीत आहे"
msgid "handler failed to wait on condition"
msgstr "अटी नुरूप प्रतिक्षा अपयशी"
+#. caller's error
msgid "hash lookup resulted in NULL pointer"
msgstr "हॅश लूकअपमुळे NULL पॉइंटर आढळले"
msgid "interface name %s does not fit into buffer"
msgstr ""
+#.
+#. * virsh-interface.c: Commands to manage host interface
+#. *
+#. * Copyright (C) 2005, 2007-2016 Red Hat, Inc.
+#. *
+#. * This library is free software; you can redistribute it and/or
+#. * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
+#. * License as published by the Free Software Foundation; either
+#. * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
+#. *
+#. * This library is distributed in the hope that it will be useful,
+#. * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+#. * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
+#. * Lesser General Public License for more details.
+#. *
+#. * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
+#. * License along with this library. If not, see
+#. * <http://www.gnu.org/licenses/>.
+#.
msgid "interface name or MAC address"
msgstr "MAC पत्ता करिता संवाद नाव"
msgid "missing value for migration parameter '%s'"
msgstr "%s मध्ये नाव माहिती आढळली नाही"
+#, fuzzy
+msgid "missing values for acceleration"
+msgstr "नाव माहिती आढळली नाही"
+
msgid "missing vendor"
msgstr "विक्रेता आढळला नाही"
msgid "monitor failure"
msgstr "मॉनीटर मार्ग आढळला नाही"
+#. *
+#. * QEMU_CHECK_MONITOR_FULL:
+#. * @mon: monitor pointer variable to check, evaluated multiple times, no parentheses
+#. * @exit: statement that is used to exit the function
+#. *
+#. * This macro checks that the monitor is valid for given operation and exits
+#. * the function if not. The macro also adds a debug statement regarding the
+#. * monitor.
+#.
msgid "monitor must not be NULL"
msgstr "मॉनिटर NULL नसावे"
msgid "negative size requires --shrink"
msgstr ""
+#. 56 is good for Kerberos
#, c-format
msgid "negotiated SSF %d was not strong enough"
msgstr "मध्यस्थी SSF %d जास्त सक्षम आढळले नाही"
msgid "pci device %s is not a PCI-Express device"
msgstr "pci साधन %s हे PCI-एक्सप्रेस साधन नाही"
-msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'kvm')"
-msgstr "pci साधन वाटप बॅकएंड ड्राइव्हर (उ.दा. 'vfio' किंवा 'kvm')"
+msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'xen')"
+msgstr ""
msgid ""
"pci-expander-bus controllers are only supported on 440fx-based machinetypes"
msgid "prohibited character in DNS TXT record name '%s' of network %s"
msgstr "नेटवर्क %2$sच्या DNS TXT रेकॉर्ड नाव '%1$s'मध्ये आवश्यक मूल्य गुणधर्म आढळले नाही"
-msgid "property with name 'id' can't be overriden"
+msgid "property with name 'id' can't be overridden"
msgstr ""
#, c-format
"संबंधित स्टोरेज खंड काढून टाका (लक्ष्य किंवा स्रोत मार्गचे स्वल्पविराम विभाजीत सूची) "
"(domblklist पहा)"
+msgid "remove domain logs"
+msgstr ""
+
msgid "remove domain managed state file"
msgstr "डोमेन व्यवस्थापीत स्तर फाइल काढून टाका"
msgid "sbbc configuration is not supported by this QEMU binary"
msgstr "ह्या QEMU बाइनरितर्फे डिसकार्ड समर्थीत नाही"
-msgid "scheduler information is not supported on this platform"
-msgstr ""
-
#, fuzzy, c-format
msgid "scheme and host are mandatory vz migration URI: %s"
msgstr "स्थानांतरन URI: %sमध्ये यजमान आढळले नाही"
msgid "unable to find valid requested VMware backend '%s'"
msgstr "वैध विनंतीकृत VMware बॅकएंड '%s' शोधणे अशक्य"
+#. fdatasync() may fail on some special FDs, e.g. pipes
#, c-format
msgid "unable to fsync %s"
msgstr "%sला fsync करणे अशक्य"
msgid "unable to set ownership of '%s' to user %d:%d"
msgstr "'%s' ची मालकी वापरकर्ता %d:%d करिता सेट करण्यास अशक्य"
+msgid "unable to set pipe size"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unable to set security context '%s'"
msgstr "सुरक्षा संदर्भ '%s' सेट करणे अशक्य"
msgid "unix"
msgstr "unix"
+#. Something went wrong retrieving a volume path, cope with it
+#. Something went wrong retrieving volume info, cope with it
msgid "unknown"
msgstr "अपरिचित"
msgid "unsupported filesystem type '%s'"
msgstr ""
+#. *
+#. * virCheckFlags:
+#. * @supported: an OR'ed set of supported flags
+#. * @retval: return value in case unsupported flags were passed
+#. *
+#. * To avoid memory leaks this macro has to be used before any non-trivial
+#. * code which could possibly allocate some memory.
+#. *
+#. * Returns nothing. Exits the caller function if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
+#. *
+#. * virCheckFlagsGoto:
+#. * @supported: an OR'ed set of supported flags
+#. * @label: label to jump to on error
+#. *
+#. * To avoid memory leaks this macro has to be used before any non-trivial
+#. * code which could possibly allocate some memory.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
#, c-format
msgid "unsupported flags (0x%lx) in function %s"
msgstr "असमर्थीत फ्लॅग्स् (0x%lx), फंक्शन %s मध्ये"
msgid "virtio non-transitional model not supported for this qemu"
msgstr "vport ऑपरेशन '%s' यजमान%dकरिता समर्थीत नाही"
+msgid "virtio rss hash report is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+msgid "virtio rss is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "virtio rx_queue_size option %d is not same with tx_queue_size %d"
msgstr ""
msgid "{[--%s] <string>}..."
msgstr "{[--%s] <string>}..."
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s%s"
+#~ msgstr "%s: लॉग फाइल लिहीण्यास अपयशी: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "HTP resizing is not supported by this QEMU binary"
+#~ msgstr "ह्या QEMU बाइनरितर्फे डिसकार्ड समर्थीत नाही"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create channel dir '%s': %s"
+#~ msgstr "save डिरेक्ट्री '%s': %s निर्माण करण्यास अपयशी"
+
+#~ msgid "failed to create dump dir '%s': %s"
+#~ msgstr "dump डिरेक्ट्री '%s': %s निर्माण करण्यास अपयशी"
+
+#~ msgid "failed to create lib dir '%s': %s"
+#~ msgstr "lib डिरेक्ट्री '%s': %s चे निर्माण अपयशी"
+
+#~ msgid "failed to create log dir '%s': %s"
+#~ msgstr "लॉग डिरेक्ट्री '%s': %s निर्माण करण्यास अपयशी"
+
+#~ msgid "failed to create save dir '%s': %s"
+#~ msgstr "save डिरेक्ट्री '%s': %s निर्माण करण्यास अपयशी"
+
+#~ msgid "failed to create state dir '%s': %s"
+#~ msgstr "स्टेट डिरेक्ट्री '%s': %s चे निर्माण अपयशी"
+
+#~ msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'kvm')"
+#~ msgstr "pci साधन वाटप बॅकएंड ड्राइव्हर (उ.दा. 'vfio' किंवा 'kvm')"
+
#~ msgid "Call to utsname failed: %d"
#~ msgstr "utsname करिता कॉल अपयशी: %d"
#~ msgid "missing boot device"
#~ msgstr "न आढळलेले बूट साधन"
-#, fuzzy
-#~ msgid "missing values for acceleration"
-#~ msgstr "नाव माहिती आढळली नाही"
-
#~ msgid "sgio of shared disk '%s' conflicts with other active domains"
#~ msgstr "शेअर्ड डिस्क '%s'चे sgio इतर सक्रीय डोमेन्सशी मतभेदीय आहे"
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-28 11:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-21 15:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-27 02:47+0000\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Malay (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/"
" (specify help <group> for details about the commands in the group)\n"
msgstr ""
+#. Print the description only if it's not empty.
msgid ""
"\n"
" DESCRIPTION\n"
msgid " Bandwidth limit: %llu bytes/s (%-.3lf %s/s)"
msgstr ""
+#. true if 'arg' works instead of '--opt arg'
msgid " NAME\n"
msgstr ""
msgid "%s object has invalid dynamic type"
msgstr ""
+#.
+#. * A required property must be != 0 (NULL for pointers, "undefined" == 0 for
+#. * enumeration values).
+#. *
+#. * To be used as part of ESX_VI__TEMPLATE__VALIDATE.
+#.
+#.
+#. * Macros to implement managed objects
+#.
+#. FIXME: This results in O(n^2) runtime in case of missing required, but * unselected properties.
#, c-format
msgid "%s object is missing the required '%s' property"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s%s"
+msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "(libxl_migration_cookie)"
msgstr ""
+#. parse and modify the xml from the user
msgid "(metadata_xml)"
msgstr ""
msgid "(volume_definition)"
msgstr ""
+#. Capacity related information isn't available
msgid "-"
msgstr ""
"dirtyrate'."
msgstr ""
+#.
+#. * Macros to implement dynamic dispatched functions
+#.
#, fuzzy, c-format
msgid "Call to %s for unexpected type '%s'"
msgstr "data tidak dijangka '%s'"
+#. nothing
#, c-format
msgid "Call to %s for unexpected type '%s', expected '%s'"
msgstr ""
msgid "Checkpoints have inconsistent relations for domain %s"
msgstr ""
+#. All bytes up to and including the checksum byte should add up to 0.
msgid "Checksum validation has failed"
msgstr ""
msgid "Could not retrieve default Msvm_DiskDrive object"
msgstr ""
+#. Something went wrong retrieving pool info, cope with it
msgid "Could not retrieve pool information"
msgstr ""
"Domain has %d interfaces. Please specify which one to detach using --mac"
msgstr ""
+#. this is the 2nd match, so it's ambiguous
#, c-format
msgid ""
"Domain has multiple interfaces matching MAC address %s. You must use detach-"
msgid "Failed to create thread for receiving migration data"
msgstr ""
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
msgid "Failed to create thread to handle daemon restart"
msgstr ""
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
msgid "Failed to create thread to handle domain death"
msgstr ""
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
msgid "Failed to create thread to handle domain shutdown"
msgstr ""
+#. Not much else can be done
msgid "Failed to create thread to handle pool refresh"
msgstr ""
msgid "Failed to list active pools"
msgstr "gagal untuk menulis ke fail log"
+#. there was an error during the first or second call
#, fuzzy
msgid "Failed to list domains"
msgstr "gagal untuk mendapatkan domain '%s'"
msgid "Failed to list inactive pools"
msgstr ""
+#. there was an error during the first or second call
#, fuzzy
msgid "Failed to list interfaces"
msgstr "gagal untuk menulis ke fail log"
+#. there was an error during the call
#, fuzzy
msgid "Failed to list network filter bindings"
msgstr "gagal untuk mendapatkan rangkaian '%s'"
+#. there was an error during the call
#, fuzzy
msgid "Failed to list network filters"
msgstr "gagal untuk mendapatkan rangkaian '%s'"
+#. there was an error during the first or second call
#, fuzzy
msgid "Failed to list networks"
msgstr "gagal untuk mendapatkan rangkaian '%s'"
+#. there was an error during the call
#, fuzzy
msgid "Failed to list node devices"
msgstr "gagal untuk membuka fail"
+#. there was an error during the call
#, fuzzy
msgid "Failed to list node secrets"
msgstr "gagal untuk menyimpan kandungan"
msgid "Failed to list persistent guests on $uri"
msgstr ""
+#. there was an error during the first or second call
msgid "Failed to list pools"
msgstr ""
msgid "Failed to list vcpus for domain '%d' with libxenlight"
msgstr ""
+#. there was an error during the call
#, fuzzy
msgid "Failed to list volumes"
msgstr "gagal untuk menulis ke fail log"
msgid "Failed to resume domain '%s'"
msgstr ""
+#. Hm, we already know we are in error here. We don't want to
+#. * overwrite the previous error, though, so we just throw something
+#. * to the logs and hope for the best
#, c-format
msgid "Failed to resume guest %s after failure"
msgstr ""
"for VMX file"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with flag requirements.
+#. *
+#. * VIR_REQUIRE_FLAG_RET:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag that is required by first flag.
+#. * @RET: Return value.
+#. *
+#. * Check whether required flag is set. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
+#. *
+#. * VIR_REQUIRE_FLAG_GOTO:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag that is required by first flag.
+#. * @LABEL: Label to jump to.
+#. *
+#. * Check whether required flag is set. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if required flag is not set.
+#.
#, c-format
msgid "Flag '%s' is required by flag '%s'"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with mutually exclusive flags.
+#. *
+#. * VIR_EXCLUSIVE_FLAGS_RET:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag to be checked.
+#. * @RET: Return value.
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive API flags. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
+#. *
+#. * VIR_EXCLUSIVE_FLAGS_GOTO:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag to be checked.
+#. * @LABEL: Label to jump to.
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive API flags. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
#, c-format
msgid "Flags '%s' and '%s' are mutually exclusive"
msgstr ""
msgid "Gets statistics about one or more (or all) domains"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Global feature %d should have already been handled"
+msgstr ""
+
msgid "Got empty feature list from resctrl"
msgstr ""
msgid "HTM configuration is not supported by this QEMU binary"
msgstr ""
-msgid "HTP resizing is not supported by this QEMU binary"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "HTTP response code %d for call to '%s'"
msgstr ""
msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with ARM Virt machines"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with Q35 and ARM Virt machines"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with Q35 machines"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' needs a PCI address"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' requires ACPI"
+msgstr ""
+
msgid "IOMMU eim requires interrupt remapping to be enabled"
msgstr ""
msgid "Invalid address."
msgstr ""
+#.
+#. * Don't check for *selectSet != NULL here because selectSet is a list
+#. * and might contain items already. This function appends to selectSet.
+#.
+#. optional
+#. optional
+#. nothing
+#. nothing
+#. nothing
msgid "Invalid argument"
msgstr ""
msgid "NVMe namespace can't be zero"
msgstr ""
+#. Output old style header
+#. We only get here if the --details option was selected.
+#. Insert the header into table
+#. The old output format
+#. We only get here if the --details option was selected.
+#. Insert the header into table
msgid "Name"
msgstr "Nama"
"modelName '%s'"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with required options.
+#. VSH_REQUIRE_OPTION_EXPR:
+#. *
+#. * @NAME1: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR1: Expression to validate the variable (boolean variable).
+#. * @NAME2: String containing the name of required option.
+#. * @EXPR2: Expression to validate the variable (boolean variable).
+#. *
+#. * Check if required command options in virsh was set. Use the
+#. * provided expression to check the variables.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
#, c-format
msgid "Option --%s is required by option --%s"
msgstr ""
msgid "Optional flags or --rawstats are not supported by the daemon"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with mutually exclusive options.
+#. VSH_EXCLUSIVE_OPTIONS_EXPR:
+#. *
+#. * @NAME1: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR1: Expression to validate the variable (boolean variable)
+#. * @NAME2: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR2: Expression to validate the variable (boolean variable)
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive command options in virsh. Use the
+#. * provided expression to check the variables.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
#, c-format
msgid "Options --%s and --%s are mutually exclusive"
msgstr ""
msgid "Partition path '%s' must start with '/'"
msgstr ""
+#. warn users that the --base64 option passed from command line is wrong
msgid "Passing secret value as command-line argument is insecure!"
msgstr ""
msgid "S4 state is disabled for this domain"
msgstr ""
+#. Denied
#, c-format
msgid "SASL client identity '%s' not allowed by ACL"
msgstr ""
msgid "Shared memory mapping is not supported with this QEMU"
msgstr ""
+#. XXX: Need to sort the returned params once new parameter
+#. * fields not of shared memory are added.
+#.
msgid "Shared memory:\n"
msgstr ""
msgid "Snapshot"
msgstr ""
+#. Depending on flags, we re-edit even if XML is unchanged.
#, c-format
msgid "Snapshot %s XML configuration not changed.\n"
msgstr ""
msgid "Table row cannot be empty"
msgstr ""
+#. title
msgid "Target"
msgstr ""
"The device at PCI address %s has unrecognized connection type flags 0x%.2x"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "The device at PCI address %s needs to be an integrated device (bus=0)"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"The device at PCI address %s requires hotplug capability, but the PCI "
msgid "Try again?"
msgstr ""
+#. Better leak than crash
msgid "Trying to free MultiCURL object that is still in use"
msgstr ""
+#. Better leak than crash
msgid "Trying to free SharedCURL object that is still in use"
msgstr ""
msgid "Unknown error"
msgstr ""
+#. should never happen (tm)
msgid "Unknown error value"
msgstr ""
msgid "Video adapters are not supported int containers."
msgstr ""
+#. FIXME - list a copyright blurb, as in GNU programs?
#, c-format
msgid "Virsh command line tool of libvirt %s\n"
msgstr ""
+#. FIXME - list a copyright blurb, as in GNU programs?
#, c-format
msgid "Virt-admin command line tool of libvirt %s\n"
msgstr ""
msgid "allocate the new capacity, rather than leaving it sparse"
msgstr ""
+#.
+#. * we need to use an intermediary pointer to @data as compilers may sometimes
+#. * complain about @data not being a pointer type:
+#. * error: the address of 'foo' will always evaluate as 'true' [-Werror=address]
+#.
msgid "allocated netlink buffer is too small"
msgstr ""
msgid "cannot open path '%s' in '%s'"
msgstr ""
+#. A dangling symlink now implies a TOCTTOU race; report it.
#, c-format
msgid "cannot open volume '%s'"
msgstr ""
msgid "child didn't write error (status=%d)"
msgstr ""
+#. in case of EACCES, the parent will retry
#, fuzzy, c-format
msgid "child failed to create directory '%s'"
msgstr "gagal untuk mendapatkan rangkaian '%s'"
msgid "failed to create a new XML namespace"
msgstr ""
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create channel dir '%s': %s"
-msgstr "gagal untuk mendapatkan rangkaian '%s'"
+#, c-format
+msgid "failed to create channel dir '%s'"
+msgstr ""
msgid "failed to create connection to CH socket"
msgstr ""
msgid "failed to create directory '%s'"
msgstr "gagal untuk mendapatkan rangkaian '%s'"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create dump dir '%s': %s"
-msgstr "gagal untuk mendapatkan domain '%s'"
+#, c-format
+msgid "failed to create dump dir '%s'"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "failed to create glfs object for '%s'"
msgid "failed to create json"
msgstr "gagal untuk menyimpan kandungan"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create lib dir '%s': %s"
-msgstr "gagal untuk mendapatkan domain '%s'"
+#, c-format
+msgid "failed to create lib dir '%s'"
+msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to create libssh channel: %s"
msgstr "gagal untuk mendapatkan domain '%s'"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create log dir '%s': %s"
-msgstr "gagal untuk mendapatkan domain '%s'"
+#, c-format
+msgid "failed to create log dir '%s'"
+msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to create logfile %s"
msgid "failed to create profile"
msgstr "gagal untuk menulis ke fail log"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create save dir '%s': %s"
-msgstr "gagal untuk mendapatkan domain '%s'"
+#, c-format
+msgid "failed to create save dir '%s'"
+msgstr ""
#, fuzzy
msgid "failed to create socket"
msgid "failed to create socketpair"
msgstr "gagal untuk menyimpan kandungan"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create state dir '%s': %s"
-msgstr "gagal untuk mendapatkan domain '%s'"
+#, c-format
+msgid "failed to create state dir '%s'"
+msgstr ""
#, fuzzy
msgid "failed to create the RADOS cluster"
msgid "fetch or set the currently defined set of logging outputs on daemon"
msgstr ""
+#. parse inbound and outbound which are in the format of
+#. * 'average,peak,burst,floor', in which peak and burst are optional,
+#. * thus 'average,,burst' and 'average,peak' are also legal.
#, c-format
msgid "field '%s' is malformed"
msgstr ""
msgid "handler failed to wait on condition"
msgstr ""
+#. caller's error
msgid "hash lookup resulted in NULL pointer"
msgstr ""
msgid "interface name %s does not fit into buffer"
msgstr ""
+#.
+#. * virsh-interface.c: Commands to manage host interface
+#. *
+#. * Copyright (C) 2005, 2007-2016 Red Hat, Inc.
+#. *
+#. * This library is free software; you can redistribute it and/or
+#. * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
+#. * License as published by the Free Software Foundation; either
+#. * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
+#. *
+#. * This library is distributed in the hope that it will be useful,
+#. * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+#. * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
+#. * Lesser General Public License for more details.
+#. *
+#. * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
+#. * License along with this library. If not, see
+#. * <http://www.gnu.org/licenses/>.
+#.
msgid "interface name or MAC address"
msgstr ""
msgid "missing value for migration parameter '%s'"
msgstr ""
+msgid "missing values for acceleration"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "missing vendor"
msgstr "hilang \""
msgid "monitor failure"
msgstr ""
+#. *
+#. * QEMU_CHECK_MONITOR_FULL:
+#. * @mon: monitor pointer variable to check, evaluated multiple times, no parentheses
+#. * @exit: statement that is used to exit the function
+#. *
+#. * This macro checks that the monitor is valid for given operation and exits
+#. * the function if not. The macro also adds a debug statement regarding the
+#. * monitor.
+#.
msgid "monitor must not be NULL"
msgstr ""
msgid "negative size requires --shrink"
msgstr ""
+#. 56 is good for Kerberos
#, c-format
msgid "negotiated SSF %d was not strong enough"
msgstr ""
msgid "pci device %s is not a PCI-Express device"
msgstr ""
-msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'kvm')"
+msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'xen')"
msgstr ""
msgid ""
msgid "prohibited character in DNS TXT record name '%s' of network %s"
msgstr ""
-msgid "property with name 'id' can't be overriden"
+msgid "property with name 'id' can't be overridden"
msgstr ""
#, c-format
"paths) (see domblklist)"
msgstr ""
+msgid "remove domain logs"
+msgstr ""
+
msgid "remove domain managed state file"
msgstr ""
msgid "sbbc configuration is not supported by this QEMU binary"
msgstr ""
-msgid "scheduler information is not supported on this platform"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "scheme and host are mandatory vz migration URI: %s"
msgstr ""
msgid "unable to find valid requested VMware backend '%s'"
msgstr ""
+#. fdatasync() may fail on some special FDs, e.g. pipes
#, c-format
msgid "unable to fsync %s"
msgstr ""
msgid "unable to set ownership of '%s' to user %d:%d"
msgstr ""
+msgid "unable to set pipe size"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unable to set security context '%s'"
msgstr ""
msgid "unix"
msgstr ""
+#. Something went wrong retrieving a volume path, cope with it
+#. Something went wrong retrieving volume info, cope with it
msgid "unknown"
msgstr ""
msgid "unsupported filesystem type '%s'"
msgstr ""
+#. *
+#. * virCheckFlags:
+#. * @supported: an OR'ed set of supported flags
+#. * @retval: return value in case unsupported flags were passed
+#. *
+#. * To avoid memory leaks this macro has to be used before any non-trivial
+#. * code which could possibly allocate some memory.
+#. *
+#. * Returns nothing. Exits the caller function if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
+#. *
+#. * virCheckFlagsGoto:
+#. * @supported: an OR'ed set of supported flags
+#. * @label: label to jump to on error
+#. *
+#. * To avoid memory leaks this macro has to be used before any non-trivial
+#. * code which could possibly allocate some memory.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
#, c-format
msgid "unsupported flags (0x%lx) in function %s"
msgstr ""
msgid "virtio non-transitional model not supported for this qemu"
msgstr ""
+msgid "virtio rss hash report is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+msgid "virtio rss is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "virtio rx_queue_size option %d is not same with tx_queue_size %d"
msgstr ""
msgid "{[--%s] <string>}..."
msgstr "--%s <string>"
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create channel dir '%s': %s"
+#~ msgstr "gagal untuk mendapatkan rangkaian '%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create dump dir '%s': %s"
+#~ msgstr "gagal untuk mendapatkan domain '%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create lib dir '%s': %s"
+#~ msgstr "gagal untuk mendapatkan domain '%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create log dir '%s': %s"
+#~ msgstr "gagal untuk mendapatkan domain '%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create save dir '%s': %s"
+#~ msgstr "gagal untuk mendapatkan domain '%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create state dir '%s': %s"
+#~ msgstr "gagal untuk mendapatkan domain '%s'"
+
#, fuzzy
#~ msgid "unknown disk type '%s'"
#~ msgstr "arahan tidak diketahui: '%s'"
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-28 11:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-21 15:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-24 05:43+0000\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/"
" (specify help <group> for details about the commands in the group)\n"
msgstr ""
+#. Print the description only if it's not empty.
msgid ""
"\n"
" DESCRIPTION\n"
msgid " Bandwidth limit: %llu bytes/s (%-.3lf %s/s)"
msgstr ""
+#. true if 'arg' works instead of '--opt arg'
msgid " NAME\n"
msgstr " NAVN\n"
msgid "%s object has invalid dynamic type"
msgstr ""
+#.
+#. * A required property must be != 0 (NULL for pointers, "undefined" == 0 for
+#. * enumeration values).
+#. *
+#. * To be used as part of ESX_VI__TEMPLATE__VALIDATE.
+#.
+#.
+#. * Macros to implement managed objects
+#.
+#. FIXME: This results in O(n^2) runtime in case of missing required, but * unselected properties.
#, c-format
msgid "%s object is missing the required '%s' property"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s%s"
+msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "(libxl_migration_cookie)"
msgstr ""
+#. parse and modify the xml from the user
msgid "(metadata_xml)"
msgstr ""
msgid "(volume_definition)"
msgstr ""
+#. Capacity related information isn't available
msgid "-"
msgstr ""
"dirtyrate'."
msgstr ""
+#.
+#. * Macros to implement dynamic dispatched functions
+#.
#, c-format
msgid "Call to %s for unexpected type '%s'"
msgstr ""
+#. nothing
#, c-format
msgid "Call to %s for unexpected type '%s', expected '%s'"
msgstr ""
msgid "Checkpoints have inconsistent relations for domain %s"
msgstr ""
+#. All bytes up to and including the checksum byte should add up to 0.
msgid "Checksum validation has failed"
msgstr ""
msgid "Could not retrieve default Msvm_DiskDrive object"
msgstr ""
+#. Something went wrong retrieving pool info, cope with it
msgid "Could not retrieve pool information"
msgstr ""
"Domain has %d interfaces. Please specify which one to detach using --mac"
msgstr ""
+#. this is the 2nd match, so it's ambiguous
#, c-format
msgid ""
"Domain has multiple interfaces matching MAC address %s. You must use detach-"
msgid "Failed to create thread for receiving migration data"
msgstr "Kunne ikke opprette domenet fra %s"
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
#, fuzzy
msgid "Failed to create thread to handle daemon restart"
msgstr "Kunne ikke opprette domenet fra %s"
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
msgid "Failed to create thread to handle domain death"
msgstr ""
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
#, fuzzy
msgid "Failed to create thread to handle domain shutdown"
msgstr "Kunne ikke opprette domenet fra %s"
+#. Not much else can be done
#, fuzzy
msgid "Failed to create thread to handle pool refresh"
msgstr "Kunne ikke opprette domenet fra %s"
msgid "Failed to list active pools"
msgstr "Kunne ikke vise aktive domener"
+#. there was an error during the first or second call
#, fuzzy
msgid "Failed to list domains"
msgstr "Kunne ikke vise aktive domener"
msgid "Failed to list inactive pools"
msgstr "Kunne ikke vise inaktive domener"
+#. there was an error during the first or second call
#, fuzzy
msgid "Failed to list interfaces"
msgstr "Kunne ikke vise inaktive domener"
+#. there was an error during the call
#, fuzzy
msgid "Failed to list network filter bindings"
msgstr "Kunne ikke vise inaktive domener"
+#. there was an error during the call
#, fuzzy
msgid "Failed to list network filters"
msgstr "Kunne ikke starte nettverket %s"
+#. there was an error during the first or second call
#, fuzzy
msgid "Failed to list networks"
msgstr "Kunne ikke vise aktive nettverk"
+#. there was an error during the call
#, fuzzy
msgid "Failed to list node devices"
msgstr "Kunne ikke vise inaktive domener"
+#. there was an error during the call
#, fuzzy
msgid "Failed to list node secrets"
msgstr "Kunne ikke vise inaktive nettverk"
msgid "Failed to list persistent guests on $uri"
msgstr "Kunne ikke vise inaktive nettverk"
+#. there was an error during the first or second call
#, fuzzy
msgid "Failed to list pools"
msgstr "Kunne ikke vise aktive domener"
msgid "Failed to list vcpus for domain '%d' with libxenlight"
msgstr ""
+#. there was an error during the call
#, fuzzy
msgid "Failed to list volumes"
msgstr "Kunne ikke vise aktive domener"
msgid "Failed to resume domain '%s'"
msgstr ""
+#. Hm, we already know we are in error here. We don't want to
+#. * overwrite the previous error, though, so we just throw something
+#. * to the logs and hope for the best
#, c-format
msgid "Failed to resume guest %s after failure"
msgstr ""
"for VMX file"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with flag requirements.
+#. *
+#. * VIR_REQUIRE_FLAG_RET:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag that is required by first flag.
+#. * @RET: Return value.
+#. *
+#. * Check whether required flag is set. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
+#. *
+#. * VIR_REQUIRE_FLAG_GOTO:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag that is required by first flag.
+#. * @LABEL: Label to jump to.
+#. *
+#. * Check whether required flag is set. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if required flag is not set.
+#.
#, c-format
msgid "Flag '%s' is required by flag '%s'"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with mutually exclusive flags.
+#. *
+#. * VIR_EXCLUSIVE_FLAGS_RET:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag to be checked.
+#. * @RET: Return value.
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive API flags. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
+#. *
+#. * VIR_EXCLUSIVE_FLAGS_GOTO:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag to be checked.
+#. * @LABEL: Label to jump to.
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive API flags. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
#, c-format
msgid "Flags '%s' and '%s' are mutually exclusive"
msgstr ""
msgid "Gets statistics about one or more (or all) domains"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Global feature %d should have already been handled"
+msgstr ""
+
msgid "Got empty feature list from resctrl"
msgstr ""
msgid "HTM configuration is not supported by this QEMU binary"
msgstr ""
-msgid "HTP resizing is not supported by this QEMU binary"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "HTTP response code %d for call to '%s'"
msgstr ""
msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with ARM Virt machines"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with Q35 and ARM Virt machines"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with Q35 machines"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' needs a PCI address"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' requires ACPI"
+msgstr ""
+
msgid "IOMMU eim requires interrupt remapping to be enabled"
msgstr ""
msgid "Invalid address."
msgstr ""
+#.
+#. * Don't check for *selectSet != NULL here because selectSet is a list
+#. * and might contain items already. This function appends to selectSet.
+#.
+#. optional
+#. optional
+#. nothing
+#. nothing
+#. nothing
msgid "Invalid argument"
msgstr ""
msgid "NVMe namespace can't be zero"
msgstr ""
+#. Output old style header
+#. We only get here if the --details option was selected.
+#. Insert the header into table
+#. The old output format
+#. We only get here if the --details option was selected.
+#. Insert the header into table
msgid "Name"
msgstr "Navn"
"modelName '%s'"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with required options.
+#. VSH_REQUIRE_OPTION_EXPR:
+#. *
+#. * @NAME1: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR1: Expression to validate the variable (boolean variable).
+#. * @NAME2: String containing the name of required option.
+#. * @EXPR2: Expression to validate the variable (boolean variable).
+#. *
+#. * Check if required command options in virsh was set. Use the
+#. * provided expression to check the variables.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
#, c-format
msgid "Option --%s is required by option --%s"
msgstr ""
msgid "Optional flags or --rawstats are not supported by the daemon"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with mutually exclusive options.
+#. VSH_EXCLUSIVE_OPTIONS_EXPR:
+#. *
+#. * @NAME1: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR1: Expression to validate the variable (boolean variable)
+#. * @NAME2: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR2: Expression to validate the variable (boolean variable)
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive command options in virsh. Use the
+#. * provided expression to check the variables.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
#, c-format
msgid "Options --%s and --%s are mutually exclusive"
msgstr ""
msgid "Partition path '%s' must start with '/'"
msgstr ""
+#. warn users that the --base64 option passed from command line is wrong
msgid "Passing secret value as command-line argument is insecure!"
msgstr ""
msgid "S4 state is disabled for this domain"
msgstr ""
+#. Denied
#, c-format
msgid "SASL client identity '%s' not allowed by ACL"
msgstr ""
msgid "Shared memory mapping is not supported with this QEMU"
msgstr ""
+#. XXX: Need to sort the returned params once new parameter
+#. * fields not of shared memory are added.
+#.
#, fuzzy
msgid "Shared memory:\n"
msgstr "Brukt minne:"
msgid "Snapshot"
msgstr ""
+#. Depending on flags, we re-edit even if XML is unchanged.
#, c-format
msgid "Snapshot %s XML configuration not changed.\n"
msgstr ""
msgid "Table row cannot be empty"
msgstr ""
+#. title
msgid "Target"
msgstr ""
"The device at PCI address %s has unrecognized connection type flags 0x%.2x"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "The device at PCI address %s needs to be an integrated device (bus=0)"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"The device at PCI address %s requires hotplug capability, but the PCI "
msgid "Try again?"
msgstr ""
+#. Better leak than crash
msgid "Trying to free MultiCURL object that is still in use"
msgstr ""
+#. Better leak than crash
msgid "Trying to free SharedCURL object that is still in use"
msgstr ""
msgid "Unknown error"
msgstr "ukjent vert"
+#. should never happen (tm)
msgid "Unknown error value"
msgstr ""
msgid "Video adapters are not supported int containers."
msgstr ""
+#. FIXME - list a copyright blurb, as in GNU programs?
#, c-format
msgid "Virsh command line tool of libvirt %s\n"
msgstr ""
+#. FIXME - list a copyright blurb, as in GNU programs?
#, c-format
msgid "Virt-admin command line tool of libvirt %s\n"
msgstr ""
msgid "allocate the new capacity, rather than leaving it sparse"
msgstr ""
+#.
+#. * we need to use an intermediary pointer to @data as compilers may sometimes
+#. * complain about @data not being a pointer type:
+#. * error: the address of 'foo' will always evaluate as 'true' [-Werror=address]
+#.
msgid "allocated netlink buffer is too small"
msgstr ""
msgid "cannot open path '%s' in '%s'"
msgstr ""
+#. A dangling symlink now implies a TOCTTOU race; report it.
#, c-format
msgid "cannot open volume '%s'"
msgstr ""
msgid "child didn't write error (status=%d)"
msgstr ""
+#. in case of EACCES, the parent will retry
#, fuzzy, c-format
msgid "child failed to create directory '%s'"
msgstr "Kunne ikke opprette domenet fra %s"
msgid "failed to create a new XML namespace"
msgstr "Kunne ikke opprette domenet fra %s"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create channel dir '%s': %s"
-msgstr "Kunne ikke opprette domenet fra %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create channel dir '%s'"
+msgstr ""
msgid "failed to create connection to CH socket"
msgstr ""
msgid "failed to create directory '%s'"
msgstr "Kunne ikke opprette domenet fra %s"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create dump dir '%s': %s"
-msgstr "Kunne ikke opprette domenet fra %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create dump dir '%s'"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "failed to create glfs object for '%s'"
msgid "failed to create json"
msgstr "kunne ikke lagre innhold"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create lib dir '%s': %s"
-msgstr "Kunne ikke opprette domenet fra %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create lib dir '%s'"
+msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to create libssh channel: %s"
msgstr "Kunne ikke opprette domenet fra %s"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create log dir '%s': %s"
-msgstr "Kunne ikke opprette domenet fra %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create log dir '%s'"
+msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to create logfile %s"
msgid "failed to create profile"
msgstr "kunne ikke åpne fil"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create save dir '%s': %s"
-msgstr "Kunne ikke lagre domenet %s til %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create save dir '%s'"
+msgstr ""
#, fuzzy
msgid "failed to create socket"
msgid "failed to create socketpair"
msgstr "Kunne ikke opprette domenet fra %s"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create state dir '%s': %s"
-msgstr "Kunne ikke opprette domenet fra %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create state dir '%s'"
+msgstr ""
msgid "failed to create the RADOS cluster"
msgstr ""
msgid "fetch or set the currently defined set of logging outputs on daemon"
msgstr ""
+#. parse inbound and outbound which are in the format of
+#. * 'average,peak,burst,floor', in which peak and burst are optional,
+#. * thus 'average,,burst' and 'average,peak' are also legal.
#, c-format
msgid "field '%s' is malformed"
msgstr ""
msgid "handler failed to wait on condition"
msgstr "kunne ikke skrive til konfigurasjonsfil"
+#. caller's error
msgid "hash lookup resulted in NULL pointer"
msgstr ""
msgid "interface name %s does not fit into buffer"
msgstr ""
+#.
+#. * virsh-interface.c: Commands to manage host interface
+#. *
+#. * Copyright (C) 2005, 2007-2016 Red Hat, Inc.
+#. *
+#. * This library is free software; you can redistribute it and/or
+#. * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
+#. * License as published by the Free Software Foundation; either
+#. * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
+#. *
+#. * This library is distributed in the hope that it will be useful,
+#. * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+#. * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
+#. * Lesser General Public License for more details.
+#. *
+#. * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
+#. * License along with this library. If not, see
+#. * <http://www.gnu.org/licenses/>.
+#.
msgid "interface name or MAC address"
msgstr ""
msgid "missing value for migration parameter '%s'"
msgstr "mangler kildeinformasjon for enhet %s"
+#, fuzzy
+msgid "missing values for acceleration"
+msgstr "mangler informasjon om enheter"
+
#, fuzzy
msgid "missing vendor"
msgstr "mangler \""
msgid "monitor failure"
msgstr ""
+#. *
+#. * QEMU_CHECK_MONITOR_FULL:
+#. * @mon: monitor pointer variable to check, evaluated multiple times, no parentheses
+#. * @exit: statement that is used to exit the function
+#. *
+#. * This macro checks that the monitor is valid for given operation and exits
+#. * the function if not. The macro also adds a debug statement regarding the
+#. * monitor.
+#.
msgid "monitor must not be NULL"
msgstr ""
msgid "negative size requires --shrink"
msgstr ""
+#. 56 is good for Kerberos
#, c-format
msgid "negotiated SSF %d was not strong enough"
msgstr ""
msgid "pci device %s is not a PCI-Express device"
msgstr ""
-msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'kvm')"
+msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'xen')"
msgstr ""
msgid ""
msgid "prohibited character in DNS TXT record name '%s' of network %s"
msgstr ""
-msgid "property with name 'id' can't be overriden"
+msgid "property with name 'id' can't be overridden"
msgstr ""
#, c-format
"paths) (see domblklist)"
msgstr ""
+msgid "remove domain logs"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "remove domain managed state file"
msgstr "lagre domenetilstanden til en fil"
msgid "sbbc configuration is not supported by this QEMU binary"
msgstr ""
-msgid "scheduler information is not supported on this platform"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "scheme and host are mandatory vz migration URI: %s"
msgstr ""
msgid "unable to find valid requested VMware backend '%s'"
msgstr ""
+#. fdatasync() may fail on some special FDs, e.g. pipes
#, c-format
msgid "unable to fsync %s"
msgstr ""
msgid "unable to set ownership of '%s' to user %d:%d"
msgstr ""
+msgid "unable to set pipe size"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unable to set security context '%s'"
msgstr ""
msgid "unix"
msgstr ""
+#. Something went wrong retrieving a volume path, cope with it
+#. Something went wrong retrieving volume info, cope with it
#, fuzzy
msgid "unknown"
msgstr "ukjent vert"
msgid "unsupported filesystem type '%s'"
msgstr ""
+#. *
+#. * virCheckFlags:
+#. * @supported: an OR'ed set of supported flags
+#. * @retval: return value in case unsupported flags were passed
+#. *
+#. * To avoid memory leaks this macro has to be used before any non-trivial
+#. * code which could possibly allocate some memory.
+#. *
+#. * Returns nothing. Exits the caller function if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
+#. *
+#. * virCheckFlagsGoto:
+#. * @supported: an OR'ed set of supported flags
+#. * @label: label to jump to on error
+#. *
+#. * To avoid memory leaks this macro has to be used before any non-trivial
+#. * code which could possibly allocate some memory.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
#, c-format
msgid "unsupported flags (0x%lx) in function %s"
msgstr ""
msgid "virtio non-transitional model not supported for this qemu"
msgstr ""
+msgid "virtio rss hash report is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+msgid "virtio rss is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "virtio rx_queue_size option %d is not same with tx_queue_size %d"
msgstr ""
msgid "{[--%s] <string>}..."
msgstr "--%s <streng>"
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create channel dir '%s': %s"
+#~ msgstr "Kunne ikke opprette domenet fra %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create dump dir '%s': %s"
+#~ msgstr "Kunne ikke opprette domenet fra %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create lib dir '%s': %s"
+#~ msgstr "Kunne ikke opprette domenet fra %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create log dir '%s': %s"
+#~ msgstr "Kunne ikke opprette domenet fra %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create save dir '%s': %s"
+#~ msgstr "Kunne ikke lagre domenet %s til %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create state dir '%s': %s"
+#~ msgstr "Kunne ikke opprette domenet fra %s"
+
#, fuzzy
#~ msgid "Call to utsname failed: %d"
#~ msgstr "operasjon feilet: %s"
#~ msgid "missing boot device"
#~ msgstr "mangler kildeinformasjon for enhet"
-#, fuzzy
-#~ msgid "missing values for acceleration"
-#~ msgstr "mangler informasjon om enheter"
-
#, fuzzy
#~ msgid "swtpm failed to start"
#~ msgstr "Kunne ikke starte domenet %s"
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-28 11:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-21 15:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-26 09:23+0000\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/"
" (specificeer help <groep> voor details over de commando's in de groep)\n"
"\n"
+#. Print the description only if it's not empty.
msgid ""
"\n"
" DESCRIPTION\n"
msgid " Bandwidth limit: %llu bytes/s (%-.3lf %s/s)"
msgstr ""
+#. true if 'arg' works instead of '--opt arg'
msgid " NAME\n"
msgstr " NAAM\n"
msgid "%s object has invalid dynamic type"
msgstr ""
+#.
+#. * A required property must be != 0 (NULL for pointers, "undefined" == 0 for
+#. * enumeration values).
+#. *
+#. * To be used as part of ESX_VI__TEMPLATE__VALIDATE.
+#.
+#.
+#. * Macros to implement managed objects
+#.
+#. FIXME: This results in O(n^2) runtime in case of missing required, but * unselected properties.
#, fuzzy, c-format
msgid "%s object is missing the required '%s' property"
msgstr "%s mist 'type' eigenschap"
msgid "%s: expected an unsigned integer for '%s' parameter"
msgstr ""
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s%s"
-msgstr "%s: schrijven naar log bestand mislukte: %s"
+#, c-format
+msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "%s: failed to read temporary file: %s"
msgid "(libxl_migration_cookie)"
msgstr ""
+#. parse and modify the xml from the user
msgid "(metadata_xml)"
msgstr ""
msgid "(volume_definition)"
msgstr "ongeldige VM definitie"
+#. Capacity related information isn't available
msgid "-"
msgstr "-"
"dirtyrate'."
msgstr ""
+#.
+#. * Macros to implement dynamic dispatched functions
+#.
#, c-format
msgid "Call to %s for unexpected type '%s'"
msgstr "Aanroep naar %s voor onverwacht type '%s'"
+#. nothing
#, fuzzy, c-format
msgid "Call to %s for unexpected type '%s', expected '%s'"
msgstr "Aanroep naar %s voor onverwacht type '%s'"
msgid "Checkpoints have inconsistent relations for domain %s"
msgstr ""
+#. All bytes up to and including the checksum byte should add up to 0.
msgid "Checksum validation has failed"
msgstr ""
msgid "Could not retrieve default Msvm_DiskDrive object"
msgstr ""
+#. Something went wrong retrieving pool info, cope with it
msgid "Could not retrieve pool information"
msgstr "Kon pool informatie niet ophalen"
msgstr ""
"Domein heeft %d interfaces. Specificeer welke los te koppelen met --mac"
+#. this is the 2nd match, so it's ambiguous
#, c-format
msgid ""
"Domain has multiple interfaces matching MAC address %s. You must use detach-"
msgid "Failed to create thread for receiving migration data"
msgstr "Aanmaken van domein uit %s mislukte"
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
#, fuzzy
msgid "Failed to create thread to handle daemon restart"
msgstr "Aanmaken van domein uit %s mislukte"
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
msgid "Failed to create thread to handle domain death"
msgstr ""
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
#, fuzzy
msgid "Failed to create thread to handle domain shutdown"
msgstr "Aanmaken van domein uit %s mislukte"
+#. Not much else can be done
#, fuzzy
msgid "Failed to create thread to handle pool refresh"
msgstr "Aanmaken van pool uit %s mislukte"
msgid "Failed to list active pools"
msgstr "Het tonen van actieve pools mislukte"
+#. there was an error during the first or second call
#, fuzzy
msgid "Failed to list domains"
msgstr "Het tonen van actieve domeinen mislukte"
msgid "Failed to list inactive pools"
msgstr "Het tonen van inactieve pools mislukte"
+#. there was an error during the first or second call
#, fuzzy
msgid "Failed to list interfaces"
msgstr "Het tonen van actieve interfaces mislukte"
+#. there was an error during the call
#, fuzzy
msgid "Failed to list network filter bindings"
msgstr "Tonen van lijst van netwerk filter mislukte"
+#. there was an error during the call
msgid "Failed to list network filters"
msgstr "Tonen van lijst van netwerk filter mislukte"
+#. there was an error during the first or second call
#, fuzzy
msgid "Failed to list networks"
msgstr "Tonen van lijst van netwerk filter mislukte"
+#. there was an error during the call
msgid "Failed to list node devices"
msgstr "Lijst van node apparaten tonen mislukte"
+#. there was an error during the call
#, fuzzy
msgid "Failed to list node secrets"
msgstr "tonen van lijst geheimen mislukte"
msgid "Failed to list persistent guests on $uri"
msgstr "tonen van lijst geheimen mislukte"
+#. there was an error during the first or second call
#, fuzzy
msgid "Failed to list pools"
msgstr "Het tonen van actieve pools mislukte"
msgid "Failed to list vcpus for domain '%d' with libxenlight"
msgstr "Afsluiten van domein '%d' met libxenlight mislukte"
+#. there was an error during the call
#, fuzzy
msgid "Failed to list volumes"
msgstr "Het tonen van opslag volumes mislukte"
msgid "Failed to resume domain '%s'"
msgstr ""
+#. Hm, we already know we are in error here. We don't want to
+#. * overwrite the previous error, though, so we just throw something
+#. * to the logs and hope for the best
#, c-format
msgid "Failed to resume guest %s after failure"
msgstr "Gast %s hervatten na een storing mislukte"
"Eerste bestand-gebaseerde harde schijf heeft geen bron, kan data opslag en "
"pad voor VMX bestand niet afleiden"
+#. Macros to help dealing with flag requirements.
+#. *
+#. * VIR_REQUIRE_FLAG_RET:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag that is required by first flag.
+#. * @RET: Return value.
+#. *
+#. * Check whether required flag is set. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
+#. *
+#. * VIR_REQUIRE_FLAG_GOTO:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag that is required by first flag.
+#. * @LABEL: Label to jump to.
+#. *
+#. * Check whether required flag is set. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if required flag is not set.
+#.
#, c-format
msgid "Flag '%s' is required by flag '%s'"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with mutually exclusive flags.
+#. *
+#. * VIR_EXCLUSIVE_FLAGS_RET:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag to be checked.
+#. * @RET: Return value.
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive API flags. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
+#. *
+#. * VIR_EXCLUSIVE_FLAGS_GOTO:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag to be checked.
+#. * @LABEL: Label to jump to.
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive API flags. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
#, c-format
msgid "Flags '%s' and '%s' are mutually exclusive"
msgstr ""
msgid "Gets statistics about one or more (or all) domains"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Global feature %d should have already been handled"
+msgstr ""
+
msgid "Got empty feature list from resctrl"
msgstr ""
msgid "HTM configuration is not supported by this QEMU binary"
msgstr "vhost-net wordt niet ondersteund met dit QEMU binaire programma"
-#, fuzzy
-msgid "HTP resizing is not supported by this QEMU binary"
-msgstr "SATA wordt niet ondersteund met dit QEMU binaire programma"
-
#, c-format
msgid "HTTP response code %d for call to '%s'"
msgstr "HTTP antwoord code %d voor aanroep naar '%s'"
msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with ARM Virt machines"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with Q35 and ARM Virt machines"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with Q35 machines"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' needs a PCI address"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' requires ACPI"
+msgstr ""
+
msgid "IOMMU eim requires interrupt remapping to be enabled"
msgstr ""
msgid "Invalid address."
msgstr "ongeldig MAC adres"
+#.
+#. * Don't check for *selectSet != NULL here because selectSet is a list
+#. * and might contain items already. This function appends to selectSet.
+#.
+#. optional
+#. optional
+#. nothing
+#. nothing
+#. nothing
msgid "Invalid argument"
msgstr "Ongeldig argument"
msgid "NVMe namespace can't be zero"
msgstr ""
+#. Output old style header
+#. We only get here if the --details option was selected.
+#. Insert the header into table
+#. The old output format
+#. We only get here if the --details option was selected.
+#. Insert the header into table
msgid "Name"
msgstr "Naam"
"modelName '%s'"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with required options.
+#. VSH_REQUIRE_OPTION_EXPR:
+#. *
+#. * @NAME1: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR1: Expression to validate the variable (boolean variable).
+#. * @NAME2: String containing the name of required option.
+#. * @EXPR2: Expression to validate the variable (boolean variable).
+#. *
+#. * Check if required command options in virsh was set. Use the
+#. * provided expression to check the variables.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
#, c-format
msgid "Option --%s is required by option --%s"
msgstr ""
msgid "Optional flags or --rawstats are not supported by the daemon"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with mutually exclusive options.
+#. VSH_EXCLUSIVE_OPTIONS_EXPR:
+#. *
+#. * @NAME1: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR1: Expression to validate the variable (boolean variable)
+#. * @NAME2: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR2: Expression to validate the variable (boolean variable)
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive command options in virsh. Use the
+#. * provided expression to check the variables.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
#, c-format
msgid "Options --%s and --%s are mutually exclusive"
msgstr ""
msgid "Partition path '%s' must start with '/'"
msgstr ""
+#. warn users that the --base64 option passed from command line is wrong
#, fuzzy
msgid "Passing secret value as command-line argument is insecure!"
msgstr "Geen qemu commando-regel argument opgegeven"
msgid "S4 state is disabled for this domain"
msgstr "Andere taken wachten op afhandeling voor dit domein"
+#. Denied
#, c-format
msgid "SASL client identity '%s' not allowed by ACL"
msgstr ""
msgid "Shared memory mapping is not supported with this QEMU"
msgstr "spice graphics wordt niet ondersteund met deze QEMU"
+#. XXX: Need to sort the returned params once new parameter
+#. * fields not of shared memory are added.
+#.
#, fuzzy
msgid "Shared memory:\n"
msgstr "Gebruikt geheugen:"
msgid "Snapshot"
msgstr "Snapshot lijst"
+#. Depending on flags, we re-edit even if XML is unchanged.
#, fuzzy, c-format
msgid "Snapshot %s XML configuration not changed.\n"
msgstr "Domein %s XML configuratie niet gewijzigd.\n"
msgid "Table row cannot be empty"
msgstr ""
+#. title
msgid "Target"
msgstr ""
"The device at PCI address %s has unrecognized connection type flags 0x%.2x"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "The device at PCI address %s needs to be an integrated device (bus=0)"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"The device at PCI address %s requires hotplug capability, but the PCI "
msgid "Try again?"
msgstr ""
+#. Better leak than crash
msgid "Trying to free MultiCURL object that is still in use"
msgstr ""
+#. Better leak than crash
msgid "Trying to free SharedCURL object that is still in use"
msgstr ""
msgid "Unknown error"
msgstr "Onbekende fout"
+#. should never happen (tm)
#, fuzzy
msgid "Unknown error value"
msgstr "Onbekende fout"
msgid "Video adapters are not supported int containers."
msgstr "spice graphics wordt niet ondersteund met deze QEMU"
+#. FIXME - list a copyright blurb, as in GNU programs?
#, c-format
msgid "Virsh command line tool of libvirt %s\n"
msgstr "Virsh commando-regel gereedschap voor libvirt %s\n"
+#. FIXME - list a copyright blurb, as in GNU programs?
#, fuzzy, c-format
msgid "Virt-admin command line tool of libvirt %s\n"
msgstr "Virsh commando-regel gereedschap voor libvirt %s\n"
msgid "allocate the new capacity, rather than leaving it sparse"
msgstr ""
+#.
+#. * we need to use an intermediary pointer to @data as compilers may sometimes
+#. * complain about @data not being a pointer type:
+#. * error: the address of 'foo' will always evaluate as 'true' [-Werror=address]
+#.
msgid "allocated netlink buffer is too small"
msgstr "toegewezen netlink buffer is te klein"
msgid "cannot open path '%s' in '%s'"
msgstr "kan pad '%s' niet openen"
+#. A dangling symlink now implies a TOCTTOU race; report it.
#, c-format
msgid "cannot open volume '%s'"
msgstr "kan volume '%s' niet openen"
msgid "child didn't write error (status=%d)"
msgstr ""
+#. in case of EACCES, the parent will retry
#, c-format
msgid "child failed to create directory '%s'"
msgstr "kind faalde om map '%s' aan te maken"
msgid "failed to create a new XML namespace"
msgstr "Aanmaken van XML mislukte"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create channel dir '%s': %s"
-msgstr "Aanmaken van '%s' mislukte: %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create channel dir '%s'"
+msgstr ""
msgid "failed to create connection to CH socket"
msgstr ""
msgid "failed to create directory '%s'"
msgstr "aanmaken van map '%s' mislukte"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create dump dir '%s': %s"
-msgstr "Aanmaken van '%s' mislukte: %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create dump dir '%s'"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "failed to create glfs object for '%s'"
msgid "failed to create json"
msgstr "aanmaken socket faalde"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create lib dir '%s': %s"
-msgstr "Aanmaken van '%s' mislukte: %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create lib dir '%s'"
+msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to create libssh channel: %s"
msgstr "aanmaken log bestand %s mislukte"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create log dir '%s': %s"
-msgstr "Aanmaken van '%s' mislukte: %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create log dir '%s'"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "failed to create logfile %s"
msgid "failed to create profile"
msgstr "aanmaken profiel mislukte"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create save dir '%s': %s"
-msgstr "Aanmaken van '%s' mislukte: %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create save dir '%s'"
+msgstr ""
msgid "failed to create socket"
msgstr "aanmaken socket faalde"
msgid "failed to create socketpair"
msgstr "aanmaken socket faalde"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create state dir '%s': %s"
-msgstr "Aanmaken van '%s' mislukte: %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create state dir '%s'"
+msgstr ""
#, fuzzy
msgid "failed to create the RADOS cluster"
msgid "fetch or set the currently defined set of logging outputs on daemon"
msgstr ""
+#. parse inbound and outbound which are in the format of
+#. * 'average,peak,burst,floor', in which peak and burst are optional,
+#. * thus 'average,,burst' and 'average,peak' are also legal.
#, fuzzy, c-format
msgid "field '%s' is malformed"
msgstr "configuratie waarde %s is ongeldig"
msgid "handler failed to wait on condition"
msgstr "wachten op conditie mislukte"
+#. caller's error
msgid "hash lookup resulted in NULL pointer"
msgstr ""
msgid "interface name %s does not fit into buffer"
msgstr ""
+#.
+#. * virsh-interface.c: Commands to manage host interface
+#. *
+#. * Copyright (C) 2005, 2007-2016 Red Hat, Inc.
+#. *
+#. * This library is free software; you can redistribute it and/or
+#. * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
+#. * License as published by the Free Software Foundation; either
+#. * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
+#. *
+#. * This library is distributed in the hope that it will be useful,
+#. * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+#. * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
+#. * Lesser General Public License for more details.
+#. *
+#. * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
+#. * License along with this library. If not, see
+#. * <http://www.gnu.org/licenses/>.
+#.
msgid "interface name or MAC address"
msgstr "interface naam of MAC adres"
msgid "missing value for migration parameter '%s'"
msgstr "ontbrekende bron informatie voor apparaat %s"
+#, fuzzy
+msgid "missing values for acceleration"
+msgstr "ontbrekende apparaten informatie"
+
msgid "missing vendor"
msgstr "ontbrekende leverancier"
msgid "monitor failure"
msgstr "geen monitor pad"
+#. *
+#. * QEMU_CHECK_MONITOR_FULL:
+#. * @mon: monitor pointer variable to check, evaluated multiple times, no parentheses
+#. * @exit: statement that is used to exit the function
+#. *
+#. * This macro checks that the monitor is valid for given operation and exits
+#. * the function if not. The macro also adds a debug statement regarding the
+#. * monitor.
+#.
msgid "monitor must not be NULL"
msgstr "monitor mag niet NULL zijn"
msgid "negative size requires --shrink"
msgstr ""
+#. 56 is good for Kerberos
#, c-format
msgid "negotiated SSF %d was not strong enough"
msgstr "overeengekomen SSF %d was niet sterk genoeg"
msgid "pci device %s is not a PCI-Express device"
msgstr "apparaat %s is geen PCI apparaat"
-msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'kvm')"
+msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'xen')"
msgstr ""
msgid ""
msgid "prohibited character in DNS TXT record name '%s' of network %s"
msgstr ""
-msgid "property with name 'id' can't be overriden"
+msgid "property with name 'id' can't be overridden"
msgstr ""
#, c-format
"paths) (see domblklist)"
msgstr ""
+msgid "remove domain logs"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "remove domain managed state file"
msgstr "herstel een domein van een opgeslagen toestand in een bestand"
msgid "sbbc configuration is not supported by this QEMU binary"
msgstr "vhost-net wordt niet ondersteund met dit QEMU binaire programma"
-msgid "scheduler information is not supported on this platform"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "scheme and host are mandatory vz migration URI: %s"
msgstr ""
msgid "unable to find valid requested VMware backend '%s'"
msgstr ""
+#. fdatasync() may fail on some special FDs, e.g. pipes
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to fsync %s"
msgstr "kan %s niet sluiten"
msgid "unable to set ownership of '%s' to user %d:%d"
msgstr "kan eigenaar van '%s' niet instellen op gebruiker %d:%d"
+msgid "unable to set pipe size"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unable to set security context '%s'"
msgstr "kan beveiliging context '%s' niet instellen"
msgid "unix"
msgstr ""
+#. Something went wrong retrieving a volume path, cope with it
+#. Something went wrong retrieving volume info, cope with it
msgid "unknown"
msgstr "onbekend"
msgid "unsupported filesystem type '%s'"
msgstr ""
+#. *
+#. * virCheckFlags:
+#. * @supported: an OR'ed set of supported flags
+#. * @retval: return value in case unsupported flags were passed
+#. *
+#. * To avoid memory leaks this macro has to be used before any non-trivial
+#. * code which could possibly allocate some memory.
+#. *
+#. * Returns nothing. Exits the caller function if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
+#. *
+#. * virCheckFlagsGoto:
+#. * @supported: an OR'ed set of supported flags
+#. * @label: label to jump to on error
+#. *
+#. * To avoid memory leaks this macro has to be used before any non-trivial
+#. * code which could possibly allocate some memory.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
#, fuzzy, c-format
msgid "unsupported flags (0x%lx) in function %s"
msgstr "niet-ondersteunde vlaggen (0x%x)"
msgstr ""
"aanmaken van niet-raw bestand images wordt niet ondersteund zonder qemu-img."
+msgid "virtio rss hash report is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+msgid "virtio rss is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "virtio rx_queue_size option %d is not same with tx_queue_size %d"
msgstr ""
msgid "{[--%s] <string>}..."
msgstr "[--%s] <tekenreeks>"
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s%s"
+#~ msgstr "%s: schrijven naar log bestand mislukte: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "HTP resizing is not supported by this QEMU binary"
+#~ msgstr "SATA wordt niet ondersteund met dit QEMU binaire programma"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create channel dir '%s': %s"
+#~ msgstr "Aanmaken van '%s' mislukte: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create dump dir '%s': %s"
+#~ msgstr "Aanmaken van '%s' mislukte: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create lib dir '%s': %s"
+#~ msgstr "Aanmaken van '%s' mislukte: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create log dir '%s': %s"
+#~ msgstr "Aanmaken van '%s' mislukte: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create save dir '%s': %s"
+#~ msgstr "Aanmaken van '%s' mislukte: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create state dir '%s': %s"
+#~ msgstr "Aanmaken van '%s' mislukte: %s"
+
#, fuzzy
#~ msgid "Call to utsname failed: %d"
#~ msgstr "operatie mislukte: %s"
#~ msgid "missing boot device"
#~ msgstr "ontbrekend opstart apparaat"
-#, fuzzy
-#~ msgid "missing values for acceleration"
-#~ msgstr "ontbrekende apparaten informatie"
-
#, fuzzy
#~ msgid "swtpm failed to start"
#~ msgstr "Starten van pool %s mislukte"
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-28 11:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-21 15:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-27 04:59+0000\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Oriya (http://www.transifex.com/projects/p/libvirt/language/"
"\n"
" (ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ବିଷୟରେ ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀ ପାଇବା ପାଇଁ help <group> କୁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ)\n"
+#. Print the description only if it's not empty.
msgid ""
"\n"
" DESCRIPTION\n"
msgid " Bandwidth limit: %llu bytes/s (%-.3lf %s/s)"
msgstr ""
+#. true if 'arg' works instead of '--opt arg'
msgid " NAME\n"
msgstr " ନାମ\n"
msgid "%s object has invalid dynamic type"
msgstr "%s ବସ୍ତୁରେ ଅବୈଧ ଅସ୍ଥାୟୀ ପ୍ରକାର ଅଛି"
+#.
+#. * A required property must be != 0 (NULL for pointers, "undefined" == 0 for
+#. * enumeration values).
+#. *
+#. * To be used as part of ESX_VI__TEMPLATE__VALIDATE.
+#.
+#.
+#. * Macros to implement managed objects
+#.
+#. FIXME: This results in O(n^2) runtime in case of missing required, but * unselected properties.
#, c-format
msgid "%s object is missing the required '%s' property"
msgstr "%s ବସ୍ତୁରେ ଆବଶ୍ୟକୀୟ '%s' ଗୁଣଧର୍ମ ନାହିଁ"
msgid "%s: expected an unsigned integer for '%s' parameter"
msgstr ""
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s%s"
-msgstr "%s: ଲଗ ଫାଇଲ ଲେଖିବାରେ ବିଫଳ: %s"
+#, c-format
+msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "%s: failed to read temporary file: %s"
msgid "(libxl_migration_cookie)"
msgstr "(qemu_migration_cookie)"
+#. parse and modify the xml from the user
msgid "(metadata_xml)"
msgstr "(metadata_xml)"
msgid "(volume_definition)"
msgstr "(volume_definition)"
+#. Capacity related information isn't available
msgid "-"
msgstr "-"
"dirtyrate'."
msgstr ""
+#.
+#. * Macros to implement dynamic dispatched functions
+#.
#, c-format
msgid "Call to %s for unexpected type '%s'"
msgstr "%s ପ୍ରତି ଡାକରା ଅପ୍ରତ୍ୟାଶିତ ପ୍ରକାର '%s' ପାଇଁ"
+#. nothing
#, c-format
msgid "Call to %s for unexpected type '%s', expected '%s'"
msgstr "%s ପ୍ରତି ଡାକରା ଅପ୍ରତ୍ୟାଶିତ ପ୍ରକାର '%s' ପାଇଁ, '%s' ଆଶାକରାଯାଇଥିଲା"
msgid "Checkpoints have inconsistent relations for domain %s"
msgstr "ଡମେନ %s ପାଇଁ ଆଶୁଚିତ୍ରଗୁଡ଼ିକରେ ଅସ୍ଥାୟୀ ସମ୍ପର୍କଗୁଡ଼ିକ ଅଛି"
+#. All bytes up to and including the checksum byte should add up to 0.
msgid "Checksum validation has failed"
msgstr ""
msgid "Could not retrieve default Msvm_DiskDrive object"
msgstr ""
+#. Something went wrong retrieving pool info, cope with it
msgid "Could not retrieve pool information"
msgstr "ପୁଲ ସୂଚନା ବାହାର କରିପାରିଲା ନାହିଁ"
msgstr ""
"ଡମେନରେ%d ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ଅଛି। --mac କୁ ବ୍ୟବହାର କରି କାହାକୁ ପୃଥକ କରାଯିବ ଦୟାକରି ତାହା ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ"
+#. this is the 2nd match, so it's ambiguous
#, c-format
msgid ""
"Domain has multiple interfaces matching MAC address %s. You must use detach-"
msgid "Failed to create thread for receiving migration data"
msgstr "ହୋଷ୍ଟକୁ ନିଲମ୍ବନ କରିବା ପାଇଁ ଥ୍ରେଡ ସୃଷ୍ଟି କରିବାରେ ବିଫଳ"
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
#, fuzzy
msgid "Failed to create thread to handle daemon restart"
msgstr "ହୋଷ୍ଟକୁ ନିଲମ୍ବନ କରିବା ପାଇଁ ଥ୍ରେଡ ସୃଷ୍ଟି କରିବାରେ ବିଫଳ"
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
msgid "Failed to create thread to handle domain death"
msgstr ""
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
#, fuzzy
msgid "Failed to create thread to handle domain shutdown"
msgstr "ହୋଷ୍ଟକୁ ନିଲମ୍ବନ କରିବା ପାଇଁ ଥ୍ରେଡ ସୃଷ୍ଟି କରିବାରେ ବିଫଳ"
+#. Not much else can be done
#, fuzzy
msgid "Failed to create thread to handle pool refresh"
msgstr "ହୋଷ୍ଟକୁ ନିଲମ୍ବନ କରିବା ପାଇଁ ଥ୍ରେଡ ସୃଷ୍ଟି କରିବାରେ ବିଫଳ"
msgid "Failed to list active pools"
msgstr "ସକ୍ରିୟ ପୁଲମାନଙ୍କୁ ତାଲିକାଭୁକ୍ତ କରିବାରେ ବିଫଳ"
+#. there was an error during the first or second call
msgid "Failed to list domains"
msgstr "ଡମେନଗୁଡ଼ିକୁ ସୂଚୀବଦ୍ଧ କରିବାରେ ବିଫଳ"
msgid "Failed to list inactive pools"
msgstr "ନିଷ୍କ୍ରିୟ ପୁଲମାନଙ୍କୁ ତାଲିକାଭୁକ୍ତ କରିବାରେ ବିଫଳ"
+#. there was an error during the first or second call
msgid "Failed to list interfaces"
msgstr "ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠଗୁଡ଼ିକୁ ସୂଚୀବଦ୍ଧ କରିବାରେ ବିଫଳ"
+#. there was an error during the call
#, fuzzy
msgid "Failed to list network filter bindings"
msgstr "ନେଟୱାର୍କ ଛାଣକକୁ ତାଲିକାଭୁକ୍ତ କରିବାରେ ବିଫଳ"
+#. there was an error during the call
msgid "Failed to list network filters"
msgstr "ନେଟୱାର୍କ ଛାଣକକୁ ତାଲିକାଭୁକ୍ତ କରିବାରେ ବିଫଳ"
+#. there was an error during the first or second call
msgid "Failed to list networks"
msgstr "ନେଟୱର୍କ ମାନଙ୍କୁ ସୂଚୀବଦ୍ଧ କରିବାରେ ବିଫଳ"
+#. there was an error during the call
msgid "Failed to list node devices"
msgstr "ନୋଡ ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକୁ ସୂଚୀବଦ୍ଧ କରିବାରେ ବିଫଳ"
+#. there was an error during the call
msgid "Failed to list node secrets"
msgstr "ନୋଡ ଗୁପ୍ତ ତଥ୍ୟଗୁଡ଼ିକୁ ସୂଚୀବଦ୍ଧ କରିବାରେ ବିଫଳ"
msgid "Failed to list persistent guests on $uri"
msgstr "$uri ଉପରେ ସ୍ଥାୟୀ ଅତିଥିମାନଙ୍କୁ ସୂଚୀବଦ୍ଧ କରିବାରେ ବିଫଳ"
+#. there was an error during the first or second call
msgid "Failed to list pools"
msgstr "ପୁଲଗୁଡ଼ିକୁ ତାଲିକାଭୁକ୍ତ କରିବାରେ ବିଫଳ"
msgid "Failed to list vcpus for domain '%d' with libxenlight"
msgstr "ଡମେନ '%d' ପାଇଁ libxenlight ସହିତ vcpus କୁ ତାଲିକାଭୁକ୍ତ କରିବାରେ ବିଫଳ"
+#. there was an error during the call
msgid "Failed to list volumes"
msgstr "ଭଲ୍ୟୁମଗୁଡ଼ିକୁ ତାଲିକାଭୁକ୍ତ କରିବାରେ ବିଫଳ"
msgid "Failed to resume domain '%s'"
msgstr ""
+#. Hm, we already know we are in error here. We don't want to
+#. * overwrite the previous error, though, so we just throw something
+#. * to the logs and hope for the best
#, c-format
msgid "Failed to resume guest %s after failure"
msgstr "ବିଫଳତା ପରେ ଅତିଥି %s କୁ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରିବାରେ ବିଫଳ"
"ପ୍ରଥମ ଫାଇଲ-ଆଧାରିତ ହାର୍ଡ ଡିସ୍କରେ କୌଣସି ଉତ୍ସ ନାହିଁ, ତଥ୍ୟ ଭଣ୍ଡାର ଏବଂ VMX ଫାଇଲ ପ୍ରତି ପଥକୁ "
"ଅନୁମାନ କରିପାରିବେ ନାହିଁ"
+#. Macros to help dealing with flag requirements.
+#. *
+#. * VIR_REQUIRE_FLAG_RET:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag that is required by first flag.
+#. * @RET: Return value.
+#. *
+#. * Check whether required flag is set. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
+#. *
+#. * VIR_REQUIRE_FLAG_GOTO:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag that is required by first flag.
+#. * @LABEL: Label to jump to.
+#. *
+#. * Check whether required flag is set. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if required flag is not set.
+#.
#, c-format
msgid "Flag '%s' is required by flag '%s'"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with mutually exclusive flags.
+#. *
+#. * VIR_EXCLUSIVE_FLAGS_RET:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag to be checked.
+#. * @RET: Return value.
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive API flags. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
+#. *
+#. * VIR_EXCLUSIVE_FLAGS_GOTO:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag to be checked.
+#. * @LABEL: Label to jump to.
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive API flags. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
#, fuzzy, c-format
msgid "Flags '%s' and '%s' are mutually exclusive"
msgstr "ବିକଳ୍ପ --%s ଏବଂ --%s ଗୁଡ଼ିକ ପରସ୍ପର ନିର୍ଭରଶୀଳ"
msgid "Gets statistics about one or more (or all) domains"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Global feature %d should have already been handled"
+msgstr ""
+
msgid "Got empty feature list from resctrl"
msgstr ""
msgid "HTM configuration is not supported by this QEMU binary"
msgstr "nvram ଉପକରଣ ଏହି QEMU ବାଇନାରୀ ଦ୍ୱାରା ସହାୟତା ପ୍ରାପ୍ତ ନୁହଁ"
-#, fuzzy
-msgid "HTP resizing is not supported by this QEMU binary"
-msgstr "ଏହି QEMU ବାଇନାରୀ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରତ୍ୟାଖାନ କରିବା ସହାୟତା ପ୍ରାପ୍ତ ନୁହଁ"
-
#, c-format
msgid "HTTP response code %d for call to '%s'"
msgstr "HTTP ଉତ୍ତର ସଂକେତ %d ଡାକରା '%s' ପାଇଁ"
msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with ARM Virt machines"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with Q35 and ARM Virt machines"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with Q35 machines"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' needs a PCI address"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' requires ACPI"
+msgstr ""
+
msgid "IOMMU eim requires interrupt remapping to be enabled"
msgstr ""
msgid "Invalid address."
msgstr "ଅବୈଧ ଠିକଣା।"
+#.
+#. * Don't check for *selectSet != NULL here because selectSet is a list
+#. * and might contain items already. This function appends to selectSet.
+#.
+#. optional
+#. optional
+#. nothing
+#. nothing
+#. nothing
msgid "Invalid argument"
msgstr "ଅବୈଧ ସ୍ବତନ୍ତ୍ରଚର"
msgid "NVMe namespace can't be zero"
msgstr "hugepage ର ଆକାର ଶୂନ ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ"
+#. Output old style header
+#. We only get here if the --details option was selected.
+#. Insert the header into table
+#. The old output format
+#. We only get here if the --details option was selected.
+#. Insert the header into table
msgid "Name"
msgstr "ନାମ"
"modelName '%s'"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with required options.
+#. VSH_REQUIRE_OPTION_EXPR:
+#. *
+#. * @NAME1: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR1: Expression to validate the variable (boolean variable).
+#. * @NAME2: String containing the name of required option.
+#. * @EXPR2: Expression to validate the variable (boolean variable).
+#. *
+#. * Check if required command options in virsh was set. Use the
+#. * provided expression to check the variables.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
#, c-format
msgid "Option --%s is required by option --%s"
msgstr ""
msgid "Optional flags or --rawstats are not supported by the daemon"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with mutually exclusive options.
+#. VSH_EXCLUSIVE_OPTIONS_EXPR:
+#. *
+#. * @NAME1: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR1: Expression to validate the variable (boolean variable)
+#. * @NAME2: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR2: Expression to validate the variable (boolean variable)
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive command options in virsh. Use the
+#. * provided expression to check the variables.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
#, c-format
msgid "Options --%s and --%s are mutually exclusive"
msgstr "ବିକଳ୍ପ --%s ଏବଂ --%s ଗୁଡ଼ିକ ପରସ୍ପର ନିର୍ଭରଶୀଳ"
msgid "Partition path '%s' must start with '/'"
msgstr "ଉତ୍ସ ବିଭାଜନ '%s' ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ '/' ସହିତ ଆରମ୍ଭ ହେବା ଉଚିତ"
+#. warn users that the --base64 option passed from command line is wrong
#, fuzzy
msgid "Passing secret value as command-line argument is insecure!"
msgstr "କୌଣସି qemu ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଧାରା ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରଚର ଉଲ୍ଲେଖ ହୋଇନାହିଁ"
msgid "S4 state is disabled for this domain"
msgstr "S4 ସ୍ଥିତିକୁ ଏହି ଡମେନ ପାଇଁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରାଯାଇଛି"
+#. Denied
#, c-format
msgid "SASL client identity '%s' not allowed by ACL"
msgstr ""
msgid "Shared memory mapping is not supported with this QEMU"
msgstr "spice ଆଲେଖିକଗୁଡ଼ିକ ଏହି QEMU ସହିତ ସହାୟତା ପ୍ରାପ୍ତ ନୁହଁ"
+#. XXX: Need to sort the returned params once new parameter
+#. * fields not of shared memory are added.
+#.
msgid "Shared memory:\n"
msgstr "ସହଭାଗୀ ସ୍ମୃତି:\n"
msgid "Snapshot"
msgstr "ଆଶୁଚିତ୍ର ତାଲିକା"
+#. Depending on flags, we re-edit even if XML is unchanged.
#, c-format
msgid "Snapshot %s XML configuration not changed.\n"
msgstr "ଆଶୁଚିତ୍ର %s XML ବିନ୍ୟାସ ପରିବର୍ତ୍ତନ ହୋଇନାହିଁ।\n"
msgid "Table row cannot be empty"
msgstr "%s ଶୂନ୍ୟ ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ"
+#. title
msgid "Target"
msgstr "ଲକ୍ଷ୍ଯସ୍ଥଳ"
"The device at PCI address %s has unrecognized connection type flags 0x%.2x"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "The device at PCI address %s needs to be an integrated device (bus=0)"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"The device at PCI address %s requires hotplug capability, but the PCI "
msgid "Try again?"
msgstr ""
+#. Better leak than crash
msgid "Trying to free MultiCURL object that is still in use"
msgstr "MultiCURL ବସ୍ତୁକୁ ମୁକ୍ତ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଅଛି ଯାହା ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବ୍ୟବହାରରେ ଅଛି"
+#. Better leak than crash
msgid "Trying to free SharedCURL object that is still in use"
msgstr "ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବ୍ୟବହାରରେ ଥିବା SharedCURL ବସ୍ତୁକୁ ମୁକ୍ତ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଅଛି"
msgid "Unknown error"
msgstr "ଅଜଣା ତ୍ରୁଟି"
+#. should never happen (tm)
msgid "Unknown error value"
msgstr "ଅଜଣା ତୃଟି ମୂଲ୍ୟ"
msgid "Video adapters are not supported int containers."
msgstr "spice ଆଲେଖିକଗୁଡ଼ିକ ଏହି QEMU ସହିତ ସହାୟତା ପ୍ରାପ୍ତ ନୁହଁ"
+#. FIXME - list a copyright blurb, as in GNU programs?
#, c-format
msgid "Virsh command line tool of libvirt %s\n"
msgstr "libvirt %s ର Virsh ନିର୍ଦ୍ଦେଶନାମା ସାଧନ\n"
+#. FIXME - list a copyright blurb, as in GNU programs?
#, fuzzy, c-format
msgid "Virt-admin command line tool of libvirt %s\n"
msgstr "libvirt %s ର Virsh ନିର୍ଦ୍ଦେଶନାମା ସାଧନ\n"
msgid "allocate the new capacity, rather than leaving it sparse"
msgstr "ନୂତନ କ୍ଷମତାକୁ ବଣ୍ଟନ କରନ୍ତୁ, ଏହାକୁ ଖାଲି ଛାଡ଼ିବା ପରିବର୍ତ୍ତେ"
+#.
+#. * we need to use an intermediary pointer to @data as compilers may sometimes
+#. * complain about @data not being a pointer type:
+#. * error: the address of 'foo' will always evaluate as 'true' [-Werror=address]
+#.
msgid "allocated netlink buffer is too small"
msgstr "ବଣ୍ଟିତ netlink ବଫରଟି ଅତ୍ୟଧିକ ଛୋଟ ଅଟେ"
msgid "cannot open path '%s' in '%s'"
msgstr "ପଥ '%s' କୁ '%s' ରେ ଖୋଲିପାରିବେ ନାହିଁ"
+#. A dangling symlink now implies a TOCTTOU race; report it.
#, c-format
msgid "cannot open volume '%s'"
msgstr "ଆକାର '%s' କୁ ଖୋଲିପାରିବେ ନାହିଁ"
msgid "child didn't write error (status=%d)"
msgstr ""
+#. in case of EACCES, the parent will retry
#, c-format
msgid "child failed to create directory '%s'"
msgstr "ନିମ୍ନ ସ୍ତରଟି ଡ଼ିରେକ୍ଟୋରୀ '%s' କୁ ନିର୍ମାଣ କରିବାରେ ବିଫଳ"
msgid "failed to create a new XML namespace"
msgstr "XML ସୃଷ୍ଟି କରିବାରେ ବିଫଳ"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create channel dir '%s': %s"
-msgstr "ସଂରକ୍ଷଣ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ '%s' ନିର୍ମାଣ କରିବାରେ ବିଫଳ: %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create channel dir '%s'"
+msgstr ""
msgid "failed to create connection to CH socket"
msgstr ""
msgstr "ଡିରେକ୍ଟୋରୀ '%s' କୁ ନିର୍ମାଣ କରିବାରେ ବିଫଳ"
#, c-format
-msgid "failed to create dump dir '%s': %s"
-msgstr "ଡମ୍ପ dir '%s' ନିର୍ମାଣ କରିବାରେ ବିଫଳ: %s"
+msgid "failed to create dump dir '%s'"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "failed to create glfs object for '%s'"
msgstr "json କୁ ସୃଷ୍ଟି କରିବାରେ ବିଫଳ"
#, c-format
-msgid "failed to create lib dir '%s': %s"
-msgstr "lib dir '%s' ନିର୍ମାଣ କରିବାରେ ବିଫଳ: %s"
+msgid "failed to create lib dir '%s'"
+msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to create libssh channel: %s"
msgstr "ssh ଚ୍ୟାନେଲ ଖୋଲିବାରେ ବିଫଳ: %s"
#, c-format
-msgid "failed to create log dir '%s': %s"
-msgstr "ଲଗ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ '%s' ନିର୍ମାଣ କରିବାରେ ବିଫଳ: %s"
+msgid "failed to create log dir '%s'"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "failed to create logfile %s"
msgstr "ରୂପରେଖା ସୃଷ୍ଟି କରିବାରେ ବିଫଳ"
#, c-format
-msgid "failed to create save dir '%s': %s"
-msgstr "ସଂରକ୍ଷଣ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ '%s' ନିର୍ମାଣ କରିବାରେ ବିଫଳ: %s"
+msgid "failed to create save dir '%s'"
+msgstr ""
msgid "failed to create socket"
msgstr "ସକେଟ ନିର୍ମାଣରେ ବିଫଳ"
msgstr "ସକେଟ ନିର୍ମାଣରେ ବିଫଳ"
#, c-format
-msgid "failed to create state dir '%s': %s"
-msgstr "ଅବସ୍ଥା dir '%s' କୁ ନିର୍ମାଣ କରିବାରେ ବିଫଳ: %s"
+msgid "failed to create state dir '%s'"
+msgstr ""
msgid "failed to create the RADOS cluster"
msgstr "RADOS କ୍ଲଷ୍ଟର ନିର୍ମାଣ କରିବାରେ ବିଫଳ"
msgid "fetch or set the currently defined set of logging outputs on daemon"
msgstr ""
+#. parse inbound and outbound which are in the format of
+#. * 'average,peak,burst,floor', in which peak and burst are optional,
+#. * thus 'average,,burst' and 'average,peak' are also legal.
#, fuzzy, c-format
msgid "field '%s' is malformed"
msgstr "config ମୂଲ୍ୟ %s ତ୍ରୁଟିଯୁକ୍ତ ଥିଲା"
msgid "handler failed to wait on condition"
msgstr "ସର୍ତ୍ତରେ ଅପେକ୍ଷା କରିବାରେ ବିଫଳ"
+#. caller's error
msgid "hash lookup resulted in NULL pointer"
msgstr ""
msgid "interface name %s does not fit into buffer"
msgstr ""
+#.
+#. * virsh-interface.c: Commands to manage host interface
+#. *
+#. * Copyright (C) 2005, 2007-2016 Red Hat, Inc.
+#. *
+#. * This library is free software; you can redistribute it and/or
+#. * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
+#. * License as published by the Free Software Foundation; either
+#. * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
+#. *
+#. * This library is distributed in the hope that it will be useful,
+#. * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+#. * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
+#. * Lesser General Public License for more details.
+#. *
+#. * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
+#. * License along with this library. If not, see
+#. * <http://www.gnu.org/licenses/>.
+#.
msgid "interface name or MAC address"
msgstr "ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ନାମ ଅଥବା MAC ଠିକଣା"
msgid "missing value for migration parameter '%s'"
msgstr "%s ରେ ଅନୁପସ୍ଥିତ ନାମ ସୂଚନା"
+#, fuzzy
+msgid "missing values for acceleration"
+msgstr "ଅନୁପସ୍ଥିତ ନାମ ସୂଚନା"
+
msgid "missing vendor"
msgstr "ବିକ୍ରେତା ଅନୁପସ୍ଥିତ"
msgid "monitor failure"
msgstr "କୌଣସି ପ୍ରଦର୍ଶିକା ପଥ ନାହିଁ"
+#. *
+#. * QEMU_CHECK_MONITOR_FULL:
+#. * @mon: monitor pointer variable to check, evaluated multiple times, no parentheses
+#. * @exit: statement that is used to exit the function
+#. *
+#. * This macro checks that the monitor is valid for given operation and exits
+#. * the function if not. The macro also adds a debug statement regarding the
+#. * monitor.
+#.
msgid "monitor must not be NULL"
msgstr "ମନିଟର ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଶୂନ୍ୟ ହେବା ଉଚିତ ନୁହଁ"
msgid "negative size requires --shrink"
msgstr ""
+#. 56 is good for Kerberos
#, c-format
msgid "negotiated SSF %d was not strong enough"
msgstr "ସ୍ଥିରିକୃତ SSF %d ଟି ଯଥେଷ୍ଟ ଶକ୍ତ ନୁହଁ"
msgid "pci device %s is not a PCI-Express device"
msgstr "pci ଉପକରଣ %s ଟି ଏକ PCI-Express ଉପକରଣ ନୁହଁ"
-msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'kvm')"
-msgstr "pciଉପକରଣ କାର୍ଯ୍ୟଭାର ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଡ୍ରାଇଭର (ଯେପରିକି 'vfio' କିମ୍ବା 'kvm')"
+msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'xen')"
+msgstr ""
msgid ""
"pci-expander-bus controllers are only supported on 440fx-based machinetypes"
msgid "prohibited character in DNS TXT record name '%s' of network %s"
msgstr "ନେଟୱର୍କ %s ର '%s' ନାମକ DNS TXT ବିବରଣୀରେ ମୂଲ୍ୟ ଗୁଣ ଅନୁପସ୍ଥିତ"
-msgid "property with name 'id' can't be overriden"
+msgid "property with name 'id' can't be overridden"
msgstr ""
#, c-format
"paths) (see domblklist)"
msgstr ""
+msgid "remove domain logs"
+msgstr ""
+
msgid "remove domain managed state file"
msgstr "ଡମେନ ଦ୍ୱାରା ପରିଚାଳିତ ସ୍ଥିତି ଫାଇଲକୁ ବାହାର କରନ୍ତୁ"
msgid "sbbc configuration is not supported by this QEMU binary"
msgstr "ଏହି QEMU ବାଇନାରୀ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରତ୍ୟାଖାନ କରିବା ସହାୟତା ପ୍ରାପ୍ତ ନୁହଁ"
-msgid "scheduler information is not supported on this platform"
-msgstr ""
-
#, fuzzy, c-format
msgid "scheme and host are mandatory vz migration URI: %s"
msgstr "ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ URI ରେ ହୋଷ୍ଟ ନାହିଁ: %s"
msgid "unable to find valid requested VMware backend '%s'"
msgstr ""
+#. fdatasync() may fail on some special FDs, e.g. pipes
#, c-format
msgid "unable to fsync %s"
msgstr "%s କୁ fsync କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ"
msgid "unable to set ownership of '%s' to user %d:%d"
msgstr "'%s' ର ମାଲିକତ୍ତ୍ୱକୁ ଚାଳକ %d ରେ ସେଟ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ:%d"
+msgid "unable to set pipe size"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unable to set security context '%s'"
msgstr "ସୁରକ୍ଷା ପ୍ରସଙ୍ଗ '%s'କୁ ସେଟ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ"
msgid "unix"
msgstr ""
+#. Something went wrong retrieving a volume path, cope with it
+#. Something went wrong retrieving volume info, cope with it
msgid "unknown"
msgstr "ଅଜଣା"
msgid "unsupported filesystem type '%s'"
msgstr ""
+#. *
+#. * virCheckFlags:
+#. * @supported: an OR'ed set of supported flags
+#. * @retval: return value in case unsupported flags were passed
+#. *
+#. * To avoid memory leaks this macro has to be used before any non-trivial
+#. * code which could possibly allocate some memory.
+#. *
+#. * Returns nothing. Exits the caller function if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
+#. *
+#. * virCheckFlagsGoto:
+#. * @supported: an OR'ed set of supported flags
+#. * @label: label to jump to on error
+#. *
+#. * To avoid memory leaks this macro has to be used before any non-trivial
+#. * code which could possibly allocate some memory.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
#, c-format
msgid "unsupported flags (0x%lx) in function %s"
msgstr "ଅସମର୍ଥିତ ସୂଚକ (0x%lx) କୁ ଫଳନ %s ରେ ପଠାଯାଇଛି"
msgid "virtio non-transitional model not supported for this qemu"
msgstr "vport ପ୍ରୟୋଗ '%s' ହୋଷ୍ଟ %d ପାଇଁ ସହାୟତା ପ୍ରାପ୍ତ ନୁହଁ"
+msgid "virtio rss hash report is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+msgid "virtio rss is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "virtio rx_queue_size option %d is not same with tx_queue_size %d"
msgstr ""
msgid "{[--%s] <string>}..."
msgstr "{[--%s] <string>}..."
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s%s"
+#~ msgstr "%s: ଲଗ ଫାଇଲ ଲେଖିବାରେ ବିଫଳ: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "HTP resizing is not supported by this QEMU binary"
+#~ msgstr "ଏହି QEMU ବାଇନାରୀ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରତ୍ୟାଖାନ କରିବା ସହାୟତା ପ୍ରାପ୍ତ ନୁହଁ"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create channel dir '%s': %s"
+#~ msgstr "ସଂରକ୍ଷଣ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ '%s' ନିର୍ମାଣ କରିବାରେ ବିଫଳ: %s"
+
+#~ msgid "failed to create dump dir '%s': %s"
+#~ msgstr "ଡମ୍ପ dir '%s' ନିର୍ମାଣ କରିବାରେ ବିଫଳ: %s"
+
+#~ msgid "failed to create lib dir '%s': %s"
+#~ msgstr "lib dir '%s' ନିର୍ମାଣ କରିବାରେ ବିଫଳ: %s"
+
+#~ msgid "failed to create log dir '%s': %s"
+#~ msgstr "ଲଗ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ '%s' ନିର୍ମାଣ କରିବାରେ ବିଫଳ: %s"
+
+#~ msgid "failed to create save dir '%s': %s"
+#~ msgstr "ସଂରକ୍ଷଣ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ '%s' ନିର୍ମାଣ କରିବାରେ ବିଫଳ: %s"
+
+#~ msgid "failed to create state dir '%s': %s"
+#~ msgstr "ଅବସ୍ଥା dir '%s' କୁ ନିର୍ମାଣ କରିବାରେ ବିଫଳ: %s"
+
+#~ msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'kvm')"
+#~ msgstr "pciଉପକରଣ କାର୍ଯ୍ୟଭାର ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଡ୍ରାଇଭର (ଯେପରିକି 'vfio' କିମ୍ବା 'kvm')"
+
#~ msgid "Call to utsname failed: %d"
#~ msgstr "utsname ର ଡାକରା ବିଫଳ ହୋଇଛି: %d"
#~ msgid "missing boot device"
#~ msgstr "ଅନୁପସ୍ଥିତ boot ଉପକରଣ"
-#, fuzzy
-#~ msgid "missing values for acceleration"
-#~ msgstr "ଅନୁପସ୍ଥିତ ନାମ ସୂଚନା"
-
#~ msgid "sgio of shared disk '%s' conflicts with other active domains"
#~ msgstr "ସହଭାଗୀ ଡିସ୍କ '%s' ର sgio ଅନ୍ୟ ସକ୍ରିୟ ଡମେନଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ଦ୍ୱନ୍ଦ ସୃଷ୍ଟି କରିଥାଏ"
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-28 11:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-21 15:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-01 05:31+0000\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Panjabi (Punjabi) (http://www.transifex.com/projects/p/"
"\n"
" (ਗਰੁੱਪ ਵਿਚਲੀਆਂ ਕਮਾਂਡਾਂ ਲਈ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ help <group> ਦਿਓ)\n"
+#. Print the description only if it's not empty.
msgid ""
"\n"
" DESCRIPTION\n"
msgid " Bandwidth limit: %llu bytes/s (%-.3lf %s/s)"
msgstr ""
+#. true if 'arg' works instead of '--opt arg'
msgid " NAME\n"
msgstr " ਵੇਰਵਾ\n"
msgid "%s object has invalid dynamic type"
msgstr "%s ਆਬਜੈਕਟ ਕੋਲ ਅਯੋਗ ਗਤੀਸ਼ੀਲ ਕਿਸਮ"
+#.
+#. * A required property must be != 0 (NULL for pointers, "undefined" == 0 for
+#. * enumeration values).
+#. *
+#. * To be used as part of ESX_VI__TEMPLATE__VALIDATE.
+#.
+#.
+#. * Macros to implement managed objects
+#.
+#. FIXME: This results in O(n^2) runtime in case of missing required, but * unselected properties.
#, c-format
msgid "%s object is missing the required '%s' property"
msgstr "%s ਦਾ ਲੋੜੀਂਦਾ '%s' ਗੁਣ ਗੁੰਮ ਹੈ"
msgid "%s: expected an unsigned integer for '%s' parameter"
msgstr ""
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s%s"
-msgstr "%s: ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ: %s"
+#, c-format
+msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "%s: failed to read temporary file: %s"
msgid "(libxl_migration_cookie)"
msgstr "(qemu_migration_cookie)"
+#. parse and modify the xml from the user
#, fuzzy
msgid "(metadata_xml)"
msgstr "ਮੈਟਾਡਾਟਾ:"
msgid "(volume_definition)"
msgstr "(volume_definition)"
+#. Capacity related information isn't available
msgid "-"
msgstr "-"
"dirtyrate'."
msgstr ""
+#.
+#. * Macros to implement dynamic dispatched functions
+#.
#, c-format
msgid "Call to %s for unexpected type '%s'"
msgstr "%s ਨੂੰ ਅਚਾਨਕ ਕਿਸਮ '%s' ਲਈ ਕਾਲ ਕਰੋ"
+#. nothing
#, c-format
msgid "Call to %s for unexpected type '%s', expected '%s'"
msgstr "%s ਨੂੰ ਬੁਲਾਓ ਅਣਕਿਆਸੀ '%s' ਕਿਸਮ ਲਈ, ਉਮੀਦ '%s' ਦੀ ਸੀ"
msgid "Checkpoints have inconsistent relations for domain %s"
msgstr "ਡੋਮੇਨ %s ਲਈ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕਸਾਰ ਸੰਬੰਧ ਨਹੀਂ"
+#. All bytes up to and including the checksum byte should add up to 0.
msgid "Checksum validation has failed"
msgstr ""
msgid "Could not retrieve default Msvm_DiskDrive object"
msgstr ""
+#. Something went wrong retrieving pool info, cope with it
msgid "Could not retrieve pool information"
msgstr "ਪੂਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ"
"Domain has %d interfaces. Please specify which one to detach using --mac"
msgstr "ਡੋਮੇਨ ਦੇ %d ਇੰਟਰਫੇਸ ਹਨ। ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਕੇ ਦਰਸਾਓ ਕਿ --mac ਵਰਤ ਕੇ ਕਿਹੜਾ ਵੱਖ ਕਰਨਾ ਹੈ"
+#. this is the 2nd match, so it's ambiguous
#, c-format
msgid ""
"Domain has multiple interfaces matching MAC address %s. You must use detach-"
msgid "Failed to create thread for receiving migration data"
msgstr "ਹੋਸਟ ਸਸਪੈਂਡ ਕਰਨ ਲਈ ਥਰਿੱਡ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਫੇਲ"
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
#, fuzzy
msgid "Failed to create thread to handle daemon restart"
msgstr "ਹੋਸਟ ਸਸਪੈਂਡ ਕਰਨ ਲਈ ਥਰਿੱਡ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਫੇਲ"
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
msgid "Failed to create thread to handle domain death"
msgstr ""
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
#, fuzzy
msgid "Failed to create thread to handle domain shutdown"
msgstr "ਹੋਸਟ ਸਸਪੈਂਡ ਕਰਨ ਲਈ ਥਰਿੱਡ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਫੇਲ"
+#. Not much else can be done
#, fuzzy
msgid "Failed to create thread to handle pool refresh"
msgstr "ਹੋਸਟ ਸਸਪੈਂਡ ਕਰਨ ਲਈ ਥਰਿੱਡ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਫੇਲ"
msgid "Failed to list active pools"
msgstr "ਸਰਗਰਮ ਪੂਲ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ"
+#. there was an error during the first or second call
msgid "Failed to list domains"
msgstr "ਡੋਮੇਨ ਵੇਖਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ"
msgid "Failed to list inactive pools"
msgstr "ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਪੂਲ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ"
+#. there was an error during the first or second call
msgid "Failed to list interfaces"
msgstr "ਇੰਟਰਫੇਸਾਂ ਨੂੰ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ"
+#. there was an error during the call
#, fuzzy
msgid "Failed to list network filter bindings"
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਫਿਲਟਰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ"
+#. there was an error during the call
msgid "Failed to list network filters"
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਫਿਲਟਰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ"
+#. there was an error during the first or second call
msgid "Failed to list networks"
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕਾਂ ਨੂੰ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ"
+#. there was an error during the call
msgid "Failed to list node devices"
msgstr "ਨੋਡ ਜੰਤਰ ਵੇਖਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ"
+#. there was an error during the call
msgid "Failed to list node secrets"
msgstr "ਨੋਡ ਸੀਕਰੇਟ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ"
msgid "Failed to list persistent guests on $uri"
msgstr "$uri ਉੱਪਰ ਰਾਖਵੇਂ ਗਿਸਟ ਵੇਖਾਉਣ ਤੋਂ ਫੇਲ"
+#. there was an error during the first or second call
msgid "Failed to list pools"
msgstr "ਪੂਲਾਂ ਨੂੰ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ"
msgid "Failed to list vcpus for domain '%d' with libxenlight"
msgstr "libxenlight ਦੇ ਨਾਲ '%d' ਡੋਮੇਨ ਦੇ ਲਈ vcpus ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ"
+#. there was an error during the call
msgid "Failed to list volumes"
msgstr "ਆਇਤਨ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ"
msgid "Failed to resume domain '%s'"
msgstr ""
+#. Hm, we already know we are in error here. We don't want to
+#. * overwrite the previous error, though, so we just throw something
+#. * to the logs and hope for the best
#, c-format
msgid "Failed to resume guest %s after failure"
msgstr "ਫੇਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਗਿਸਟ %s ਨੂੰ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ"
"ਪਹਿਲੀ ਫਾਇਲ-ਅਧਾਰਿਤ ਹਾਰਡਡਿਸਕ ਦਾ ਕੋਈ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਹੈ, VMX ਫਾਇਲ ਲਈ ਡਾਟਾਸਟੋਰ ਅਤੇ ਮਾਰਗ ਹਟਾ "
"ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ"
+#. Macros to help dealing with flag requirements.
+#. *
+#. * VIR_REQUIRE_FLAG_RET:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag that is required by first flag.
+#. * @RET: Return value.
+#. *
+#. * Check whether required flag is set. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
+#. *
+#. * VIR_REQUIRE_FLAG_GOTO:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag that is required by first flag.
+#. * @LABEL: Label to jump to.
+#. *
+#. * Check whether required flag is set. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if required flag is not set.
+#.
#, c-format
msgid "Flag '%s' is required by flag '%s'"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with mutually exclusive flags.
+#. *
+#. * VIR_EXCLUSIVE_FLAGS_RET:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag to be checked.
+#. * @RET: Return value.
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive API flags. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
+#. *
+#. * VIR_EXCLUSIVE_FLAGS_GOTO:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag to be checked.
+#. * @LABEL: Label to jump to.
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive API flags. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
#, fuzzy, c-format
msgid "Flags '%s' and '%s' are mutually exclusive"
msgstr "ਚੋਣ --%s ਅਤੇ --%s ਆਪਸੀ ਤੌਰ ਤੇ ਖਾਸ ਹਨ"
msgid "Gets statistics about one or more (or all) domains"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Global feature %d should have already been handled"
+msgstr ""
+
msgid "Got empty feature list from resctrl"
msgstr ""
msgid "HTM configuration is not supported by this QEMU binary"
msgstr "nvram ਯੰਤਰ ਇਸ QEMU ਬਾਇਨਰੀ ਦੁਆਰਾ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ"
-#, fuzzy
-msgid "HTP resizing is not supported by this QEMU binary"
-msgstr "ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਇਸ QEMU ਬਾਇਨਰੀ ਦੁਆਰਾ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ"
-
#, c-format
msgid "HTTP response code %d for call to '%s'"
msgstr "HTTP ਰਿਸਪੌਂਸ ਕੋਡ %d '%s' ਨੂੰ ਕਾਲ ਲਈ"
msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with ARM Virt machines"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with Q35 and ARM Virt machines"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with Q35 machines"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' needs a PCI address"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' requires ACPI"
+msgstr ""
+
msgid "IOMMU eim requires interrupt remapping to be enabled"
msgstr ""
msgid "Invalid address."
msgstr "ਗਲਤ ਐਡਰੈੱਸ।"
+#.
+#. * Don't check for *selectSet != NULL here because selectSet is a list
+#. * and might contain items already. This function appends to selectSet.
+#.
+#. optional
+#. optional
+#. nothing
+#. nothing
+#. nothing
msgid "Invalid argument"
msgstr "ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਆਰਗੂਮੈਂਟ"
msgid "NVMe namespace can't be zero"
msgstr ""
+#. Output old style header
+#. We only get here if the --details option was selected.
+#. Insert the header into table
+#. The old output format
+#. We only get here if the --details option was selected.
+#. Insert the header into table
msgid "Name"
msgstr "ਨਾਂ"
"modelName '%s'"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with required options.
+#. VSH_REQUIRE_OPTION_EXPR:
+#. *
+#. * @NAME1: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR1: Expression to validate the variable (boolean variable).
+#. * @NAME2: String containing the name of required option.
+#. * @EXPR2: Expression to validate the variable (boolean variable).
+#. *
+#. * Check if required command options in virsh was set. Use the
+#. * provided expression to check the variables.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
#, c-format
msgid "Option --%s is required by option --%s"
msgstr ""
msgid "Optional flags or --rawstats are not supported by the daemon"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with mutually exclusive options.
+#. VSH_EXCLUSIVE_OPTIONS_EXPR:
+#. *
+#. * @NAME1: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR1: Expression to validate the variable (boolean variable)
+#. * @NAME2: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR2: Expression to validate the variable (boolean variable)
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive command options in virsh. Use the
+#. * provided expression to check the variables.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
#, c-format
msgid "Options --%s and --%s are mutually exclusive"
msgstr "ਚੋਣ --%s ਅਤੇ --%s ਆਪਸੀ ਤੌਰ ਤੇ ਖਾਸ ਹਨ"
msgid "Partition path '%s' must start with '/'"
msgstr "ਹਿੱਸਾ ਰਾਹ '%s' ਲਾਜਮੀ '/' ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇ"
+#. warn users that the --base64 option passed from command line is wrong
#, fuzzy
msgid "Passing secret value as command-line argument is insecure!"
msgstr "ਕੋਈ qemu ਵਿੱਚ ਕਮਾਂਡ-ਲਾਈਨ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ"
msgid "S4 state is disabled for this domain"
msgstr "ਇਸ ਡੋਮੇਨ ਲਈ S4 ਹਾਲਤ ਅਯੋਗ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ"
+#. Denied
#, c-format
msgid "SASL client identity '%s' not allowed by ACL"
msgstr ""
msgid "Shared memory mapping is not supported with this QEMU"
msgstr "SATA ਇਸ QEMU ਬਾਇਨਰੀ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ"
+#. XXX: Need to sort the returned params once new parameter
+#. * fields not of shared memory are added.
+#.
msgid "Shared memory:\n"
msgstr "ਸਾਂਝੀ ਮੈਮੋਰੀ:\n"
msgid "Snapshot"
msgstr "ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਸੂਚੀ"
+#. Depending on flags, we re-edit even if XML is unchanged.
#, c-format
msgid "Snapshot %s XML configuration not changed.\n"
msgstr "ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ %s XML ਸੰਰਚਨਾ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਹੋਈ\n"
msgid "Table row cannot be empty"
msgstr "%s ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ"
+#. title
msgid "Target"
msgstr "ਟਾਰਗਿਟ"
"The device at PCI address %s has unrecognized connection type flags 0x%.2x"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "The device at PCI address %s needs to be an integrated device (bus=0)"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"The device at PCI address %s requires hotplug capability, but the PCI "
msgid "Try again?"
msgstr ""
+#. Better leak than crash
msgid "Trying to free MultiCURL object that is still in use"
msgstr "MultiCURL ਆਬਜੈਕਟ ਜਿਹੜਾ ਅਜੇ ਵੀ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਹੈ ਵਿਹਲਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ"
+#. Better leak than crash
msgid "Trying to free SharedCURL object that is still in use"
msgstr ""
"SharedCURL ਆਬਜੈਕਟ ਜਿਹੜਾ ਕਿ ਅਜੇ ਵੀ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਹੈ ਨੂੰ ਵਿਹਲਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
msgid "Unknown error"
msgstr "ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ"
+#. should never happen (tm)
msgid "Unknown error value"
msgstr "ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਮੁੱਲ"
msgid "Video adapters are not supported int containers."
msgstr "SATA ਇਸ QEMU ਬਾਇਨਰੀ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ"
+#. FIXME - list a copyright blurb, as in GNU programs?
#, c-format
msgid "Virsh command line tool of libvirt %s\n"
msgstr "libvirt %s ਦਾ Virsh ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਸੰਦ\n"
+#. FIXME - list a copyright blurb, as in GNU programs?
#, fuzzy, c-format
msgid "Virt-admin command line tool of libvirt %s\n"
msgstr "libvirt %s ਦਾ Virsh ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਸੰਦ\n"
msgid "allocate the new capacity, rather than leaving it sparse"
msgstr "ਨਵੀਂ ਵਿੱਤ ਅਨੁਸਾਰ ਵੰਡੋ, ਇਸ ਨੂੰ ਪਤਲਾ ਛੱਡ ਦੇਣ ਦੀ ਬਜਾਏ"
+#.
+#. * we need to use an intermediary pointer to @data as compilers may sometimes
+#. * complain about @data not being a pointer type:
+#. * error: the address of 'foo' will always evaluate as 'true' [-Werror=address]
+#.
msgid "allocated netlink buffer is too small"
msgstr "ਅੰਦਰੂਨੀ ਬਫਰ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ"
msgid "cannot open path '%s' in '%s'"
msgstr "ਮਾਰਗ '%s' ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ"
+#. A dangling symlink now implies a TOCTTOU race; report it.
#, c-format
msgid "cannot open volume '%s'"
msgstr "ਵਾਲੀਅਮ '%s' ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ"
msgid "child didn't write error (status=%d)"
msgstr ""
+#. in case of EACCES, the parent will retry
#, c-format
msgid "child failed to create directory '%s'"
msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ '%s' ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਚਾਈਲਡ ਫੇਲ"
msgid "failed to create a new XML namespace"
msgstr "XML ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create channel dir '%s': %s"
-msgstr "'%s' ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create channel dir '%s'"
+msgstr ""
msgid "failed to create connection to CH socket"
msgstr ""
msgid "failed to create directory '%s'"
msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ '%s' ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create dump dir '%s': %s"
-msgstr "'%s' ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create dump dir '%s'"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "failed to create glfs object for '%s'"
msgid "failed to create json"
msgstr "%s ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create lib dir '%s': %s"
-msgstr "'%s' ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create lib dir '%s'"
+msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to create libssh channel: %s"
msgstr "ਪੜਨ ਵਾਸਤੇ ਖੋਲਣ ਲਈ ਫੇਲ: %s"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create log dir '%s': %s"
-msgstr "'%s' ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create log dir '%s'"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "failed to create logfile %s"
msgid "failed to create profile"
msgstr "ਪਰੋਫਾਈਲ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਫੇਲ"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create save dir '%s': %s"
-msgstr "'%s' ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create save dir '%s'"
+msgstr ""
msgid "failed to create socket"
msgstr "ਸਾਕਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ"
msgid "failed to create socketpair"
msgstr "ਸਾਕਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create state dir '%s': %s"
-msgstr "'%s' ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create state dir '%s'"
+msgstr ""
msgid "failed to create the RADOS cluster"
msgstr "ਇੱਕ ਨੋਡ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ"
msgid "fetch or set the currently defined set of logging outputs on daemon"
msgstr ""
+#. parse inbound and outbound which are in the format of
+#. * 'average,peak,burst,floor', in which peak and burst are optional,
+#. * thus 'average,,burst' and 'average,peak' are also legal.
#, fuzzy, c-format
msgid "field '%s' is malformed"
msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੱਲ %s ਗਲਤ ਸੀ"
msgid "handler failed to wait on condition"
msgstr "ਹਾਲਤ ਦੀ ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ ਫੇਲ"
+#. caller's error
msgid "hash lookup resulted in NULL pointer"
msgstr "ਹੈਸ਼ ਭਾਲ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਿੱਚ NULL ਪਵਾਇੰਟਰ ਵਿੱਚ ਆਇਆ"
msgid "interface name %s does not fit into buffer"
msgstr ""
+#.
+#. * virsh-interface.c: Commands to manage host interface
+#. *
+#. * Copyright (C) 2005, 2007-2016 Red Hat, Inc.
+#. *
+#. * This library is free software; you can redistribute it and/or
+#. * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
+#. * License as published by the Free Software Foundation; either
+#. * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
+#. *
+#. * This library is distributed in the hope that it will be useful,
+#. * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+#. * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
+#. * Lesser General Public License for more details.
+#. *
+#. * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
+#. * License along with this library. If not, see
+#. * <http://www.gnu.org/licenses/>.
+#.
msgid "interface name or MAC address"
msgstr "ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਂ ਜਾਂ MAC ਐਡਰੈੱਸ"
msgid "missing value for migration parameter '%s'"
msgstr "%s ਵਿੱਚ ਡੋਮੇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁੰਮ ਹੈ"
+#, fuzzy
+msgid "missing values for acceleration"
+msgstr "ਨਾਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁੰਮ ਹੈ"
+
msgid "missing vendor"
msgstr "ਗੁੰਮ ਵਿਕਰੇਤਾ"
msgid "monitor failure"
msgstr "ਕੋਈ ਮਾਨੀਟਰ ਮਾਰਗ ਨਹੀਂ"
+#. *
+#. * QEMU_CHECK_MONITOR_FULL:
+#. * @mon: monitor pointer variable to check, evaluated multiple times, no parentheses
+#. * @exit: statement that is used to exit the function
+#. *
+#. * This macro checks that the monitor is valid for given operation and exits
+#. * the function if not. The macro also adds a debug statement regarding the
+#. * monitor.
+#.
msgid "monitor must not be NULL"
msgstr "ਮਾਨੀਟਰ NULL ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ"
msgid "negative size requires --shrink"
msgstr ""
+#. 56 is good for Kerberos
#, c-format
msgid "negotiated SSF %d was not strong enough"
msgstr "ਵਿਚਾਰਿਆ SSF %d ਏਨਾਂ ਮਜਬੂਤ ਨਹੀਂ ਸੀ"
msgid "pci device %s is not a PCI-Express device"
msgstr "ਜੰਤਰ %s ਇੱਕ PCI ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ"
-msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'kvm')"
-msgstr "pci ਯੰਤਰ ਸੌਂਪਣ ਬੈਕਐੰਡ ਚਾਲਕ (ਉਦਾਹਰਣ 'vfio' ਜਾਂ 'kvm')"
+msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'xen')"
+msgstr ""
msgid ""
"pci-expander-bus controllers are only supported on 440fx-based machinetypes"
msgid "prohibited character in DNS TXT record name '%s' of network %s"
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ %s ਦੇ '%s' ਨਾਂ ਵਾਲੇ DNS TXT ਰਿਕਾਰਡ ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਂਦਾ ਮੁੱਲ ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਗੁੰਮ"
-msgid "property with name 'id' can't be overriden"
+msgid "property with name 'id' can't be overridden"
msgstr ""
#, c-format
"ਸੰਬੰਧਿਤ ਭੰਡਾਰਣ ਆਇਤਨ ਹਟਾਓ (ਕੌਮਿਆਂ ਨਾਲ ਅਲੱਗ ਕੀਤੀ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਜਾਂ ਸਰੋਤ ਰਸਤਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ) "
"(domblklist ਵੇਖੋ)"
+msgid "remove domain logs"
+msgstr ""
+
msgid "remove domain managed state file"
msgstr "ਡੋਮੇ ਪਰਬੰਧਤ ਸਟੇਟ ਫਾਇਲ ਹਟਾਓ"
msgid "sbbc configuration is not supported by this QEMU binary"
msgstr "ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਇਸ QEMU ਬਾਇਨਰੀ ਦੁਆਰਾ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ"
-msgid "scheduler information is not supported on this platform"
-msgstr ""
-
#, fuzzy, c-format
msgid "scheme and host are mandatory vz migration URI: %s"
msgstr "ਗੁੰਮ ਮੇਜਬਾਨ ਪ੍ਰਵਾਸ URI ਵਿੱਚ: %s"
msgid "unable to find valid requested VMware backend '%s'"
msgstr ""
+#. fdatasync() may fail on some special FDs, e.g. pipes
#, c-format
msgid "unable to fsync %s"
msgstr "%s ਨੂੰ fsync ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ"
msgid "unable to set ownership of '%s' to user %d:%d"
msgstr "'%s' ਦੀ ਮਲਕੀਅਤ ਯੂਜ਼ਰ %d ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ:%d"
+msgid "unable to set pipe size"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unable to set security context '%s'"
msgstr "ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਸੰਗ '%s' ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ"
msgid "unix"
msgstr ""
+#. Something went wrong retrieving a volume path, cope with it
+#. Something went wrong retrieving volume info, cope with it
msgid "unknown"
msgstr "ਅਣਜਾਣ"
msgid "unsupported filesystem type '%s'"
msgstr ""
+#. *
+#. * virCheckFlags:
+#. * @supported: an OR'ed set of supported flags
+#. * @retval: return value in case unsupported flags were passed
+#. *
+#. * To avoid memory leaks this macro has to be used before any non-trivial
+#. * code which could possibly allocate some memory.
+#. *
+#. * Returns nothing. Exits the caller function if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
+#. *
+#. * virCheckFlagsGoto:
+#. * @supported: an OR'ed set of supported flags
+#. * @label: label to jump to on error
+#. *
+#. * To avoid memory leaks this macro has to be used before any non-trivial
+#. * code which could possibly allocate some memory.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
#, c-format
msgid "unsupported flags (0x%lx) in function %s"
msgstr "ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਫਲੈਗ (0x%lx), %s ਨੂੰ ਪਾਸ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ"
msgid "virtio non-transitional model not supported for this qemu"
msgstr "vport ਕਾਰਵਾਈ '%s' ਮੇਜਬਾਨ%d ਲਈ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ"
+msgid "virtio rss hash report is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+msgid "virtio rss is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "virtio rx_queue_size option %d is not same with tx_queue_size %d"
msgstr ""
msgid "{[--%s] <string>}..."
msgstr "{[--%s] <string>}..."
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s%s"
+#~ msgstr "%s: ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "HTP resizing is not supported by this QEMU binary"
+#~ msgstr "ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਇਸ QEMU ਬਾਇਨਰੀ ਦੁਆਰਾ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create channel dir '%s': %s"
+#~ msgstr "'%s' ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create dump dir '%s': %s"
+#~ msgstr "'%s' ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create lib dir '%s': %s"
+#~ msgstr "'%s' ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create log dir '%s': %s"
+#~ msgstr "'%s' ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create save dir '%s': %s"
+#~ msgstr "'%s' ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create state dir '%s': %s"
+#~ msgstr "'%s' ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s"
+
+#~ msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'kvm')"
+#~ msgstr "pci ਯੰਤਰ ਸੌਂਪਣ ਬੈਕਐੰਡ ਚਾਲਕ (ਉਦਾਹਰਣ 'vfio' ਜਾਂ 'kvm')"
+
#~ msgid "Call to utsname failed: %d"
#~ msgstr "utsname ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣਾ ਅਸਫਲ ਹੋਇਆ: %d"
#~ msgid "missing boot device"
#~ msgstr "ਗੁੰਮ ਬੂਟ ਜੰਤਰ"
-#, fuzzy
-#~ msgid "missing values for acceleration"
-#~ msgstr "ਨਾਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁੰਮ ਹੈ"
-
#~ msgid "sgio of shared disk '%s' conflicts with other active domains"
#~ msgstr "ਸਾਂਝੀ ਡਿਸਕ '%s' ਦਾ sgio ਹੋਰ ਸਰਗਰਮ ਡੋਮੇਨਾਂ ਨਾਲ ਟਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ"
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-28 11:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-21 15:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-13 12:06+0000\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://translate.fedoraproject.org/projects/libvirt/"
"\n"
" (należy podać help <grupa>, aby uzyskać szczegóły o poleceniach w grupie)\n"
+#. Print the description only if it's not empty.
msgid ""
"\n"
" DESCRIPTION\n"
msgid " Bandwidth limit: %llu bytes/s (%-.3lf %s/s)"
msgstr " Limit przepustowości: %llu B/s (%-.3lf %s/s)"
+#. true if 'arg' works instead of '--opt arg'
msgid " NAME\n"
msgstr " NAZWA\n"
msgid "%s object has invalid dynamic type"
msgstr ""
+#.
+#. * A required property must be != 0 (NULL for pointers, "undefined" == 0 for
+#. * enumeration values).
+#. *
+#. * To be used as part of ESX_VI__TEMPLATE__VALIDATE.
+#.
+#.
+#. * Macros to implement managed objects
+#.
+#. FIXME: This results in O(n^2) runtime in case of missing required, but * unselected properties.
#, fuzzy, c-format
msgid "%s object is missing the required '%s' property"
msgstr "brak właściwości „type” w %s"
msgid "%s: expected an unsigned integer for '%s' parameter"
msgstr ""
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s%s"
-msgstr "%s: zapisanie pliku dziennika się nie powiodło: %s"
+#, c-format
+msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "%s: failed to read temporary file: %s"
msgid "(libxl_migration_cookie)"
msgstr ""
+#. parse and modify the xml from the user
msgid "(metadata_xml)"
msgstr ""
msgid "(volume_definition)"
msgstr "nieprawidłowe określenie maszyny wirtualnej"
+#. Capacity related information isn't available
msgid "-"
msgstr "-"
"dirtyrate'."
msgstr ""
+#.
+#. * Macros to implement dynamic dispatched functions
+#.
#, c-format
msgid "Call to %s for unexpected type '%s'"
msgstr "Wywołanie do %s dla nieoczekiwanego typu „%s”"
+#. nothing
#, fuzzy, c-format
msgid "Call to %s for unexpected type '%s', expected '%s'"
msgstr "Wywołanie do %s dla nieoczekiwanego typu „%s”"
msgid "Checkpoints have inconsistent relations for domain %s"
msgstr ""
+#. All bytes up to and including the checksum byte should add up to 0.
msgid "Checksum validation has failed"
msgstr ""
msgid "Could not retrieve default Msvm_DiskDrive object"
msgstr ""
+#. Something went wrong retrieving pool info, cope with it
msgid "Could not retrieve pool information"
msgstr "Nie można pobrać informacji o puli"
"Domena ma %d interfejsy. Proszę sprawdzić, który odłączyć za pomocą opcji --"
"mac"
+#. this is the 2nd match, so it's ambiguous
#, c-format
msgid ""
"Domain has multiple interfaces matching MAC address %s. You must use detach-"
msgid "Failed to create thread for receiving migration data"
msgstr "Utworzenie domeny z %s się nie powiodło"
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
#, fuzzy
msgid "Failed to create thread to handle daemon restart"
msgstr "Utworzenie domeny z %s się nie powiodło"
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
msgid "Failed to create thread to handle domain death"
msgstr ""
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
#, fuzzy
msgid "Failed to create thread to handle domain shutdown"
msgstr "Utworzenie domeny z %s się nie powiodło"
+#. Not much else can be done
#, fuzzy
msgid "Failed to create thread to handle pool refresh"
msgstr "Utworzenie puli z %s się nie powiodło"
msgid "Failed to list active pools"
msgstr "Wyświetlenie listy aktywnych pul się nie powiodło"
+#. there was an error during the first or second call
#, fuzzy
msgid "Failed to list domains"
msgstr "Wyświetlenie listy aktywnych domen się nie powiodło"
msgid "Failed to list inactive pools"
msgstr "Wyświetlenie listy nieaktywnych pul się nie powiodło"
+#. there was an error during the first or second call
#, fuzzy
msgid "Failed to list interfaces"
msgstr "Wyświetlenie listy aktywnych interfejsów się nie powiodło"
+#. there was an error during the call
#, fuzzy
msgid "Failed to list network filter bindings"
msgstr "Wyświetlenie listy filtrów sieciowych się nie powiodło"
+#. there was an error during the call
msgid "Failed to list network filters"
msgstr "Wyświetlenie listy filtrów sieciowych się nie powiodło"
+#. there was an error during the first or second call
#, fuzzy
msgid "Failed to list networks"
msgstr "Wyświetlenie listy filtrów sieciowych się nie powiodło"
+#. there was an error during the call
msgid "Failed to list node devices"
msgstr "Wyświetlenie listy urządzeń węzłów się nie powiodło"
+#. there was an error during the call
#, fuzzy
msgid "Failed to list node secrets"
msgstr "Wyświetlenie listy sekretów się nie powiodło"
msgid "Failed to list persistent guests on $uri"
msgstr "Wyświetlenie listy sekretów się nie powiodło"
+#. there was an error during the first or second call
#, fuzzy
msgid "Failed to list pools"
msgstr "Wyświetlenie listy aktywnych pul się nie powiodło"
msgstr ""
"Wyłączenie domeny „%d” za pomocą biblioteki libxenlight się nie powiodło"
+#. there was an error during the call
#, fuzzy
msgid "Failed to list volumes"
msgstr "Wyświetlenie listy woluminów pamięci masowej się nie powiodło"
msgid "Failed to resume domain '%s'"
msgstr ""
+#. Hm, we already know we are in error here. We don't want to
+#. * overwrite the previous error, though, so we just throw something
+#. * to the logs and hope for the best
#, c-format
msgid "Failed to resume guest %s after failure"
msgstr "Wznowienie gościa %s po niepowodzeniu się nie powiodło"
"Pierwszy dysk twardy oparty na plikach nie ma źródła, nie można odgadnąć "
"przechowalni danych i ścieżki do pliku VMX"
+#. Macros to help dealing with flag requirements.
+#. *
+#. * VIR_REQUIRE_FLAG_RET:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag that is required by first flag.
+#. * @RET: Return value.
+#. *
+#. * Check whether required flag is set. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
+#. *
+#. * VIR_REQUIRE_FLAG_GOTO:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag that is required by first flag.
+#. * @LABEL: Label to jump to.
+#. *
+#. * Check whether required flag is set. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if required flag is not set.
+#.
#, fuzzy, c-format
msgid "Flag '%s' is required by flag '%s'"
msgstr "Opcja --%s jest wymagana przez opcję --%s"
+#. Macros to help dealing with mutually exclusive flags.
+#. *
+#. * VIR_EXCLUSIVE_FLAGS_RET:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag to be checked.
+#. * @RET: Return value.
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive API flags. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
+#. *
+#. * VIR_EXCLUSIVE_FLAGS_GOTO:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag to be checked.
+#. * @LABEL: Label to jump to.
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive API flags. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
#, fuzzy, c-format
msgid "Flags '%s' and '%s' are mutually exclusive"
msgstr "Opcje --%s i --%s wzajemnie się wykluczają"
msgid "Gets statistics about one or more (or all) domains"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Global feature %d should have already been handled"
+msgstr ""
+
msgid "Got empty feature list from resctrl"
msgstr ""
msgid "HTM configuration is not supported by this QEMU binary"
msgstr "vhost-net jest nieobsługiwane przez ten plik binarny QEMU"
-#, fuzzy
-msgid "HTP resizing is not supported by this QEMU binary"
-msgstr "SATA jest nieobsługiwana przez ten plik binarny QEMU"
-
#, c-format
msgid "HTTP response code %d for call to '%s'"
msgstr "Kod odpowiedzi %d HTTP dla wywołania do „%s”"
msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with ARM Virt machines"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with Q35 and ARM Virt machines"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with Q35 machines"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' needs a PCI address"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' requires ACPI"
+msgstr ""
+
msgid "IOMMU eim requires interrupt remapping to be enabled"
msgstr ""
msgid "Invalid address."
msgstr "nieprawidłowy adres MAC"
+#.
+#. * Don't check for *selectSet != NULL here because selectSet is a list
+#. * and might contain items already. This function appends to selectSet.
+#.
+#. optional
+#. optional
+#. nothing
+#. nothing
+#. nothing
msgid "Invalid argument"
msgstr "nieprawidłowy parametr"
msgid "NVMe namespace can't be zero"
msgstr ""
+#. Output old style header
+#. We only get here if the --details option was selected.
+#. Insert the header into table
+#. The old output format
+#. We only get here if the --details option was selected.
+#. Insert the header into table
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"
"modelName '%s'"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with required options.
+#. VSH_REQUIRE_OPTION_EXPR:
+#. *
+#. * @NAME1: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR1: Expression to validate the variable (boolean variable).
+#. * @NAME2: String containing the name of required option.
+#. * @EXPR2: Expression to validate the variable (boolean variable).
+#. *
+#. * Check if required command options in virsh was set. Use the
+#. * provided expression to check the variables.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
#, c-format
msgid "Option --%s is required by option --%s"
msgstr "Opcja --%s jest wymagana przez opcję --%s"
msgid "Optional flags or --rawstats are not supported by the daemon"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with mutually exclusive options.
+#. VSH_EXCLUSIVE_OPTIONS_EXPR:
+#. *
+#. * @NAME1: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR1: Expression to validate the variable (boolean variable)
+#. * @NAME2: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR2: Expression to validate the variable (boolean variable)
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive command options in virsh. Use the
+#. * provided expression to check the variables.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
#, c-format
msgid "Options --%s and --%s are mutually exclusive"
msgstr "Opcje --%s i --%s wzajemnie się wykluczają"
msgid "Partition path '%s' must start with '/'"
msgstr ""
+#. warn users that the --base64 option passed from command line is wrong
#, fuzzy
msgid "Passing secret value as command-line argument is insecure!"
msgstr "Nie podano żadnego parametru QEMU w wierszu poleceń"
msgid "S4 state is disabled for this domain"
msgstr "Inne zadania są oczekujące dla tej domeny"
+#. Denied
#, c-format
msgid "SASL client identity '%s' not allowed by ACL"
msgstr ""
msgid "Shared memory mapping is not supported with this QEMU"
msgstr "grafika spice jest nieobsługiwana przez to QEMU"
+#. XXX: Need to sort the returned params once new parameter
+#. * fields not of shared memory are added.
+#.
#, fuzzy
msgid "Shared memory:\n"
msgstr "Użyta pamięć:"
msgid "Snapshot"
msgstr "Lista migawek"
+#. Depending on flags, we re-edit even if XML is unchanged.
#, fuzzy, c-format
msgid "Snapshot %s XML configuration not changed.\n"
msgstr "Konfiguracja XML domeny %s nie została zmieniona.\n"
msgid "Table row cannot be empty"
msgstr ""
+#. title
msgid "Target"
msgstr ""
"The device at PCI address %s has unrecognized connection type flags 0x%.2x"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "The device at PCI address %s needs to be an integrated device (bus=0)"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"The device at PCI address %s requires hotplug capability, but the PCI "
msgid "Try again?"
msgstr "Spróbować ponownie?"
+#. Better leak than crash
msgid "Trying to free MultiCURL object that is still in use"
msgstr ""
+#. Better leak than crash
msgid "Trying to free SharedCURL object that is still in use"
msgstr ""
msgid "Unknown error"
msgstr "Nieznany błąd"
+#. should never happen (tm)
#, fuzzy
msgid "Unknown error value"
msgstr "Nieznany błąd"
msgid "Video adapters are not supported int containers."
msgstr "grafika spice jest nieobsługiwana przez to QEMU"
+#. FIXME - list a copyright blurb, as in GNU programs?
#, c-format
msgid "Virsh command line tool of libvirt %s\n"
msgstr "Narzędzie wiersza poleceń virsh biblioteki libvirt %s\n"
+#. FIXME - list a copyright blurb, as in GNU programs?
#, fuzzy, c-format
msgid "Virt-admin command line tool of libvirt %s\n"
msgstr "Narzędzie wiersza poleceń virsh biblioteki libvirt %s\n"
msgid "allocate the new capacity, rather than leaving it sparse"
msgstr ""
+#.
+#. * we need to use an intermediary pointer to @data as compilers may sometimes
+#. * complain about @data not being a pointer type:
+#. * error: the address of 'foo' will always evaluate as 'true' [-Werror=address]
+#.
msgid "allocated netlink buffer is too small"
msgstr "przydzielony bufor netlink jest za mały"
msgid "cannot open path '%s' in '%s'"
msgstr "nie można otworzyć ścieżki „%s”"
+#. A dangling symlink now implies a TOCTTOU race; report it.
#, c-format
msgid "cannot open volume '%s'"
msgstr "nie można otworzyć woluminu „%s”"
msgid "child didn't write error (status=%d)"
msgstr ""
+#. in case of EACCES, the parent will retry
#, c-format
msgid "child failed to create directory '%s'"
msgstr "utworzenie katalogu „%s” przez potomka się nie powiodło"
msgid "failed to create a new XML namespace"
msgstr "Utworzenie XML się nie powiodło"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create channel dir '%s': %s"
-msgstr "Utworzenie „%s” się nie powiodło: %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create channel dir '%s'"
+msgstr ""
msgid "failed to create connection to CH socket"
msgstr ""
msgid "failed to create directory '%s'"
msgstr "utworzenie katalogu „%s” się nie powiodło"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create dump dir '%s': %s"
-msgstr "Utworzenie „%s” się nie powiodło: %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create dump dir '%s'"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "failed to create glfs object for '%s'"
msgid "failed to create json"
msgstr "utworzenie %s się nie powiodło"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create lib dir '%s': %s"
-msgstr "Utworzenie „%s” się nie powiodło: %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create lib dir '%s'"
+msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to create libssh channel: %s"
msgstr "utworzenie pliku dziennika %s się nie powiodło"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create log dir '%s': %s"
-msgstr "Utworzenie „%s” się nie powiodło: %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create log dir '%s'"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "failed to create logfile %s"
msgid "failed to create profile"
msgstr "utworzenie profilu się nie powiodło"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create save dir '%s': %s"
-msgstr "Utworzenie „%s” się nie powiodło: %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create save dir '%s'"
+msgstr ""
msgid "failed to create socket"
msgstr "utworzenie gniazda się nie powiodło"
msgid "failed to create socketpair"
msgstr "utworzenie gniazda się nie powiodło"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create state dir '%s': %s"
-msgstr "Utworzenie „%s” się nie powiodło: %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create state dir '%s'"
+msgstr ""
#, fuzzy
msgid "failed to create the RADOS cluster"
msgid "fetch or set the currently defined set of logging outputs on daemon"
msgstr ""
+#. parse inbound and outbound which are in the format of
+#. * 'average,peak,burst,floor', in which peak and burst are optional,
+#. * thus 'average,,burst' and 'average,peak' are also legal.
#, fuzzy, c-format
msgid "field '%s' is malformed"
msgstr "wartość konfiguracji %s jest błędnie sformatowana"
msgid "handler failed to wait on condition"
msgstr "oczekiwanie na warunek się nie powiodło"
+#. caller's error
msgid "hash lookup resulted in NULL pointer"
msgstr ""
msgid "interface name %s does not fit into buffer"
msgstr ""
+#.
+#. * virsh-interface.c: Commands to manage host interface
+#. *
+#. * Copyright (C) 2005, 2007-2016 Red Hat, Inc.
+#. *
+#. * This library is free software; you can redistribute it and/or
+#. * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
+#. * License as published by the Free Software Foundation; either
+#. * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
+#. *
+#. * This library is distributed in the hope that it will be useful,
+#. * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+#. * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
+#. * Lesser General Public License for more details.
+#. *
+#. * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
+#. * License along with this library. If not, see
+#. * <http://www.gnu.org/licenses/>.
+#.
msgid "interface name or MAC address"
msgstr "nazwa interfejsu lub adres MAC"
msgid "missing value for migration parameter '%s'"
msgstr "brak informacji źródłowych dla urządzenia %s"
+#, fuzzy
+msgid "missing values for acceleration"
+msgstr "brak informacji o urządzeniach"
+
msgid "missing vendor"
msgstr "brak producenta"
msgid "monitor failure"
msgstr "brak ścieżki do monitora"
+#. *
+#. * QEMU_CHECK_MONITOR_FULL:
+#. * @mon: monitor pointer variable to check, evaluated multiple times, no parentheses
+#. * @exit: statement that is used to exit the function
+#. *
+#. * This macro checks that the monitor is valid for given operation and exits
+#. * the function if not. The macro also adds a debug statement regarding the
+#. * monitor.
+#.
msgid "monitor must not be NULL"
msgstr "monitor nie może być PUSTY"
msgid "negative size requires --shrink"
msgstr ""
+#. 56 is good for Kerberos
#, c-format
msgid "negotiated SSF %d was not strong enough"
msgstr "wynegocjowane SSF %d nie było wystarczająco silne"
msgid "pci device %s is not a PCI-Express device"
msgstr "urządzenie %s nie jest urządzeniem PCI"
-msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'kvm')"
+msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'xen')"
msgstr ""
msgid ""
msgid "prohibited character in DNS TXT record name '%s' of network %s"
msgstr ""
-msgid "property with name 'id' can't be overriden"
+msgid "property with name 'id' can't be overridden"
msgstr ""
#, c-format
"paths) (see domblklist)"
msgstr ""
+msgid "remove domain logs"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "remove domain managed state file"
msgstr "przywraca domenę z zapisanego stanu w pliku"
msgid "sbbc configuration is not supported by this QEMU binary"
msgstr "vhost-net jest nieobsługiwane przez ten plik binarny QEMU"
-msgid "scheduler information is not supported on this platform"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "scheme and host are mandatory vz migration URI: %s"
msgstr ""
msgid "unable to find valid requested VMware backend '%s'"
msgstr ""
+#. fdatasync() may fail on some special FDs, e.g. pipes
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to fsync %s"
msgstr "nie można zamknąć %s"
msgid "unable to set ownership of '%s' to user %d:%d"
msgstr "nie można ustawić właściciela „%s” na użytkownika %d:%d"
+msgid "unable to set pipe size"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unable to set security context '%s'"
msgstr "nie można ustawić kontekstu bezpieczeństwa „%s”"
msgid "unix"
msgstr ""
+#. Something went wrong retrieving a volume path, cope with it
+#. Something went wrong retrieving volume info, cope with it
msgid "unknown"
msgstr "nieznane"
msgid "unsupported filesystem type '%s'"
msgstr ""
+#. *
+#. * virCheckFlags:
+#. * @supported: an OR'ed set of supported flags
+#. * @retval: return value in case unsupported flags were passed
+#. *
+#. * To avoid memory leaks this macro has to be used before any non-trivial
+#. * code which could possibly allocate some memory.
+#. *
+#. * Returns nothing. Exits the caller function if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
+#. *
+#. * virCheckFlagsGoto:
+#. * @supported: an OR'ed set of supported flags
+#. * @label: label to jump to on error
+#. *
+#. * To avoid memory leaks this macro has to be used before any non-trivial
+#. * code which could possibly allocate some memory.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
#, fuzzy, c-format
msgid "unsupported flags (0x%lx) in function %s"
msgstr "nieobsługiwane flagi (0x%x)"
msgstr ""
"utworzenie niesurowych plików obrazów jest nieobsługiwane bez qemu-img."
+msgid "virtio rss hash report is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+msgid "virtio rss is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "virtio rx_queue_size option %d is not same with tx_queue_size %d"
msgstr ""
msgid "{[--%s] <string>}..."
msgstr "{[--%s] <ciąg>}…"
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s%s"
+#~ msgstr "%s: zapisanie pliku dziennika się nie powiodło: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "HTP resizing is not supported by this QEMU binary"
+#~ msgstr "SATA jest nieobsługiwana przez ten plik binarny QEMU"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create channel dir '%s': %s"
+#~ msgstr "Utworzenie „%s” się nie powiodło: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create dump dir '%s': %s"
+#~ msgstr "Utworzenie „%s” się nie powiodło: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create lib dir '%s': %s"
+#~ msgstr "Utworzenie „%s” się nie powiodło: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create log dir '%s': %s"
+#~ msgstr "Utworzenie „%s” się nie powiodło: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create save dir '%s': %s"
+#~ msgstr "Utworzenie „%s” się nie powiodło: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create state dir '%s': %s"
+#~ msgstr "Utworzenie „%s” się nie powiodło: %s"
+
#, fuzzy
#~ msgid "Call to utsname failed: %d"
#~ msgstr "działanie się nie powiodło: %s"
#~ msgid "missing boot device"
#~ msgstr "brak urządzenia startowego"
-#, fuzzy
-#~ msgid "missing values for acceleration"
-#~ msgstr "brak informacji o urządzeniach"
-
#, fuzzy
#~ msgid "swtpm failed to start"
#~ msgstr "Uruchomienie puli %s się nie powiodło"
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-28 11:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-21 15:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-24 02:16+0000\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Portuguese <trans-pt@lists.fedoraproject.org>\n"
" (indique help <comando> para saber mais detalhes do comando)\n"
"\n"
+#. Print the description only if it's not empty.
msgid ""
"\n"
" DESCRIPTION\n"
msgid " Bandwidth limit: %llu bytes/s (%-.3lf %s/s)"
msgstr ""
+#. true if 'arg' works instead of '--opt arg'
msgid " NAME\n"
msgstr " NOME\n"
msgid "%s object has invalid dynamic type"
msgstr ""
+#.
+#. * A required property must be != 0 (NULL for pointers, "undefined" == 0 for
+#. * enumeration values).
+#. *
+#. * To be used as part of ESX_VI__TEMPLATE__VALIDATE.
+#.
+#.
+#. * Macros to implement managed objects
+#.
+#. FIXME: This results in O(n^2) runtime in case of missing required, but * unselected properties.
#, c-format
msgid "%s object is missing the required '%s' property"
msgstr ""
msgid "%s: expected an unsigned integer for '%s' parameter"
msgstr ""
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s%s"
-msgstr "%s: não foi possível gravar o ficheiro de registo: %s"
+#, c-format
+msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s"
+msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: failed to read temporary file: %s"
msgid "(libxl_migration_cookie)"
msgstr ""
+#. parse and modify the xml from the user
msgid "(metadata_xml)"
msgstr ""
msgid "(volume_definition)"
msgstr ""
+#. Capacity related information isn't available
msgid "-"
msgstr ""
"dirtyrate'."
msgstr ""
+#.
+#. * Macros to implement dynamic dispatched functions
+#.
#, fuzzy, c-format
msgid "Call to %s for unexpected type '%s'"
msgstr "dados '%s' inesperados"
+#. nothing
#, c-format
msgid "Call to %s for unexpected type '%s', expected '%s'"
msgstr ""
msgid "Checkpoints have inconsistent relations for domain %s"
msgstr ""
+#. All bytes up to and including the checksum byte should add up to 0.
msgid "Checksum validation has failed"
msgstr ""
msgid "Could not retrieve default Msvm_DiskDrive object"
msgstr ""
+#. Something went wrong retrieving pool info, cope with it
#, fuzzy
msgid "Could not retrieve pool information"
msgstr "não foi possível obter a informação do nó"
"Domain has %d interfaces. Please specify which one to detach using --mac"
msgstr ""
+#. this is the 2nd match, so it's ambiguous
#, c-format
msgid ""
"Domain has multiple interfaces matching MAC address %s. You must use detach-"
msgid "Failed to create thread for receiving migration data"
msgstr "Não foi possível criar o domínio do %s"
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
#, fuzzy
msgid "Failed to create thread to handle daemon restart"
msgstr "Não foi possível criar o domínio do %s"
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
msgid "Failed to create thread to handle domain death"
msgstr ""
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
#, fuzzy
msgid "Failed to create thread to handle domain shutdown"
msgstr "Não foi possível criar o domínio do %s"
+#. Not much else can be done
#, fuzzy
msgid "Failed to create thread to handle pool refresh"
msgstr "Não foi possível criar o domínio do %s"
msgid "Failed to list active pools"
msgstr "Não foi possível listar os domínios activos"
+#. there was an error during the first or second call
#, fuzzy
msgid "Failed to list domains"
msgstr "Não foi possível listar os domínios activos"
msgid "Failed to list inactive pools"
msgstr "Não foi possível listar os domínios inactivos"
+#. there was an error during the first or second call
#, fuzzy
msgid "Failed to list interfaces"
msgstr "Não foi possível listar os domínios inactivos"
+#. there was an error during the call
#, fuzzy
msgid "Failed to list network filter bindings"
msgstr "Não foi possível listar os domínios inactivos"
+#. there was an error during the call
#, fuzzy
msgid "Failed to list network filters"
msgstr "Não foi possível iniciar a rede %s"
+#. there was an error during the first or second call
#, fuzzy
msgid "Failed to list networks"
msgstr "Não foi possível listar as redes activas"
+#. there was an error during the call
#, fuzzy
msgid "Failed to list node devices"
msgstr "Não foi possível listar os domínios inactivos"
+#. there was an error during the call
#, fuzzy
msgid "Failed to list node secrets"
msgstr "Não foi possível listar as redes inactivas"
msgid "Failed to list persistent guests on $uri"
msgstr "Não foi possível listar as redes inactivas"
+#. there was an error during the first or second call
#, fuzzy
msgid "Failed to list pools"
msgstr "Não foi possível listar os domínios activos"
msgid "Failed to list vcpus for domain '%d' with libxenlight"
msgstr ""
+#. there was an error during the call
#, fuzzy
msgid "Failed to list volumes"
msgstr "Não foi possível listar os domínios activos"
msgid "Failed to resume domain '%s'"
msgstr ""
+#. Hm, we already know we are in error here. We don't want to
+#. * overwrite the previous error, though, so we just throw something
+#. * to the logs and hope for the best
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to resume guest %s after failure"
msgstr "Não foi possível prosseguir com o domínio %s"
"for VMX file"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with flag requirements.
+#. *
+#. * VIR_REQUIRE_FLAG_RET:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag that is required by first flag.
+#. * @RET: Return value.
+#. *
+#. * Check whether required flag is set. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
+#. *
+#. * VIR_REQUIRE_FLAG_GOTO:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag that is required by first flag.
+#. * @LABEL: Label to jump to.
+#. *
+#. * Check whether required flag is set. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if required flag is not set.
+#.
#, c-format
msgid "Flag '%s' is required by flag '%s'"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with mutually exclusive flags.
+#. *
+#. * VIR_EXCLUSIVE_FLAGS_RET:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag to be checked.
+#. * @RET: Return value.
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive API flags. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
+#. *
+#. * VIR_EXCLUSIVE_FLAGS_GOTO:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag to be checked.
+#. * @LABEL: Label to jump to.
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive API flags. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
#, c-format
msgid "Flags '%s' and '%s' are mutually exclusive"
msgstr ""
msgid "Gets statistics about one or more (or all) domains"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Global feature %d should have already been handled"
+msgstr ""
+
msgid "Got empty feature list from resctrl"
msgstr ""
msgid "HTM configuration is not supported by this QEMU binary"
msgstr ""
-msgid "HTP resizing is not supported by this QEMU binary"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "HTTP response code %d for call to '%s'"
msgstr ""
msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with ARM Virt machines"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with Q35 and ARM Virt machines"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with Q35 machines"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' needs a PCI address"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' requires ACPI"
+msgstr ""
+
msgid "IOMMU eim requires interrupt remapping to be enabled"
msgstr ""
msgid "Invalid address."
msgstr ""
+#.
+#. * Don't check for *selectSet != NULL here because selectSet is a list
+#. * and might contain items already. This function appends to selectSet.
+#.
+#. optional
+#. optional
+#. nothing
+#. nothing
+#. nothing
msgid "Invalid argument"
msgstr ""
msgid "NVMe namespace can't be zero"
msgstr ""
+#. Output old style header
+#. We only get here if the --details option was selected.
+#. Insert the header into table
+#. The old output format
+#. We only get here if the --details option was selected.
+#. Insert the header into table
msgid "Name"
msgstr "Nome"
"modelName '%s'"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with required options.
+#. VSH_REQUIRE_OPTION_EXPR:
+#. *
+#. * @NAME1: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR1: Expression to validate the variable (boolean variable).
+#. * @NAME2: String containing the name of required option.
+#. * @EXPR2: Expression to validate the variable (boolean variable).
+#. *
+#. * Check if required command options in virsh was set. Use the
+#. * provided expression to check the variables.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
#, c-format
msgid "Option --%s is required by option --%s"
msgstr ""
msgid "Optional flags or --rawstats are not supported by the daemon"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with mutually exclusive options.
+#. VSH_EXCLUSIVE_OPTIONS_EXPR:
+#. *
+#. * @NAME1: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR1: Expression to validate the variable (boolean variable)
+#. * @NAME2: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR2: Expression to validate the variable (boolean variable)
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive command options in virsh. Use the
+#. * provided expression to check the variables.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
#, c-format
msgid "Options --%s and --%s are mutually exclusive"
msgstr ""
msgid "Partition path '%s' must start with '/'"
msgstr ""
+#. warn users that the --base64 option passed from command line is wrong
msgid "Passing secret value as command-line argument is insecure!"
msgstr ""
msgid "S4 state is disabled for this domain"
msgstr ""
+#. Denied
#, c-format
msgid "SASL client identity '%s' not allowed by ACL"
msgstr ""
msgid "Shared memory mapping is not supported with this QEMU"
msgstr ""
+#. XXX: Need to sort the returned params once new parameter
+#. * fields not of shared memory are added.
+#.
#, fuzzy
msgid "Shared memory:\n"
msgstr "Memória usada:"
msgid "Snapshot"
msgstr ""
+#. Depending on flags, we re-edit even if XML is unchanged.
#, c-format
msgid "Snapshot %s XML configuration not changed.\n"
msgstr ""
msgid "Table row cannot be empty"
msgstr ""
+#. title
msgid "Target"
msgstr ""
"The device at PCI address %s has unrecognized connection type flags 0x%.2x"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "The device at PCI address %s needs to be an integrated device (bus=0)"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"The device at PCI address %s requires hotplug capability, but the PCI "
msgid "Try again?"
msgstr ""
+#. Better leak than crash
msgid "Trying to free MultiCURL object that is still in use"
msgstr ""
+#. Better leak than crash
msgid "Trying to free SharedCURL object that is still in use"
msgstr ""
msgid "Unknown error"
msgstr "Desconhecido"
+#. should never happen (tm)
msgid "Unknown error value"
msgstr ""
msgid "Video adapters are not supported int containers."
msgstr ""
+#. FIXME - list a copyright blurb, as in GNU programs?
#, c-format
msgid "Virsh command line tool of libvirt %s\n"
msgstr ""
+#. FIXME - list a copyright blurb, as in GNU programs?
#, c-format
msgid "Virt-admin command line tool of libvirt %s\n"
msgstr ""
msgid "allocate the new capacity, rather than leaving it sparse"
msgstr ""
+#.
+#. * we need to use an intermediary pointer to @data as compilers may sometimes
+#. * complain about @data not being a pointer type:
+#. * error: the address of 'foo' will always evaluate as 'true' [-Werror=address]
+#.
msgid "allocated netlink buffer is too small"
msgstr ""
msgid "cannot open path '%s' in '%s'"
msgstr ""
+#. A dangling symlink now implies a TOCTTOU race; report it.
#, c-format
msgid "cannot open volume '%s'"
msgstr ""
msgid "child didn't write error (status=%d)"
msgstr ""
+#. in case of EACCES, the parent will retry
#, fuzzy, c-format
msgid "child failed to create directory '%s'"
msgstr "não foi possível obter a rede '%s'"
msgid "failed to create a new XML namespace"
msgstr "Não foi possível criar o XML"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create channel dir '%s': %s"
-msgstr "Não foi possível criar o domínio do %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create channel dir '%s'"
+msgstr ""
msgid "failed to create connection to CH socket"
msgstr ""
msgid "failed to create directory '%s'"
msgstr "não foi possível obter a rede '%s'"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create dump dir '%s': %s"
-msgstr "Não foi possível gravar o 'core' do domínio %s em %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create dump dir '%s'"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "failed to create glfs object for '%s'"
msgid "failed to create json"
msgstr "Não foi possível criar o XML"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create lib dir '%s': %s"
-msgstr "não foi possível obter o domínio '%s'"
+#, c-format
+msgid "failed to create lib dir '%s'"
+msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to create libssh channel: %s"
msgstr "Não foi possível criar o domínio do %s"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create log dir '%s': %s"
-msgstr "%s: não foi possível gravar o ficheiro de registo: %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create log dir '%s'"
+msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to create logfile %s"
msgid "failed to create profile"
msgstr "não foi possível gravar o ficheiro de registo"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create save dir '%s': %s"
-msgstr "Não foi possível gravar o domínio %s em %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create save dir '%s'"
+msgstr ""
#, fuzzy
msgid "failed to create socket"
msgid "failed to create socketpair"
msgstr "Não foi possível criar o domínio do %s"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create state dir '%s': %s"
-msgstr "Não foi possível criar o domínio do %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create state dir '%s'"
+msgstr ""
#, fuzzy
msgid "failed to create the RADOS cluster"
msgid "fetch or set the currently defined set of logging outputs on daemon"
msgstr ""
+#. parse inbound and outbound which are in the format of
+#. * 'average,peak,burst,floor', in which peak and burst are optional,
+#. * thus 'average,,burst' and 'average,peak' are also legal.
#, c-format
msgid "field '%s' is malformed"
msgstr ""
msgid "handler failed to wait on condition"
msgstr "não foi possível gravar o ficheiro de configuração"
+#. caller's error
msgid "hash lookup resulted in NULL pointer"
msgstr ""
msgid "interface name %s does not fit into buffer"
msgstr ""
+#.
+#. * virsh-interface.c: Commands to manage host interface
+#. *
+#. * Copyright (C) 2005, 2007-2016 Red Hat, Inc.
+#. *
+#. * This library is free software; you can redistribute it and/or
+#. * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
+#. * License as published by the Free Software Foundation; either
+#. * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
+#. *
+#. * This library is distributed in the hope that it will be useful,
+#. * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+#. * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
+#. * Lesser General Public License for more details.
+#. *
+#. * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
+#. * License along with this library. If not, see
+#. * <http://www.gnu.org/licenses/>.
+#.
msgid "interface name or MAC address"
msgstr ""
msgid "missing value for migration parameter '%s'"
msgstr "falta a informação de origem do dispositivo %s"
+#, fuzzy
+msgid "missing values for acceleration"
+msgstr "falta a informação dos dispositivos"
+
#, fuzzy
msgid "missing vendor"
msgstr "falta o \""
msgid "monitor failure"
msgstr ""
+#. *
+#. * QEMU_CHECK_MONITOR_FULL:
+#. * @mon: monitor pointer variable to check, evaluated multiple times, no parentheses
+#. * @exit: statement that is used to exit the function
+#. *
+#. * This macro checks that the monitor is valid for given operation and exits
+#. * the function if not. The macro also adds a debug statement regarding the
+#. * monitor.
+#.
msgid "monitor must not be NULL"
msgstr ""
msgid "negative size requires --shrink"
msgstr ""
+#. 56 is good for Kerberos
#, c-format
msgid "negotiated SSF %d was not strong enough"
msgstr ""
msgid "pci device %s is not a PCI-Express device"
msgstr ""
-msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'kvm')"
+msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'xen')"
msgstr ""
msgid ""
msgid "prohibited character in DNS TXT record name '%s' of network %s"
msgstr ""
-msgid "property with name 'id' can't be overriden"
+msgid "property with name 'id' can't be overridden"
msgstr ""
#, c-format
"paths) (see domblklist)"
msgstr ""
+msgid "remove domain logs"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "remove domain managed state file"
msgstr "repor um domínio a partir de um estado gravado em ficheiro"
msgid "sbbc configuration is not supported by this QEMU binary"
msgstr ""
-msgid "scheduler information is not supported on this platform"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "scheme and host are mandatory vz migration URI: %s"
msgstr ""
msgid "unable to find valid requested VMware backend '%s'"
msgstr ""
+#. fdatasync() may fail on some special FDs, e.g. pipes
#, c-format
msgid "unable to fsync %s"
msgstr ""
msgid "unable to set ownership of '%s' to user %d:%d"
msgstr ""
+msgid "unable to set pipe size"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unable to set security context '%s'"
msgstr ""
msgid "unix"
msgstr ""
+#. Something went wrong retrieving a volume path, cope with it
+#. Something went wrong retrieving volume info, cope with it
#, fuzzy
msgid "unknown"
msgstr "Desconhecido"
msgid "unsupported filesystem type '%s'"
msgstr ""
+#. *
+#. * virCheckFlags:
+#. * @supported: an OR'ed set of supported flags
+#. * @retval: return value in case unsupported flags were passed
+#. *
+#. * To avoid memory leaks this macro has to be used before any non-trivial
+#. * code which could possibly allocate some memory.
+#. *
+#. * Returns nothing. Exits the caller function if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
+#. *
+#. * virCheckFlagsGoto:
+#. * @supported: an OR'ed set of supported flags
+#. * @label: label to jump to on error
+#. *
+#. * To avoid memory leaks this macro has to be used before any non-trivial
+#. * code which could possibly allocate some memory.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
#, c-format
msgid "unsupported flags (0x%lx) in function %s"
msgstr ""
msgid "virtio non-transitional model not supported for this qemu"
msgstr ""
+msgid "virtio rss hash report is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+msgid "virtio rss is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "virtio rx_queue_size option %d is not same with tx_queue_size %d"
msgstr ""
msgid "{[--%s] <string>}..."
msgstr "--%s <texto>"
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s%s"
+#~ msgstr "%s: não foi possível gravar o ficheiro de registo: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create channel dir '%s': %s"
+#~ msgstr "Não foi possível criar o domínio do %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create dump dir '%s': %s"
+#~ msgstr "Não foi possível gravar o 'core' do domínio %s em %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create lib dir '%s': %s"
+#~ msgstr "não foi possível obter o domínio '%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create log dir '%s': %s"
+#~ msgstr "%s: não foi possível gravar o ficheiro de registo: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create save dir '%s': %s"
+#~ msgstr "Não foi possível gravar o domínio %s em %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create state dir '%s': %s"
+#~ msgstr "Não foi possível criar o domínio do %s"
+
#, fuzzy
#~ msgid "Call to utsname failed: %d"
#~ msgstr "a operação falhou: %s"
#~ msgid "missing boot device"
#~ msgstr "falta a informação do dispositivo de raiz"
-#, fuzzy
-#~ msgid "missing values for acceleration"
-#~ msgstr "falta a informação dos dispositivos"
-
#, fuzzy
#~ msgid "swtpm failed to start"
#~ msgstr "Não foi possível iniciar o domínio %s"
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-28 11:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-21 15:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-14 16:08+0000\n"
"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fitoschido@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate.fedoraproject.org/"
"\n"
" (especifica ajuda <group> para detalhes sobre os comandos no grupo)\n"
+#. Print the description only if it's not empty.
msgid ""
"\n"
" DESCRIPTION\n"
msgid " Bandwidth limit: %llu bytes/s (%-.3lf %s/s)"
msgstr ""
+#. true if 'arg' works instead of '--opt arg'
msgid " NAME\n"
msgstr "NOME\n"
msgid "%s object has invalid dynamic type"
msgstr "%s objeto possui tipo de dinâmica inválida"
+#.
+#. * A required property must be != 0 (NULL for pointers, "undefined" == 0 for
+#. * enumeration values).
+#. *
+#. * To be used as part of ESX_VI__TEMPLATE__VALIDATE.
+#.
+#.
+#. * Macros to implement managed objects
+#.
+#. FIXME: This results in O(n^2) runtime in case of missing required, but * unselected properties.
#, c-format
msgid "%s object is missing the required '%s' property"
msgstr "%s objeto não contém a propriedade '%s' requerida"
msgid "%s: expected an unsigned integer for '%s' parameter"
msgstr ""
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s%s"
-msgstr "%s: falha ao escrever no arquivo de log: %s"
+#, c-format
+msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "%s: failed to read temporary file: %s"
msgid "(libxl_migration_cookie)"
msgstr "(qemu_migration_cookie)"
+#. parse and modify the xml from the user
msgid "(metadata_xml)"
msgstr "(metadata_xml)"
msgid "(volume_definition)"
msgstr "(volume_definition)"
+#. Capacity related information isn't available
msgid "-"
msgstr "-"
"dirtyrate'."
msgstr ""
+#.
+#. * Macros to implement dynamic dispatched functions
+#.
#, c-format
msgid "Call to %s for unexpected type '%s'"
msgstr "Chamar por %s para tipo inesperado '%s'"
+#. nothing
#, c-format
msgid "Call to %s for unexpected type '%s', expected '%s'"
msgstr "Chamada para %s por um tipo inesperado '%s', esperava '%s'"
msgid "Checkpoints have inconsistent relations for domain %s"
msgstr "Snapshots possuem relações inconsistentes para o domínio %s"
+#. All bytes up to and including the checksum byte should add up to 0.
msgid "Checksum validation has failed"
msgstr ""
msgid "Could not retrieve default Msvm_DiskDrive object"
msgstr ""
+#. Something went wrong retrieving pool info, cope with it
msgid "Could not retrieve pool information"
msgstr "Não foi possível recuperar informações de pool"
"Domínio possui interfaces %d. Por favor especfique qual desconectar "
"utilizando o --mac"
+#. this is the 2nd match, so it's ambiguous
#, c-format
msgid ""
"Domain has multiple interfaces matching MAC address %s. You must use detach-"
msgid "Failed to create thread for receiving migration data"
msgstr "Falha ao criar discussão para suspender o host"
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
#, fuzzy
msgid "Failed to create thread to handle daemon restart"
msgstr "Falha ao criar discussão para suspender o host"
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
msgid "Failed to create thread to handle domain death"
msgstr ""
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
#, fuzzy
msgid "Failed to create thread to handle domain shutdown"
msgstr "Falha ao criar discussão para suspender o host"
+#. Not much else can be done
#, fuzzy
msgid "Failed to create thread to handle pool refresh"
msgstr "Falha ao criar discussão para suspender o host"
msgid "Failed to list active pools"
msgstr "Falha ao listar os pools ativos"
+#. there was an error during the first or second call
msgid "Failed to list domains"
msgstr "Falha ao listar domínios"
msgid "Failed to list inactive pools"
msgstr "Falha ao listar os pools inativos"
+#. there was an error during the first or second call
msgid "Failed to list interfaces"
msgstr "Falha ao listar interfaces "
+#. there was an error during the call
#, fuzzy
msgid "Failed to list network filter bindings"
msgstr "Falha ao iniciar o filtro de rede"
+#. there was an error during the call
msgid "Failed to list network filters"
msgstr "Falha ao iniciar o filtro de rede"
+#. there was an error during the first or second call
msgid "Failed to list networks"
msgstr "Falha ao listar as redes"
+#. there was an error during the call
msgid "Failed to list node devices"
msgstr "Falha ao listar os dispositivos do nó"
+#. there was an error during the call
msgid "Failed to list node secrets"
msgstr "Falha ao listar segredos de nó"
msgid "Failed to list persistent guests on $uri"
msgstr "Falha ao listar convidados persistentes no $uri"
+#. there was an error during the first or second call
msgid "Failed to list pools"
msgstr "Falha ao listar os pools"
msgid "Failed to list vcpus for domain '%d' with libxenlight"
msgstr "Falha ao listar vcpus para o domínio '%d' com o libxenlight"
+#. there was an error during the call
msgid "Failed to list volumes"
msgstr "Falha ao listar os volumes "
msgid "Failed to resume domain '%s'"
msgstr ""
+#. Hm, we already know we are in error here. We don't want to
+#. * overwrite the previous error, though, so we just throw something
+#. * to the logs and hope for the best
#, c-format
msgid "Failed to resume guest %s after failure"
msgstr "Falha ao retomar convidado %s após falha"
"Primeiro disco rígido baseado em arquivo não possui origem, não é possível "
"deduzir armazenamento de dados e caminho para arquivo de XML"
+#. Macros to help dealing with flag requirements.
+#. *
+#. * VIR_REQUIRE_FLAG_RET:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag that is required by first flag.
+#. * @RET: Return value.
+#. *
+#. * Check whether required flag is set. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
+#. *
+#. * VIR_REQUIRE_FLAG_GOTO:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag that is required by first flag.
+#. * @LABEL: Label to jump to.
+#. *
+#. * Check whether required flag is set. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if required flag is not set.
+#.
#, fuzzy, c-format
msgid "Flag '%s' is required by flag '%s'"
msgstr "Opção --%s é requerida pela opção --%s"
+#. Macros to help dealing with mutually exclusive flags.
+#. *
+#. * VIR_EXCLUSIVE_FLAGS_RET:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag to be checked.
+#. * @RET: Return value.
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive API flags. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
+#. *
+#. * VIR_EXCLUSIVE_FLAGS_GOTO:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag to be checked.
+#. * @LABEL: Label to jump to.
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive API flags. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
#, fuzzy, c-format
msgid "Flags '%s' and '%s' are mutually exclusive"
msgstr "Opções --%s e %s são exclusivos"
msgid "Gets statistics about one or more (or all) domains"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Global feature %d should have already been handled"
+msgstr ""
+
msgid "Got empty feature list from resctrl"
msgstr ""
msgid "HTM configuration is not supported by this QEMU binary"
msgstr "dispositivo nvram não é suportado por este binário de QEMU "
-#, fuzzy
-msgid "HTP resizing is not supported by this QEMU binary"
-msgstr "descarte não é suportado por este binário de QEMU "
-
#, c-format
msgid "HTTP response code %d for call to '%s'"
msgstr "Código de resposta HTTP %d para chamar por '%s'"
msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with ARM Virt machines"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with Q35 and ARM Virt machines"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with Q35 machines"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' needs a PCI address"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' requires ACPI"
+msgstr ""
+
msgid "IOMMU eim requires interrupt remapping to be enabled"
msgstr ""
msgid "Invalid address."
msgstr "endereço inválido"
+#.
+#. * Don't check for *selectSet != NULL here because selectSet is a list
+#. * and might contain items already. This function appends to selectSet.
+#.
+#. optional
+#. optional
+#. nothing
+#. nothing
+#. nothing
msgid "Invalid argument"
msgstr "Argumento inválido"
msgid "NVMe namespace can't be zero"
msgstr ""
+#. Output old style header
+#. We only get here if the --details option was selected.
+#. Insert the header into table
+#. The old output format
+#. We only get here if the --details option was selected.
+#. Insert the header into table
msgid "Name"
msgstr "Nome"
"Alias do dispositivo não definido para o controlador PCI com índice %u, "
"requerido para o dispositivo no endereço %s"
+#. Macros to help dealing with required options.
+#. VSH_REQUIRE_OPTION_EXPR:
+#. *
+#. * @NAME1: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR1: Expression to validate the variable (boolean variable).
+#. * @NAME2: String containing the name of required option.
+#. * @EXPR2: Expression to validate the variable (boolean variable).
+#. *
+#. * Check if required command options in virsh was set. Use the
+#. * provided expression to check the variables.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
#, c-format
msgid "Option --%s is required by option --%s"
msgstr "Opção --%s é requerida pela opção --%s"
msgid "Optional flags or --rawstats are not supported by the daemon"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with mutually exclusive options.
+#. VSH_EXCLUSIVE_OPTIONS_EXPR:
+#. *
+#. * @NAME1: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR1: Expression to validate the variable (boolean variable)
+#. * @NAME2: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR2: Expression to validate the variable (boolean variable)
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive command options in virsh. Use the
+#. * provided expression to check the variables.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
#, c-format
msgid "Options --%s and --%s are mutually exclusive"
msgstr "Opções --%s e %s são exclusivos"
msgid "Partition path '%s' must start with '/'"
msgstr "Caminho de partição '%s' deve iniciar com o '/'"
+#. warn users that the --base64 option passed from command line is wrong
#, fuzzy
msgid "Passing secret value as command-line argument is insecure!"
msgstr "Nenhum argumento de linha de comando do qemu especificado"
msgid "S4 state is disabled for this domain"
msgstr "estado S4 é desabilitado para este domínio"
+#. Denied
#, c-format
msgid "SASL client identity '%s' not allowed by ACL"
msgstr ""
msgid "Shared memory mapping is not supported with this QEMU"
msgstr "gráficos de spice não são suportados com este QEMU"
+#. XXX: Need to sort the returned params once new parameter
+#. * fields not of shared memory are added.
+#.
msgid "Shared memory:\n"
msgstr "Memória compartilhada:\n"
msgid "Snapshot"
msgstr "LIsta de snapshots"
+#. Depending on flags, we re-edit even if XML is unchanged.
#, c-format
msgid "Snapshot %s XML configuration not changed.\n"
msgstr ""
msgid "Table row cannot be empty"
msgstr "%s não pode estar vazio"
+#. title
msgid "Target"
msgstr "Alvo"
"The device at PCI address %s has unrecognized connection type flags 0x%.2x"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "The device at PCI address %s needs to be an integrated device (bus=0)"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"The device at PCI address %s requires hotplug capability, but the PCI "
msgid "Try again?"
msgstr "Tentar novamente?"
+#. Better leak than crash
msgid "Trying to free MultiCURL object that is still in use"
msgstr "Tentando liberar objeto do MultiCURL que ainda esteja em uso"
+#. Better leak than crash
msgid "Trying to free SharedCURL object that is still in use"
msgstr "Tentando liberar SharedCURL objeto que ainda está em uso"
msgid "Unknown error"
msgstr "Erro desconhecido"
+#. should never happen (tm)
msgid "Unknown error value"
msgstr "Valor de erro desconhecido"
msgid "Video adapters are not supported int containers."
msgstr "gráficos de spice não são suportados com este QEMU"
+#. FIXME - list a copyright blurb, as in GNU programs?
#, c-format
msgid "Virsh command line tool of libvirt %s\n"
msgstr "Ferramenta de linha de comando do virsh do libvirt %s\n"
+#. FIXME - list a copyright blurb, as in GNU programs?
#, fuzzy, c-format
msgid "Virt-admin command line tool of libvirt %s\n"
msgstr "Ferramenta de linha de comando do virsh do libvirt %s\n"
msgid "allocate the new capacity, rather than leaving it sparse"
msgstr "aloca a nova capacidade, ao invés de deixá-lo esparso"
+#.
+#. * we need to use an intermediary pointer to @data as compilers may sometimes
+#. * complain about @data not being a pointer type:
+#. * error: the address of 'foo' will always evaluate as 'true' [-Werror=address]
+#.
msgid "allocated netlink buffer is too small"
msgstr "buffer de netlink alocado é muito pequeno"
msgid "cannot open path '%s' in '%s'"
msgstr "não foi possível abrir o caminho \"%s\""
+#. A dangling symlink now implies a TOCTTOU race; report it.
#, c-format
msgid "cannot open volume '%s'"
msgstr "não foi possível abrir o volume \"%s\""
msgid "child didn't write error (status=%d)"
msgstr ""
+#. in case of EACCES, the parent will retry
#, c-format
msgid "child failed to create directory '%s'"
msgstr "filho falhou ao criar diretório '%s'"
msgid "failed to create a new XML namespace"
msgstr "Falha ao criar um novo namespace XML"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create channel dir '%s': %s"
-msgstr "falha ao criar \"%s\": %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create channel dir '%s'"
+msgstr ""
msgid "failed to create connection to CH socket"
msgstr ""
msgid "failed to create directory '%s'"
msgstr "falha ao criar diretório '%s'"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create dump dir '%s': %s"
-msgstr "falha ao criar \"%s\": %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create dump dir '%s'"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "failed to create glfs object for '%s'"
msgid "failed to create json"
msgstr "falha ao criar \"%s\""
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create lib dir '%s': %s"
-msgstr "falha ao criar \"%s\": %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create lib dir '%s'"
+msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to create libssh channel: %s"
msgstr "falha ao abrir canal de ssh: %s"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create log dir '%s': %s"
-msgstr "falha ao criar \"%s\": %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create log dir '%s'"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "failed to create logfile %s"
msgid "failed to create profile"
msgstr "falha ao criar perfil"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create save dir '%s': %s"
-msgstr "falha ao criar \"%s\": %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create save dir '%s'"
+msgstr ""
msgid "failed to create socket"
msgstr "falha ao criar soquete"
msgid "failed to create socketpair"
msgstr "falha ao criar soquete"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create state dir '%s': %s"
-msgstr "falha ao criar \"%s\": %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create state dir '%s'"
+msgstr ""
msgid "failed to create the RADOS cluster"
msgstr "falha ao criar cluster de RADOS"
msgid "fetch or set the currently defined set of logging outputs on daemon"
msgstr ""
+#. parse inbound and outbound which are in the format of
+#. * 'average,peak,burst,floor', in which peak and burst are optional,
+#. * thus 'average,,burst' and 'average,peak' are also legal.
#, fuzzy, c-format
msgid "field '%s' is malformed"
msgstr "valor de configuração %s inválido"
msgid "handler failed to wait on condition"
msgstr "falha ao esperar a condição"
+#. caller's error
msgid "hash lookup resulted in NULL pointer"
msgstr "busca de hash resultou em ponteiro de NULL"
msgid "interface name %s does not fit into buffer"
msgstr ""
+#.
+#. * virsh-interface.c: Commands to manage host interface
+#. *
+#. * Copyright (C) 2005, 2007-2016 Red Hat, Inc.
+#. *
+#. * This library is free software; you can redistribute it and/or
+#. * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
+#. * License as published by the Free Software Foundation; either
+#. * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
+#. *
+#. * This library is distributed in the hope that it will be useful,
+#. * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+#. * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
+#. * Lesser General Public License for more details.
+#. *
+#. * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
+#. * License along with this library. If not, see
+#. * <http://www.gnu.org/licenses/>.
+#.
msgid "interface name or MAC address"
msgstr "Nome da interface ou endereço MAC"
msgid "missing value for migration parameter '%s'"
msgstr "falta a informação sobre o nome em %s"
+#, fuzzy
+msgid "missing values for acceleration"
+msgstr "falta informação do nome"
+
msgid "missing vendor"
msgstr "falta o fornecedor"
msgid "monitor failure"
msgstr "sem caminho do monitor"
+#. *
+#. * QEMU_CHECK_MONITOR_FULL:
+#. * @mon: monitor pointer variable to check, evaluated multiple times, no parentheses
+#. * @exit: statement that is used to exit the function
+#. *
+#. * This macro checks that the monitor is valid for given operation and exits
+#. * the function if not. The macro also adds a debug statement regarding the
+#. * monitor.
+#.
msgid "monitor must not be NULL"
msgstr "monitor não pode ser NULL"
msgid "negative size requires --shrink"
msgstr ""
+#. 56 is good for Kerberos
#, c-format
msgid "negotiated SSF %d was not strong enough"
msgstr "o SSF %d negociado não foi suficientemente robusto"
msgid "pci device %s is not a PCI-Express device"
msgstr "dispositivo %s não é um dispositivo PCI"
-msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'kvm')"
+msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'xen')"
msgstr ""
-"driver de backend de atribuição de dispositivo pci (ex.: 'vfio' ou 'kvm')"
msgid ""
"pci-expander-bus controllers are only supported on 440fx-based machinetypes"
"falta de atributo de valor requerido em histórico DNS TXT nomeado '%s' de "
"rede %s"
-msgid "property with name 'id' can't be overriden"
+msgid "property with name 'id' can't be overridden"
msgstr ""
#, c-format
"remove volumes de armazenamento associados (listas separadas por vírgulas de "
"alvos ou caminhos fonte) (veja domblklist)"
+msgid "remove domain logs"
+msgstr ""
+
msgid "remove domain managed state file"
msgstr "remove arquivo de estado gerenciado de domínio"
msgid "sbbc configuration is not supported by this QEMU binary"
msgstr "descarte não é suportado por este binário de QEMU "
-msgid "scheduler information is not supported on this platform"
-msgstr ""
-
#, fuzzy, c-format
msgid "scheme and host are mandatory vz migration URI: %s"
msgstr "falta host na URI de migração: %s"
msgid "unable to find valid requested VMware backend '%s'"
msgstr ""
+#. fdatasync() may fail on some special FDs, e.g. pipes
#, c-format
msgid "unable to fsync %s"
msgstr "falha ao realizar fsync %s"
msgid "unable to set ownership of '%s' to user %d:%d"
msgstr "não foi possível definir propriedade de '%s' para o usuário %d:%d"
+msgid "unable to set pipe size"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unable to set security context '%s'"
msgstr "não foi possível definir o contexto de segurança '%s'"
msgid "unix"
msgstr ""
+#. Something went wrong retrieving a volume path, cope with it
+#. Something went wrong retrieving volume info, cope with it
msgid "unknown"
msgstr "desconhecido"
msgid "unsupported filesystem type '%s'"
msgstr ""
+#. *
+#. * virCheckFlags:
+#. * @supported: an OR'ed set of supported flags
+#. * @retval: return value in case unsupported flags were passed
+#. *
+#. * To avoid memory leaks this macro has to be used before any non-trivial
+#. * code which could possibly allocate some memory.
+#. *
+#. * Returns nothing. Exits the caller function if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
+#. *
+#. * virCheckFlagsGoto:
+#. * @supported: an OR'ed set of supported flags
+#. * @label: label to jump to on error
+#. *
+#. * To avoid memory leaks this macro has to be used before any non-trivial
+#. * code which could possibly allocate some memory.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
#, c-format
msgid "unsupported flags (0x%lx) in function %s"
msgstr "flags não suportadas (0x%lx) na função %s"
msgid "virtio non-transitional model not supported for this qemu"
msgstr "Operação vport '%s' não é suportada para host%d"
+msgid "virtio rss hash report is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+msgid "virtio rss is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "virtio rx_queue_size option %d is not same with tx_queue_size %d"
msgstr ""
msgid "{[--%s] <string>}..."
msgstr "{[--%s] <string>}..."
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s%s"
+#~ msgstr "%s: falha ao escrever no arquivo de log: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "HTP resizing is not supported by this QEMU binary"
+#~ msgstr "descarte não é suportado por este binário de QEMU "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create channel dir '%s': %s"
+#~ msgstr "falha ao criar \"%s\": %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create dump dir '%s': %s"
+#~ msgstr "falha ao criar \"%s\": %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create lib dir '%s': %s"
+#~ msgstr "falha ao criar \"%s\": %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create log dir '%s': %s"
+#~ msgstr "falha ao criar \"%s\": %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create save dir '%s': %s"
+#~ msgstr "falha ao criar \"%s\": %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create state dir '%s': %s"
+#~ msgstr "falha ao criar \"%s\": %s"
+
+#~ msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'kvm')"
+#~ msgstr ""
+#~ "driver de backend de atribuição de dispositivo pci (ex.: 'vfio' ou 'kvm')"
+
#~ msgid "Call to utsname failed: %d"
#~ msgstr "Chamada para utsname falhou: %d"
#~ msgid "missing boot device"
#~ msgstr "falta o dispositivo de inicialização"
-#, fuzzy
-#~ msgid "missing values for acceleration"
-#~ msgstr "falta informação do nome"
-
#~ msgid "sgio of shared disk '%s' conflicts with other active domains"
#~ msgstr ""
#~ "sgio de disco compartilhado '%s' conflita com outros domínios ativos"
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-28 11:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-21 15:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-29 12:11+0000\n"
"Last-Translator: Olesya Gerasimenko <gammaray@basealt.ru>\n"
"Language-Team: Russian <https://translate.fedoraproject.org/projects/libvirt/"
"\n"
" (используйте help <группа> для получения информации о командах в группе)\n"
+#. Print the description only if it's not empty.
msgid ""
"\n"
" DESCRIPTION\n"
msgid " Bandwidth limit: %llu bytes/s (%-.3lf %s/s)"
msgstr " Ограничение пропускной способности: %llu байт/с (%-.3lf %s/s)"
+#. true if 'arg' works instead of '--opt arg'
msgid " NAME\n"
msgstr " ИМЯ\n"
msgid "%s object has invalid dynamic type"
msgstr "Недопустимый динамический тип объекта %s"
+#.
+#. * A required property must be != 0 (NULL for pointers, "undefined" == 0 for
+#. * enumeration values).
+#. *
+#. * To be used as part of ESX_VI__TEMPLATE__VALIDATE.
+#.
+#.
+#. * Macros to implement managed objects
+#.
+#. FIXME: This results in O(n^2) runtime in case of missing required, but * unselected properties.
#, c-format
msgid "%s object is missing the required '%s' property"
msgstr "Объект %s должен содержать обязательное свойство «%s»"
msgstr "%s: для параметра «%s» ожидалось целое число без знака"
#, c-format
-msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s%s"
+msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s"
msgstr ""
-"%s: не удалось обменяться данными со вспомогательным средством моста: %s%s"
#, c-format
msgid "%s: failed to read temporary file: %s"
msgid "(libxl_migration_cookie)"
msgstr "(cookie_миграции_libxl)"
+#. parse and modify the xml from the user
msgid "(metadata_xml)"
msgstr "(xml_метаданных)"
msgid "(volume_definition)"
msgstr "(определение_тома)"
+#. Capacity related information isn't available
msgid "-"
msgstr "-"
"dirtyrate'."
msgstr ""
+#.
+#. * Macros to implement dynamic dispatched functions
+#.
#, c-format
msgid "Call to %s for unexpected type '%s'"
msgstr "Вызов %s для непредвиденного типа «%s»"
+#. nothing
#, c-format
msgid "Call to %s for unexpected type '%s', expected '%s'"
msgstr "Вызов %s для непредвиденного типа «%s» (ожидается «%s»)"
msgid "Checkpoints have inconsistent relations for domain %s"
msgstr "Некорректные взаимосвязи между контрольными точками домена %s"
+#. All bytes up to and including the checksum byte should add up to 0.
msgid "Checksum validation has failed"
msgstr ""
msgid "Could not retrieve default Msvm_DiskDrive object"
msgstr ""
+#. Something went wrong retrieving pool info, cope with it
msgid "Could not retrieve pool information"
msgstr "Не удалось получить информацию о пуле"
"У домена есть несколько интерфейсов (%d). С помощью параметра «--mac» "
"выберите интерфейс для отключения."
+#. this is the 2nd match, so it's ambiguous
#, c-format
msgid ""
"Domain has multiple interfaces matching MAC address %s. You must use detach-"
msgid "Failed to create thread for receiving migration data"
msgstr "Не удалось создать поток для получения данных миграции"
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
msgid "Failed to create thread to handle daemon restart"
msgstr "Не удалось создать поток для управления перезапуском фоновой службы"
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
msgid "Failed to create thread to handle domain death"
msgstr ""
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
msgid "Failed to create thread to handle domain shutdown"
msgstr "Не удалось создать поток для управления выключением домена"
+#. Not much else can be done
msgid "Failed to create thread to handle pool refresh"
msgstr "Не удалось создать поток для управления обновлением пула"
msgid "Failed to list active pools"
msgstr "Не удалось получить список активных пулов"
+#. there was an error during the first or second call
msgid "Failed to list domains"
msgstr "Не удалось получить список доменов"
msgid "Failed to list inactive pools"
msgstr "Не удалось получить список неактивных пулов"
+#. there was an error during the first or second call
msgid "Failed to list interfaces"
msgstr "Не удалось получить список интерфейсов"
+#. there was an error during the call
msgid "Failed to list network filter bindings"
msgstr "Не удалось получить список привязок сетевых фильтров"
+#. there was an error during the call
msgid "Failed to list network filters"
msgstr "Не удалось получить список сетевых фильтров"
+#. there was an error during the first or second call
msgid "Failed to list networks"
msgstr "Не удалось получить список сетей"
+#. there was an error during the call
msgid "Failed to list node devices"
msgstr "Не удалось получить список устройств узла"
+#. there was an error during the call
msgid "Failed to list node secrets"
msgstr "Не удалось получить список секретных ключей узла"
msgid "Failed to list persistent guests on $uri"
msgstr "Не удалось получить список гостей с $uri"
+#. there was an error during the first or second call
msgid "Failed to list pools"
msgstr "Не удалось получить список пулов"
"Не удалось получить список виртуальных процессоров для домена «%d» при "
"помощи libxenlight"
+#. there was an error during the call
msgid "Failed to list volumes"
msgstr "Не удалось получить список томов"
msgid "Failed to resume domain '%s'"
msgstr ""
+#. Hm, we already know we are in error here. We don't want to
+#. * overwrite the previous error, though, so we just throw something
+#. * to the logs and hope for the best
#, c-format
msgid "Failed to resume guest %s after failure"
msgstr "Не удалось возобновить работу гостя %s после сбоя"
"Для первого диска нет источника. Не удалось получить сведения о хранилище и "
"путь к файлу VMX."
+#. Macros to help dealing with flag requirements.
+#. *
+#. * VIR_REQUIRE_FLAG_RET:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag that is required by first flag.
+#. * @RET: Return value.
+#. *
+#. * Check whether required flag is set. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
+#. *
+#. * VIR_REQUIRE_FLAG_GOTO:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag that is required by first flag.
+#. * @LABEL: Label to jump to.
+#. *
+#. * Check whether required flag is set. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if required flag is not set.
+#.
#, c-format
msgid "Flag '%s' is required by flag '%s'"
msgstr "Флаг «%s» является обязательным, если используется флаг «%s»"
+#. Macros to help dealing with mutually exclusive flags.
+#. *
+#. * VIR_EXCLUSIVE_FLAGS_RET:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag to be checked.
+#. * @RET: Return value.
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive API flags. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
+#. *
+#. * VIR_EXCLUSIVE_FLAGS_GOTO:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag to be checked.
+#. * @LABEL: Label to jump to.
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive API flags. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
#, c-format
msgid "Flags '%s' and '%s' are mutually exclusive"
msgstr "Флаги «%s» и «%s» являются взаимоисключающими"
msgid "Gets statistics about one or more (or all) domains"
msgstr "Возвращает статистику по одному, нескольким или всем доменам."
+#, c-format
+msgid "Global feature %d should have already been handled"
+msgstr ""
+
msgid "Got empty feature list from resctrl"
msgstr "От resctrl получен пустой список возможностей"
msgid "HTM configuration is not supported by this QEMU binary"
msgstr "Этот исполняемый файл QEMU не поддерживает конфигурацию HTM"
-msgid "HTP resizing is not supported by this QEMU binary"
-msgstr "Этот исполняемый файл QEMU не поддерживает изменение размера HTP"
-
#, c-format
msgid "HTTP response code %d for call to '%s'"
msgstr "Код ответа HTTP %d для вызова «%s»"
msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with ARM Virt machines"
msgstr "Устройство IOMMU: «%s» поддерживается только для машин ARM Virt"
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with Q35 and ARM Virt machines"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with Q35 machines"
msgstr "Устройство IOMMU: «%s» поддерживается только для машин Q35"
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' needs a PCI address"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' requires ACPI"
+msgstr ""
+
msgid "IOMMU eim requires interrupt remapping to be enabled"
msgstr "eim IOMMU требуется включение изменения привязки прерываний"
msgid "Invalid address."
msgstr "Недопустимый адрес."
+#.
+#. * Don't check for *selectSet != NULL here because selectSet is a list
+#. * and might contain items already. This function appends to selectSet.
+#.
+#. optional
+#. optional
+#. nothing
+#. nothing
+#. nothing
msgid "Invalid argument"
msgstr "Недопустимый аргумент"
msgid "NVMe namespace can't be zero"
msgstr "пространство имён NVMe не может быть равно нулю"
+#. Output old style header
+#. We only get here if the --details option was selected.
+#. Insert the header into table
+#. The old output format
+#. We only get here if the --details option was selected.
+#. Insert the header into table
msgid "Name"
msgstr "Имя"
"Параметр «%s» недействителен для контролера PCI с индексом «%d», моделью "
"«%s» и значением modelName «%s»"
+#. Macros to help dealing with required options.
+#. VSH_REQUIRE_OPTION_EXPR:
+#. *
+#. * @NAME1: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR1: Expression to validate the variable (boolean variable).
+#. * @NAME2: String containing the name of required option.
+#. * @EXPR2: Expression to validate the variable (boolean variable).
+#. *
+#. * Check if required command options in virsh was set. Use the
+#. * provided expression to check the variables.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
#, c-format
msgid "Option --%s is required by option --%s"
msgstr "Параметр --%s требуется для работы параметра --%s"
msgid "Optional flags or --rawstats are not supported by the daemon"
msgstr "Фоновая служба не поддерживает необязательные флаги или --rawstats"
+#. Macros to help dealing with mutually exclusive options.
+#. VSH_EXCLUSIVE_OPTIONS_EXPR:
+#. *
+#. * @NAME1: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR1: Expression to validate the variable (boolean variable)
+#. * @NAME2: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR2: Expression to validate the variable (boolean variable)
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive command options in virsh. Use the
+#. * provided expression to check the variables.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
#, c-format
msgid "Options --%s and --%s are mutually exclusive"
msgstr "Параметры --%s и --%s являются взаимоисключающими"
msgid "Partition path '%s' must start with '/'"
msgstr "Путь к разделу «%s» должен начинаться с «/»"
+#. warn users that the --base64 option passed from command line is wrong
msgid "Passing secret value as command-line argument is insecure!"
msgstr ""
"Передача значения секрета как аргумента командной строки не является "
msgid "S4 state is disabled for this domain"
msgstr "Состояние S4 для этого домена отключено."
+#. Denied
#, c-format
msgid "SASL client identity '%s' not allowed by ACL"
msgstr "Профиль клиента SASL «%s» отсутствует среди разрешённых ACL"
msgid "Shared memory mapping is not supported with this QEMU"
msgstr "Этот QEMU не поддерживает сопоставление совместно используемой памяти"
+#. XXX: Need to sort the returned params once new parameter
+#. * fields not of shared memory are added.
+#.
msgid "Shared memory:\n"
msgstr "Совместно используемая память:\n"
msgid "Snapshot"
msgstr "Снимок"
+#. Depending on flags, we re-edit even if XML is unchanged.
#, c-format
msgid "Snapshot %s XML configuration not changed.\n"
msgstr "XML-конфигурация снимка %s не изменилась.\n"
msgid "Table row cannot be empty"
msgstr "Строка таблицы не может быть пустой"
+#. title
msgid "Target"
msgstr "Назначение"
msgstr ""
"Устройство по адресу PCI %s имеет неизвестные флаги типа соединения 0x%.2x"
+#, c-format
+msgid "The device at PCI address %s needs to be an integrated device (bus=0)"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"The device at PCI address %s requires hotplug capability, but the PCI "
msgid "Try again?"
msgstr "Повторить попытку?"
+#. Better leak than crash
msgid "Trying to free MultiCURL object that is still in use"
msgstr "Попытка освобождения занятого объекта MultiCURL"
+#. Better leak than crash
msgid "Trying to free SharedCURL object that is still in use"
msgstr "Попытка освобождения занятого объекта SharedCURL"
msgid "Unknown error"
msgstr "Неизвестная ошибка"
+#. should never happen (tm)
msgid "Unknown error value"
msgstr "Неверное значение ошибки"
msgid "Video adapters are not supported int containers."
msgstr "В контейнерах не поддерживаются видеоадаптеры."
+#. FIXME - list a copyright blurb, as in GNU programs?
#, c-format
msgid "Virsh command line tool of libvirt %s\n"
msgstr "Утилита командной строки virsh для libvirt %s\n"
+#. FIXME - list a copyright blurb, as in GNU programs?
#, c-format
msgid "Virt-admin command line tool of libvirt %s\n"
msgstr "Утилита командной строки virt-admin для libvirt %s\n"
msgid "allocate the new capacity, rather than leaving it sparse"
msgstr "выделить всю новую ёмкость, а не оставлять её разреженной"
+#.
+#. * we need to use an intermediary pointer to @data as compilers may sometimes
+#. * complain about @data not being a pointer type:
+#. * error: the address of 'foo' will always evaluate as 'true' [-Werror=address]
+#.
msgid "allocated netlink buffer is too small"
msgstr "недостаточный размер выделенного буфера netlink"
msgid "cannot open path '%s' in '%s'"
msgstr "не удалось открыть путь «%s» в «%s»"
+#. A dangling symlink now implies a TOCTTOU race; report it.
#, c-format
msgid "cannot open volume '%s'"
msgstr "не удалось открыть том «%s»"
msgid "child didn't write error (status=%d)"
msgstr "дочерний процесс не записал ошибку (состояние=%d)"
+#. in case of EACCES, the parent will retry
#, c-format
msgid "child failed to create directory '%s'"
msgstr "не удалось создать каталог «%s»"
msgstr "не удалось создать новое пространство имен XML"
#, c-format
-msgid "failed to create channel dir '%s': %s"
-msgstr "не удалось создать каталог канала «%s»: %s"
+msgid "failed to create channel dir '%s'"
+msgstr ""
msgid "failed to create connection to CH socket"
msgstr ""
msgstr "не удалось создать каталог «%s»"
#, c-format
-msgid "failed to create dump dir '%s': %s"
-msgstr "не удалось создать каталог дампа «%s»: %s"
+msgid "failed to create dump dir '%s'"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "failed to create glfs object for '%s'"
msgstr "не удалось создать JSON"
#, c-format
-msgid "failed to create lib dir '%s': %s"
-msgstr "не удалось создать каталог библиотеки «%s»: %s"
+msgid "failed to create lib dir '%s'"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "failed to create libssh channel: %s"
msgstr "не удалось создать канал libssh: %s"
#, c-format
-msgid "failed to create log dir '%s': %s"
-msgstr "не удалось создать каталог журнала «%s»: %s"
+msgid "failed to create log dir '%s'"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "failed to create logfile %s"
msgstr "не удалось создать профиль"
#, c-format
-msgid "failed to create save dir '%s': %s"
-msgstr "не удалось создать каталог сохранения «%s»: %s"
+msgid "failed to create save dir '%s'"
+msgstr ""
msgid "failed to create socket"
msgstr "не удалось создать сокет"
msgstr "не удалось создать пару сокетов"
#, c-format
-msgid "failed to create state dir '%s': %s"
-msgstr "не удалось создать каталог состояния «%s»: %s"
+msgid "failed to create state dir '%s'"
+msgstr ""
msgid "failed to create the RADOS cluster"
msgstr "не удалось создать кластер RADOS"
msgstr ""
"получить или установить текущий заданный набор выводов в журнал фоновойслужбы"
+#. parse inbound and outbound which are in the format of
+#. * 'average,peak,burst,floor', in which peak and burst are optional,
+#. * thus 'average,,burst' and 'average,peak' are also legal.
#, c-format
msgid "field '%s' is malformed"
msgstr "поле «%s» неверно сформировано"
msgid "handler failed to wait on condition"
msgstr "обработчику не удалось дождаться выполнения условия"
+#. caller's error
msgid "hash lookup resulted in NULL pointer"
msgstr "поиск в хэше вернул нулевой указатель"
msgid "interface name %s does not fit into buffer"
msgstr ""
+#.
+#. * virsh-interface.c: Commands to manage host interface
+#. *
+#. * Copyright (C) 2005, 2007-2016 Red Hat, Inc.
+#. *
+#. * This library is free software; you can redistribute it and/or
+#. * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
+#. * License as published by the Free Software Foundation; either
+#. * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
+#. *
+#. * This library is distributed in the hope that it will be useful,
+#. * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+#. * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
+#. * Lesser General Public License for more details.
+#. *
+#. * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
+#. * License along with this library. If not, see
+#. * <http://www.gnu.org/licenses/>.
+#.
msgid "interface name or MAC address"
msgstr "имя интерфейса или MAC-адрес"
msgid "missing value for migration parameter '%s'"
msgstr "отсутствует значение для параметра миграции «%s»"
+msgid "missing values for acceleration"
+msgstr "отсутствуют значения ускорения"
+
msgid "missing vendor"
msgstr "отсутствует производитель"
msgid "monitor failure"
msgstr "ошибка монитора"
+#. *
+#. * QEMU_CHECK_MONITOR_FULL:
+#. * @mon: monitor pointer variable to check, evaluated multiple times, no parentheses
+#. * @exit: statement that is used to exit the function
+#. *
+#. * This macro checks that the monitor is valid for given operation and exits
+#. * the function if not. The macro also adds a debug statement regarding the
+#. * monitor.
+#.
msgid "monitor must not be NULL"
msgstr "монитор не может содержать NULL"
msgid "negative size requires --shrink"
msgstr "для указания отрицательного размера требуется параметр --shrink"
+#. 56 is good for Kerberos
#, c-format
msgid "negotiated SSF %d was not strong enough"
msgstr "согласованный SSF %d был недостаточно устойчивым"
msgid "pci device %s is not a PCI-Express device"
msgstr "устройство PCI %s не является устройством PCI-Express"
-msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'kvm')"
-msgstr "драйвер сопоставления устройств PCI (например, vfio или kvm)"
+msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'xen')"
+msgstr ""
msgid ""
"pci-expander-bus controllers are only supported on 440fx-based machinetypes"
msgid "prohibited character in DNS TXT record name '%s' of network %s"
msgstr "недопустимый символ в имени записи TXT DNS «%s» сети %s"
-msgid "property with name 'id' can't be overriden"
+msgid "property with name 'id' can't be overridden"
msgstr ""
#, c-format
"содержать как названия томов, так и пути к пространству данных. Подробную "
"информацию можно найти в описании команды domblklist"
+msgid "remove domain logs"
+msgstr ""
+
msgid "remove domain managed state file"
msgstr "удалить файл сохранённого состояния домена"
msgid "sbbc configuration is not supported by this QEMU binary"
msgstr "этот исполняемый файл QEMU не поддерживает конфигурацию sbbc"
-msgid "scheduler information is not supported on this platform"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "scheme and host are mandatory vz migration URI: %s"
msgstr "URI миграции vz должен содержать схему и узел: %s"
msgid "unable to find valid requested VMware backend '%s'"
msgstr "не удалось найти необходимый движок VMware «%s»"
+#. fdatasync() may fail on some special FDs, e.g. pipes
#, c-format
msgid "unable to fsync %s"
msgstr "не удалось выполнить fsync %s"
msgid "unable to set ownership of '%s' to user %d:%d"
msgstr "не удалось изменить владельца «%s» на %d:%d"
+msgid "unable to set pipe size"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unable to set security context '%s'"
msgstr "не удалось установить контекст безопасности «%s»"
msgid "unix"
msgstr "unix"
+#. Something went wrong retrieving a volume path, cope with it
+#. Something went wrong retrieving volume info, cope with it
msgid "unknown"
msgstr "неизвестно"
msgid "unsupported filesystem type '%s'"
msgstr ""
+#. *
+#. * virCheckFlags:
+#. * @supported: an OR'ed set of supported flags
+#. * @retval: return value in case unsupported flags were passed
+#. *
+#. * To avoid memory leaks this macro has to be used before any non-trivial
+#. * code which could possibly allocate some memory.
+#. *
+#. * Returns nothing. Exits the caller function if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
+#. *
+#. * virCheckFlagsGoto:
+#. * @supported: an OR'ed set of supported flags
+#. * @label: label to jump to on error
+#. *
+#. * To avoid memory leaks this macro has to be used before any non-trivial
+#. * code which could possibly allocate some memory.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
#, c-format
msgid "unsupported flags (0x%lx) in function %s"
msgstr "неподдерживаемые флаги (0x%lx) в функции %s"
msgid "virtio non-transitional model not supported for this qemu"
msgstr "Для этого QEMU не предусмотрена поддержка непереходных моделей virtio"
+msgid "virtio rss hash report is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+msgid "virtio rss is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "virtio rx_queue_size option %d is not same with tx_queue_size %d"
msgstr ""
msgid "{[--%s] <string>}..."
msgstr "{[--%s] <строка>}..."
+#~ msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s: не удалось обменяться данными со вспомогательным средством моста: %s%s"
+
+#~ msgid "HTP resizing is not supported by this QEMU binary"
+#~ msgstr "Этот исполняемый файл QEMU не поддерживает изменение размера HTP"
+
+#~ msgid "failed to create channel dir '%s': %s"
+#~ msgstr "не удалось создать каталог канала «%s»: %s"
+
+#~ msgid "failed to create dump dir '%s': %s"
+#~ msgstr "не удалось создать каталог дампа «%s»: %s"
+
+#~ msgid "failed to create lib dir '%s': %s"
+#~ msgstr "не удалось создать каталог библиотеки «%s»: %s"
+
+#~ msgid "failed to create log dir '%s': %s"
+#~ msgstr "не удалось создать каталог журнала «%s»: %s"
+
+#~ msgid "failed to create save dir '%s': %s"
+#~ msgstr "не удалось создать каталог сохранения «%s»: %s"
+
+#~ msgid "failed to create state dir '%s': %s"
+#~ msgstr "не удалось создать каталог состояния «%s»: %s"
+
+#~ msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'kvm')"
+#~ msgstr "драйвер сопоставления устройств PCI (например, vfio или kvm)"
+
#~ msgid "Call to utsname failed: %d"
#~ msgstr "Ошибка вызова utsname: %d"
#~ msgid "missing boot device"
#~ msgstr "отсутствует загрузочное устройство"
-#~ msgid "missing values for acceleration"
-#~ msgstr "отсутствуют значения ускорения"
-
#~ msgid "sgio of shared disk '%s' conflicts with other active domains"
#~ msgstr "конфликт sgio общего диска «%s» с другими активными доменами"
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 7.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-28 11:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-21 15:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-18 08:07+0000\n"
"Last-Translator: Hela Basa <r45xveza@pm.me>\n"
"Language-Team: Sinhala <https://translate.fedoraproject.org/projects/libvirt/"
" (specify help <group> for details about the commands in the group)\n"
msgstr ""
+#. Print the description only if it's not empty.
msgid ""
"\n"
" DESCRIPTION\n"
msgid " Bandwidth limit: %llu bytes/s (%-.3lf %s/s)"
msgstr ""
+#. true if 'arg' works instead of '--opt arg'
msgid " NAME\n"
msgstr ""
msgid "%s object has invalid dynamic type"
msgstr ""
+#.
+#. * A required property must be != 0 (NULL for pointers, "undefined" == 0 for
+#. * enumeration values).
+#. *
+#. * To be used as part of ESX_VI__TEMPLATE__VALIDATE.
+#.
+#.
+#. * Macros to implement managed objects
+#.
+#. FIXME: This results in O(n^2) runtime in case of missing required, but * unselected properties.
#, c-format
msgid "%s object is missing the required '%s' property"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s%s"
+msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s"
msgstr ""
#, c-format
msgid "(libxl_migration_cookie)"
msgstr ""
+#. parse and modify the xml from the user
msgid "(metadata_xml)"
msgstr ""
msgid "(volume_definition)"
msgstr ""
+#. Capacity related information isn't available
msgid "-"
msgstr ""
"dirtyrate'."
msgstr ""
+#.
+#. * Macros to implement dynamic dispatched functions
+#.
#, c-format
msgid "Call to %s for unexpected type '%s'"
msgstr ""
+#. nothing
#, c-format
msgid "Call to %s for unexpected type '%s', expected '%s'"
msgstr ""
msgid "Checkpoints have inconsistent relations for domain %s"
msgstr ""
+#. All bytes up to and including the checksum byte should add up to 0.
msgid "Checksum validation has failed"
msgstr ""
msgid "Could not retrieve default Msvm_DiskDrive object"
msgstr ""
+#. Something went wrong retrieving pool info, cope with it
msgid "Could not retrieve pool information"
msgstr ""
"Domain has %d interfaces. Please specify which one to detach using --mac"
msgstr ""
+#. this is the 2nd match, so it's ambiguous
#, c-format
msgid ""
"Domain has multiple interfaces matching MAC address %s. You must use detach-"
msgid "Failed to create thread for receiving migration data"
msgstr ""
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
msgid "Failed to create thread to handle daemon restart"
msgstr ""
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
msgid "Failed to create thread to handle domain death"
msgstr ""
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
msgid "Failed to create thread to handle domain shutdown"
msgstr ""
+#. Not much else can be done
msgid "Failed to create thread to handle pool refresh"
msgstr ""
msgid "Failed to list active pools"
msgstr ""
+#. there was an error during the first or second call
msgid "Failed to list domains"
msgstr ""
msgid "Failed to list inactive pools"
msgstr ""
+#. there was an error during the first or second call
msgid "Failed to list interfaces"
msgstr ""
+#. there was an error during the call
msgid "Failed to list network filter bindings"
msgstr ""
+#. there was an error during the call
msgid "Failed to list network filters"
msgstr ""
+#. there was an error during the first or second call
msgid "Failed to list networks"
msgstr ""
+#. there was an error during the call
msgid "Failed to list node devices"
msgstr ""
+#. there was an error during the call
msgid "Failed to list node secrets"
msgstr ""
msgid "Failed to list persistent guests on $uri"
msgstr ""
+#. there was an error during the first or second call
msgid "Failed to list pools"
msgstr ""
msgid "Failed to list vcpus for domain '%d' with libxenlight"
msgstr ""
+#. there was an error during the call
msgid "Failed to list volumes"
msgstr ""
msgid "Failed to resume domain '%s'"
msgstr ""
+#. Hm, we already know we are in error here. We don't want to
+#. * overwrite the previous error, though, so we just throw something
+#. * to the logs and hope for the best
#, c-format
msgid "Failed to resume guest %s after failure"
msgstr ""
"for VMX file"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with flag requirements.
+#. *
+#. * VIR_REQUIRE_FLAG_RET:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag that is required by first flag.
+#. * @RET: Return value.
+#. *
+#. * Check whether required flag is set. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
+#. *
+#. * VIR_REQUIRE_FLAG_GOTO:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag that is required by first flag.
+#. * @LABEL: Label to jump to.
+#. *
+#. * Check whether required flag is set. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if required flag is not set.
+#.
#, c-format
msgid "Flag '%s' is required by flag '%s'"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with mutually exclusive flags.
+#. *
+#. * VIR_EXCLUSIVE_FLAGS_RET:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag to be checked.
+#. * @RET: Return value.
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive API flags. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
+#. *
+#. * VIR_EXCLUSIVE_FLAGS_GOTO:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag to be checked.
+#. * @LABEL: Label to jump to.
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive API flags. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
#, c-format
msgid "Flags '%s' and '%s' are mutually exclusive"
msgstr ""
msgid "Gets statistics about one or more (or all) domains"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Global feature %d should have already been handled"
+msgstr ""
+
msgid "Got empty feature list from resctrl"
msgstr ""
msgid "HTM configuration is not supported by this QEMU binary"
msgstr ""
-msgid "HTP resizing is not supported by this QEMU binary"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "HTTP response code %d for call to '%s'"
msgstr ""
msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with ARM Virt machines"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with Q35 and ARM Virt machines"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with Q35 machines"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' needs a PCI address"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' requires ACPI"
+msgstr ""
+
msgid "IOMMU eim requires interrupt remapping to be enabled"
msgstr ""
msgid "Invalid address."
msgstr ""
+#.
+#. * Don't check for *selectSet != NULL here because selectSet is a list
+#. * and might contain items already. This function appends to selectSet.
+#.
+#. optional
+#. optional
+#. nothing
+#. nothing
+#. nothing
msgid "Invalid argument"
msgstr ""
msgid "NVMe namespace can't be zero"
msgstr ""
+#. Output old style header
+#. We only get here if the --details option was selected.
+#. Insert the header into table
+#. The old output format
+#. We only get here if the --details option was selected.
+#. Insert the header into table
msgid "Name"
msgstr ""
"modelName '%s'"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with required options.
+#. VSH_REQUIRE_OPTION_EXPR:
+#. *
+#. * @NAME1: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR1: Expression to validate the variable (boolean variable).
+#. * @NAME2: String containing the name of required option.
+#. * @EXPR2: Expression to validate the variable (boolean variable).
+#. *
+#. * Check if required command options in virsh was set. Use the
+#. * provided expression to check the variables.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
#, c-format
msgid "Option --%s is required by option --%s"
msgstr ""
msgid "Optional flags or --rawstats are not supported by the daemon"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with mutually exclusive options.
+#. VSH_EXCLUSIVE_OPTIONS_EXPR:
+#. *
+#. * @NAME1: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR1: Expression to validate the variable (boolean variable)
+#. * @NAME2: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR2: Expression to validate the variable (boolean variable)
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive command options in virsh. Use the
+#. * provided expression to check the variables.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
#, c-format
msgid "Options --%s and --%s are mutually exclusive"
msgstr ""
msgid "Partition path '%s' must start with '/'"
msgstr ""
+#. warn users that the --base64 option passed from command line is wrong
msgid "Passing secret value as command-line argument is insecure!"
msgstr ""
msgid "S4 state is disabled for this domain"
msgstr ""
+#. Denied
#, c-format
msgid "SASL client identity '%s' not allowed by ACL"
msgstr ""
msgid "Shared memory mapping is not supported with this QEMU"
msgstr ""
+#. XXX: Need to sort the returned params once new parameter
+#. * fields not of shared memory are added.
+#.
msgid "Shared memory:\n"
msgstr ""
msgid "Snapshot"
msgstr ""
+#. Depending on flags, we re-edit even if XML is unchanged.
#, c-format
msgid "Snapshot %s XML configuration not changed.\n"
msgstr ""
msgid "Table row cannot be empty"
msgstr ""
+#. title
msgid "Target"
msgstr ""
"The device at PCI address %s has unrecognized connection type flags 0x%.2x"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "The device at PCI address %s needs to be an integrated device (bus=0)"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"The device at PCI address %s requires hotplug capability, but the PCI "
msgid "Try again?"
msgstr ""
+#. Better leak than crash
msgid "Trying to free MultiCURL object that is still in use"
msgstr ""
+#. Better leak than crash
msgid "Trying to free SharedCURL object that is still in use"
msgstr ""
msgid "Unknown error"
msgstr ""
+#. should never happen (tm)
msgid "Unknown error value"
msgstr ""
msgid "Video adapters are not supported int containers."
msgstr ""
+#. FIXME - list a copyright blurb, as in GNU programs?
#, c-format
msgid "Virsh command line tool of libvirt %s\n"
msgstr ""
+#. FIXME - list a copyright blurb, as in GNU programs?
#, c-format
msgid "Virt-admin command line tool of libvirt %s\n"
msgstr ""
msgid "allocate the new capacity, rather than leaving it sparse"
msgstr ""
+#.
+#. * we need to use an intermediary pointer to @data as compilers may sometimes
+#. * complain about @data not being a pointer type:
+#. * error: the address of 'foo' will always evaluate as 'true' [-Werror=address]
+#.
msgid "allocated netlink buffer is too small"
msgstr ""
msgid "cannot open path '%s' in '%s'"
msgstr ""
+#. A dangling symlink now implies a TOCTTOU race; report it.
#, c-format
msgid "cannot open volume '%s'"
msgstr ""
msgid "child didn't write error (status=%d)"
msgstr ""
+#. in case of EACCES, the parent will retry
#, c-format
msgid "child failed to create directory '%s'"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "failed to create channel dir '%s': %s"
+msgid "failed to create channel dir '%s'"
msgstr ""
msgid "failed to create connection to CH socket"
msgstr ""
#, c-format
-msgid "failed to create dump dir '%s': %s"
+msgid "failed to create dump dir '%s'"
msgstr ""
#, c-format
msgstr ""
#, c-format
-msgid "failed to create lib dir '%s': %s"
+msgid "failed to create lib dir '%s'"
msgstr ""
#, c-format
msgstr ""
#, c-format
-msgid "failed to create log dir '%s': %s"
+msgid "failed to create log dir '%s'"
msgstr ""
#, c-format
msgstr ""
#, c-format
-msgid "failed to create save dir '%s': %s"
+msgid "failed to create save dir '%s'"
msgstr ""
msgid "failed to create socket"
msgstr ""
#, c-format
-msgid "failed to create state dir '%s': %s"
+msgid "failed to create state dir '%s'"
msgstr ""
msgid "failed to create the RADOS cluster"
msgid "fetch or set the currently defined set of logging outputs on daemon"
msgstr ""
+#. parse inbound and outbound which are in the format of
+#. * 'average,peak,burst,floor', in which peak and burst are optional,
+#. * thus 'average,,burst' and 'average,peak' are also legal.
#, c-format
msgid "field '%s' is malformed"
msgstr ""
msgid "handler failed to wait on condition"
msgstr ""
+#. caller's error
msgid "hash lookup resulted in NULL pointer"
msgstr ""
msgid "interface name %s does not fit into buffer"
msgstr ""
+#.
+#. * virsh-interface.c: Commands to manage host interface
+#. *
+#. * Copyright (C) 2005, 2007-2016 Red Hat, Inc.
+#. *
+#. * This library is free software; you can redistribute it and/or
+#. * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
+#. * License as published by the Free Software Foundation; either
+#. * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
+#. *
+#. * This library is distributed in the hope that it will be useful,
+#. * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+#. * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
+#. * Lesser General Public License for more details.
+#. *
+#. * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
+#. * License along with this library. If not, see
+#. * <http://www.gnu.org/licenses/>.
+#.
msgid "interface name or MAC address"
msgstr ""
msgid "missing value for migration parameter '%s'"
msgstr ""
+msgid "missing values for acceleration"
+msgstr ""
+
msgid "missing vendor"
msgstr ""
msgid "monitor failure"
msgstr ""
+#. *
+#. * QEMU_CHECK_MONITOR_FULL:
+#. * @mon: monitor pointer variable to check, evaluated multiple times, no parentheses
+#. * @exit: statement that is used to exit the function
+#. *
+#. * This macro checks that the monitor is valid for given operation and exits
+#. * the function if not. The macro also adds a debug statement regarding the
+#. * monitor.
+#.
msgid "monitor must not be NULL"
msgstr ""
msgid "negative size requires --shrink"
msgstr ""
+#. 56 is good for Kerberos
#, c-format
msgid "negotiated SSF %d was not strong enough"
msgstr ""
msgid "pci device %s is not a PCI-Express device"
msgstr ""
-msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'kvm')"
+msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'xen')"
msgstr ""
msgid ""
msgid "prohibited character in DNS TXT record name '%s' of network %s"
msgstr ""
-msgid "property with name 'id' can't be overriden"
+msgid "property with name 'id' can't be overridden"
msgstr ""
#, c-format
"paths) (see domblklist)"
msgstr ""
+msgid "remove domain logs"
+msgstr ""
+
msgid "remove domain managed state file"
msgstr ""
msgid "sbbc configuration is not supported by this QEMU binary"
msgstr ""
-msgid "scheduler information is not supported on this platform"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "scheme and host are mandatory vz migration URI: %s"
msgstr ""
msgid "unable to find valid requested VMware backend '%s'"
msgstr ""
+#. fdatasync() may fail on some special FDs, e.g. pipes
#, c-format
msgid "unable to fsync %s"
msgstr ""
msgid "unable to set ownership of '%s' to user %d:%d"
msgstr ""
+msgid "unable to set pipe size"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unable to set security context '%s'"
msgstr ""
msgid "unix"
msgstr ""
+#. Something went wrong retrieving a volume path, cope with it
+#. Something went wrong retrieving volume info, cope with it
msgid "unknown"
msgstr ""
msgid "unsupported filesystem type '%s'"
msgstr ""
+#. *
+#. * virCheckFlags:
+#. * @supported: an OR'ed set of supported flags
+#. * @retval: return value in case unsupported flags were passed
+#. *
+#. * To avoid memory leaks this macro has to be used before any non-trivial
+#. * code which could possibly allocate some memory.
+#. *
+#. * Returns nothing. Exits the caller function if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
+#. *
+#. * virCheckFlagsGoto:
+#. * @supported: an OR'ed set of supported flags
+#. * @label: label to jump to on error
+#. *
+#. * To avoid memory leaks this macro has to be used before any non-trivial
+#. * code which could possibly allocate some memory.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
#, c-format
msgid "unsupported flags (0x%lx) in function %s"
msgstr ""
msgid "virtio non-transitional model not supported for this qemu"
msgstr ""
+msgid "virtio rss hash report is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+msgid "virtio rss is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "virtio rx_queue_size option %d is not same with tx_queue_size %d"
msgstr ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-28 11:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-21 15:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-03 07:52+0000\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/"
" (наведите help <наредба> за детаље о наредби)\n"
"\n"
+#. Print the description only if it's not empty.
msgid ""
"\n"
" DESCRIPTION\n"
msgid " Bandwidth limit: %llu bytes/s (%-.3lf %s/s)"
msgstr ""
+#. true if 'arg' works instead of '--opt arg'
msgid " NAME\n"
msgstr " ИМЕ\n"
msgid "%s object has invalid dynamic type"
msgstr ""
+#.
+#. * A required property must be != 0 (NULL for pointers, "undefined" == 0 for
+#. * enumeration values).
+#. *
+#. * To be used as part of ESX_VI__TEMPLATE__VALIDATE.
+#.
+#.
+#. * Macros to implement managed objects
+#.
+#. FIXME: This results in O(n^2) runtime in case of missing required, but * unselected properties.
#, c-format
msgid "%s object is missing the required '%s' property"
msgstr ""
msgid "%s: expected an unsigned integer for '%s' parameter"
msgstr ""
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s%s"
-msgstr "%s: неуспело уписивање датотеке дневника: %s"
+#, c-format
+msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s"
+msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: failed to read temporary file: %s"
msgid "(libxl_migration_cookie)"
msgstr ""
+#. parse and modify the xml from the user
msgid "(metadata_xml)"
msgstr ""
msgid "(volume_definition)"
msgstr ""
+#. Capacity related information isn't available
msgid "-"
msgstr ""
"dirtyrate'."
msgstr ""
+#.
+#. * Macros to implement dynamic dispatched functions
+#.
#, fuzzy, c-format
msgid "Call to %s for unexpected type '%s'"
msgstr "неочекивани подаци „%s“"
+#. nothing
#, c-format
msgid "Call to %s for unexpected type '%s', expected '%s'"
msgstr ""
msgid "Checkpoints have inconsistent relations for domain %s"
msgstr ""
+#. All bytes up to and including the checksum byte should add up to 0.
msgid "Checksum validation has failed"
msgstr ""
msgid "Could not retrieve default Msvm_DiskDrive object"
msgstr ""
+#. Something went wrong retrieving pool info, cope with it
#, fuzzy
msgid "Could not retrieve pool information"
msgstr "подаци о складишту"
"Domain has %d interfaces. Please specify which one to detach using --mac"
msgstr ""
+#. this is the 2nd match, so it's ambiguous
#, c-format
msgid ""
"Domain has multiple interfaces matching MAC address %s. You must use detach-"
msgid "Failed to create thread for receiving migration data"
msgstr "Неуспело прављење домена из %s"
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
#, fuzzy
msgid "Failed to create thread to handle daemon restart"
msgstr "Неуспело прављење домена из %s"
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
msgid "Failed to create thread to handle domain death"
msgstr ""
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
#, fuzzy
msgid "Failed to create thread to handle domain shutdown"
msgstr "Неуспело прављење домена из %s"
+#. Not much else can be done
#, fuzzy
msgid "Failed to create thread to handle pool refresh"
msgstr "Неуспело прављење складишта из %s"
msgid "Failed to list active pools"
msgstr "Неуспело исписивање активних складишта"
+#. there was an error during the first or second call
#, fuzzy
msgid "Failed to list domains"
msgstr "Неуспело исписивање активних домена"
msgid "Failed to list inactive pools"
msgstr "Неуспело исписивање неактивних складишта"
+#. there was an error during the first or second call
#, fuzzy
msgid "Failed to list interfaces"
msgstr "Неуспело исписивање неактивних складишта"
+#. there was an error during the call
#, fuzzy
msgid "Failed to list network filter bindings"
msgstr "Неуспело исписивање неактивних домена"
+#. there was an error during the call
#, fuzzy
msgid "Failed to list network filters"
msgstr "Неуспело покретање мреже %s"
+#. there was an error during the first or second call
#, fuzzy
msgid "Failed to list networks"
msgstr "Неуспело исписивање активних мрежа"
+#. there was an error during the call
#, fuzzy
msgid "Failed to list node devices"
msgstr "Неуспело исписивање неактивних домена"
+#. there was an error during the call
#, fuzzy
msgid "Failed to list node secrets"
msgstr "Неуспело исписивање неактивних мрежа"
msgid "Failed to list persistent guests on $uri"
msgstr "Неуспело исписивање неактивних мрежа"
+#. there was an error during the first or second call
#, fuzzy
msgid "Failed to list pools"
msgstr "Неуспело исписивање активних складишта"
msgid "Failed to list vcpus for domain '%d' with libxenlight"
msgstr ""
+#. there was an error during the call
#, fuzzy
msgid "Failed to list volumes"
msgstr "Неуспело исписивање активних складишта"
msgid "Failed to resume domain '%s'"
msgstr ""
+#. Hm, we already know we are in error here. We don't want to
+#. * overwrite the previous error, though, so we just throw something
+#. * to the logs and hope for the best
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to resume guest %s after failure"
msgstr "Неуспело настављање домена %s"
"for VMX file"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with flag requirements.
+#. *
+#. * VIR_REQUIRE_FLAG_RET:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag that is required by first flag.
+#. * @RET: Return value.
+#. *
+#. * Check whether required flag is set. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
+#. *
+#. * VIR_REQUIRE_FLAG_GOTO:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag that is required by first flag.
+#. * @LABEL: Label to jump to.
+#. *
+#. * Check whether required flag is set. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if required flag is not set.
+#.
#, c-format
msgid "Flag '%s' is required by flag '%s'"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with mutually exclusive flags.
+#. *
+#. * VIR_EXCLUSIVE_FLAGS_RET:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag to be checked.
+#. * @RET: Return value.
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive API flags. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
+#. *
+#. * VIR_EXCLUSIVE_FLAGS_GOTO:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag to be checked.
+#. * @LABEL: Label to jump to.
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive API flags. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
#, c-format
msgid "Flags '%s' and '%s' are mutually exclusive"
msgstr ""
msgid "Gets statistics about one or more (or all) domains"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Global feature %d should have already been handled"
+msgstr ""
+
msgid "Got empty feature list from resctrl"
msgstr ""
msgid "HTM configuration is not supported by this QEMU binary"
msgstr ""
-msgid "HTP resizing is not supported by this QEMU binary"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "HTTP response code %d for call to '%s'"
msgstr ""
msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with ARM Virt machines"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with Q35 and ARM Virt machines"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with Q35 machines"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' needs a PCI address"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' requires ACPI"
+msgstr ""
+
msgid "IOMMU eim requires interrupt remapping to be enabled"
msgstr ""
msgid "Invalid address."
msgstr "неисправна MAC адреса"
+#.
+#. * Don't check for *selectSet != NULL here because selectSet is a list
+#. * and might contain items already. This function appends to selectSet.
+#.
+#. optional
+#. optional
+#. nothing
+#. nothing
+#. nothing
msgid "Invalid argument"
msgstr ""
msgid "NVMe namespace can't be zero"
msgstr ""
+#. Output old style header
+#. We only get here if the --details option was selected.
+#. Insert the header into table
+#. The old output format
+#. We only get here if the --details option was selected.
+#. Insert the header into table
msgid "Name"
msgstr "Име"
"modelName '%s'"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with required options.
+#. VSH_REQUIRE_OPTION_EXPR:
+#. *
+#. * @NAME1: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR1: Expression to validate the variable (boolean variable).
+#. * @NAME2: String containing the name of required option.
+#. * @EXPR2: Expression to validate the variable (boolean variable).
+#. *
+#. * Check if required command options in virsh was set. Use the
+#. * provided expression to check the variables.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
#, c-format
msgid "Option --%s is required by option --%s"
msgstr ""
msgid "Optional flags or --rawstats are not supported by the daemon"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with mutually exclusive options.
+#. VSH_EXCLUSIVE_OPTIONS_EXPR:
+#. *
+#. * @NAME1: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR1: Expression to validate the variable (boolean variable)
+#. * @NAME2: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR2: Expression to validate the variable (boolean variable)
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive command options in virsh. Use the
+#. * provided expression to check the variables.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
#, c-format
msgid "Options --%s and --%s are mutually exclusive"
msgstr ""
msgid "Partition path '%s' must start with '/'"
msgstr ""
+#. warn users that the --base64 option passed from command line is wrong
msgid "Passing secret value as command-line argument is insecure!"
msgstr ""
msgid "S4 state is disabled for this domain"
msgstr ""
+#. Denied
#, c-format
msgid "SASL client identity '%s' not allowed by ACL"
msgstr ""
msgid "Shared memory mapping is not supported with this QEMU"
msgstr ""
+#. XXX: Need to sort the returned params once new parameter
+#. * fields not of shared memory are added.
+#.
#, fuzzy
msgid "Shared memory:\n"
msgstr "Употребљена меморија:"
msgid "Snapshot"
msgstr ""
+#. Depending on flags, we re-edit even if XML is unchanged.
#, c-format
msgid "Snapshot %s XML configuration not changed.\n"
msgstr ""
msgid "Table row cannot be empty"
msgstr ""
+#. title
msgid "Target"
msgstr ""
"The device at PCI address %s has unrecognized connection type flags 0x%.2x"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "The device at PCI address %s needs to be an integrated device (bus=0)"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"The device at PCI address %s requires hotplug capability, but the PCI "
msgid "Try again?"
msgstr ""
+#. Better leak than crash
msgid "Trying to free MultiCURL object that is still in use"
msgstr ""
+#. Better leak than crash
msgid "Trying to free SharedCURL object that is still in use"
msgstr ""
msgid "Unknown error"
msgstr "Непознато"
+#. should never happen (tm)
msgid "Unknown error value"
msgstr ""
msgid "Video adapters are not supported int containers."
msgstr ""
+#. FIXME - list a copyright blurb, as in GNU programs?
#, c-format
msgid "Virsh command line tool of libvirt %s\n"
msgstr ""
+#. FIXME - list a copyright blurb, as in GNU programs?
#, c-format
msgid "Virt-admin command line tool of libvirt %s\n"
msgstr ""
msgid "allocate the new capacity, rather than leaving it sparse"
msgstr ""
+#.
+#. * we need to use an intermediary pointer to @data as compilers may sometimes
+#. * complain about @data not being a pointer type:
+#. * error: the address of 'foo' will always evaluate as 'true' [-Werror=address]
+#.
msgid "allocated netlink buffer is too small"
msgstr ""
msgid "cannot open path '%s' in '%s'"
msgstr ""
+#. A dangling symlink now implies a TOCTTOU race; report it.
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot open volume '%s'"
msgstr "не могу да уклоним подешавање за %s"
msgid "child didn't write error (status=%d)"
msgstr ""
+#. in case of EACCES, the parent will retry
#, fuzzy, c-format
msgid "child failed to create directory '%s'"
msgstr "неуспело добављање мреже „%s“"
msgid "failed to create a new XML namespace"
msgstr "Неуспело прављење XML-а"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create channel dir '%s': %s"
-msgstr "Неуспело прављење диска из %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create channel dir '%s'"
+msgstr ""
msgid "failed to create connection to CH socket"
msgstr ""
msgid "failed to create directory '%s'"
msgstr "неуспело добављање мреже „%s“"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create dump dir '%s': %s"
-msgstr "Неуспео избачај сржи домена %s у %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create dump dir '%s'"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "failed to create glfs object for '%s'"
msgid "failed to create json"
msgstr "Неуспело прављење XML-а"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create lib dir '%s': %s"
-msgstr "Неуспело прављење диска из %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create lib dir '%s'"
+msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to create libssh channel: %s"
msgstr "Неуспело прављење диска %s"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create log dir '%s': %s"
-msgstr "Неуспело прављење диска из %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create log dir '%s'"
+msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to create logfile %s"
msgid "failed to create profile"
msgstr "Неуспело прављење складишта %s"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create save dir '%s': %s"
-msgstr "Неуспело прављење диска из %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create save dir '%s'"
+msgstr ""
#, fuzzy
msgid "failed to create socket"
msgid "failed to create socketpair"
msgstr "Неуспело прављење домена из %s"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create state dir '%s': %s"
-msgstr "Неуспело аутоматско покретање VM-а „%s“: %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create state dir '%s'"
+msgstr ""
#, fuzzy
msgid "failed to create the RADOS cluster"
msgid "fetch or set the currently defined set of logging outputs on daemon"
msgstr ""
+#. parse inbound and outbound which are in the format of
+#. * 'average,peak,burst,floor', in which peak and burst are optional,
+#. * thus 'average,,burst' and 'average,peak' are also legal.
#, c-format
msgid "field '%s' is malformed"
msgstr ""
msgid "handler failed to wait on condition"
msgstr "неуспело уписивање датотеке подешавања"
+#. caller's error
msgid "hash lookup resulted in NULL pointer"
msgstr ""
msgid "interface name %s does not fit into buffer"
msgstr ""
+#.
+#. * virsh-interface.c: Commands to manage host interface
+#. *
+#. * Copyright (C) 2005, 2007-2016 Red Hat, Inc.
+#. *
+#. * This library is free software; you can redistribute it and/or
+#. * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
+#. * License as published by the Free Software Foundation; either
+#. * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
+#. *
+#. * This library is distributed in the hope that it will be useful,
+#. * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+#. * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
+#. * Lesser General Public License for more details.
+#. *
+#. * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
+#. * License along with this library. If not, see
+#. * <http://www.gnu.org/licenses/>.
+#.
#, fuzzy
msgid "interface name or MAC address"
msgstr "неисправна MAC адреса"
msgid "missing value for migration parameter '%s'"
msgstr "недостају изворни подаци за уређај %s"
+#, fuzzy
+msgid "missing values for acceleration"
+msgstr "недостају подаци о уређајима"
+
#, fuzzy
msgid "missing vendor"
msgstr "недостаје \""
msgid "monitor failure"
msgstr ""
+#. *
+#. * QEMU_CHECK_MONITOR_FULL:
+#. * @mon: monitor pointer variable to check, evaluated multiple times, no parentheses
+#. * @exit: statement that is used to exit the function
+#. *
+#. * This macro checks that the monitor is valid for given operation and exits
+#. * the function if not. The macro also adds a debug statement regarding the
+#. * monitor.
+#.
msgid "monitor must not be NULL"
msgstr ""
msgid "negative size requires --shrink"
msgstr ""
+#. 56 is good for Kerberos
#, c-format
msgid "negotiated SSF %d was not strong enough"
msgstr "преговарани SSF %d није био довољно јак"
msgid "pci device %s is not a PCI-Express device"
msgstr ""
-msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'kvm')"
+msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'xen')"
msgstr ""
msgid ""
msgid "prohibited character in DNS TXT record name '%s' of network %s"
msgstr ""
-msgid "property with name 'id' can't be overriden"
+msgid "property with name 'id' can't be overridden"
msgstr ""
#, c-format
"paths) (see domblklist)"
msgstr ""
+msgid "remove domain logs"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "remove domain managed state file"
msgstr "врати домен из сачуваног стања у датотеци"
msgid "sbbc configuration is not supported by this QEMU binary"
msgstr ""
-msgid "scheduler information is not supported on this platform"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "scheme and host are mandatory vz migration URI: %s"
msgstr ""
msgid "unable to find valid requested VMware backend '%s'"
msgstr ""
+#. fdatasync() may fail on some special FDs, e.g. pipes
#, c-format
msgid "unable to fsync %s"
msgstr ""
msgid "unable to set ownership of '%s' to user %d:%d"
msgstr ""
+msgid "unable to set pipe size"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to set security context '%s'"
msgstr "Неуспело прављење контекст SASL клијента: %d (%s)"
msgid "unix"
msgstr ""
+#. Something went wrong retrieving a volume path, cope with it
+#. Something went wrong retrieving volume info, cope with it
#, fuzzy
msgid "unknown"
msgstr "Непознато"
msgid "unsupported filesystem type '%s'"
msgstr ""
+#. *
+#. * virCheckFlags:
+#. * @supported: an OR'ed set of supported flags
+#. * @retval: return value in case unsupported flags were passed
+#. *
+#. * To avoid memory leaks this macro has to be used before any non-trivial
+#. * code which could possibly allocate some memory.
+#. *
+#. * Returns nothing. Exits the caller function if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
+#. *
+#. * virCheckFlagsGoto:
+#. * @supported: an OR'ed set of supported flags
+#. * @label: label to jump to on error
+#. *
+#. * To avoid memory leaks this macro has to be used before any non-trivial
+#. * code which could possibly allocate some memory.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
#, c-format
msgid "unsupported flags (0x%lx) in function %s"
msgstr ""
msgid "virtio non-transitional model not supported for this qemu"
msgstr ""
+msgid "virtio rss hash report is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+msgid "virtio rss is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "virtio rx_queue_size option %d is not same with tx_queue_size %d"
msgstr ""
msgid "{[--%s] <string>}..."
msgstr "--%s <ниска>"
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s%s"
+#~ msgstr "%s: неуспело уписивање датотеке дневника: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create channel dir '%s': %s"
+#~ msgstr "Неуспело прављење диска из %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create dump dir '%s': %s"
+#~ msgstr "Неуспео избачај сржи домена %s у %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create lib dir '%s': %s"
+#~ msgstr "Неуспело прављење диска из %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create log dir '%s': %s"
+#~ msgstr "Неуспело прављење диска из %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create save dir '%s': %s"
+#~ msgstr "Неуспело прављење диска из %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create state dir '%s': %s"
+#~ msgstr "Неуспело аутоматско покретање VM-а „%s“: %s"
+
#, fuzzy
#~ msgid "Call to utsname failed: %d"
#~ msgstr "неуспела радња: %s"
#~ msgid "missing boot device"
#~ msgstr "недостаје уређај извора"
-#, fuzzy
-#~ msgid "missing values for acceleration"
-#~ msgstr "недостају подаци о уређајима"
-
#, fuzzy
#~ msgid "swtpm failed to start"
#~ msgstr "Неуспело покретање складишта %s"
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-28 11:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-21 15:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-03 06:01+0000\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Serbian (Latin) (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/"
" (navedite help <naredba> za detalje o naredbi)\n"
"\n"
+#. Print the description only if it's not empty.
msgid ""
"\n"
" DESCRIPTION\n"
msgid " Bandwidth limit: %llu bytes/s (%-.3lf %s/s)"
msgstr ""
+#. true if 'arg' works instead of '--opt arg'
msgid " NAME\n"
msgstr " IME\n"
msgid "%s object has invalid dynamic type"
msgstr ""
+#.
+#. * A required property must be != 0 (NULL for pointers, "undefined" == 0 for
+#. * enumeration values).
+#. *
+#. * To be used as part of ESX_VI__TEMPLATE__VALIDATE.
+#.
+#.
+#. * Macros to implement managed objects
+#.
+#. FIXME: This results in O(n^2) runtime in case of missing required, but * unselected properties.
#, c-format
msgid "%s object is missing the required '%s' property"
msgstr ""
msgid "%s: expected an unsigned integer for '%s' parameter"
msgstr ""
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s%s"
-msgstr "%s: neuspelo upisivanje datoteke dnevnika: %s"
+#, c-format
+msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s"
+msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: failed to read temporary file: %s"
msgid "(libxl_migration_cookie)"
msgstr ""
+#. parse and modify the xml from the user
msgid "(metadata_xml)"
msgstr ""
msgid "(volume_definition)"
msgstr ""
+#. Capacity related information isn't available
msgid "-"
msgstr ""
"dirtyrate'."
msgstr ""
+#.
+#. * Macros to implement dynamic dispatched functions
+#.
#, fuzzy, c-format
msgid "Call to %s for unexpected type '%s'"
msgstr "neočekivani podaci „%s“"
+#. nothing
#, c-format
msgid "Call to %s for unexpected type '%s', expected '%s'"
msgstr ""
msgid "Checkpoints have inconsistent relations for domain %s"
msgstr ""
+#. All bytes up to and including the checksum byte should add up to 0.
msgid "Checksum validation has failed"
msgstr ""
msgid "Could not retrieve default Msvm_DiskDrive object"
msgstr ""
+#. Something went wrong retrieving pool info, cope with it
#, fuzzy
msgid "Could not retrieve pool information"
msgstr "podaci o skladištu"
"Domain has %d interfaces. Please specify which one to detach using --mac"
msgstr ""
+#. this is the 2nd match, so it's ambiguous
#, c-format
msgid ""
"Domain has multiple interfaces matching MAC address %s. You must use detach-"
msgid "Failed to create thread for receiving migration data"
msgstr "Neuspelo pravljenje domena iz %s"
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
#, fuzzy
msgid "Failed to create thread to handle daemon restart"
msgstr "Neuspelo pravljenje domena iz %s"
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
msgid "Failed to create thread to handle domain death"
msgstr ""
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
#, fuzzy
msgid "Failed to create thread to handle domain shutdown"
msgstr "Neuspelo pravljenje domena iz %s"
+#. Not much else can be done
#, fuzzy
msgid "Failed to create thread to handle pool refresh"
msgstr "Neuspelo pravljenje skladišta iz %s"
msgid "Failed to list active pools"
msgstr "Neuspelo ispisivanje aktivnih skladišta"
+#. there was an error during the first or second call
#, fuzzy
msgid "Failed to list domains"
msgstr "Neuspelo ispisivanje aktivnih domena"
msgid "Failed to list inactive pools"
msgstr "Neuspelo ispisivanje neaktivnih skladišta"
+#. there was an error during the first or second call
#, fuzzy
msgid "Failed to list interfaces"
msgstr "Neuspelo ispisivanje neaktivnih skladišta"
+#. there was an error during the call
#, fuzzy
msgid "Failed to list network filter bindings"
msgstr "Neuspelo ispisivanje neaktivnih domena"
+#. there was an error during the call
#, fuzzy
msgid "Failed to list network filters"
msgstr "Neuspelo pokretanje mreže %s"
+#. there was an error during the first or second call
#, fuzzy
msgid "Failed to list networks"
msgstr "Neuspelo ispisivanje aktivnih mreža"
+#. there was an error during the call
#, fuzzy
msgid "Failed to list node devices"
msgstr "Neuspelo ispisivanje neaktivnih domena"
+#. there was an error during the call
#, fuzzy
msgid "Failed to list node secrets"
msgstr "Neuspelo ispisivanje neaktivnih mreža"
msgid "Failed to list persistent guests on $uri"
msgstr "Neuspelo ispisivanje neaktivnih mreža"
+#. there was an error during the first or second call
#, fuzzy
msgid "Failed to list pools"
msgstr "Neuspelo ispisivanje aktivnih skladišta"
msgid "Failed to list vcpus for domain '%d' with libxenlight"
msgstr ""
+#. there was an error during the call
#, fuzzy
msgid "Failed to list volumes"
msgstr "Neuspelo ispisivanje aktivnih skladišta"
msgid "Failed to resume domain '%s'"
msgstr ""
+#. Hm, we already know we are in error here. We don't want to
+#. * overwrite the previous error, though, so we just throw something
+#. * to the logs and hope for the best
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to resume guest %s after failure"
msgstr "Neuspelo nastavljanje domena %s"
"for VMX file"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with flag requirements.
+#. *
+#. * VIR_REQUIRE_FLAG_RET:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag that is required by first flag.
+#. * @RET: Return value.
+#. *
+#. * Check whether required flag is set. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
+#. *
+#. * VIR_REQUIRE_FLAG_GOTO:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag that is required by first flag.
+#. * @LABEL: Label to jump to.
+#. *
+#. * Check whether required flag is set. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if required flag is not set.
+#.
#, c-format
msgid "Flag '%s' is required by flag '%s'"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with mutually exclusive flags.
+#. *
+#. * VIR_EXCLUSIVE_FLAGS_RET:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag to be checked.
+#. * @RET: Return value.
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive API flags. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
+#. *
+#. * VIR_EXCLUSIVE_FLAGS_GOTO:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag to be checked.
+#. * @LABEL: Label to jump to.
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive API flags. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
#, c-format
msgid "Flags '%s' and '%s' are mutually exclusive"
msgstr ""
msgid "Gets statistics about one or more (or all) domains"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Global feature %d should have already been handled"
+msgstr ""
+
msgid "Got empty feature list from resctrl"
msgstr ""
msgid "HTM configuration is not supported by this QEMU binary"
msgstr ""
-msgid "HTP resizing is not supported by this QEMU binary"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "HTTP response code %d for call to '%s'"
msgstr ""
msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with ARM Virt machines"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with Q35 and ARM Virt machines"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with Q35 machines"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' needs a PCI address"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' requires ACPI"
+msgstr ""
+
msgid "IOMMU eim requires interrupt remapping to be enabled"
msgstr ""
msgid "Invalid address."
msgstr "neispravna MAC adresa"
+#.
+#. * Don't check for *selectSet != NULL here because selectSet is a list
+#. * and might contain items already. This function appends to selectSet.
+#.
+#. optional
+#. optional
+#. nothing
+#. nothing
+#. nothing
msgid "Invalid argument"
msgstr ""
msgid "NVMe namespace can't be zero"
msgstr ""
+#. Output old style header
+#. We only get here if the --details option was selected.
+#. Insert the header into table
+#. The old output format
+#. We only get here if the --details option was selected.
+#. Insert the header into table
msgid "Name"
msgstr "Ime"
"modelName '%s'"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with required options.
+#. VSH_REQUIRE_OPTION_EXPR:
+#. *
+#. * @NAME1: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR1: Expression to validate the variable (boolean variable).
+#. * @NAME2: String containing the name of required option.
+#. * @EXPR2: Expression to validate the variable (boolean variable).
+#. *
+#. * Check if required command options in virsh was set. Use the
+#. * provided expression to check the variables.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
#, c-format
msgid "Option --%s is required by option --%s"
msgstr ""
msgid "Optional flags or --rawstats are not supported by the daemon"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with mutually exclusive options.
+#. VSH_EXCLUSIVE_OPTIONS_EXPR:
+#. *
+#. * @NAME1: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR1: Expression to validate the variable (boolean variable)
+#. * @NAME2: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR2: Expression to validate the variable (boolean variable)
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive command options in virsh. Use the
+#. * provided expression to check the variables.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
#, c-format
msgid "Options --%s and --%s are mutually exclusive"
msgstr ""
msgid "Partition path '%s' must start with '/'"
msgstr ""
+#. warn users that the --base64 option passed from command line is wrong
msgid "Passing secret value as command-line argument is insecure!"
msgstr ""
msgid "S4 state is disabled for this domain"
msgstr ""
+#. Denied
#, c-format
msgid "SASL client identity '%s' not allowed by ACL"
msgstr ""
msgid "Shared memory mapping is not supported with this QEMU"
msgstr ""
+#. XXX: Need to sort the returned params once new parameter
+#. * fields not of shared memory are added.
+#.
#, fuzzy
msgid "Shared memory:\n"
msgstr "Upotrebljena memorija:"
msgid "Snapshot"
msgstr ""
+#. Depending on flags, we re-edit even if XML is unchanged.
#, c-format
msgid "Snapshot %s XML configuration not changed.\n"
msgstr ""
msgid "Table row cannot be empty"
msgstr ""
+#. title
msgid "Target"
msgstr ""
"The device at PCI address %s has unrecognized connection type flags 0x%.2x"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "The device at PCI address %s needs to be an integrated device (bus=0)"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"The device at PCI address %s requires hotplug capability, but the PCI "
msgid "Try again?"
msgstr ""
+#. Better leak than crash
msgid "Trying to free MultiCURL object that is still in use"
msgstr ""
+#. Better leak than crash
msgid "Trying to free SharedCURL object that is still in use"
msgstr ""
msgid "Unknown error"
msgstr "Nepoznato"
+#. should never happen (tm)
msgid "Unknown error value"
msgstr ""
msgid "Video adapters are not supported int containers."
msgstr ""
+#. FIXME - list a copyright blurb, as in GNU programs?
#, c-format
msgid "Virsh command line tool of libvirt %s\n"
msgstr ""
+#. FIXME - list a copyright blurb, as in GNU programs?
#, c-format
msgid "Virt-admin command line tool of libvirt %s\n"
msgstr ""
msgid "allocate the new capacity, rather than leaving it sparse"
msgstr ""
+#.
+#. * we need to use an intermediary pointer to @data as compilers may sometimes
+#. * complain about @data not being a pointer type:
+#. * error: the address of 'foo' will always evaluate as 'true' [-Werror=address]
+#.
msgid "allocated netlink buffer is too small"
msgstr ""
msgid "cannot open path '%s' in '%s'"
msgstr ""
+#. A dangling symlink now implies a TOCTTOU race; report it.
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot open volume '%s'"
msgstr "ne mogu da uklonim podešavanje za %s"
msgid "child didn't write error (status=%d)"
msgstr ""
+#. in case of EACCES, the parent will retry
#, fuzzy, c-format
msgid "child failed to create directory '%s'"
msgstr "neuspelo dobavljanje mreže „%s“"
msgid "failed to create a new XML namespace"
msgstr "Neuspelo pravljenje XML-a"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create channel dir '%s': %s"
-msgstr "Neuspelo pravljenje diska iz %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create channel dir '%s'"
+msgstr ""
msgid "failed to create connection to CH socket"
msgstr ""
msgid "failed to create directory '%s'"
msgstr "neuspelo dobavljanje mreže „%s“"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create dump dir '%s': %s"
-msgstr "Neuspeo izbačaj srži domena %s u %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create dump dir '%s'"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "failed to create glfs object for '%s'"
msgid "failed to create json"
msgstr "Neuspelo pravljenje XML-a"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create lib dir '%s': %s"
-msgstr "Neuspelo pravljenje diska iz %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create lib dir '%s'"
+msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to create libssh channel: %s"
msgstr "Neuspelo pravljenje diska %s"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create log dir '%s': %s"
-msgstr "Neuspelo pravljenje diska iz %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create log dir '%s'"
+msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to create logfile %s"
msgid "failed to create profile"
msgstr "Neuspelo pravljenje skladišta %s"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create save dir '%s': %s"
-msgstr "Neuspelo pravljenje diska iz %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create save dir '%s'"
+msgstr ""
#, fuzzy
msgid "failed to create socket"
msgid "failed to create socketpair"
msgstr "Neuspelo pravljenje domena iz %s"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create state dir '%s': %s"
-msgstr "Neuspelo automatsko pokretanje VM-a „%s“: %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create state dir '%s'"
+msgstr ""
#, fuzzy
msgid "failed to create the RADOS cluster"
msgid "fetch or set the currently defined set of logging outputs on daemon"
msgstr ""
+#. parse inbound and outbound which are in the format of
+#. * 'average,peak,burst,floor', in which peak and burst are optional,
+#. * thus 'average,,burst' and 'average,peak' are also legal.
#, c-format
msgid "field '%s' is malformed"
msgstr ""
msgid "handler failed to wait on condition"
msgstr "neuspelo upisivanje datoteke podešavanja"
+#. caller's error
msgid "hash lookup resulted in NULL pointer"
msgstr ""
msgid "interface name %s does not fit into buffer"
msgstr ""
+#.
+#. * virsh-interface.c: Commands to manage host interface
+#. *
+#. * Copyright (C) 2005, 2007-2016 Red Hat, Inc.
+#. *
+#. * This library is free software; you can redistribute it and/or
+#. * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
+#. * License as published by the Free Software Foundation; either
+#. * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
+#. *
+#. * This library is distributed in the hope that it will be useful,
+#. * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+#. * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
+#. * Lesser General Public License for more details.
+#. *
+#. * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
+#. * License along with this library. If not, see
+#. * <http://www.gnu.org/licenses/>.
+#.
#, fuzzy
msgid "interface name or MAC address"
msgstr "neispravna MAC adresa"
msgid "missing value for migration parameter '%s'"
msgstr "nedostaju izvorni podaci za uređaj %s"
+#, fuzzy
+msgid "missing values for acceleration"
+msgstr "nedostaju podaci o uređajima"
+
#, fuzzy
msgid "missing vendor"
msgstr "nedostaje \""
msgid "monitor failure"
msgstr ""
+#. *
+#. * QEMU_CHECK_MONITOR_FULL:
+#. * @mon: monitor pointer variable to check, evaluated multiple times, no parentheses
+#. * @exit: statement that is used to exit the function
+#. *
+#. * This macro checks that the monitor is valid for given operation and exits
+#. * the function if not. The macro also adds a debug statement regarding the
+#. * monitor.
+#.
msgid "monitor must not be NULL"
msgstr ""
msgid "negative size requires --shrink"
msgstr ""
+#. 56 is good for Kerberos
#, c-format
msgid "negotiated SSF %d was not strong enough"
msgstr "pregovarani SSF %d nije bio dovoljno jak"
msgid "pci device %s is not a PCI-Express device"
msgstr ""
-msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'kvm')"
+msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'xen')"
msgstr ""
msgid ""
msgid "prohibited character in DNS TXT record name '%s' of network %s"
msgstr ""
-msgid "property with name 'id' can't be overriden"
+msgid "property with name 'id' can't be overridden"
msgstr ""
#, c-format
"paths) (see domblklist)"
msgstr ""
+msgid "remove domain logs"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "remove domain managed state file"
msgstr "vrati domen iz sačuvanog stanja u datoteci"
msgid "sbbc configuration is not supported by this QEMU binary"
msgstr ""
-msgid "scheduler information is not supported on this platform"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "scheme and host are mandatory vz migration URI: %s"
msgstr ""
msgid "unable to find valid requested VMware backend '%s'"
msgstr ""
+#. fdatasync() may fail on some special FDs, e.g. pipes
#, c-format
msgid "unable to fsync %s"
msgstr ""
msgid "unable to set ownership of '%s' to user %d:%d"
msgstr ""
+msgid "unable to set pipe size"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to set security context '%s'"
msgstr "Neuspelo pravljenje kontekst SASL klijenta: %d (%s)"
msgid "unix"
msgstr ""
+#. Something went wrong retrieving a volume path, cope with it
+#. Something went wrong retrieving volume info, cope with it
#, fuzzy
msgid "unknown"
msgstr "Nepoznato"
msgid "unsupported filesystem type '%s'"
msgstr ""
+#. *
+#. * virCheckFlags:
+#. * @supported: an OR'ed set of supported flags
+#. * @retval: return value in case unsupported flags were passed
+#. *
+#. * To avoid memory leaks this macro has to be used before any non-trivial
+#. * code which could possibly allocate some memory.
+#. *
+#. * Returns nothing. Exits the caller function if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
+#. *
+#. * virCheckFlagsGoto:
+#. * @supported: an OR'ed set of supported flags
+#. * @label: label to jump to on error
+#. *
+#. * To avoid memory leaks this macro has to be used before any non-trivial
+#. * code which could possibly allocate some memory.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
#, c-format
msgid "unsupported flags (0x%lx) in function %s"
msgstr ""
msgid "virtio non-transitional model not supported for this qemu"
msgstr ""
+msgid "virtio rss hash report is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+msgid "virtio rss is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "virtio rx_queue_size option %d is not same with tx_queue_size %d"
msgstr ""
msgid "{[--%s] <string>}..."
msgstr "--%s <niska>"
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s%s"
+#~ msgstr "%s: neuspelo upisivanje datoteke dnevnika: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create channel dir '%s': %s"
+#~ msgstr "Neuspelo pravljenje diska iz %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create dump dir '%s': %s"
+#~ msgstr "Neuspeo izbačaj srži domena %s u %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create lib dir '%s': %s"
+#~ msgstr "Neuspelo pravljenje diska iz %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create log dir '%s': %s"
+#~ msgstr "Neuspelo pravljenje diska iz %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create save dir '%s': %s"
+#~ msgstr "Neuspelo pravljenje diska iz %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create state dir '%s': %s"
+#~ msgstr "Neuspelo automatsko pokretanje VM-a „%s“: %s"
+
#, fuzzy
#~ msgid "Call to utsname failed: %d"
#~ msgstr "neuspela radnja: %s"
#~ msgid "missing boot device"
#~ msgstr "nedostaje uređaj izvora"
-#, fuzzy
-#~ msgid "missing values for acceleration"
-#~ msgstr "nedostaju podaci o uređajima"
-
#, fuzzy
#~ msgid "swtpm failed to start"
#~ msgstr "Neuspelo pokretanje skladišta %s"
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-28 11:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-21 15:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-15 08:56+0000\n"
"Last-Translator: Göran Uddeborg <goeran@uddeborg.se>\n"
"Language-Team: Swedish <https://translate.fedoraproject.org/projects/libvirt/"
"\n"
" (ange --help <grupp> för detaljer om kommandona i gruppen)\n"
+#. Print the description only if it's not empty.
msgid ""
"\n"
" DESCRIPTION\n"
msgid " Bandwidth limit: %llu bytes/s (%-.3lf %s/s)"
msgstr " Bandbreddsgräns: %llu byte/s (%-.3lf %s/s)"
+#. true if 'arg' works instead of '--opt arg'
msgid " NAME\n"
msgstr " NAMN\n"
msgid "%s object has invalid dynamic type"
msgstr "%s-objekt har ogiltig dynamisk typ"
+#.
+#. * A required property must be != 0 (NULL for pointers, "undefined" == 0 for
+#. * enumeration values).
+#. *
+#. * To be used as part of ESX_VI__TEMPLATE__VALIDATE.
+#.
+#.
+#. * Macros to implement managed objects
+#.
+#. FIXME: This results in O(n^2) runtime in case of missing required, but * unselected properties.
#, c-format
msgid "%s object is missing the required '%s' property"
msgstr "objektet %s saknar den begärda egenskapen ”%s”"
msgstr "%s: en teckenlöst heltal förväntades till parametern ”%s”"
#, c-format
-msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s%s"
-msgstr "%s: misslyckades att kommuniciera med brygghjälparen: %s%s"
+msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "%s: failed to read temporary file: %s"
msgid "(libxl_migration_cookie)"
msgstr "(libxl_migrationskaka)"
+#. parse and modify the xml from the user
msgid "(metadata_xml)"
msgstr "(metadata_xml)"
msgid "(volume_definition)"
msgstr "(volymdefinition)"
+#. Capacity related information isn't available
msgid "-"
msgstr "-"
"Den beräknade informationen om smutsighetshastighet är tillgänglig genom att "
"anropa ”domstats --dirtyrate”."
+#.
+#. * Macros to implement dynamic dispatched functions
+#.
#, c-format
msgid "Call to %s for unexpected type '%s'"
msgstr "Anrop av %s för oväntad typ ”%s”"
+#. nothing
#, c-format
msgid "Call to %s for unexpected type '%s', expected '%s'"
msgstr "Anrop av %s för oväntad typ ”%s”, ”%s” förväntades"
msgid "Checkpoints have inconsistent relations for domain %s"
msgstr "Kontrollpunkter har inkonsekventa relationer för domänen %s"
+#. All bytes up to and including the checksum byte should add up to 0.
msgid "Checksum validation has failed"
msgstr "Kontrollsummevalideringen misslyckades"
msgid "Could not retrieve default Msvm_DiskDrive object"
msgstr "Kunde inte hämta standardobjekt för Msvm_DiskDrive"
+#. Something went wrong retrieving pool info, cope with it
msgid "Could not retrieve pool information"
msgstr "Kunde inte hämta poolinformation"
"Domain has %d interfaces. Please specify which one to detach using --mac"
msgstr "Domänen har %d gränssnitt. Ange vilket att koppla ifrån med --mac"
+#. this is the 2nd match, so it's ambiguous
#, c-format
msgid ""
"Domain has multiple interfaces matching MAC address %s. You must use detach-"
msgid "Failed to create thread for receiving migration data"
msgstr "Misslyckades att skapa en tråd för att ta emot migreringsdata"
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
msgid "Failed to create thread to handle daemon restart"
msgstr "Misslyckades att skapa en tråd för att hantera omstart av demonen"
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
msgid "Failed to create thread to handle domain death"
msgstr "Misslyckades med att skapa en tråd för att hantera att domäner dör"
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
msgid "Failed to create thread to handle domain shutdown"
msgstr "Misslyckades att skapa en tråd för att hantera avstängning av domänen"
+#. Not much else can be done
msgid "Failed to create thread to handle pool refresh"
msgstr "Misslyckades att skapa en tråd för att hantera uppdatering av poolen"
msgid "Failed to list active pools"
msgstr "Misslyckades att lista aktiva pooler"
+#. there was an error during the first or second call
msgid "Failed to list domains"
msgstr "Misslyckades med att lista domäner"
msgid "Failed to list inactive pools"
msgstr "Misslyckades att lista inaktiva pooler"
+#. there was an error during the first or second call
msgid "Failed to list interfaces"
msgstr "Misslyckades med att lista gränssnitt"
+#. there was an error during the call
msgid "Failed to list network filter bindings"
msgstr "Misslyckades med att lista nätverksfilterbindningar"
+#. there was an error during the call
msgid "Failed to list network filters"
msgstr "Misslyckades med att lista nätverksfilter"
+#. there was an error during the first or second call
msgid "Failed to list networks"
msgstr "Misslyckades med att lista nätverk"
+#. there was an error during the call
msgid "Failed to list node devices"
msgstr "Misslyckades med att lista nodenheter"
+#. there was an error during the call
msgid "Failed to list node secrets"
msgstr "Misslyckades med att lista nodhemligheter"
msgid "Failed to list persistent guests on $uri"
msgstr "Misslyckades med att lista beständiga gäster på $uri"
+#. there was an error during the first or second call
msgid "Failed to list pools"
msgstr "Misslyckades med att lista pooler"
msgid "Failed to list vcpus for domain '%d' with libxenlight"
msgstr "Misslyckades med att lista vcpu:er för domän ”%d” med libxenlight"
+#. there was an error during the call
msgid "Failed to list volumes"
msgstr "Misslyckades med att lista volymer"
msgid "Failed to resume domain '%s'"
msgstr "Misslyckades att återuppta domänen ”%s”"
+#. Hm, we already know we are in error here. We don't want to
+#. * overwrite the previous error, though, so we just throw something
+#. * to the logs and hope for the best
#, c-format
msgid "Failed to resume guest %s after failure"
msgstr "Misslyckades med att återuppta gästen %s efter misslyckande"
"Första filbaserade hårddisken har ingen källa, kan inte avgöra datalager och "
"sökväg för VMX-filen"
+#. Macros to help dealing with flag requirements.
+#. *
+#. * VIR_REQUIRE_FLAG_RET:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag that is required by first flag.
+#. * @RET: Return value.
+#. *
+#. * Check whether required flag is set. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
+#. *
+#. * VIR_REQUIRE_FLAG_GOTO:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag that is required by first flag.
+#. * @LABEL: Label to jump to.
+#. *
+#. * Check whether required flag is set. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if required flag is not set.
+#.
#, c-format
msgid "Flag '%s' is required by flag '%s'"
msgstr "Flaggan ”%s” krävs av flaggan ”%s”"
+#. Macros to help dealing with mutually exclusive flags.
+#. *
+#. * VIR_EXCLUSIVE_FLAGS_RET:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag to be checked.
+#. * @RET: Return value.
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive API flags. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
+#. *
+#. * VIR_EXCLUSIVE_FLAGS_GOTO:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag to be checked.
+#. * @LABEL: Label to jump to.
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive API flags. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
#, c-format
msgid "Flags '%s' and '%s' are mutually exclusive"
msgstr "Flaggorna ”%s” och ”%s” är ömsesidigt uteslutande"
msgid "Gets statistics about one or more (or all) domains"
msgstr "Hämtar statistik om en eller flera (eller alla) domäner"
+#, c-format
+msgid "Global feature %d should have already been handled"
+msgstr ""
+
msgid "Got empty feature list from resctrl"
msgstr "Fick en tom funktionslista från resctrl"
msgid "HTM configuration is not supported by this QEMU binary"
msgstr "HTM-konfiguration stödjs inte av denna QEMU-binär"
-msgid "HTP resizing is not supported by this QEMU binary"
-msgstr "HTP-storleksändring stödjs inte av denna QEMU-binär"
-
#, c-format
msgid "HTTP response code %d for call to '%s'"
msgstr "HTTP-svarskod %d på anrop till ”%s”"
msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with ARM Virt machines"
msgstr "IOMMU-enhet: ”%s” stödjs endast med ARM virt-maskiner"
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with Q35 and ARM Virt machines"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with Q35 machines"
msgstr "IOMMU-enhet: ”%s” stödjs endast med Q35-maskiner"
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' needs a PCI address"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' requires ACPI"
+msgstr ""
+
msgid "IOMMU eim requires interrupt remapping to be enabled"
msgstr "IOMMU eim kräver att omavbildning av avbrott är aktiverat"
msgid "Invalid address."
msgstr "Felaktig adress."
+#.
+#. * Don't check for *selectSet != NULL here because selectSet is a list
+#. * and might contain items already. This function appends to selectSet.
+#.
+#. optional
+#. optional
+#. nothing
+#. nothing
+#. nothing
msgid "Invalid argument"
msgstr "Felaktigt argument"
msgid "NVMe namespace can't be zero"
msgstr ""
+#. Output old style header
+#. We only get here if the --details option was selected.
+#. Insert the header into table
+#. The old output format
+#. We only get here if the --details option was selected.
+#. Insert the header into table
msgid "Name"
msgstr "Namn"
"modelName '%s'"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with required options.
+#. VSH_REQUIRE_OPTION_EXPR:
+#. *
+#. * @NAME1: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR1: Expression to validate the variable (boolean variable).
+#. * @NAME2: String containing the name of required option.
+#. * @EXPR2: Expression to validate the variable (boolean variable).
+#. *
+#. * Check if required command options in virsh was set. Use the
+#. * provided expression to check the variables.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
#, c-format
msgid "Option --%s is required by option --%s"
msgstr ""
msgid "Optional flags or --rawstats are not supported by the daemon"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with mutually exclusive options.
+#. VSH_EXCLUSIVE_OPTIONS_EXPR:
+#. *
+#. * @NAME1: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR1: Expression to validate the variable (boolean variable)
+#. * @NAME2: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR2: Expression to validate the variable (boolean variable)
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive command options in virsh. Use the
+#. * provided expression to check the variables.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
#, c-format
msgid "Options --%s and --%s are mutually exclusive"
msgstr ""
msgid "Partition path '%s' must start with '/'"
msgstr ""
+#. warn users that the --base64 option passed from command line is wrong
msgid "Passing secret value as command-line argument is insecure!"
msgstr ""
msgid "S4 state is disabled for this domain"
msgstr ""
+#. Denied
#, c-format
msgid "SASL client identity '%s' not allowed by ACL"
msgstr ""
msgid "Shared memory mapping is not supported with this QEMU"
msgstr ""
+#. XXX: Need to sort the returned params once new parameter
+#. * fields not of shared memory are added.
+#.
msgid "Shared memory:\n"
msgstr "Delat minne:\n"
msgid "Snapshot"
msgstr "Ögonblicksbild"
+#. Depending on flags, we re-edit even if XML is unchanged.
#, c-format
msgid "Snapshot %s XML configuration not changed.\n"
msgstr "Ögonblicsbilden %s XML-konfiguration inte ändrad.\n"
msgid "Table row cannot be empty"
msgstr ""
+#. title
msgid "Target"
msgstr "Mål"
"The device at PCI address %s has unrecognized connection type flags 0x%.2x"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "The device at PCI address %s needs to be an integrated device (bus=0)"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"The device at PCI address %s requires hotplug capability, but the PCI "
msgid "Try again?"
msgstr "Försök igen?"
+#. Better leak than crash
msgid "Trying to free MultiCURL object that is still in use"
msgstr ""
+#. Better leak than crash
msgid "Trying to free SharedCURL object that is still in use"
msgstr ""
msgid "Unknown error"
msgstr "Okänt fel"
+#. should never happen (tm)
#, fuzzy
msgid "Unknown error value"
msgstr "Okänt fel"
msgid "Video adapters are not supported int containers."
msgstr ""
+#. FIXME - list a copyright blurb, as in GNU programs?
#, c-format
msgid "Virsh command line tool of libvirt %s\n"
msgstr ""
+#. FIXME - list a copyright blurb, as in GNU programs?
#, c-format
msgid "Virt-admin command line tool of libvirt %s\n"
msgstr ""
msgid "allocate the new capacity, rather than leaving it sparse"
msgstr ""
+#.
+#. * we need to use an intermediary pointer to @data as compilers may sometimes
+#. * complain about @data not being a pointer type:
+#. * error: the address of 'foo' will always evaluate as 'true' [-Werror=address]
+#.
msgid "allocated netlink buffer is too small"
msgstr ""
msgid "cannot open path '%s' in '%s'"
msgstr ""
+#. A dangling symlink now implies a TOCTTOU race; report it.
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot open volume '%s'"
msgstr "kan inte skriva konfigurationsfilen ”%s”"
msgid "child didn't write error (status=%d)"
msgstr ""
+#. in case of EACCES, the parent will retry
#, c-format
msgid "child failed to create directory '%s'"
msgstr "barnet misslyckades att skapa katalogen ”%s”"
msgid "failed to create a new XML namespace"
msgstr "Misslyckades att skapa XML"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create channel dir '%s': %s"
-msgstr "kan inte skapa körkatalogen %s: %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create channel dir '%s'"
+msgstr ""
msgid "failed to create connection to CH socket"
msgstr ""
msgid "failed to create directory '%s'"
msgstr "misslyckades att skapa katalogen ”%s”"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create dump dir '%s': %s"
-msgstr "kan inte skapa körkatalogen %s: %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create dump dir '%s'"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "failed to create glfs object for '%s'"
msgid "failed to create json"
msgstr "misslyckades att skapa json"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create lib dir '%s': %s"
-msgstr "kan inte skapa körkatalogen %s: %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create lib dir '%s'"
+msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to create libssh channel: %s"
msgstr "det gick inte att skapa loggfilen %s"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create log dir '%s': %s"
-msgstr "det gick inte att skapa loggfilen %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create log dir '%s'"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "failed to create logfile %s"
msgid "failed to create profile"
msgstr "misslyckats med att skapa profil"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create save dir '%s': %s"
-msgstr "kan inte skapa körkatalogen %s: %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create save dir '%s'"
+msgstr ""
msgid "failed to create socket"
msgstr "misslyckades att skapa uttag"
msgid "failed to create socketpair"
msgstr "misslyckades att skapa ett uttagspar"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create state dir '%s': %s"
-msgstr "kan inte skapa körkatalogen %s: %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create state dir '%s'"
+msgstr ""
#, fuzzy
msgid "failed to create the RADOS cluster"
msgid "fetch or set the currently defined set of logging outputs on daemon"
msgstr ""
+#. parse inbound and outbound which are in the format of
+#. * 'average,peak,burst,floor', in which peak and burst are optional,
+#. * thus 'average,,burst' and 'average,peak' are also legal.
#, c-format
msgid "field '%s' is malformed"
msgstr ""
msgid "handler failed to wait on condition"
msgstr "misslyckades att skriva konfigurationsfilen"
+#. caller's error
msgid "hash lookup resulted in NULL pointer"
msgstr ""
msgid "interface name %s does not fit into buffer"
msgstr ""
+#.
+#. * virsh-interface.c: Commands to manage host interface
+#. *
+#. * Copyright (C) 2005, 2007-2016 Red Hat, Inc.
+#. *
+#. * This library is free software; you can redistribute it and/or
+#. * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
+#. * License as published by the Free Software Foundation; either
+#. * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
+#. *
+#. * This library is distributed in the hope that it will be useful,
+#. * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+#. * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
+#. * Lesser General Public License for more details.
+#. *
+#. * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
+#. * License along with this library. If not, see
+#. * <http://www.gnu.org/licenses/>.
+#.
msgid "interface name or MAC address"
msgstr ""
msgid "missing value for migration parameter '%s'"
msgstr "saknar källinformation för enhet %s"
+#, fuzzy
+msgid "missing values for acceleration"
+msgstr "saknar enhetsinformation"
+
#, fuzzy
msgid "missing vendor"
msgstr "saknar \""
msgid "monitor failure"
msgstr ""
+#. *
+#. * QEMU_CHECK_MONITOR_FULL:
+#. * @mon: monitor pointer variable to check, evaluated multiple times, no parentheses
+#. * @exit: statement that is used to exit the function
+#. *
+#. * This macro checks that the monitor is valid for given operation and exits
+#. * the function if not. The macro also adds a debug statement regarding the
+#. * monitor.
+#.
msgid "monitor must not be NULL"
msgstr ""
msgid "negative size requires --shrink"
msgstr ""
+#. 56 is good for Kerberos
#, c-format
msgid "negotiated SSF %d was not strong enough"
msgstr "förhandlad SSF %d var inte stark nog"
msgid "pci device %s is not a PCI-Express device"
msgstr ""
-msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'kvm')"
+msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'xen')"
msgstr ""
msgid ""
msgid "prohibited character in DNS TXT record name '%s' of network %s"
msgstr ""
-msgid "property with name 'id' can't be overriden"
+msgid "property with name 'id' can't be overridden"
msgstr ""
#, c-format
"paths) (see domblklist)"
msgstr ""
+msgid "remove domain logs"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "remove domain managed state file"
msgstr "återställ en domän från ett sparat tillstånd i en fil"
msgid "sbbc configuration is not supported by this QEMU binary"
msgstr "Extrahering av värdend stödjs inte på denna plattform"
-msgid "scheduler information is not supported on this platform"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "scheme and host are mandatory vz migration URI: %s"
msgstr ""
msgid "unable to find valid requested VMware backend '%s'"
msgstr ""
+#. fdatasync() may fail on some special FDs, e.g. pipes
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to fsync %s"
msgstr "kan inte initiera mutex"
msgid "unable to set ownership of '%s' to user %d:%d"
msgstr ""
+msgid "unable to set pipe size"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to set security context '%s'"
msgstr "kan inte ansluta till servern på ”%s:%s”"
msgid "unix"
msgstr "unix"
+#. Something went wrong retrieving a volume path, cope with it
+#. Something went wrong retrieving volume info, cope with it
msgid "unknown"
msgstr "okänd"
msgid "unsupported filesystem type '%s'"
msgstr ""
+#. *
+#. * virCheckFlags:
+#. * @supported: an OR'ed set of supported flags
+#. * @retval: return value in case unsupported flags were passed
+#. *
+#. * To avoid memory leaks this macro has to be used before any non-trivial
+#. * code which could possibly allocate some memory.
+#. *
+#. * Returns nothing. Exits the caller function if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
+#. *
+#. * virCheckFlagsGoto:
+#. * @supported: an OR'ed set of supported flags
+#. * @label: label to jump to on error
+#. *
+#. * To avoid memory leaks this macro has to be used before any non-trivial
+#. * code which could possibly allocate some memory.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
#, fuzzy, c-format
msgid "unsupported flags (0x%lx) in function %s"
msgstr "flaggor som inte stödjs: (0x%x)"
msgid "virtio non-transitional model not supported for this qemu"
msgstr "Extrahering av värdend stödjs inte på denna plattform"
+msgid "virtio rss hash report is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+msgid "virtio rss is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "virtio rx_queue_size option %d is not same with tx_queue_size %d"
msgstr ""
msgid "{[--%s] <string>}..."
msgstr "--%s <sträng>"
+#~ msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s%s"
+#~ msgstr "%s: misslyckades att kommuniciera med brygghjälparen: %s%s"
+
+#~ msgid "HTP resizing is not supported by this QEMU binary"
+#~ msgstr "HTP-storleksändring stödjs inte av denna QEMU-binär"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create channel dir '%s': %s"
+#~ msgstr "kan inte skapa körkatalogen %s: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create dump dir '%s': %s"
+#~ msgstr "kan inte skapa körkatalogen %s: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create lib dir '%s': %s"
+#~ msgstr "kan inte skapa körkatalogen %s: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create log dir '%s': %s"
+#~ msgstr "det gick inte att skapa loggfilen %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create save dir '%s': %s"
+#~ msgstr "kan inte skapa körkatalogen %s: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create state dir '%s': %s"
+#~ msgstr "kan inte skapa körkatalogen %s: %s"
+
#~ msgid "Call to utsname failed: %d"
#~ msgstr "Anrop av utsname misslyckades: %d"
#~ msgid "missing boot device"
#~ msgstr "startordningsattribut saknas"
-#, fuzzy
-#~ msgid "missing values for acceleration"
-#~ msgstr "saknar enhetsinformation"
-
#, fuzzy
#~ msgid "swtpm failed to start"
#~ msgstr "Misslyckades att starta domän %s"
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-28 11:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-21 15:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-04 01:18+0000\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Tamil (http://www.transifex.com/projects/p/libvirt/language/"
" (ஒரு தொகுதியில் உள்ள கட்டளைகளைப் பற்றிய விவரங்களுக்கு உதவி <group> ஐக் "
"குறிப்பிடவும்)\n"
+#. Print the description only if it's not empty.
msgid ""
"\n"
" DESCRIPTION\n"
msgid " Bandwidth limit: %llu bytes/s (%-.3lf %s/s)"
msgstr ""
+#. true if 'arg' works instead of '--opt arg'
msgid " NAME\n"
msgstr " பெயர்\n"
msgid "%s object has invalid dynamic type"
msgstr "%s பொருளில் தவறான டயனாமிக் வகை உள்ளது"
+#.
+#. * A required property must be != 0 (NULL for pointers, "undefined" == 0 for
+#. * enumeration values).
+#. *
+#. * To be used as part of ESX_VI__TEMPLATE__VALIDATE.
+#.
+#.
+#. * Macros to implement managed objects
+#.
+#. FIXME: This results in O(n^2) runtime in case of missing required, but * unselected properties.
#, c-format
msgid "%s object is missing the required '%s' property"
msgstr "%s பொருளில் தேவையான '%s' பண்பு இல்லை"
msgid "%s: expected an unsigned integer for '%s' parameter"
msgstr ""
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s%s"
-msgstr "%s: பதிவு கோப்பினை எழுத முடியவில்லை: %s"
+#, c-format
+msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "%s: failed to read temporary file: %s"
msgid "(libxl_migration_cookie)"
msgstr "(qemu_migration_cookie)"
+#. parse and modify the xml from the user
msgid "(metadata_xml)"
msgstr "(metadata_xml)"
msgid "(volume_definition)"
msgstr "(volume_definition)"
+#. Capacity related information isn't available
msgid "-"
msgstr "-"
"dirtyrate'."
msgstr ""
+#.
+#. * Macros to implement dynamic dispatched functions
+#.
#, c-format
msgid "Call to %s for unexpected type '%s'"
msgstr "தெரியாத வகை '%s' க்கு %s க்கான அழைப்பு"
+#. nothing
#, c-format
msgid "Call to %s for unexpected type '%s', expected '%s'"
msgstr "எதிர்பாராத வகை '%s' க்கு %s க்கான அழைப்பு, எதிர்பார்த்தது '%s'"
msgid "Checkpoints have inconsistent relations for domain %s"
msgstr "டொமைன் %s க்கு ஸ்னாப்ஷாட்டுகள் இசைவில்லா தொடர்புகளைக் கொண்டுள்ளன"
+#. All bytes up to and including the checksum byte should add up to 0.
msgid "Checksum validation has failed"
msgstr ""
msgid "Could not retrieve default Msvm_DiskDrive object"
msgstr ""
+#. Something went wrong retrieving pool info, cope with it
msgid "Could not retrieve pool information"
msgstr "தொகுப்பக தகவலை மீட்டுப்பெற முடியவில்லை"
"டொமைனில் %d வெவ்வேறு இடைமுகங்கள் உள்ளன. --mac ஐப் பயன்படுத்தி எதை பிரிக்க வேண்டும் "
"என்பதைக் குறிப்பிடவும்"
+#. this is the 2nd match, so it's ambiguous
#, c-format
msgid ""
"Domain has multiple interfaces matching MAC address %s. You must use detach-"
msgid "Failed to create thread for receiving migration data"
msgstr "உள்வரும் இடப்பெயர்ப்புக்கு சாக்கஎட்டை உருவாக்குவதில் தோல்வியடைந்தது"
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
#, fuzzy
msgid "Failed to create thread to handle daemon restart"
msgstr "ஒரு டொமைன் ஷட்டவுனைக் கையாள ஒரு தொடரிழையை உருவாக்க முடியவில்லை"
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
msgid "Failed to create thread to handle domain death"
msgstr ""
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
msgid "Failed to create thread to handle domain shutdown"
msgstr "ஒரு டொமைன் ஷட்டவுனைக் கையாள ஒரு தொடரிழையை உருவாக்க முடியவில்லை"
+#. Not much else can be done
#, fuzzy
msgid "Failed to create thread to handle pool refresh"
msgstr "ஒரு டொமைன் ஷட்டவுனைக் கையாள ஒரு தொடரிழையை உருவாக்க முடியவில்லை"
msgid "Failed to list active pools"
msgstr "செயலிலுள்ள பூல்களை பட்டியலிட முடியவில்லை"
+#. there was an error during the first or second call
msgid "Failed to list domains"
msgstr "டொமைன்களைப் பட்டியலிட முடியவில்லை"
msgid "Failed to list inactive pools"
msgstr "செயலற்ற பூல்களை பட்டியலிட முடியவில்லை"
+#. there was an error during the first or second call
msgid "Failed to list interfaces"
msgstr "இடைமுகங்களை பட்டியலிட முடியவில்லை"
+#. there was an error during the call
#, fuzzy
msgid "Failed to list network filter bindings"
msgstr "பிணைய வடிப்பிகளைப் பட்டியலிட முடியவில்லை"
+#. there was an error during the call
msgid "Failed to list network filters"
msgstr "பிணைய வடிப்பிகளைப் பட்டியலிட முடியவில்லை"
+#. there was an error during the first or second call
msgid "Failed to list networks"
msgstr "பிணையங்களை பட்டியலிட முடியவில்லை"
+#. there was an error during the call
msgid "Failed to list node devices"
msgstr "முனைச் சாதனங்களை பட்டியலிட முடியவில்லை"
+#. there was an error during the call
msgid "Failed to list node secrets"
msgstr "கனு இரகசியங்களை பட்டியலிட முடியவில்லை"
msgid "Failed to list persistent guests on $uri"
msgstr "$uri இல் உள்ள உறுதியான விருந்தினர்களைப் பட்டியலிட முடியவில்லை"
+#. there was an error during the first or second call
msgid "Failed to list pools"
msgstr "தொகுப்பகங்களைப் பட்டியலிட முடியவில்லை"
msgid "Failed to list vcpus for domain '%d' with libxenlight"
msgstr "டொமைன் '%d' க்கான vcpus ஐ libxenlight கொண்டு பட்டியலிடுவதில் தோல்வி"
+#. there was an error during the call
msgid "Failed to list volumes"
msgstr "பிரிவகங்களைப் பட்டியலிட முடியவில்லை"
msgid "Failed to resume domain '%s'"
msgstr ""
+#. Hm, we already know we are in error here. We don't want to
+#. * overwrite the previous error, though, so we just throw something
+#. * to the logs and hope for the best
#, c-format
msgid "Failed to resume guest %s after failure"
msgstr "விருந்தினர் %sக்கு பிறகு மீண்டும் தொடர முடியவில்லை"
"முதல் கோப்பு அடிப்படையிலான வட்டு இயக்கியில் மூலம் இல்லை, தரவகத்தையும் VMX கோப்புக்கான "
"பாதையையும் பெற முடியவில்லை"
+#. Macros to help dealing with flag requirements.
+#. *
+#. * VIR_REQUIRE_FLAG_RET:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag that is required by first flag.
+#. * @RET: Return value.
+#. *
+#. * Check whether required flag is set. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
+#. *
+#. * VIR_REQUIRE_FLAG_GOTO:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag that is required by first flag.
+#. * @LABEL: Label to jump to.
+#. *
+#. * Check whether required flag is set. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if required flag is not set.
+#.
#, c-format
msgid "Flag '%s' is required by flag '%s'"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with mutually exclusive flags.
+#. *
+#. * VIR_EXCLUSIVE_FLAGS_RET:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag to be checked.
+#. * @RET: Return value.
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive API flags. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
+#. *
+#. * VIR_EXCLUSIVE_FLAGS_GOTO:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag to be checked.
+#. * @LABEL: Label to jump to.
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive API flags. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
#, fuzzy, c-format
msgid "Flags '%s' and '%s' are mutually exclusive"
msgstr "--%s மற்றும் --%s ஆகிய விருப்பங்கள் ஒன்றுக்கொன்று பிரத்யேகமானவை"
msgid "Gets statistics about one or more (or all) domains"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Global feature %d should have already been handled"
+msgstr ""
+
msgid "Got empty feature list from resctrl"
msgstr ""
msgid "HTM configuration is not supported by this QEMU binary"
msgstr "இந்த QEMU பைனரி nvram சாதனத்தை ஆதரிக்காது"
-#, fuzzy
-msgid "HTP resizing is not supported by this QEMU binary"
-msgstr "இந்த QEMU பைனரி அப்புறப்படுத்தலை ஆதரிக்காது"
-
#, c-format
msgid "HTTP response code %d for call to '%s'"
msgstr "'%2$s' க்கான அழைப்புக்கு HTTP பதிலளிப்புக் குறியீடு %1$d"
msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with ARM Virt machines"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with Q35 and ARM Virt machines"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with Q35 machines"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' needs a PCI address"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' requires ACPI"
+msgstr ""
+
msgid "IOMMU eim requires interrupt remapping to be enabled"
msgstr ""
msgid "Invalid address."
msgstr "தவறான முகவரி."
+#.
+#. * Don't check for *selectSet != NULL here because selectSet is a list
+#. * and might contain items already. This function appends to selectSet.
+#.
+#. optional
+#. optional
+#. nothing
+#. nothing
+#. nothing
msgid "Invalid argument"
msgstr "தவறான அளவுரு"
msgid "NVMe namespace can't be zero"
msgstr "hugepage அளவு பூச்சியமாக இருக்கக்கூடாது"
+#. Output old style header
+#. We only get here if the --details option was selected.
+#. Insert the header into table
+#. The old output format
+#. We only get here if the --details option was selected.
+#. Insert the header into table
msgid "Name"
msgstr "பெயர்"
"முகவரி %2$s இல் உள்ள சாதனத்திற்கு தேவைப்படுகின்ற குறியீடு %1$u ஐக் கொண்டுள்ள PCI "
"கன்ட்ரோலருக்கு சாதன மாற்றுப் பெயர் அமைக்கப்படவில்லை"
+#. Macros to help dealing with required options.
+#. VSH_REQUIRE_OPTION_EXPR:
+#. *
+#. * @NAME1: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR1: Expression to validate the variable (boolean variable).
+#. * @NAME2: String containing the name of required option.
+#. * @EXPR2: Expression to validate the variable (boolean variable).
+#. *
+#. * Check if required command options in virsh was set. Use the
+#. * provided expression to check the variables.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
#, c-format
msgid "Option --%s is required by option --%s"
msgstr ""
msgid "Optional flags or --rawstats are not supported by the daemon"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with mutually exclusive options.
+#. VSH_EXCLUSIVE_OPTIONS_EXPR:
+#. *
+#. * @NAME1: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR1: Expression to validate the variable (boolean variable)
+#. * @NAME2: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR2: Expression to validate the variable (boolean variable)
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive command options in virsh. Use the
+#. * provided expression to check the variables.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
#, c-format
msgid "Options --%s and --%s are mutually exclusive"
msgstr "--%s மற்றும் --%s ஆகிய விருப்பங்கள் ஒன்றுக்கொன்று பிரத்யேகமானவை"
msgid "Partition path '%s' must start with '/'"
msgstr "பிரிவகப் பாதை '%s' ஆனது '/' ஐக் கொண்டே தொடங்க வேண்டும்"
+#. warn users that the --base64 option passed from command line is wrong
#, fuzzy
msgid "Passing secret value as command-line argument is insecure!"
msgstr "qemu கட்டளை வரி அளவுரு குறிப்பிடப்படவில்லை"
msgid "S4 state is disabled for this domain"
msgstr "இந்த டொமைனுக்கு S4 நிலை முடக்கப்பட்டுள்ளது"
+#. Denied
#, c-format
msgid "SASL client identity '%s' not allowed by ACL"
msgstr ""
msgid "Shared memory mapping is not supported with this QEMU"
msgstr "இந்த QEMU இல் பகிரப்பட்ட நினைவக மேப்பிங் ஆதரிக்கப்படாது"
+#. XXX: Need to sort the returned params once new parameter
+#. * fields not of shared memory are added.
+#.
msgid "Shared memory:\n"
msgstr "பகிரப்பட்ட நினைவகம்:\n"
msgid "Snapshot"
msgstr "ஸ்னாப்ஷாட் பட்டியல்"
+#. Depending on flags, we re-edit even if XML is unchanged.
#, c-format
msgid "Snapshot %s XML configuration not changed.\n"
msgstr "ஸ்னாப்ஷாட் %s XML அமைவாக்கம் மாற்றப்படவில்லை.\n"
msgid "Table row cannot be empty"
msgstr "%s காலியாக இருக்கக்கூடாது"
+#. title
msgid "Target"
msgstr "இலக்கு"
"The device at PCI address %s has unrecognized connection type flags 0x%.2x"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "The device at PCI address %s needs to be an integrated device (bus=0)"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"The device at PCI address %s requires hotplug capability, but the PCI "
msgid "Try again?"
msgstr ""
+#. Better leak than crash
msgid "Trying to free MultiCURL object that is still in use"
msgstr "இன்னும் பயன்பாட்டில் உள்ள MultiCURL பொருளை விடுவிக்க முயற்சிக்கிறது"
+#. Better leak than crash
msgid "Trying to free SharedCURL object that is still in use"
msgstr "இன்னும் பயன்பாட்டில் உள்ள SharedCURL பொருளை விடுவிக்க முயற்சிக்கிறது"
msgid "Unknown error"
msgstr "தெரியாத பிழை"
+#. should never happen (tm)
msgid "Unknown error value"
msgstr "தெரியாத பிழை மதிப்பு"
msgid "Video adapters are not supported int containers."
msgstr "இந்த QEMU இல் ஸ்பைஸ் கிராஃபிக்ஸ் ஆதரிக்கப்படாது"
+#. FIXME - list a copyright blurb, as in GNU programs?
#, c-format
msgid "Virsh command line tool of libvirt %s\n"
msgstr "லிப்விர்ட்டின் Virsh கட்டளை வரிக் கருவி %s\n"
+#. FIXME - list a copyright blurb, as in GNU programs?
#, fuzzy, c-format
msgid "Virt-admin command line tool of libvirt %s\n"
msgstr "லிப்விர்ட்டின் Virsh கட்டளை வரிக் கருவி %s\n"
msgid "allocate the new capacity, rather than leaving it sparse"
msgstr "லேசானதாக விட்டுவிடாமல் புதிய கொள்ளளவை ஒதுக்கீடு செய்யவும்"
+#.
+#. * we need to use an intermediary pointer to @data as compilers may sometimes
+#. * complain about @data not being a pointer type:
+#. * error: the address of 'foo' will always evaluate as 'true' [-Werror=address]
+#.
msgid "allocated netlink buffer is too small"
msgstr "ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்ட netlink பஃபர் மிகச் சிறியது"
msgid "cannot open path '%s' in '%s'"
msgstr "'%s' இல் உள்ள பாதை '%s' ஐ திறக்க முடியவில்லை"
+#. A dangling symlink now implies a TOCTTOU race; report it.
#, c-format
msgid "cannot open volume '%s'"
msgstr "'%s' தொகுதியை திறக்க முடியவில்லை"
msgid "child didn't write error (status=%d)"
msgstr ""
+#. in case of EACCES, the parent will retry
#, c-format
msgid "child failed to create directory '%s'"
msgstr "அடைவு '%s'ஐ சேயால் உருவாக்க முடியவில்லை"
msgid "failed to create a new XML namespace"
msgstr "ஒரு புதிய XML பெயரிடைவெளியை உருவாக்குவது தோல்வியடைந்தது"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create channel dir '%s': %s"
-msgstr "சேமிப்பக கோப்பகம் '%s' ஐ உருவாக்குவதில் தோல்வியடைந்தது: %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create channel dir '%s'"
+msgstr ""
msgid "failed to create connection to CH socket"
msgstr ""
msgstr "அடைவு '%s:ஐ உருவாக்க முடியவில்லை"
#, c-format
-msgid "failed to create dump dir '%s': %s"
-msgstr "டம்ப் dir '%s' ஐ உருவாக்குவதில் தோல்வி: %s"
+msgid "failed to create dump dir '%s'"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "failed to create glfs object for '%s'"
msgstr "json ஐ உருவாக்க முடியவில்லை"
#, c-format
-msgid "failed to create lib dir '%s': %s"
-msgstr "lib கோப்பகம் '%s' ஐ உருவாக்குவதில் தோல்வியடைந்தது: %s"
+msgid "failed to create lib dir '%s'"
+msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to create libssh channel: %s"
msgstr "ssh சேனலைத் திறப்பதில் தோல்வி: %s"
#, c-format
-msgid "failed to create log dir '%s': %s"
-msgstr "பதிவுக் கோப்பகம் '%s' ஐ உருவாக்குவதில் தோல்வியடைந்தது: %s"
+msgid "failed to create log dir '%s'"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "failed to create logfile %s"
msgstr "விவரத்தொகுப்பை உருவாக்குவதில் தோல்வி"
#, c-format
-msgid "failed to create save dir '%s': %s"
-msgstr "சேமிப்பக கோப்பகம் '%s' ஐ உருவாக்குவதில் தோல்வியடைந்தது: %s"
+msgid "failed to create save dir '%s'"
+msgstr ""
msgid "failed to create socket"
msgstr "சாக்கெட்டை உருவாக்க முடியவில்லை"
msgstr "சாக்கெட்டை உருவாக்க முடியவில்லை"
#, c-format
-msgid "failed to create state dir '%s': %s"
-msgstr "நிலை கோப்பகம் '%s' ஐ உருவாக்குவதில் தோல்வியடைந்தது: %s"
+msgid "failed to create state dir '%s'"
+msgstr ""
msgid "failed to create the RADOS cluster"
msgstr "RADOS க்ளஸ்டரை உருவாக்குவதில் தோல்வி"
msgid "fetch or set the currently defined set of logging outputs on daemon"
msgstr ""
+#. parse inbound and outbound which are in the format of
+#. * 'average,peak,burst,floor', in which peak and burst are optional,
+#. * thus 'average,,burst' and 'average,peak' are also legal.
#, fuzzy, c-format
msgid "field '%s' is malformed"
msgstr "%s தவறான கட்டமைப்பு மதிப்பு"
msgid "handler failed to wait on condition"
msgstr "கட்டளைக்கு காத்திருக்க முடியவில்லை"
+#. caller's error
msgid "hash lookup resulted in NULL pointer"
msgstr "ஹாஷ் லுக்கப் செயல்பாட்டின் முடிவாக NULL பாயின்ட்டர் கிடைத்தது"
msgid "interface name %s does not fit into buffer"
msgstr ""
+#.
+#. * virsh-interface.c: Commands to manage host interface
+#. *
+#. * Copyright (C) 2005, 2007-2016 Red Hat, Inc.
+#. *
+#. * This library is free software; you can redistribute it and/or
+#. * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
+#. * License as published by the Free Software Foundation; either
+#. * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
+#. *
+#. * This library is distributed in the hope that it will be useful,
+#. * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+#. * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
+#. * Lesser General Public License for more details.
+#. *
+#. * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
+#. * License along with this library. If not, see
+#. * <http://www.gnu.org/licenses/>.
+#.
msgid "interface name or MAC address"
msgstr "MAC முகவரி அல்லது இடைமுகப் பெயர்"
msgid "missing value for migration parameter '%s'"
msgstr "%s இல் பெயர் தகவல் விடுபட்டுள்ளது"
+#, fuzzy
+msgid "missing values for acceleration"
+msgstr "பெயர் தகவல் விடுபட்டுள்ளது"
+
msgid "missing vendor"
msgstr "வெண்டார் விடுபட்டுள்ளது"
msgid "monitor failure"
msgstr "மானிட்டர் பாதை இல்லை"
+#. *
+#. * QEMU_CHECK_MONITOR_FULL:
+#. * @mon: monitor pointer variable to check, evaluated multiple times, no parentheses
+#. * @exit: statement that is used to exit the function
+#. *
+#. * This macro checks that the monitor is valid for given operation and exits
+#. * the function if not. The macro also adds a debug statement regarding the
+#. * monitor.
+#.
msgid "monitor must not be NULL"
msgstr "மானிட்டர் NULL ஆக இருக்கக்கூடாது"
msgid "negative size requires --shrink"
msgstr ""
+#. 56 is good for Kerberos
#, c-format
msgid "negotiated SSF %d was not strong enough"
msgstr "SSF %d போதிய பலமாக இல்லை"
msgid "pci device %s is not a PCI-Express device"
msgstr "சாதனம் %s ஒரு PCI சாதனமல்ல"
-msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'kvm')"
-msgstr "pci சாதன ஒதுக்கம் பின்புல முறைமை இயக்கி (எ.கா. 'vfio' அல்லது 'kvm')"
+msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'xen')"
+msgstr ""
msgid ""
"pci-expander-bus controllers are only supported on 440fx-based machinetypes"
"பிணையம் %s இன் '%s' என்ற பெயர் கொண்ட பதிவில் DNS TXT இல் உள்ள தேவையான மதிப்பு பண்புரு "
"விடுபட்டுள்ளது"
-msgid "property with name 'id' can't be overriden"
+msgid "property with name 'id' can't be overridden"
msgstr ""
#, c-format
"தொடர்புடைய சேமிப்பக பிரிவகங்களை நீக்கவும் (இலக்கு அல்லது மூல பாதைகளின் பட்டியல், "
"காற்புள்ளிகளால் பிரிக்கப்பட்டபடி) (domblklist ஐப் பார்க்கவும்)"
+msgid "remove domain logs"
+msgstr ""
+
msgid "remove domain managed state file"
msgstr "டொமைனால் நிர்வகிக்கப்படும் நிலைக் கோப்பை நீக்கு"
msgid "sbbc configuration is not supported by this QEMU binary"
msgstr "இந்த QEMU பைனரி அப்புறப்படுத்தலை ஆதரிக்காது"
-msgid "scheduler information is not supported on this platform"
-msgstr ""
-
#, fuzzy, c-format
msgid "scheme and host are mandatory vz migration URI: %s"
msgstr "இடப்பெயர்ப்பு URI இல் வழங்கி விடுபட்டுள்ளது: %s"
msgid "unable to find valid requested VMware backend '%s'"
msgstr "கோரப்பட்ட செல்லுபடியான VMware பின்புல முறைமை '%s' ஐக் கண்டறிய முடியவில்லை"
+#. fdatasync() may fail on some special FDs, e.g. pipes
#, c-format
msgid "unable to fsync %s"
msgstr "%s ஐ fsync செய்ய முடியவில்லை"
msgid "unable to set ownership of '%s' to user %d:%d"
msgstr "'%s'க்கு உரிமையாளரை அமைக்க முடியவில்லை %d:%d"
+msgid "unable to set pipe size"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unable to set security context '%s'"
msgstr "பாதுகாப்பு சூழல் '%s' அமைக்க முடியவில்லை"
msgid "unix"
msgstr ""
+#. Something went wrong retrieving a volume path, cope with it
+#. Something went wrong retrieving volume info, cope with it
msgid "unknown"
msgstr "தெரியாத"
msgid "unsupported filesystem type '%s'"
msgstr ""
+#. *
+#. * virCheckFlags:
+#. * @supported: an OR'ed set of supported flags
+#. * @retval: return value in case unsupported flags were passed
+#. *
+#. * To avoid memory leaks this macro has to be used before any non-trivial
+#. * code which could possibly allocate some memory.
+#. *
+#. * Returns nothing. Exits the caller function if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
+#. *
+#. * virCheckFlagsGoto:
+#. * @supported: an OR'ed set of supported flags
+#. * @label: label to jump to on error
+#. *
+#. * To avoid memory leaks this macro has to be used before any non-trivial
+#. * code which could possibly allocate some memory.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
#, c-format
msgid "unsupported flags (0x%lx) in function %s"
msgstr "செயல்தொகுதி %2$s இல் ஆதரிக்கப்படாத கொடிகள் (0x%1$lx)"
msgid "virtio non-transitional model not supported for this qemu"
msgstr "host%2$d இல் vport செயல்பாடு '%1$s' க்கு ஆதரவில்லை"
+msgid "virtio rss hash report is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+msgid "virtio rss is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "virtio rx_queue_size option %d is not same with tx_queue_size %d"
msgstr ""
msgid "{[--%s] <string>}..."
msgstr "{[--%s] <string>}..."
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s%s"
+#~ msgstr "%s: பதிவு கோப்பினை எழுத முடியவில்லை: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "HTP resizing is not supported by this QEMU binary"
+#~ msgstr "இந்த QEMU பைனரி அப்புறப்படுத்தலை ஆதரிக்காது"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create channel dir '%s': %s"
+#~ msgstr "சேமிப்பக கோப்பகம் '%s' ஐ உருவாக்குவதில் தோல்வியடைந்தது: %s"
+
+#~ msgid "failed to create dump dir '%s': %s"
+#~ msgstr "டம்ப் dir '%s' ஐ உருவாக்குவதில் தோல்வி: %s"
+
+#~ msgid "failed to create lib dir '%s': %s"
+#~ msgstr "lib கோப்பகம் '%s' ஐ உருவாக்குவதில் தோல்வியடைந்தது: %s"
+
+#~ msgid "failed to create log dir '%s': %s"
+#~ msgstr "பதிவுக் கோப்பகம் '%s' ஐ உருவாக்குவதில் தோல்வியடைந்தது: %s"
+
+#~ msgid "failed to create save dir '%s': %s"
+#~ msgstr "சேமிப்பக கோப்பகம் '%s' ஐ உருவாக்குவதில் தோல்வியடைந்தது: %s"
+
+#~ msgid "failed to create state dir '%s': %s"
+#~ msgstr "நிலை கோப்பகம் '%s' ஐ உருவாக்குவதில் தோல்வியடைந்தது: %s"
+
+#~ msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'kvm')"
+#~ msgstr "pci சாதன ஒதுக்கம் பின்புல முறைமை இயக்கி (எ.கா. 'vfio' அல்லது 'kvm')"
+
#~ msgid "Call to utsname failed: %d"
#~ msgstr "utsname க்கான அழைப்பு தோல்வியடைந்தது: %d"
#~ msgid "missing boot device"
#~ msgstr "பூட் சாதனம் விடுபட்டுள்ளது"
-#, fuzzy
-#~ msgid "missing values for acceleration"
-#~ msgstr "பெயர் தகவல் விடுபட்டுள்ளது"
-
#~ msgid "sgio of shared disk '%s' conflicts with other active domains"
#~ msgstr ""
#~ "பகிரப்பட்ட வட்டு '%s' இன் sgio ஆனது மற்ற செயலில் உள்ள டொமைன்களுடன் முரண்படுகிறது"
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-28 11:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-21 15:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-05 07:40+0000\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Telugu (http://www.transifex.com/projects/p/libvirt/language/"
"\n"
" (సమూహం నందలి ఆదేశాల గురించి వివరాల కొరకు help <group> తెలుపుము)\n"
+#. Print the description only if it's not empty.
msgid ""
"\n"
" DESCRIPTION\n"
msgid " Bandwidth limit: %llu bytes/s (%-.3lf %s/s)"
msgstr ""
+#. true if 'arg' works instead of '--opt arg'
msgid " NAME\n"
msgstr " నామం\n"
msgid "%s object has invalid dynamic type"
msgstr "%s ఆబ్జక్టు చెల్లని గతిక రకం కలిగివుంది"
+#.
+#. * A required property must be != 0 (NULL for pointers, "undefined" == 0 for
+#. * enumeration values).
+#. *
+#. * To be used as part of ESX_VI__TEMPLATE__VALIDATE.
+#.
+#.
+#. * Macros to implement managed objects
+#.
+#. FIXME: This results in O(n^2) runtime in case of missing required, but * unselected properties.
#, c-format
msgid "%s object is missing the required '%s' property"
msgstr "%s ఆబ్జక్టు కావలసిన '%s' లక్షణం నందు దొరకలేదు"
msgid "%s: expected an unsigned integer for '%s' parameter"
msgstr ""
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s%s"
-msgstr "%s: విఫలమైంది లాగ్ దస్త్రం కు వ్రాయుటలో:%s"
+#, c-format
+msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "%s: failed to read temporary file: %s"
msgid "(libxl_migration_cookie)"
msgstr "(qemu_migration_cookie)"
+#. parse and modify the xml from the user
#, fuzzy
msgid "(metadata_xml)"
msgstr "మెటాడాటా:"
msgid "(volume_definition)"
msgstr "(volume_definition)"
+#. Capacity related information isn't available
msgid "-"
msgstr "-"
"dirtyrate'."
msgstr ""
+#.
+#. * Macros to implement dynamic dispatched functions
+#.
#, c-format
msgid "Call to %s for unexpected type '%s'"
msgstr "%s కు కాల్ అనుకోని రకం '%s' కొరకు"
+#. nothing
#, c-format
msgid "Call to %s for unexpected type '%s', expected '%s'"
msgstr "%s కు కాల్ అనుకోని రకం '%s' కొరకు, అనుకొన్నది '%s'"
msgid "Checkpoints have inconsistent relations for domain %s"
msgstr "డొమైన్ %s కొరకు స్నాప్షాట్లు అస్థిర సంభందాలు కలిగివున్నాయి"
+#. All bytes up to and including the checksum byte should add up to 0.
msgid "Checksum validation has failed"
msgstr ""
msgid "Could not retrieve default Msvm_DiskDrive object"
msgstr ""
+#. Something went wrong retrieving pool info, cope with it
msgid "Could not retrieve pool information"
msgstr "పూల్ సమాచారం వెలికితీయలేదు"
"Domain has %d interfaces. Please specify which one to detach using --mac"
msgstr "డొమైన్ %d ఇంటర్ఫేసులను కలిగివుంది. దేనిని వేరుచేయాలో --mac వుపయోగించి తెలుపుము"
+#. this is the 2nd match, so it's ambiguous
#, c-format
msgid ""
"Domain has multiple interfaces matching MAC address %s. You must use detach-"
msgid "Failed to create thread for receiving migration data"
msgstr "అతిధేయ ను నిలువరించుటకు త్రెడ్ సృష్టించుటలో విఫలమైంది"
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
#, fuzzy
msgid "Failed to create thread to handle daemon restart"
msgstr "అతిధేయ ను నిలువరించుటకు త్రెడ్ సృష్టించుటలో విఫలమైంది"
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
msgid "Failed to create thread to handle domain death"
msgstr ""
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
#, fuzzy
msgid "Failed to create thread to handle domain shutdown"
msgstr "అతిధేయ ను నిలువరించుటకు త్రెడ్ సృష్టించుటలో విఫలమైంది"
+#. Not much else can be done
#, fuzzy
msgid "Failed to create thread to handle pool refresh"
msgstr "అతిధేయ ను నిలువరించుటకు త్రెడ్ సృష్టించుటలో విఫలమైంది"
msgid "Failed to list active pools"
msgstr "క్రియాశీల పూల్సును జాబితా ఇవ్వటంలో విఫలమైంది"
+#. there was an error during the first or second call
msgid "Failed to list domains"
msgstr "డొమైన్లను జాబితా చేయుటకు విఫలమైంది"
msgid "Failed to list inactive pools"
msgstr "క్రియారహిత పూల్సును జాబితా చేయటంలో విఫలమైంది"
+#. there was an error during the first or second call
msgid "Failed to list interfaces"
msgstr "ఇంటర్ఫేసులు జాబితా చేయుటకు విఫలమైైంది"
+#. there was an error during the call
#, fuzzy
msgid "Failed to list network filter bindings"
msgstr "నెట్వర్కు ఫిల్టర్స్ జాబితా చేయుటకు విఫలమైంది"
+#. there was an error during the call
msgid "Failed to list network filters"
msgstr "నెట్వర్కు ఫిల్టర్స్ జాబితా చేయుటకు విఫలమైంది"
+#. there was an error during the first or second call
msgid "Failed to list networks"
msgstr "నెట్వర్కులను జాబితా చేయుటకు విఫలమైంది"
+#. there was an error during the call
msgid "Failed to list node devices"
msgstr "నోడ్ పరికరాలను జాబితాచేయుటకు విఫలమైంది"
+#. there was an error during the call
msgid "Failed to list node secrets"
msgstr "నోడ్ రహస్యాలు జాబితాచేయుటకు విఫలమైంది"
msgid "Failed to list persistent guests on $uri"
msgstr "$uri పైన స్థిరమైన అతిథులను జాబితాచేయుటకు విఫలమైంది"
+#. there was an error during the first or second call
msgid "Failed to list pools"
msgstr "పూల్స్ జాబితాచేయుటకు విఫలమైంది"
msgid "Failed to list vcpus for domain '%d' with libxenlight"
msgstr "డొమైన్ '%d' కొరకు libxenlight తో vcpus ను జాబితా చేయుటలో విఫలమైంది"
+#. there was an error during the call
msgid "Failed to list volumes"
msgstr "వాల్యూమ్లను జాబితా చేయుటకు విఫలమైంది"
msgid "Failed to resume domain '%s'"
msgstr ""
+#. Hm, we already know we are in error here. We don't want to
+#. * overwrite the previous error, though, so we just throw something
+#. * to the logs and hope for the best
#, c-format
msgid "Failed to resume guest %s after failure"
msgstr "వైఫల్యం తరువాత గెస్టు %s తిరిగికొనసాగించుట విఫలమైంది"
msgstr ""
"మొదటి ఫైల్-ఆధారిత హార్డుడిస్కు యెటువంటి మూలం కలిగిలేదు, VMX ఫైలు కొరకు డాటాస్టోర్ మరియు పాత్ రాబట్టలేదు"
+#. Macros to help dealing with flag requirements.
+#. *
+#. * VIR_REQUIRE_FLAG_RET:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag that is required by first flag.
+#. * @RET: Return value.
+#. *
+#. * Check whether required flag is set. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
+#. *
+#. * VIR_REQUIRE_FLAG_GOTO:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag that is required by first flag.
+#. * @LABEL: Label to jump to.
+#. *
+#. * Check whether required flag is set. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if required flag is not set.
+#.
#, c-format
msgid "Flag '%s' is required by flag '%s'"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with mutually exclusive flags.
+#. *
+#. * VIR_EXCLUSIVE_FLAGS_RET:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag to be checked.
+#. * @RET: Return value.
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive API flags. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
+#. *
+#. * VIR_EXCLUSIVE_FLAGS_GOTO:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag to be checked.
+#. * @LABEL: Label to jump to.
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive API flags. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
#, fuzzy, c-format
msgid "Flags '%s' and '%s' are mutually exclusive"
msgstr "ఐచ్చికాలు --%s మరియు --%s పరస్పరం విరుద్దం"
msgid "Gets statistics about one or more (or all) domains"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Global feature %d should have already been handled"
+msgstr ""
+
msgid "Got empty feature list from resctrl"
msgstr ""
msgid "HTM configuration is not supported by this QEMU binary"
msgstr "ఈ QEMU బైనరీ చేత nvram పరికరం తోడ్పాటునీయదు"
-#, fuzzy
-msgid "HTP resizing is not supported by this QEMU binary"
-msgstr "ఈ QEMU బైనరీ చేత డిస్కార్డ్ తోడ్పాటునీయదు"
-
#, c-format
msgid "HTTP response code %d for call to '%s'"
msgstr "HTTP స్పందన కోడ్ %d '%s' కాల్ కు"
msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with ARM Virt machines"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with Q35 and ARM Virt machines"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with Q35 machines"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' needs a PCI address"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' requires ACPI"
+msgstr ""
+
msgid "IOMMU eim requires interrupt remapping to be enabled"
msgstr ""
msgid "Invalid address."
msgstr "చెల్లని చిరునామా."
+#.
+#. * Don't check for *selectSet != NULL here because selectSet is a list
+#. * and might contain items already. This function appends to selectSet.
+#.
+#. optional
+#. optional
+#. nothing
+#. nothing
+#. nothing
msgid "Invalid argument"
msgstr "నిస్సారమైన క్రమానుగత సంకేతం"
msgid "NVMe namespace can't be zero"
msgstr ""
+#. Output old style header
+#. We only get here if the --details option was selected.
+#. Insert the header into table
+#. The old output format
+#. We only get here if the --details option was selected.
+#. Insert the header into table
msgid "Name"
msgstr "పేరు"
"modelName '%s'"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with required options.
+#. VSH_REQUIRE_OPTION_EXPR:
+#. *
+#. * @NAME1: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR1: Expression to validate the variable (boolean variable).
+#. * @NAME2: String containing the name of required option.
+#. * @EXPR2: Expression to validate the variable (boolean variable).
+#. *
+#. * Check if required command options in virsh was set. Use the
+#. * provided expression to check the variables.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
#, c-format
msgid "Option --%s is required by option --%s"
msgstr ""
msgid "Optional flags or --rawstats are not supported by the daemon"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with mutually exclusive options.
+#. VSH_EXCLUSIVE_OPTIONS_EXPR:
+#. *
+#. * @NAME1: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR1: Expression to validate the variable (boolean variable)
+#. * @NAME2: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR2: Expression to validate the variable (boolean variable)
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive command options in virsh. Use the
+#. * provided expression to check the variables.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
#, c-format
msgid "Options --%s and --%s are mutually exclusive"
msgstr "ఐచ్చికాలు --%s మరియు --%s పరస్పరం విరుద్దం"
msgid "Partition path '%s' must start with '/'"
msgstr "విభజన పాత్ '%s' తప్పక '/' తో ప్రారంభమవ్వాలి"
+#. warn users that the --base64 option passed from command line is wrong
#, fuzzy
msgid "Passing secret value as command-line argument is insecure!"
msgstr "ఏ qemu కమాండ్-లైన్ ఆర్గుమెంట్ తెలుపలేదు"
msgid "S4 state is disabled for this domain"
msgstr "S4 స్థితి ఈ డొమైన్ కొరకు అచేతనంచేయబడెను"
+#. Denied
#, c-format
msgid "SASL client identity '%s' not allowed by ACL"
msgstr ""
msgid "Shared memory mapping is not supported with this QEMU"
msgstr "ఈ QEMU చేత స్పైస్ గ్రాఫిక్స్ తోడ్పాటునీయబడదు"
+#. XXX: Need to sort the returned params once new parameter
+#. * fields not of shared memory are added.
+#.
msgid "Shared memory:\n"
msgstr "భాగస్వామ్య మెమొరీ:\n"
msgid "Snapshot"
msgstr "స్నాప్షాట్ జాబితా"
+#. Depending on flags, we re-edit even if XML is unchanged.
#, c-format
msgid "Snapshot %s XML configuration not changed.\n"
msgstr "స్నాప్షాట్ %s XML ఆకృతీకరణ మారలేదు.\n"
msgid "Table row cannot be empty"
msgstr "%s ఖాళీ కాలేదు"
+#. title
msgid "Target"
msgstr "లక్ష్యం"
"The device at PCI address %s has unrecognized connection type flags 0x%.2x"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "The device at PCI address %s needs to be an integrated device (bus=0)"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"The device at PCI address %s requires hotplug capability, but the PCI "
msgid "Try again?"
msgstr ""
+#. Better leak than crash
msgid "Trying to free MultiCURL object that is still in use"
msgstr "ఇంకా వుపయోగంలోవున్న MultiCURL ఆబ్జక్టు విడుపుటకు ప్రయత్నిస్తోంది"
+#. Better leak than crash
msgid "Trying to free SharedCURL object that is still in use"
msgstr "ఇప్పటికీ వుపయోగంలోవున్న SharedCURL ఆబ్జక్టును విడుపుటకు ప్రయత్నిస్తోంది"
msgid "Unknown error"
msgstr "తెలియని దోషం"
+#. should never happen (tm)
msgid "Unknown error value"
msgstr "తెలియని దోష విలువ"
msgid "Video adapters are not supported int containers."
msgstr "ఈ QEMU చేత స్పైస్ గ్రాఫిక్స్ తోడ్పాటునీయబడదు"
+#. FIXME - list a copyright blurb, as in GNU programs?
#, c-format
msgid "Virsh command line tool of libvirt %s\n"
msgstr "libvirt %s యొక్క Virsh ఆదేశ వరుస సాధనం\n"
+#. FIXME - list a copyright blurb, as in GNU programs?
#, fuzzy, c-format
msgid "Virt-admin command line tool of libvirt %s\n"
msgstr "libvirt %s యొక్క Virsh ఆదేశ వరుస సాధనం\n"
msgid "allocate the new capacity, rather than leaving it sparse"
msgstr "కొత్త సామర్ధ్యం కేటాయించు, స్పార్స్ వలె వదులుటకన్నా"
+#.
+#. * we need to use an intermediary pointer to @data as compilers may sometimes
+#. * complain about @data not being a pointer type:
+#. * error: the address of 'foo' will always evaluate as 'true' [-Werror=address]
+#.
msgid "allocated netlink buffer is too small"
msgstr "కేటాయించిన నెట్లింక్ బఫర్ మరీ చిన్నది"
msgid "cannot open path '%s' in '%s'"
msgstr "పాత్ '%s'ను తెరువలేక పోయింది"
+#. A dangling symlink now implies a TOCTTOU race; report it.
#, c-format
msgid "cannot open volume '%s'"
msgstr "వాల్యూమ్ '%s' తెరువలేక పోయింది"
msgid "child didn't write error (status=%d)"
msgstr ""
+#. in case of EACCES, the parent will retry
#, c-format
msgid "child failed to create directory '%s'"
msgstr "డైరెక్టరీ '%s' సృష్టించుటకు చెల్డు వైఫల్యం చెందింది"
msgid "failed to create a new XML namespace"
msgstr "XML సృష్టించుటలో విఫలమైంది"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create channel dir '%s': %s"
-msgstr "'%s' సృష్టించుటలో విఫలమైంది: %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create channel dir '%s'"
+msgstr ""
msgid "failed to create connection to CH socket"
msgstr ""
msgid "failed to create directory '%s'"
msgstr "డైరెక్టరీ '%s' సృష్టించుటకు విఫలమైంది"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create dump dir '%s': %s"
-msgstr "'%s' సృష్టించుటలో విఫలమైంది: %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create dump dir '%s'"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "failed to create glfs object for '%s'"
msgid "failed to create json"
msgstr "'%s' సృష్టించుటకు విఫలమైంది"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create lib dir '%s': %s"
-msgstr "'%s' సృష్టించుటలో విఫలమైంది: %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create lib dir '%s'"
+msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to create libssh channel: %s"
msgstr "ssh చానల్ తెరుచుటకు విఫలమైంది: %s"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create log dir '%s': %s"
-msgstr "'%s' సృష్టించుటలో విఫలమైంది: %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create log dir '%s'"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "failed to create logfile %s"
msgid "failed to create profile"
msgstr "ప్రొఫైల్ సృష్టించుటకు విఫలమైంది"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create save dir '%s': %s"
-msgstr "'%s' సృష్టించుటలో విఫలమైంది: %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create save dir '%s'"
+msgstr ""
msgid "failed to create socket"
msgstr "సాకెట్ సృష్టించుటలో విఫలమైంది"
msgid "failed to create socketpair"
msgstr "సాకెట్ సృష్టించుటలో విఫలమైంది"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create state dir '%s': %s"
-msgstr "'%s' సృష్టించుటలో విఫలమైంది: %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create state dir '%s'"
+msgstr ""
msgid "failed to create the RADOS cluster"
msgstr "RADOS క్లస్టర్ సృష్టించుటకు విఫలమైంది"
msgid "fetch or set the currently defined set of logging outputs on daemon"
msgstr ""
+#. parse inbound and outbound which are in the format of
+#. * 'average,peak,burst,floor', in which peak and burst are optional,
+#. * thus 'average,,burst' and 'average,peak' are also legal.
#, fuzzy, c-format
msgid "field '%s' is malformed"
msgstr "ఆకృతీకరణ విలువ %s తప్పుగావుంది"
msgid "handler failed to wait on condition"
msgstr "నియమముపై వేచివుండుటకు విఫలమైంది"
+#. caller's error
msgid "hash lookup resulted in NULL pointer"
msgstr "హాష్ లుకప్ అనునది NULL పాయింటర్గా వచ్చెను"
msgid "interface name %s does not fit into buffer"
msgstr ""
+#.
+#. * virsh-interface.c: Commands to manage host interface
+#. *
+#. * Copyright (C) 2005, 2007-2016 Red Hat, Inc.
+#. *
+#. * This library is free software; you can redistribute it and/or
+#. * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
+#. * License as published by the Free Software Foundation; either
+#. * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
+#. *
+#. * This library is distributed in the hope that it will be useful,
+#. * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+#. * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
+#. * Lesser General Public License for more details.
+#. *
+#. * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
+#. * License along with this library. If not, see
+#. * <http://www.gnu.org/licenses/>.
+#.
msgid "interface name or MAC address"
msgstr "ఇంటర్ఫేస్ నామము లేదా MAC చిరునామా"
msgid "missing value for migration parameter '%s'"
msgstr "%s నందు దొరకని పేరు సమాచారం"
+#, fuzzy
+msgid "missing values for acceleration"
+msgstr "దొరకని పేరు సమాచారం"
+
msgid "missing vendor"
msgstr "పోయిన అమ్మకందారి"
msgid "monitor failure"
msgstr "మానిటర్ పాత్ లేదు"
+#. *
+#. * QEMU_CHECK_MONITOR_FULL:
+#. * @mon: monitor pointer variable to check, evaluated multiple times, no parentheses
+#. * @exit: statement that is used to exit the function
+#. *
+#. * This macro checks that the monitor is valid for given operation and exits
+#. * the function if not. The macro also adds a debug statement regarding the
+#. * monitor.
+#.
msgid "monitor must not be NULL"
msgstr "మానిటర్ NULL కాకూడదు"
msgid "negative size requires --shrink"
msgstr ""
+#. 56 is good for Kerberos
#, c-format
msgid "negotiated SSF %d was not strong enough"
msgstr "లెక్కకురాని SSF %d కావలిసినంత బలమైనదికాదు"
msgid "pci device %s is not a PCI-Express device"
msgstr "పరికరము %s PCI పరికరము కాదు"
-msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'kvm')"
-msgstr "pci పరికరం అప్పగింత బ్యాకెండ్ డ్రైవర్ (ఉ.దా. 'vfio' లేదా 'kv')"
+msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'xen')"
+msgstr ""
msgid ""
"pci-expander-bus controllers are only supported on 440fx-based machinetypes"
msgid "prohibited character in DNS TXT record name '%s' of network %s"
msgstr "DNS TXT రికార్డ్ పేరు '%s' నందు కావలసిన విలువ యాట్రిబ్యూట్ దొరకలేదు యిది నెట్వర్కు %s ది"
-msgid "property with name 'id' can't be overriden"
+msgid "property with name 'id' can't be overridden"
msgstr ""
#, c-format
"paths) (see domblklist)"
msgstr "సంబందిత నిల్వ వాల్యూమ్లు (లక్ష్యాల లేదా మూలాల పాత్ల జాబితా) తీసివేయి (domblklist చూడు)"
+msgid "remove domain logs"
+msgstr ""
+
msgid "remove domain managed state file"
msgstr "డొమైన్ నిర్వాహిత స్థితి ఫైల్ తీసివేయి"
msgid "sbbc configuration is not supported by this QEMU binary"
msgstr "ఈ QEMU బైనరీ చేత డిస్కార్డ్ తోడ్పాటునీయదు"
-msgid "scheduler information is not supported on this platform"
-msgstr ""
-
#, fuzzy, c-format
msgid "scheme and host are mandatory vz migration URI: %s"
msgstr "మైగ్రేషన్ URI నందు అతిధేయ దొరకలేదు: %s"
msgid "unable to find valid requested VMware backend '%s'"
msgstr ""
+#. fdatasync() may fail on some special FDs, e.g. pipes
#, c-format
msgid "unable to fsync %s"
msgstr "fsync %s చేయలేదు"
msgid "unable to set ownership of '%s' to user %d:%d"
msgstr "'%s' యొక్క యజమానిత్వమును వినియోగదారి %dకు అమర్చలేక పోయింది:%d"
+msgid "unable to set pipe size"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unable to set security context '%s'"
msgstr "రక్షణ సందర్భము '%s'ను అమర్చలేక పోయింది"
msgid "unix"
msgstr ""
+#. Something went wrong retrieving a volume path, cope with it
+#. Something went wrong retrieving volume info, cope with it
msgid "unknown"
msgstr "తెలియని"
msgid "unsupported filesystem type '%s'"
msgstr ""
+#. *
+#. * virCheckFlags:
+#. * @supported: an OR'ed set of supported flags
+#. * @retval: return value in case unsupported flags were passed
+#. *
+#. * To avoid memory leaks this macro has to be used before any non-trivial
+#. * code which could possibly allocate some memory.
+#. *
+#. * Returns nothing. Exits the caller function if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
+#. *
+#. * virCheckFlagsGoto:
+#. * @supported: an OR'ed set of supported flags
+#. * @label: label to jump to on error
+#. *
+#. * To avoid memory leaks this macro has to be used before any non-trivial
+#. * code which could possibly allocate some memory.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
#, c-format
msgid "unsupported flags (0x%lx) in function %s"
msgstr "తోడ్పాటులేని ఫ్లాగ్స్ (0x%lx) ఫంక్షన్ %s నందు"
msgid "virtio non-transitional model not supported for this qemu"
msgstr "vport ఆపరేషన్ '%s' అనునది host%d కొరకు తోడ్పాటునీయదు"
+msgid "virtio rss hash report is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+msgid "virtio rss is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "virtio rx_queue_size option %d is not same with tx_queue_size %d"
msgstr ""
msgid "{[--%s] <string>}..."
msgstr "{[--%s] <string>}..."
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s%s"
+#~ msgstr "%s: విఫలమైంది లాగ్ దస్త్రం కు వ్రాయుటలో:%s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "HTP resizing is not supported by this QEMU binary"
+#~ msgstr "ఈ QEMU బైనరీ చేత డిస్కార్డ్ తోడ్పాటునీయదు"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create channel dir '%s': %s"
+#~ msgstr "'%s' సృష్టించుటలో విఫలమైంది: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create dump dir '%s': %s"
+#~ msgstr "'%s' సృష్టించుటలో విఫలమైంది: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create lib dir '%s': %s"
+#~ msgstr "'%s' సృష్టించుటలో విఫలమైంది: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create log dir '%s': %s"
+#~ msgstr "'%s' సృష్టించుటలో విఫలమైంది: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create save dir '%s': %s"
+#~ msgstr "'%s' సృష్టించుటలో విఫలమైంది: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create state dir '%s': %s"
+#~ msgstr "'%s' సృష్టించుటలో విఫలమైంది: %s"
+
+#~ msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'kvm')"
+#~ msgstr "pci పరికరం అప్పగింత బ్యాకెండ్ డ్రైవర్ (ఉ.దా. 'vfio' లేదా 'kv')"
+
#~ msgid "Call to utsname failed: %d"
#~ msgstr "utsname కు కాల్ విఫలమైంది: %d"
#~ msgid "missing boot device"
#~ msgstr "తప్పిపోయిన బూట్ పరికరము"
-#, fuzzy
-#~ msgid "missing values for acceleration"
-#~ msgstr "దొరకని పేరు సమాచారం"
-
#~ msgid "sgio of shared disk '%s' conflicts with other active domains"
#~ msgstr "భాగస్వామ్య డిస్కు '%s' యొక్క sgio అనునది ఇతర క్రియాశీల డొమైన్లతో విభేదిస్తోంది"
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 7.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-28 11:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-21 15:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-19 12:15+0000\n"
"Last-Translator: Muha Aliss <muhaaliss@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <https://translate.fedoraproject.org/projects/libvirt/"
" (specify help <group> for details about the commands in the group)\n"
msgstr ""
+#. Print the description only if it's not empty.
msgid ""
"\n"
" DESCRIPTION\n"
msgid " Bandwidth limit: %llu bytes/s (%-.3lf %s/s)"
msgstr ""
+#. true if 'arg' works instead of '--opt arg'
msgid " NAME\n"
msgstr ""
msgid "%s object has invalid dynamic type"
msgstr ""
+#.
+#. * A required property must be != 0 (NULL for pointers, "undefined" == 0 for
+#. * enumeration values).
+#. *
+#. * To be used as part of ESX_VI__TEMPLATE__VALIDATE.
+#.
+#.
+#. * Macros to implement managed objects
+#.
+#. FIXME: This results in O(n^2) runtime in case of missing required, but * unselected properties.
#, c-format
msgid "%s object is missing the required '%s' property"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s%s"
+msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s"
msgstr ""
#, c-format
msgid "(libxl_migration_cookie)"
msgstr ""
+#. parse and modify the xml from the user
msgid "(metadata_xml)"
msgstr ""
msgid "(volume_definition)"
msgstr ""
+#. Capacity related information isn't available
msgid "-"
msgstr ""
"dirtyrate'."
msgstr ""
+#.
+#. * Macros to implement dynamic dispatched functions
+#.
#, c-format
msgid "Call to %s for unexpected type '%s'"
msgstr ""
+#. nothing
#, c-format
msgid "Call to %s for unexpected type '%s', expected '%s'"
msgstr ""
msgid "Checkpoints have inconsistent relations for domain %s"
msgstr ""
+#. All bytes up to and including the checksum byte should add up to 0.
msgid "Checksum validation has failed"
msgstr ""
msgid "Could not retrieve default Msvm_DiskDrive object"
msgstr ""
+#. Something went wrong retrieving pool info, cope with it
msgid "Could not retrieve pool information"
msgstr ""
"Domain has %d interfaces. Please specify which one to detach using --mac"
msgstr ""
+#. this is the 2nd match, so it's ambiguous
#, c-format
msgid ""
"Domain has multiple interfaces matching MAC address %s. You must use detach-"
msgid "Failed to create thread for receiving migration data"
msgstr ""
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
msgid "Failed to create thread to handle daemon restart"
msgstr ""
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
msgid "Failed to create thread to handle domain death"
msgstr ""
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
msgid "Failed to create thread to handle domain shutdown"
msgstr ""
+#. Not much else can be done
msgid "Failed to create thread to handle pool refresh"
msgstr ""
msgid "Failed to list active pools"
msgstr ""
+#. there was an error during the first or second call
msgid "Failed to list domains"
msgstr ""
msgid "Failed to list inactive pools"
msgstr ""
+#. there was an error during the first or second call
msgid "Failed to list interfaces"
msgstr ""
+#. there was an error during the call
msgid "Failed to list network filter bindings"
msgstr ""
+#. there was an error during the call
msgid "Failed to list network filters"
msgstr ""
+#. there was an error during the first or second call
msgid "Failed to list networks"
msgstr ""
+#. there was an error during the call
msgid "Failed to list node devices"
msgstr ""
+#. there was an error during the call
msgid "Failed to list node secrets"
msgstr ""
msgid "Failed to list persistent guests on $uri"
msgstr ""
+#. there was an error during the first or second call
msgid "Failed to list pools"
msgstr ""
msgid "Failed to list vcpus for domain '%d' with libxenlight"
msgstr ""
+#. there was an error during the call
msgid "Failed to list volumes"
msgstr ""
msgid "Failed to resume domain '%s'"
msgstr ""
+#. Hm, we already know we are in error here. We don't want to
+#. * overwrite the previous error, though, so we just throw something
+#. * to the logs and hope for the best
#, c-format
msgid "Failed to resume guest %s after failure"
msgstr ""
"for VMX file"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with flag requirements.
+#. *
+#. * VIR_REQUIRE_FLAG_RET:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag that is required by first flag.
+#. * @RET: Return value.
+#. *
+#. * Check whether required flag is set. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
+#. *
+#. * VIR_REQUIRE_FLAG_GOTO:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag that is required by first flag.
+#. * @LABEL: Label to jump to.
+#. *
+#. * Check whether required flag is set. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if required flag is not set.
+#.
#, c-format
msgid "Flag '%s' is required by flag '%s'"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with mutually exclusive flags.
+#. *
+#. * VIR_EXCLUSIVE_FLAGS_RET:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag to be checked.
+#. * @RET: Return value.
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive API flags. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
+#. *
+#. * VIR_EXCLUSIVE_FLAGS_GOTO:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag to be checked.
+#. * @LABEL: Label to jump to.
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive API flags. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
#, c-format
msgid "Flags '%s' and '%s' are mutually exclusive"
msgstr ""
msgid "Gets statistics about one or more (or all) domains"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Global feature %d should have already been handled"
+msgstr ""
+
msgid "Got empty feature list from resctrl"
msgstr ""
msgid "HTM configuration is not supported by this QEMU binary"
msgstr ""
-msgid "HTP resizing is not supported by this QEMU binary"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "HTTP response code %d for call to '%s'"
msgstr ""
msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with ARM Virt machines"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with Q35 and ARM Virt machines"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with Q35 machines"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' needs a PCI address"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' requires ACPI"
+msgstr ""
+
msgid "IOMMU eim requires interrupt remapping to be enabled"
msgstr ""
msgid "Invalid address."
msgstr ""
+#.
+#. * Don't check for *selectSet != NULL here because selectSet is a list
+#. * and might contain items already. This function appends to selectSet.
+#.
+#. optional
+#. optional
+#. nothing
+#. nothing
+#. nothing
msgid "Invalid argument"
msgstr ""
msgid "NVMe namespace can't be zero"
msgstr ""
+#. Output old style header
+#. We only get here if the --details option was selected.
+#. Insert the header into table
+#. The old output format
+#. We only get here if the --details option was selected.
+#. Insert the header into table
msgid "Name"
msgstr ""
"modelName '%s'"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with required options.
+#. VSH_REQUIRE_OPTION_EXPR:
+#. *
+#. * @NAME1: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR1: Expression to validate the variable (boolean variable).
+#. * @NAME2: String containing the name of required option.
+#. * @EXPR2: Expression to validate the variable (boolean variable).
+#. *
+#. * Check if required command options in virsh was set. Use the
+#. * provided expression to check the variables.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
#, c-format
msgid "Option --%s is required by option --%s"
msgstr ""
msgid "Optional flags or --rawstats are not supported by the daemon"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with mutually exclusive options.
+#. VSH_EXCLUSIVE_OPTIONS_EXPR:
+#. *
+#. * @NAME1: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR1: Expression to validate the variable (boolean variable)
+#. * @NAME2: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR2: Expression to validate the variable (boolean variable)
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive command options in virsh. Use the
+#. * provided expression to check the variables.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
#, c-format
msgid "Options --%s and --%s are mutually exclusive"
msgstr ""
msgid "Partition path '%s' must start with '/'"
msgstr ""
+#. warn users that the --base64 option passed from command line is wrong
msgid "Passing secret value as command-line argument is insecure!"
msgstr ""
msgid "S4 state is disabled for this domain"
msgstr ""
+#. Denied
#, c-format
msgid "SASL client identity '%s' not allowed by ACL"
msgstr ""
msgid "Shared memory mapping is not supported with this QEMU"
msgstr ""
+#. XXX: Need to sort the returned params once new parameter
+#. * fields not of shared memory are added.
+#.
msgid "Shared memory:\n"
msgstr ""
msgid "Snapshot"
msgstr ""
+#. Depending on flags, we re-edit even if XML is unchanged.
#, c-format
msgid "Snapshot %s XML configuration not changed.\n"
msgstr ""
msgid "Table row cannot be empty"
msgstr ""
+#. title
msgid "Target"
msgstr ""
"The device at PCI address %s has unrecognized connection type flags 0x%.2x"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "The device at PCI address %s needs to be an integrated device (bus=0)"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"The device at PCI address %s requires hotplug capability, but the PCI "
msgid "Try again?"
msgstr ""
+#. Better leak than crash
msgid "Trying to free MultiCURL object that is still in use"
msgstr ""
+#. Better leak than crash
msgid "Trying to free SharedCURL object that is still in use"
msgstr ""
msgid "Unknown error"
msgstr ""
+#. should never happen (tm)
msgid "Unknown error value"
msgstr ""
msgid "Video adapters are not supported int containers."
msgstr ""
+#. FIXME - list a copyright blurb, as in GNU programs?
#, c-format
msgid "Virsh command line tool of libvirt %s\n"
msgstr ""
+#. FIXME - list a copyright blurb, as in GNU programs?
#, c-format
msgid "Virt-admin command line tool of libvirt %s\n"
msgstr ""
msgid "allocate the new capacity, rather than leaving it sparse"
msgstr ""
+#.
+#. * we need to use an intermediary pointer to @data as compilers may sometimes
+#. * complain about @data not being a pointer type:
+#. * error: the address of 'foo' will always evaluate as 'true' [-Werror=address]
+#.
msgid "allocated netlink buffer is too small"
msgstr ""
msgid "cannot open path '%s' in '%s'"
msgstr ""
+#. A dangling symlink now implies a TOCTTOU race; report it.
#, c-format
msgid "cannot open volume '%s'"
msgstr ""
msgid "child didn't write error (status=%d)"
msgstr ""
+#. in case of EACCES, the parent will retry
#, c-format
msgid "child failed to create directory '%s'"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "failed to create channel dir '%s': %s"
+msgid "failed to create channel dir '%s'"
msgstr ""
msgid "failed to create connection to CH socket"
msgstr ""
#, c-format
-msgid "failed to create dump dir '%s': %s"
+msgid "failed to create dump dir '%s'"
msgstr ""
#, c-format
msgstr ""
#, c-format
-msgid "failed to create lib dir '%s': %s"
+msgid "failed to create lib dir '%s'"
msgstr ""
#, c-format
msgstr ""
#, c-format
-msgid "failed to create log dir '%s': %s"
+msgid "failed to create log dir '%s'"
msgstr ""
#, c-format
msgstr ""
#, c-format
-msgid "failed to create save dir '%s': %s"
+msgid "failed to create save dir '%s'"
msgstr ""
msgid "failed to create socket"
msgstr ""
#, c-format
-msgid "failed to create state dir '%s': %s"
+msgid "failed to create state dir '%s'"
msgstr ""
msgid "failed to create the RADOS cluster"
msgid "fetch or set the currently defined set of logging outputs on daemon"
msgstr ""
+#. parse inbound and outbound which are in the format of
+#. * 'average,peak,burst,floor', in which peak and burst are optional,
+#. * thus 'average,,burst' and 'average,peak' are also legal.
#, c-format
msgid "field '%s' is malformed"
msgstr ""
msgid "handler failed to wait on condition"
msgstr ""
+#. caller's error
msgid "hash lookup resulted in NULL pointer"
msgstr ""
msgid "interface name %s does not fit into buffer"
msgstr ""
+#.
+#. * virsh-interface.c: Commands to manage host interface
+#. *
+#. * Copyright (C) 2005, 2007-2016 Red Hat, Inc.
+#. *
+#. * This library is free software; you can redistribute it and/or
+#. * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
+#. * License as published by the Free Software Foundation; either
+#. * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
+#. *
+#. * This library is distributed in the hope that it will be useful,
+#. * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+#. * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
+#. * Lesser General Public License for more details.
+#. *
+#. * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
+#. * License along with this library. If not, see
+#. * <http://www.gnu.org/licenses/>.
+#.
msgid "interface name or MAC address"
msgstr ""
msgid "missing value for migration parameter '%s'"
msgstr ""
+msgid "missing values for acceleration"
+msgstr ""
+
msgid "missing vendor"
msgstr ""
msgid "monitor failure"
msgstr ""
+#. *
+#. * QEMU_CHECK_MONITOR_FULL:
+#. * @mon: monitor pointer variable to check, evaluated multiple times, no parentheses
+#. * @exit: statement that is used to exit the function
+#. *
+#. * This macro checks that the monitor is valid for given operation and exits
+#. * the function if not. The macro also adds a debug statement regarding the
+#. * monitor.
+#.
msgid "monitor must not be NULL"
msgstr ""
msgid "negative size requires --shrink"
msgstr ""
+#. 56 is good for Kerberos
#, c-format
msgid "negotiated SSF %d was not strong enough"
msgstr ""
msgid "pci device %s is not a PCI-Express device"
msgstr ""
-msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'kvm')"
+msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'xen')"
msgstr ""
msgid ""
msgid "prohibited character in DNS TXT record name '%s' of network %s"
msgstr ""
-msgid "property with name 'id' can't be overriden"
+msgid "property with name 'id' can't be overridden"
msgstr ""
#, c-format
"paths) (see domblklist)"
msgstr ""
+msgid "remove domain logs"
+msgstr ""
+
msgid "remove domain managed state file"
msgstr ""
msgid "sbbc configuration is not supported by this QEMU binary"
msgstr ""
-msgid "scheduler information is not supported on this platform"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "scheme and host are mandatory vz migration URI: %s"
msgstr ""
msgid "unable to find valid requested VMware backend '%s'"
msgstr ""
+#. fdatasync() may fail on some special FDs, e.g. pipes
#, c-format
msgid "unable to fsync %s"
msgstr ""
msgid "unable to set ownership of '%s' to user %d:%d"
msgstr ""
+msgid "unable to set pipe size"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unable to set security context '%s'"
msgstr ""
msgid "unix"
msgstr ""
+#. Something went wrong retrieving a volume path, cope with it
+#. Something went wrong retrieving volume info, cope with it
msgid "unknown"
msgstr ""
msgid "unsupported filesystem type '%s'"
msgstr ""
+#. *
+#. * virCheckFlags:
+#. * @supported: an OR'ed set of supported flags
+#. * @retval: return value in case unsupported flags were passed
+#. *
+#. * To avoid memory leaks this macro has to be used before any non-trivial
+#. * code which could possibly allocate some memory.
+#. *
+#. * Returns nothing. Exits the caller function if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
+#. *
+#. * virCheckFlagsGoto:
+#. * @supported: an OR'ed set of supported flags
+#. * @label: label to jump to on error
+#. *
+#. * To avoid memory leaks this macro has to be used before any non-trivial
+#. * code which could possibly allocate some memory.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
#, c-format
msgid "unsupported flags (0x%lx) in function %s"
msgstr ""
msgid "virtio non-transitional model not supported for this qemu"
msgstr ""
+msgid "virtio rss hash report is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+msgid "virtio rss is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "virtio rx_queue_size option %d is not same with tx_queue_size %d"
msgstr ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-28 11:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-21 15:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-28 13:06+0000\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"\n"
" (вкажіть help <група>, щоб отримати дані щодо команд у групі)\n"
+#. Print the description only if it's not empty.
msgid ""
"\n"
" DESCRIPTION\n"
msgid " Bandwidth limit: %llu bytes/s (%-.3lf %s/s)"
msgstr " Обмеження пропускної здатності: %llu байт/с (%-.3lf %s/s)"
+#. true if 'arg' works instead of '--opt arg'
msgid " NAME\n"
msgstr " НАЗВА\n"
msgid "%s object has invalid dynamic type"
msgstr "Об'єкт %s належить до некоректного динамічного типу"
+#.
+#. * A required property must be != 0 (NULL for pointers, "undefined" == 0 for
+#. * enumeration values).
+#. *
+#. * To be used as part of ESX_VI__TEMPLATE__VALIDATE.
+#.
+#.
+#. * Macros to implement managed objects
+#.
+#. FIXME: This results in O(n^2) runtime in case of missing required, but * unselected properties.
#, c-format
msgid "%s object is missing the required '%s' property"
msgstr "У об'єкта %s не вистачає обов'язкової властивості «%s»"
"%s: значенням параметра «%s» має бути ціле число без знака (невід'ємне)"
#, c-format
-msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s%s"
-msgstr "%s: не вдалося обмінятися даними із допоміжним засобом містка: %s%s"
+msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "%s: failed to read temporary file: %s"
msgid "(libxl_migration_cookie)"
msgstr "(libxl_migration_cookie)"
+#. parse and modify the xml from the user
msgid "(metadata_xml)"
msgstr "(metadata_xml)"
msgid "(volume_definition)"
msgstr "(визначення_тому)"
+#. Capacity related information isn't available
msgid "-"
msgstr "-"
"Ознайомитися із даними щодо обчисленої частки «зіпсованої» пам'яті можна за "
"допомогою команди «domstats --dirtyrate»."
+#.
+#. * Macros to implement dynamic dispatched functions
+#.
#, c-format
msgid "Call to %s for unexpected type '%s'"
msgstr "Виклик %s для неочікуваного типу «%s»"
+#. nothing
#, c-format
msgid "Call to %s for unexpected type '%s', expected '%s'"
msgstr "Виклик %s для неочікуваного типу «%s», мало бути «%s»"
msgid "Checkpoints have inconsistent relations for domain %s"
msgstr "Некоректний взаємозв'язок між контрольними точками домену %s"
+#. All bytes up to and including the checksum byte should add up to 0.
msgid "Checksum validation has failed"
msgstr "Не пройдено перевірку контрольної суми"
msgid "Could not retrieve default Msvm_DiskDrive object"
msgstr "Не вдалося отримати типовий об'єкт Msvm_DiskDrive"
+#. Something went wrong retrieving pool info, cope with it
msgid "Could not retrieve pool information"
msgstr "Не вдалося отримати дані щодо буфера"
"У домені %d інтерфейсів. Будь ласка, вкажіть інтерфейс для від'єднання за "
"допомогою --mac"
+#. this is the 2nd match, so it's ambiguous
#, c-format
msgid ""
"Domain has multiple interfaces matching MAC address %s. You must use detach-"
msgid "Failed to create thread for receiving migration data"
msgstr "Не вдалося створити потік обробки для отримання даних перенесення"
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
msgid "Failed to create thread to handle daemon restart"
msgstr ""
"Не вдалося створити потік обробки для роботи з перезапуску фонової служби"
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
msgid "Failed to create thread to handle domain death"
msgstr "Не вдалося створити потік обробки для обробки загибелі домену"
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
msgid "Failed to create thread to handle domain shutdown"
msgstr "Не вдалося створити потік для обробки завершення роботи домену"
+#. Not much else can be done
msgid "Failed to create thread to handle pool refresh"
msgstr "Не вдалося створити потік обробки для обробки оновлення буфера"
msgid "Failed to list active pools"
msgstr "Не вдалося побудувати список активних резервних сховищ даних"
+#. there was an error during the first or second call
msgid "Failed to list domains"
msgstr "Не вдалося побудувати список доменів"
msgid "Failed to list inactive pools"
msgstr "Не вдалося побудувати список неактивних резервних сховищ"
+#. there was an error during the first or second call
msgid "Failed to list interfaces"
msgstr "Не вдалося побудувати список інтерфейсів"
+#. there was an error during the call
msgid "Failed to list network filter bindings"
msgstr "Не вдалося створити список прив'язок фільтрів мережі"
+#. there was an error during the call
msgid "Failed to list network filters"
msgstr "Не вдалося побудувати список фільтрів мережі"
+#. there was an error during the first or second call
msgid "Failed to list networks"
msgstr "Не вдалося побудувати список мереж"
+#. there was an error during the call
msgid "Failed to list node devices"
msgstr "Не вдалося побудувати список вузлових пристроїв"
+#. there was an error during the call
msgid "Failed to list node secrets"
msgstr "Не вдалося побудувати список ключів вузла"
msgid "Failed to list persistent guests on $uri"
msgstr "Не вдалося побудувати список постійних гостьових систем з адресою $uri"
+#. there was an error during the first or second call
msgid "Failed to list pools"
msgstr "Не вдалося побудувати список буферів"
"Не вдалося побудувати список віртуальних процесорів для домену «%d» за "
"допомогою libxenlight"
+#. there was an error during the call
msgid "Failed to list volumes"
msgstr "Не вдалося побудувати список томів"
msgid "Failed to resume domain '%s'"
msgstr "Помилка відновлення роботи домену «%s»"
+#. Hm, we already know we are in error here. We don't want to
+#. * overwrite the previous error, though, so we just throw something
+#. * to the logs and hope for the best
#, c-format
msgid "Failed to resume guest %s after failure"
msgstr "Не вдалося відновити роботу гостьової системи %s після помилки"
"У першого заснованого на файлі жорсткого диска немає джерела, не вдалося "
"визначити сховище даних та шлях ддо файла VMX"
+#. Macros to help dealing with flag requirements.
+#. *
+#. * VIR_REQUIRE_FLAG_RET:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag that is required by first flag.
+#. * @RET: Return value.
+#. *
+#. * Check whether required flag is set. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
+#. *
+#. * VIR_REQUIRE_FLAG_GOTO:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag that is required by first flag.
+#. * @LABEL: Label to jump to.
+#. *
+#. * Check whether required flag is set. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if required flag is not set.
+#.
#, c-format
msgid "Flag '%s' is required by flag '%s'"
msgstr "Прапорець «%s» потрібен, якщо використовується «%s»"
+#. Macros to help dealing with mutually exclusive flags.
+#. *
+#. * VIR_EXCLUSIVE_FLAGS_RET:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag to be checked.
+#. * @RET: Return value.
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive API flags. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
+#. *
+#. * VIR_EXCLUSIVE_FLAGS_GOTO:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag to be checked.
+#. * @LABEL: Label to jump to.
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive API flags. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
#, c-format
msgid "Flags '%s' and '%s' are mutually exclusive"
msgstr "Прапорці «%s» і «%s» не можна використовувати одночасно"
msgid "Gets statistics about one or more (or all) domains"
msgstr "Отримує статистичні дані щодо одного або декількох (або усіх) доменів"
+#, c-format
+msgid "Global feature %d should have already been handled"
+msgstr ""
+
msgid "Got empty feature list from resctrl"
msgstr "Від resctrl отримано порожній список можливостей"
msgstr ""
"Підтримки налаштовування HTM не передбачено у цьому виконуваному файлі QEMU"
-msgid "HTP resizing is not supported by this QEMU binary"
-msgstr ""
-"у цьому виконуваному файлі QEMU не передбачено підтримки зміни розмірів HTP"
-
#, c-format
msgid "HTTP response code %d for call to '%s'"
msgstr "Код відповіді HTTP %d для виклику до «%s»"
msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with ARM Virt machines"
msgstr "Пристрій IOMMU: підтримку «%s» передбачено лише для машин ARM Virt"
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with Q35 and ARM Virt machines"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with Q35 machines"
msgstr "Пристрій IOMMU: підтримку «%s» передбачено лише для машин Q35"
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' needs a PCI address"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' requires ACPI"
+msgstr ""
+
msgid "IOMMU eim requires interrupt remapping to be enabled"
msgstr "eim IOMMU потребує вмикання зміни прив'язки переривань"
msgid "Invalid address."
msgstr "Некоректна адреса."
+#.
+#. * Don't check for *selectSet != NULL here because selectSet is a list
+#. * and might contain items already. This function appends to selectSet.
+#.
+#. optional
+#. optional
+#. nothing
+#. nothing
+#. nothing
msgid "Invalid argument"
msgstr "Некоректний аргумент"
msgid "NVMe namespace can't be zero"
msgstr "Простір назв NVMe не може бути нульовим"
+#. Output old style header
+#. We only get here if the --details option was selected.
+#. Insert the header into table
+#. The old output format
+#. We only get here if the --details option was selected.
+#. Insert the header into table
msgid "Name"
msgstr "Назва"
"Параметр «%s» є некоректним для контролера PCI з індексом %d, модель %s і "
"значенням modelName «%s»"
+#. Macros to help dealing with required options.
+#. VSH_REQUIRE_OPTION_EXPR:
+#. *
+#. * @NAME1: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR1: Expression to validate the variable (boolean variable).
+#. * @NAME2: String containing the name of required option.
+#. * @EXPR2: Expression to validate the variable (boolean variable).
+#. *
+#. * Check if required command options in virsh was set. Use the
+#. * provided expression to check the variables.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
#, c-format
msgid "Option --%s is required by option --%s"
msgstr "Параметр --%s потрібен для параметра --%s"
msgstr ""
"У фоновій службі не передбачено підтримки додаткових прапорців або --rawstats"
+#. Macros to help dealing with mutually exclusive options.
+#. VSH_EXCLUSIVE_OPTIONS_EXPR:
+#. *
+#. * @NAME1: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR1: Expression to validate the variable (boolean variable)
+#. * @NAME2: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR2: Expression to validate the variable (boolean variable)
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive command options in virsh. Use the
+#. * provided expression to check the variables.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
#, c-format
msgid "Options --%s and --%s are mutually exclusive"
msgstr "Параметри --%s і --%s не можна використовувати одночасно"
msgid "Partition path '%s' must start with '/'"
msgstr "Шлях розділу «%s» має починатися з «/»"
+#. warn users that the --base64 option passed from command line is wrong
msgid "Passing secret value as command-line argument is insecure!"
msgstr "Передавання значення ключа у аргументі рядка команди не є безпечним!"
msgid "S4 state is disabled for this domain"
msgstr "на цьому домені стан S4 вимкнено"
+#. Denied
#, c-format
msgid "SASL client identity '%s' not allowed by ACL"
msgstr "Профілю клієнта SASL «%s» немає серед дозволених ACL"
msgid "Shared memory mapping is not supported with this QEMU"
msgstr "У цій версії QEMU не передбачено підтримки прив'язки спільної пам'яті"
+#. XXX: Need to sort the returned params once new parameter
+#. * fields not of shared memory are added.
+#.
msgid "Shared memory:\n"
msgstr "Спільна пам'ять:\n"
msgid "Snapshot"
msgstr "Знімок"
+#. Depending on flags, we re-edit even if XML is unchanged.
#, c-format
msgid "Snapshot %s XML configuration not changed.\n"
msgstr "Налаштування XML знімка %s не змінено.\n"
msgid "Table row cannot be empty"
msgstr "Рядок таблиці не може бути порожнім"
+#. title
msgid "Target"
msgstr "Призначення"
msgstr ""
"Пристрій із адресою PCI %s має нерозпізнані прапорці типу з'єднання, 0x%.2x"
+#, c-format
+msgid "The device at PCI address %s needs to be an integrated device (bus=0)"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"The device at PCI address %s requires hotplug capability, but the PCI "
msgid "Try again?"
msgstr "Повторити спробу?"
+#. Better leak than crash
msgid "Trying to free MultiCURL object that is still in use"
msgstr "Спроба вилучення об'єкта MultiCURL, який ще перебуває у користуванні"
+#. Better leak than crash
msgid "Trying to free SharedCURL object that is still in use"
msgstr "Спроба вилучення об'єкта SharedCURL, який ще перебуває у користуванні"
msgid "Unknown error"
msgstr "Невідома помилка"
+#. should never happen (tm)
msgid "Unknown error value"
msgstr "Невідоме значення помилки"
msgid "Video adapters are not supported int containers."
msgstr "У контейнерах не передбачено підтримки відеоадаптерів."
+#. FIXME - list a copyright blurb, as in GNU programs?
#, c-format
msgid "Virsh command line tool of libvirt %s\n"
msgstr ""
"Програма для керування libvirt %s за допомогою командного рядка — Virsh\n"
+#. FIXME - list a copyright blurb, as in GNU programs?
#, c-format
msgid "Virt-admin command line tool of libvirt %s\n"
msgstr ""
msgid "allocate the new capacity, rather than leaving it sparse"
msgstr "отримати всю нову місткість, замість залишення її порожньою"
+#.
+#. * we need to use an intermediary pointer to @data as compilers may sometimes
+#. * complain about @data not being a pointer type:
+#. * error: the address of 'foo' will always evaluate as 'true' [-Werror=address]
+#.
msgid "allocated netlink buffer is too small"
msgstr "отриманий буфер netlink є занадто малим"
msgid "cannot open path '%s' in '%s'"
msgstr "не вдалося відкрити каталог «%s» у «%s»"
+#. A dangling symlink now implies a TOCTTOU race; report it.
#, c-format
msgid "cannot open volume '%s'"
msgstr "не вдалося відкрити том «%s»"
msgid "child didn't write error (status=%d)"
msgstr "дочірній процес не записав помилки (стан=%d)"
+#. in case of EACCES, the parent will retry
#, c-format
msgid "child failed to create directory '%s'"
msgstr "дочірньому процесу не вдалося створити каталог «%s»"
msgstr "не вдалося створити простір назв XML"
#, c-format
-msgid "failed to create channel dir '%s': %s"
-msgstr "не вдалося створити каталог каналу «%s»: %s"
+msgid "failed to create channel dir '%s'"
+msgstr ""
msgid "failed to create connection to CH socket"
msgstr "не вдалося створити з'єднання із сокетом CH"
msgstr "Не вдалося створити каталог «%s»"
#, c-format
-msgid "failed to create dump dir '%s': %s"
-msgstr "не вдалося створити каталог дампу «%s»: %s"
+msgid "failed to create dump dir '%s'"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "failed to create glfs object for '%s'"
msgstr "не вдалося створити код json"
#, c-format
-msgid "failed to create lib dir '%s': %s"
-msgstr "не вдалося створити каталог бібліотек «%s»: %s"
+msgid "failed to create lib dir '%s'"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "failed to create libssh channel: %s"
msgstr "не вдалося створити канал libssh: %s"
#, c-format
-msgid "failed to create log dir '%s': %s"
-msgstr "не вдалося створити каталог журналу «%s»: %s"
+msgid "failed to create log dir '%s'"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "failed to create logfile %s"
msgstr "не вдалося створити профіль"
#, c-format
-msgid "failed to create save dir '%s': %s"
-msgstr "не вдалося створити каталог збереження «%s»: %s"
+msgid "failed to create save dir '%s'"
+msgstr ""
msgid "failed to create socket"
msgstr "не вдалось створити сокет"
msgstr "не вдалося створити пару сокетів"
#, c-format
-msgid "failed to create state dir '%s': %s"
-msgstr "не вдалося створити каталог стану «%s»: %s"
+msgid "failed to create state dir '%s'"
+msgstr ""
msgid "failed to create the RADOS cluster"
msgstr "не вдалося створити кластер RADOS"
"отримати або встановити поточний визначений набір виведень журналу фонової "
"служби"
+#. parse inbound and outbound which are in the format of
+#. * 'average,peak,burst,floor', in which peak and burst are optional,
+#. * thus 'average,,burst' and 'average,peak' are also legal.
#, c-format
msgid "field '%s' is malformed"
msgstr "помилкове форматування поля «%s»"
msgid "handler failed to wait on condition"
msgstr "обробнику не вдалося дочекатися виконання умови"
+#. caller's error
msgid "hash lookup resulted in NULL pointer"
msgstr "у результаті пошук хешу отримано нульовий вказівник"
msgid "interface name %s does not fit into buffer"
msgstr "назва інтерфейсу %s не вписується до буфера"
+#.
+#. * virsh-interface.c: Commands to manage host interface
+#. *
+#. * Copyright (C) 2005, 2007-2016 Red Hat, Inc.
+#. *
+#. * This library is free software; you can redistribute it and/or
+#. * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
+#. * License as published by the Free Software Foundation; either
+#. * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
+#. *
+#. * This library is distributed in the hope that it will be useful,
+#. * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+#. * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
+#. * Lesser General Public License for more details.
+#. *
+#. * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
+#. * License along with this library. If not, see
+#. * <http://www.gnu.org/licenses/>.
+#.
msgid "interface name or MAC address"
msgstr "назва інтерфейсу або MAC-адреса"
msgid "missing value for migration parameter '%s'"
msgstr "не вказано значення для параметра перенесення «%s»"
+msgid "missing values for acceleration"
+msgstr "не вказано значень для прискорення"
+
msgid "missing vendor"
msgstr "не вказано виробника"
msgid "monitor failure"
msgstr "помилка монітора"
+#. *
+#. * QEMU_CHECK_MONITOR_FULL:
+#. * @mon: monitor pointer variable to check, evaluated multiple times, no parentheses
+#. * @exit: statement that is used to exit the function
+#. *
+#. * This macro checks that the monitor is valid for given operation and exits
+#. * the function if not. The macro also adds a debug statement regarding the
+#. * monitor.
+#.
msgid "monitor must not be NULL"
msgstr "значенням monitor не повинен бути NULL"
msgid "negative size requires --shrink"
msgstr "від'ємний розмір вимагає додавання параметра --shrink"
+#. 56 is good for Kerberos
#, c-format
msgid "negotiated SSF %d was not strong enough"
msgstr "виявлений при узгодженні сторін SSF %d є не надто міцним"
msgid "pci device %s is not a PCI-Express device"
msgstr "пристрій pci %s не є пристроєм PCI-Express"
-msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'kvm')"
-msgstr "драйвер модуля прив'язування пристроїв PCI (наприклад vfio або kvm)"
+msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'xen')"
+msgstr ""
msgid ""
"pci-expander-bus controllers are only supported on 440fx-based machinetypes"
msgid "prohibited character in DNS TXT record name '%s' of network %s"
msgstr "заборонений символ у назві запису TXT DNS «%s» мережі %s"
-msgid "property with name 'id' can't be overriden"
-msgstr "не можна перевизначати властивість із назвою «id»"
+msgid "property with name 'id' can't be overridden"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "protocol '%s' accepts only one host"
"вилучити пов'язані томи сховища (список шляхів до призначень або джерел, "
"відокремлених комами) (див. domblklist)"
+msgid "remove domain logs"
+msgstr ""
+
msgid "remove domain managed state file"
msgstr "вилучити файл позначення стану керування доменом"
msgstr ""
"Підтримки налаштовування sbbc не передбачено у цьому виконуваному файлі QEMU"
-msgid "scheduler information is not supported on this platform"
-msgstr "на цій платформі не передбачено підтримки відомостей планувальника"
-
#, c-format
msgid "scheme and host are mandatory vz migration URI: %s"
msgstr "схема і вузол є обов'язковими частинами адреси перенесення vz: %s"
msgid "unable to find valid requested VMware backend '%s'"
msgstr "не вдалося знайти коректний потрібний модуль VMware, «%s»"
+#. fdatasync() may fail on some special FDs, e.g. pipes
#, c-format
msgid "unable to fsync %s"
msgstr "не вдалося виконати fsync %s"
msgid "unable to set ownership of '%s' to user %d:%d"
msgstr "не вдалось змінити власника «%s» на %d:%d"
+msgid "unable to set pipe size"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unable to set security context '%s'"
msgstr "не вдалося встановити контекст безпеки «%s»"
msgid "unix"
msgstr "unix"
+#. Something went wrong retrieving a volume path, cope with it
+#. Something went wrong retrieving volume info, cope with it
msgid "unknown"
msgstr "невідомо"
msgid "unsupported filesystem type '%s'"
msgstr "непідтримуваний тип файлової системи «%s»"
+#. *
+#. * virCheckFlags:
+#. * @supported: an OR'ed set of supported flags
+#. * @retval: return value in case unsupported flags were passed
+#. *
+#. * To avoid memory leaks this macro has to be used before any non-trivial
+#. * code which could possibly allocate some memory.
+#. *
+#. * Returns nothing. Exits the caller function if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
+#. *
+#. * virCheckFlagsGoto:
+#. * @supported: an OR'ed set of supported flags
+#. * @label: label to jump to on error
+#. *
+#. * To avoid memory leaks this macro has to be used before any non-trivial
+#. * code which could possibly allocate some memory.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
#, c-format
msgid "unsupported flags (0x%lx) in function %s"
msgstr "непідтримувані прапорці (0x%lx) у функції %s"
msgid "virtio non-transitional model not supported for this qemu"
msgstr "підтримки неперехідних моделей virtio для цього qemu не передбачено"
+msgid "virtio rss hash report is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+msgid "virtio rss is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "virtio rx_queue_size option %d is not same with tx_queue_size %d"
msgstr "параметр virtio rx_queue_size %d не збігається із tx_queue_size %d"
msgid "{[--%s] <string>}..."
msgstr "{[--%s] <рядок>}..."
+#~ msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s%s"
+#~ msgstr "%s: не вдалося обмінятися даними із допоміжним засобом містка: %s%s"
+
+#~ msgid "HTP resizing is not supported by this QEMU binary"
+#~ msgstr ""
+#~ "у цьому виконуваному файлі QEMU не передбачено підтримки зміни розмірів "
+#~ "HTP"
+
+#~ msgid "failed to create channel dir '%s': %s"
+#~ msgstr "не вдалося створити каталог каналу «%s»: %s"
+
+#~ msgid "failed to create dump dir '%s': %s"
+#~ msgstr "не вдалося створити каталог дампу «%s»: %s"
+
+#~ msgid "failed to create lib dir '%s': %s"
+#~ msgstr "не вдалося створити каталог бібліотек «%s»: %s"
+
+#~ msgid "failed to create log dir '%s': %s"
+#~ msgstr "не вдалося створити каталог журналу «%s»: %s"
+
+#~ msgid "failed to create save dir '%s': %s"
+#~ msgstr "не вдалося створити каталог збереження «%s»: %s"
+
+#~ msgid "failed to create state dir '%s': %s"
+#~ msgstr "не вдалося створити каталог стану «%s»: %s"
+
+#~ msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'kvm')"
+#~ msgstr "драйвер модуля прив'язування пристроїв PCI (наприклад vfio або kvm)"
+
+#~ msgid "property with name 'id' can't be overriden"
+#~ msgstr "не можна перевизначати властивість із назвою «id»"
+
+#~ msgid "scheduler information is not supported on this platform"
+#~ msgstr "на цій платформі не передбачено підтримки відомостей планувальника"
+
#~ msgid "Call to utsname failed: %d"
#~ msgstr "Виклик utsname зазнав невдачі: %d"
#~ msgid "missing boot device"
#~ msgstr "не вказано завантажувального пристрою"
-#~ msgid "missing values for acceleration"
-#~ msgstr "не вказано значень для прискорення"
-
#~ msgid "sgio of shared disk '%s' conflicts with other active domains"
#~ msgstr ""
#~ "sgio диска спільного використання «%s» конфліктує з іншими активними "
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-28 11:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-21 15:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-05 01:32+0000\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Vietnamese (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/"
" (nhập help <lệnh> để có thêm chi tiết về lệnh)\n"
"\n"
+#. Print the description only if it's not empty.
msgid ""
"\n"
" DESCRIPTION\n"
msgid " Bandwidth limit: %llu bytes/s (%-.3lf %s/s)"
msgstr ""
+#. true if 'arg' works instead of '--opt arg'
msgid " NAME\n"
msgstr " TÊN\n"
msgid "%s object has invalid dynamic type"
msgstr ""
+#.
+#. * A required property must be != 0 (NULL for pointers, "undefined" == 0 for
+#. * enumeration values).
+#. *
+#. * To be used as part of ESX_VI__TEMPLATE__VALIDATE.
+#.
+#.
+#. * Macros to implement managed objects
+#.
+#. FIXME: This results in O(n^2) runtime in case of missing required, but * unselected properties.
#, fuzzy, c-format
msgid "%s object is missing the required '%s' property"
msgstr "%s thiếu thuộc tính 'type'"
msgid "%s: expected an unsigned integer for '%s' parameter"
msgstr ""
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s%s"
-msgstr "%s: ghi tập tin bản ghi thất bại: %s"
+#, c-format
+msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "%s: failed to read temporary file: %s"
msgid "(libxl_migration_cookie)"
msgstr ""
+#. parse and modify the xml from the user
msgid "(metadata_xml)"
msgstr ""
msgid "(volume_definition)"
msgstr ""
+#. Capacity related information isn't available
msgid "-"
msgstr "-"
"dirtyrate'."
msgstr ""
+#.
+#. * Macros to implement dynamic dispatched functions
+#.
#, c-format
msgid "Call to %s for unexpected type '%s'"
msgstr "Gọi tới %s cho kiểu không mong đợi '%s'"
+#. nothing
#, fuzzy, c-format
msgid "Call to %s for unexpected type '%s', expected '%s'"
msgstr "Gọi tới %s cho kiểu không mong đợi '%s'"
msgid "Checkpoints have inconsistent relations for domain %s"
msgstr ""
+#. All bytes up to and including the checksum byte should add up to 0.
msgid "Checksum validation has failed"
msgstr ""
msgid "Could not retrieve default Msvm_DiskDrive object"
msgstr ""
+#. Something went wrong retrieving pool info, cope with it
msgid "Could not retrieve pool information"
msgstr "Không thể lấy thông tin pool"
"Domain has %d interfaces. Please specify which one to detach using --mac"
msgstr ""
+#. this is the 2nd match, so it's ambiguous
#, c-format
msgid ""
"Domain has multiple interfaces matching MAC address %s. You must use detach-"
msgid "Failed to create thread for receiving migration data"
msgstr "Thất bại khi tạo miền từ %s"
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
#, fuzzy
msgid "Failed to create thread to handle daemon restart"
msgstr "Thất bại khi tạo miền từ %s"
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
msgid "Failed to create thread to handle domain death"
msgstr ""
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
#, fuzzy
msgid "Failed to create thread to handle domain shutdown"
msgstr "Thất bại khi tạo miền từ %s"
+#. Not much else can be done
#, fuzzy
msgid "Failed to create thread to handle pool refresh"
msgstr "Thất bại khi tạo pool từ %s"
msgid "Failed to list active pools"
msgstr "Thất bại khi liệt kê các pool hoạt động"
+#. there was an error during the first or second call
#, fuzzy
msgid "Failed to list domains"
msgstr "Liệt kê các miền hoạt động thất bại"
msgid "Failed to list inactive pools"
msgstr "Thất bại khi liệt kê các pool không hoạt động"
+#. there was an error during the first or second call
#, fuzzy
msgid "Failed to list interfaces"
msgstr "Thất bại khi liệt kê các giao diện hoạt động"
+#. there was an error during the call
#, fuzzy
msgid "Failed to list network filter bindings"
msgstr "Thất bại khi liệt kê các bộ lọc mạng"
+#. there was an error during the call
msgid "Failed to list network filters"
msgstr "Thất bại khi liệt kê các bộ lọc mạng"
+#. there was an error during the first or second call
#, fuzzy
msgid "Failed to list networks"
msgstr "Thất bại khi liệt kê các bộ lọc mạng"
+#. there was an error during the call
msgid "Failed to list node devices"
msgstr "Thất bại khi liệt kê các thiết bị nút"
+#. there was an error during the call
#, fuzzy
msgid "Failed to list node secrets"
msgstr "Thất bại khi liệt kê các bí mật"
msgid "Failed to list persistent guests on $uri"
msgstr "Thất bại khi liệt kê các bí mật"
+#. there was an error during the first or second call
#, fuzzy
msgid "Failed to list pools"
msgstr "Thất bại khi liệt kê các pool hoạt động"
msgid "Failed to list vcpus for domain '%d' with libxenlight"
msgstr ""
+#. there was an error during the call
#, fuzzy
msgid "Failed to list volumes"
msgstr "Thất bại khi liệt kê các pool hoạt động"
msgid "Failed to resume domain '%s'"
msgstr ""
+#. Hm, we already know we are in error here. We don't want to
+#. * overwrite the previous error, though, so we just throw something
+#. * to the logs and hope for the best
#, c-format
msgid "Failed to resume guest %s after failure"
msgstr "Thất bại khi tiếp tục khách %s sau khi thất bại"
"Đĩa cứng bằng-tập-tin đầu tiên không có nguồn, không thể suy luận datastore "
"và đường dẫn cho tập tin VMX"
+#. Macros to help dealing with flag requirements.
+#. *
+#. * VIR_REQUIRE_FLAG_RET:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag that is required by first flag.
+#. * @RET: Return value.
+#. *
+#. * Check whether required flag is set. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
+#. *
+#. * VIR_REQUIRE_FLAG_GOTO:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag that is required by first flag.
+#. * @LABEL: Label to jump to.
+#. *
+#. * Check whether required flag is set. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if required flag is not set.
+#.
#, c-format
msgid "Flag '%s' is required by flag '%s'"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with mutually exclusive flags.
+#. *
+#. * VIR_EXCLUSIVE_FLAGS_RET:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag to be checked.
+#. * @RET: Return value.
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive API flags. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
+#. *
+#. * VIR_EXCLUSIVE_FLAGS_GOTO:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag to be checked.
+#. * @LABEL: Label to jump to.
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive API flags. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
#, c-format
msgid "Flags '%s' and '%s' are mutually exclusive"
msgstr ""
msgid "Gets statistics about one or more (or all) domains"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Global feature %d should have already been handled"
+msgstr ""
+
msgid "Got empty feature list from resctrl"
msgstr ""
msgid "HTM configuration is not supported by this QEMU binary"
msgstr "SATA không được hỗ trợ với binary QEMU này"
-#, fuzzy
-msgid "HTP resizing is not supported by this QEMU binary"
-msgstr "SATA không được hỗ trợ với binary QEMU này"
-
#, c-format
msgid "HTTP response code %d for call to '%s'"
msgstr "Mã đáp ứng HTTP %d cho cuộc gọi tới '%s'"
msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with ARM Virt machines"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with Q35 and ARM Virt machines"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with Q35 machines"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' needs a PCI address"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' requires ACPI"
+msgstr ""
+
msgid "IOMMU eim requires interrupt remapping to be enabled"
msgstr ""
msgid "Invalid address."
msgstr "địa chỉ MAC không hợp lệ"
+#.
+#. * Don't check for *selectSet != NULL here because selectSet is a list
+#. * and might contain items already. This function appends to selectSet.
+#.
+#. optional
+#. optional
+#. nothing
+#. nothing
+#. nothing
msgid "Invalid argument"
msgstr "Tham số không hợp lệ"
msgid "NVMe namespace can't be zero"
msgstr ""
+#. Output old style header
+#. We only get here if the --details option was selected.
+#. Insert the header into table
+#. The old output format
+#. We only get here if the --details option was selected.
+#. Insert the header into table
msgid "Name"
msgstr "Tên"
"modelName '%s'"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with required options.
+#. VSH_REQUIRE_OPTION_EXPR:
+#. *
+#. * @NAME1: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR1: Expression to validate the variable (boolean variable).
+#. * @NAME2: String containing the name of required option.
+#. * @EXPR2: Expression to validate the variable (boolean variable).
+#. *
+#. * Check if required command options in virsh was set. Use the
+#. * provided expression to check the variables.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
#, c-format
msgid "Option --%s is required by option --%s"
msgstr ""
msgid "Optional flags or --rawstats are not supported by the daemon"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with mutually exclusive options.
+#. VSH_EXCLUSIVE_OPTIONS_EXPR:
+#. *
+#. * @NAME1: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR1: Expression to validate the variable (boolean variable)
+#. * @NAME2: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR2: Expression to validate the variable (boolean variable)
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive command options in virsh. Use the
+#. * provided expression to check the variables.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
#, c-format
msgid "Options --%s and --%s are mutually exclusive"
msgstr ""
msgid "Partition path '%s' must start with '/'"
msgstr ""
+#. warn users that the --base64 option passed from command line is wrong
#, fuzzy
msgid "Passing secret value as command-line argument is insecure!"
msgstr "Không có tham số dòng lệnh qemu được chỉ định"
msgid "S4 state is disabled for this domain"
msgstr "Các tác vụ khác đang chờ cho miền này"
+#. Denied
#, c-format
msgid "SASL client identity '%s' not allowed by ACL"
msgstr ""
msgid "Shared memory mapping is not supported with this QEMU"
msgstr "SATA không được hỗ trợ với binary QEMU này"
+#. XXX: Need to sort the returned params once new parameter
+#. * fields not of shared memory are added.
+#.
#, fuzzy
msgid "Shared memory:\n"
msgstr "Bộ nhớ đã dùng:"
msgid "Snapshot"
msgstr "Danh sách Ảnh chụp nhanh"
+#. Depending on flags, we re-edit even if XML is unchanged.
#, fuzzy, c-format
msgid "Snapshot %s XML configuration not changed.\n"
msgstr "Cấu hình XML miền %s không thay đổi.\n"
msgid "Table row cannot be empty"
msgstr ""
+#. title
msgid "Target"
msgstr ""
"The device at PCI address %s has unrecognized connection type flags 0x%.2x"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "The device at PCI address %s needs to be an integrated device (bus=0)"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"The device at PCI address %s requires hotplug capability, but the PCI "
msgid "Try again?"
msgstr ""
+#. Better leak than crash
msgid "Trying to free MultiCURL object that is still in use"
msgstr ""
+#. Better leak than crash
msgid "Trying to free SharedCURL object that is still in use"
msgstr ""
msgid "Unknown error"
msgstr "lỗi không rõ"
+#. should never happen (tm)
#, fuzzy
msgid "Unknown error value"
msgstr "lỗi không rõ"
msgid "Video adapters are not supported int containers."
msgstr ""
+#. FIXME - list a copyright blurb, as in GNU programs?
#, c-format
msgid "Virsh command line tool of libvirt %s\n"
msgstr ""
+#. FIXME - list a copyright blurb, as in GNU programs?
#, c-format
msgid "Virt-admin command line tool of libvirt %s\n"
msgstr ""
msgid "allocate the new capacity, rather than leaving it sparse"
msgstr ""
+#.
+#. * we need to use an intermediary pointer to @data as compilers may sometimes
+#. * complain about @data not being a pointer type:
+#. * error: the address of 'foo' will always evaluate as 'true' [-Werror=address]
+#.
msgid "allocated netlink buffer is too small"
msgstr ""
msgid "cannot open path '%s' in '%s'"
msgstr "không thể mở đường dẫn '%s'"
+#. A dangling symlink now implies a TOCTTOU race; report it.
#, c-format
msgid "cannot open volume '%s'"
msgstr "không thể mở ổ '%s'"
msgid "child didn't write error (status=%d)"
msgstr ""
+#. in case of EACCES, the parent will retry
#, c-format
msgid "child failed to create directory '%s'"
msgstr "con thất bại khi tạo thư mục '%s'"
msgid "failed to create a new XML namespace"
msgstr "Thất bại khi tạo XML"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create channel dir '%s': %s"
-msgstr "Thất bại khi tạo '%s': %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create channel dir '%s'"
+msgstr ""
msgid "failed to create connection to CH socket"
msgstr ""
msgid "failed to create directory '%s'"
msgstr "thất bại khi tạo thư mục '%s'"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create dump dir '%s': %s"
-msgstr "Thất bại khi tạo '%s': %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create dump dir '%s'"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "failed to create glfs object for '%s'"
msgid "failed to create json"
msgstr "thất bại khi tạo socket"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create lib dir '%s': %s"
-msgstr "Thất bại khi tạo '%s': %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create lib dir '%s'"
+msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to create libssh channel: %s"
msgstr "thất bại khi tạo tập tin bản ghi %s"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create log dir '%s': %s"
-msgstr "Thất bại khi tạo '%s': %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create log dir '%s'"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "failed to create logfile %s"
msgid "failed to create profile"
msgstr "thất bại khi tạo tập tin bản ghi %s"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create save dir '%s': %s"
-msgstr "Thất bại khi tạo '%s': %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create save dir '%s'"
+msgstr ""
msgid "failed to create socket"
msgstr "thất bại khi tạo socket"
msgid "failed to create socketpair"
msgstr "thất bại khi tạo socket"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create state dir '%s': %s"
-msgstr "Thất bại khi tạo '%s': %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create state dir '%s'"
+msgstr ""
#, fuzzy
msgid "failed to create the RADOS cluster"
msgid "fetch or set the currently defined set of logging outputs on daemon"
msgstr ""
+#. parse inbound and outbound which are in the format of
+#. * 'average,peak,burst,floor', in which peak and burst are optional,
+#. * thus 'average,,burst' and 'average,peak' are also legal.
#, fuzzy, c-format
msgid "field '%s' is malformed"
msgstr "giá trị cấu hình %s sai dạng thức"
msgid "handler failed to wait on condition"
msgstr "thất bại khi đợi trên điều kiện"
+#. caller's error
msgid "hash lookup resulted in NULL pointer"
msgstr ""
msgid "interface name %s does not fit into buffer"
msgstr ""
+#.
+#. * virsh-interface.c: Commands to manage host interface
+#. *
+#. * Copyright (C) 2005, 2007-2016 Red Hat, Inc.
+#. *
+#. * This library is free software; you can redistribute it and/or
+#. * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
+#. * License as published by the Free Software Foundation; either
+#. * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
+#. *
+#. * This library is distributed in the hope that it will be useful,
+#. * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+#. * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
+#. * Lesser General Public License for more details.
+#. *
+#. * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
+#. * License along with this library. If not, see
+#. * <http://www.gnu.org/licenses/>.
+#.
msgid "interface name or MAC address"
msgstr "tên giao diện hoặc địa chỉ MAC"
msgid "missing value for migration parameter '%s'"
msgstr "thiếu thông tin nguồn cho thiết bị %s"
+#, fuzzy
+msgid "missing values for acceleration"
+msgstr "thiếu thông tin các thiết bị"
+
msgid "missing vendor"
msgstr "thiếu nhà cung cấp"
msgid "monitor failure"
msgstr "không có đường dẫn bộ theo dõi"
+#. *
+#. * QEMU_CHECK_MONITOR_FULL:
+#. * @mon: monitor pointer variable to check, evaluated multiple times, no parentheses
+#. * @exit: statement that is used to exit the function
+#. *
+#. * This macro checks that the monitor is valid for given operation and exits
+#. * the function if not. The macro also adds a debug statement regarding the
+#. * monitor.
+#.
msgid "monitor must not be NULL"
msgstr "bộ theo dõi không được TRỐNG (NULL)"
msgid "negative size requires --shrink"
msgstr ""
+#. 56 is good for Kerberos
#, c-format
msgid "negotiated SSF %d was not strong enough"
msgstr "SSF %d đã thương lượng không đủ mạnh"
msgid "pci device %s is not a PCI-Express device"
msgstr "thiết bị %s không phải thiết bị PCI"
-msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'kvm')"
+msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'xen')"
msgstr ""
msgid ""
msgid "prohibited character in DNS TXT record name '%s' of network %s"
msgstr ""
-msgid "property with name 'id' can't be overriden"
+msgid "property with name 'id' can't be overridden"
msgstr ""
#, c-format
"paths) (see domblklist)"
msgstr ""
+msgid "remove domain logs"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "remove domain managed state file"
msgstr "phục hồi một miền từ một trạng thái đã lưu trong một tập tin"
msgid "sbbc configuration is not supported by this QEMU binary"
msgstr "SATA không được hỗ trợ với binary QEMU này"
-msgid "scheduler information is not supported on this platform"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "scheme and host are mandatory vz migration URI: %s"
msgstr ""
msgid "unable to find valid requested VMware backend '%s'"
msgstr ""
+#. fdatasync() may fail on some special FDs, e.g. pipes
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to fsync %s"
msgstr "không thể đóng %s"
msgid "unable to set ownership of '%s' to user %d:%d"
msgstr "không thể đặt quyền sở hữu của '%s' cho người dùng %d: %d"
+msgid "unable to set pipe size"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unable to set security context '%s'"
msgstr "không thể đặt ngữ cảnh bảo mật '%s'"
msgid "unix"
msgstr ""
+#. Something went wrong retrieving a volume path, cope with it
+#. Something went wrong retrieving volume info, cope with it
msgid "unknown"
msgstr "không rõ"
msgid "unsupported filesystem type '%s'"
msgstr ""
+#. *
+#. * virCheckFlags:
+#. * @supported: an OR'ed set of supported flags
+#. * @retval: return value in case unsupported flags were passed
+#. *
+#. * To avoid memory leaks this macro has to be used before any non-trivial
+#. * code which could possibly allocate some memory.
+#. *
+#. * Returns nothing. Exits the caller function if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
+#. *
+#. * virCheckFlagsGoto:
+#. * @supported: an OR'ed set of supported flags
+#. * @label: label to jump to on error
+#. *
+#. * To avoid memory leaks this macro has to be used before any non-trivial
+#. * code which could possibly allocate some memory.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
#, fuzzy, c-format
msgid "unsupported flags (0x%lx) in function %s"
msgstr "cờ không hỗ trợ (0x%x)"
msgid "virtio non-transitional model not supported for this qemu"
msgstr "tạo các ảnh tập tin non-raw không được hỗ trợ mà không có qemu-img."
+msgid "virtio rss hash report is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+msgid "virtio rss is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "virtio rx_queue_size option %d is not same with tx_queue_size %d"
msgstr ""
msgid "{[--%s] <string>}..."
msgstr "[--%s] <chuỗi>"
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s%s"
+#~ msgstr "%s: ghi tập tin bản ghi thất bại: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "HTP resizing is not supported by this QEMU binary"
+#~ msgstr "SATA không được hỗ trợ với binary QEMU này"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create channel dir '%s': %s"
+#~ msgstr "Thất bại khi tạo '%s': %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create dump dir '%s': %s"
+#~ msgstr "Thất bại khi tạo '%s': %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create lib dir '%s': %s"
+#~ msgstr "Thất bại khi tạo '%s': %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create log dir '%s': %s"
+#~ msgstr "Thất bại khi tạo '%s': %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create save dir '%s': %s"
+#~ msgstr "Thất bại khi tạo '%s': %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create state dir '%s': %s"
+#~ msgstr "Thất bại khi tạo '%s': %s"
+
#, fuzzy
#~ msgid "Call to utsname failed: %d"
#~ msgstr "thao tác thất bại: %s"
#~ msgid "missing boot device"
#~ msgstr "thiếu thiết bị khởi động"
-#, fuzzy
-#~ msgid "missing values for acceleration"
-#~ msgstr "thiếu thông tin các thiết bị"
-
#, fuzzy
#~ msgid "swtpm failed to start"
#~ msgstr "Thất bại khi bắt đầu pool %s"
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-28 11:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-21 15:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-21 08:40+0000\n"
"Last-Translator: Pany <geekpany@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://translate.fedoraproject.org/"
"\n"
" (执行help <group>来获取指定组中全部命令的帮助信息)\n"
+#. Print the description only if it's not empty.
msgid ""
"\n"
" DESCRIPTION\n"
msgid " Bandwidth limit: %llu bytes/s (%-.3lf %s/s)"
msgstr " 带宽限制：%llu 字节/秒（%-.3lf %s/s）"
+#. true if 'arg' works instead of '--opt arg'
msgid " NAME\n"
msgstr " 命令名称\n"
msgid "%s object has invalid dynamic type"
msgstr "%s 对象有一个无效动态类型"
+#.
+#. * A required property must be != 0 (NULL for pointers, "undefined" == 0 for
+#. * enumeration values).
+#. *
+#. * To be used as part of ESX_VI__TEMPLATE__VALIDATE.
+#.
+#.
+#. * Macros to implement managed objects
+#.
+#. FIXME: This results in O(n^2) runtime in case of missing required, but * unselected properties.
#, c-format
msgid "%s object is missing the required '%s' property"
msgstr "%s 对象缺少所需 '%s' 属性"
msgid "%s: expected an unsigned integer for '%s' parameter"
msgstr ""
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s%s"
-msgstr "%s：写入日志文件失败：%s"
+#, c-format
+msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "%s: failed to read temporary file: %s"
msgid "(libxl_migration_cookie)"
msgstr "(qemu_migration_cookie)"
+#. parse and modify the xml from the user
msgid "(metadata_xml)"
msgstr "(metadata_xml)"
msgid "(volume_definition)"
msgstr "(volume_definition)"
+#. Capacity related information isn't available
msgid "-"
msgstr "-"
"dirtyrate'."
msgstr ""
+#.
+#. * Macros to implement dynamic dispatched functions
+#.
#, c-format
msgid "Call to %s for unexpected type '%s'"
msgstr "为意外类型 '%s' 调用 %s"
+#. nothing
#, c-format
msgid "Call to %s for unexpected type '%s', expected '%s'"
msgstr "为意外类型 '%s' 调用 %s，应为 '%s'。"
msgid "Checkpoints have inconsistent relations for domain %s"
msgstr "域 %s 有不连贯的关系"
+#. All bytes up to and including the checksum byte should add up to 0.
msgid "Checksum validation has failed"
msgstr ""
msgid "Could not retrieve default Msvm_DiskDrive object"
msgstr ""
+#. Something went wrong retrieving pool info, cope with it
msgid "Could not retrieve pool information"
msgstr "无法检索池信息"
"Domain has %d interfaces. Please specify which one to detach using --mac"
msgstr "域有 %d 个接口。请使用 --mac 指定要分离的接口。"
+#. this is the 2nd match, so it's ambiguous
#, c-format
msgid ""
"Domain has multiple interfaces matching MAC address %s. You must use detach-"
msgid "Failed to create thread for receiving migration data"
msgstr "创建用来接收迁移数据的线程失败"
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
#, fuzzy
msgid "Failed to create thread to handle daemon restart"
msgstr "创建处理域关闭的线程失败"
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
msgid "Failed to create thread to handle domain death"
msgstr ""
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
msgid "Failed to create thread to handle domain shutdown"
msgstr "创建处理域关闭的线程失败"
+#. Not much else can be done
#, fuzzy
msgid "Failed to create thread to handle pool refresh"
msgstr "创建处理域关闭的线程失败"
msgid "Failed to list active pools"
msgstr "列出活跃的池失败"
+#. there was an error during the first or second call
msgid "Failed to list domains"
msgstr "列出域失败"
msgid "Failed to list inactive pools"
msgstr "列出不活跃的池失败"
+#. there was an error during the first or second call
msgid "Failed to list interfaces"
msgstr "列出接口失败"
+#. there was an error during the call
#, fuzzy
msgid "Failed to list network filter bindings"
msgstr "列出网络过滤器失败"
+#. there was an error during the call
msgid "Failed to list network filters"
msgstr "列出网络过滤器失败"
+#. there was an error during the first or second call
msgid "Failed to list networks"
msgstr "列出网络失败"
+#. there was an error during the call
msgid "Failed to list node devices"
msgstr "列出节点设备失败"
+#. there was an error during the call
msgid "Failed to list node secrets"
msgstr "列出节点 secret 失败"
msgid "Failed to list persistent guests on $uri"
msgstr "无法在 $uri 中列出持久虚拟机"
+#. there was an error during the first or second call
msgid "Failed to list pools"
msgstr "列出池失败"
msgid "Failed to list vcpus for domain '%d' with libxenlight"
msgstr "使用 libxenlight 为域 '%d' 列出 vcpu 失败"
+#. there was an error during the call
msgid "Failed to list volumes"
msgstr "列出卷失败"
msgid "Failed to resume domain '%s'"
msgstr ""
+#. Hm, we already know we are in error here. We don't want to
+#. * overwrite the previous error, though, so we just throw something
+#. * to the logs and hope for the best
#, c-format
msgid "Failed to resume guest %s after failure"
msgstr "失败后恢复虚拟机 %s 失败"
"for VMX file"
msgstr "第一个基于文件的硬盘没有源，无法为 VMX 文件推导出数据中心和路径"
+#. Macros to help dealing with flag requirements.
+#. *
+#. * VIR_REQUIRE_FLAG_RET:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag that is required by first flag.
+#. * @RET: Return value.
+#. *
+#. * Check whether required flag is set. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
+#. *
+#. * VIR_REQUIRE_FLAG_GOTO:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag that is required by first flag.
+#. * @LABEL: Label to jump to.
+#. *
+#. * Check whether required flag is set. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if required flag is not set.
+#.
#, fuzzy, c-format
msgid "Flag '%s' is required by flag '%s'"
msgstr "选项 --%s 也需要输入当输入了选项 --%s 时"
+#. Macros to help dealing with mutually exclusive flags.
+#. *
+#. * VIR_EXCLUSIVE_FLAGS_RET:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag to be checked.
+#. * @RET: Return value.
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive API flags. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
+#. *
+#. * VIR_EXCLUSIVE_FLAGS_GOTO:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag to be checked.
+#. * @LABEL: Label to jump to.
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive API flags. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
#, fuzzy, c-format
msgid "Flags '%s' and '%s' are mutually exclusive"
msgstr "--%s 和 --%s 选项不能同时使用"
msgid "Gets statistics about one or more (or all) domains"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Global feature %d should have already been handled"
+msgstr ""
+
msgid "Got empty feature list from resctrl"
msgstr ""
msgid "HTM configuration is not supported by this QEMU binary"
msgstr "这个 QEMU 二进制文件不支持 nvram 设备 "
-#, fuzzy
-msgid "HTP resizing is not supported by this QEMU binary"
-msgstr "这个 QEMU 二进制不支持弃用"
-
#, c-format
msgid "HTTP response code %d for call to '%s'"
msgstr "%d 是调用 '%s' 的 HTTP 响应代码"
msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with ARM Virt machines"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with Q35 and ARM Virt machines"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with Q35 machines"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' needs a PCI address"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' requires ACPI"
+msgstr ""
+
msgid "IOMMU eim requires interrupt remapping to be enabled"
msgstr ""
msgid "Invalid address."
msgstr "无效地址。"
+#.
+#. * Don't check for *selectSet != NULL here because selectSet is a list
+#. * and might contain items already. This function appends to selectSet.
+#.
+#. optional
+#. optional
+#. nothing
+#. nothing
+#. nothing
msgid "Invalid argument"
msgstr "无效参数"
msgid "NVMe namespace can't be zero"
msgstr "hugepage 大小不能为 0"
+#. Output old style header
+#. We only get here if the --details option was selected.
+#. Insert the header into table
+#. The old output format
+#. We only get here if the --details option was selected.
+#. Insert the header into table
msgid "Name"
msgstr "名称"
"modelName '%s'"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with required options.
+#. VSH_REQUIRE_OPTION_EXPR:
+#. *
+#. * @NAME1: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR1: Expression to validate the variable (boolean variable).
+#. * @NAME2: String containing the name of required option.
+#. * @EXPR2: Expression to validate the variable (boolean variable).
+#. *
+#. * Check if required command options in virsh was set. Use the
+#. * provided expression to check the variables.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
#, c-format
msgid "Option --%s is required by option --%s"
msgstr "选项 --%s 也需要输入当输入了选项 --%s 时"
msgid "Optional flags or --rawstats are not supported by the daemon"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with mutually exclusive options.
+#. VSH_EXCLUSIVE_OPTIONS_EXPR:
+#. *
+#. * @NAME1: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR1: Expression to validate the variable (boolean variable)
+#. * @NAME2: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR2: Expression to validate the variable (boolean variable)
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive command options in virsh. Use the
+#. * provided expression to check the variables.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
#, c-format
msgid "Options --%s and --%s are mutually exclusive"
msgstr "--%s 和 --%s 选项不能同时使用"
msgid "Partition path '%s' must start with '/'"
msgstr "分区路径 '%s' 必须以 '/' 开始"
+#. warn users that the --base64 option passed from command line is wrong
#, fuzzy
msgid "Passing secret value as command-line argument is insecure!"
msgstr "未指定 qemu 命令行参数"
msgid "S4 state is disabled for this domain"
msgstr "这个域禁用了 S4 状态"
+#. Denied
#, c-format
msgid "SASL client identity '%s' not allowed by ACL"
msgstr ""
msgid "Shared memory mapping is not supported with this QEMU"
msgstr "这个 QEMU 不支持 spice 图形"
+#. XXX: Need to sort the returned params once new parameter
+#. * fields not of shared memory are added.
+#.
msgid "Shared memory:\n"
msgstr "共享内存：\n"
msgid "Snapshot"
msgstr "快照列表"
+#. Depending on flags, we re-edit even if XML is unchanged.
#, c-format
msgid "Snapshot %s XML configuration not changed.\n"
msgstr ""
msgid "Table row cannot be empty"
msgstr "%s 不能为空。"
+#. title
msgid "Target"
msgstr "目标"
"The device at PCI address %s has unrecognized connection type flags 0x%.2x"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "The device at PCI address %s needs to be an integrated device (bus=0)"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"The device at PCI address %s requires hotplug capability, but the PCI "
msgid "Try again?"
msgstr "再次尝试?"
+#. Better leak than crash
msgid "Trying to free MultiCURL object that is still in use"
msgstr "尝试释放仍在使用的多个 CRUL 对象"
+#. Better leak than crash
msgid "Trying to free SharedCURL object that is still in use"
msgstr "尝试释放仍在使用的共享 CURL 对象"
msgid "Unknown error"
msgstr "未知错误"
+#. should never happen (tm)
msgid "Unknown error value"
msgstr "未知错误值"
msgid "Video adapters are not supported int containers."
msgstr "int 容器不支持视频适配器。"
+#. FIXME - list a copyright blurb, as in GNU programs?
#, c-format
msgid "Virsh command line tool of libvirt %s\n"
msgstr "这是 %s 版本libvirt的命令行工具virsh\n"
+#. FIXME - list a copyright blurb, as in GNU programs?
#, c-format
msgid "Virt-admin command line tool of libvirt %s\n"
msgstr "这是 %s 版本libvirt的命令行工具virt-admin\n"
msgid "allocate the new capacity, rather than leaving it sparse"
msgstr "分配新容量而不是稀释它"
+#.
+#. * we need to use an intermediary pointer to @data as compilers may sometimes
+#. * complain about @data not being a pointer type:
+#. * error: the address of 'foo' will always evaluate as 'true' [-Werror=address]
+#.
msgid "allocated netlink buffer is too small"
msgstr "分配的 netlink 缓存太小"
msgid "cannot open path '%s' in '%s'"
msgstr "无法打开路径 '%s'"
+#. A dangling symlink now implies a TOCTTOU race; report it.
#, c-format
msgid "cannot open volume '%s'"
msgstr "无法打开卷 '%s'"
msgid "child didn't write error (status=%d)"
msgstr ""
+#. in case of EACCES, the parent will retry
#, c-format
msgid "child failed to create directory '%s'"
msgstr "子目录生成目录 '%s' 失败"
msgid "failed to create a new XML namespace"
msgstr "创建XML失败"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create channel dir '%s': %s"
-msgstr "创建 save 目录 '%s' 失败：%s"
+#, c-format
+msgid "failed to create channel dir '%s'"
+msgstr ""
msgid "failed to create connection to CH socket"
msgstr ""
msgstr "生成目录 '%s' 失败"
#, c-format
-msgid "failed to create dump dir '%s': %s"
-msgstr "创建 dump 目录 '%s' 失败：%s"
+msgid "failed to create dump dir '%s'"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "failed to create glfs object for '%s'"
msgstr "创建 json 失败"
#, c-format
-msgid "failed to create lib dir '%s': %s"
-msgstr "创建 lib 目录 '%s' 失败：%s"
+msgid "failed to create lib dir '%s'"
+msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to create libssh channel: %s"
msgstr "打开 ssh 频道失败：%s"
#, c-format
-msgid "failed to create log dir '%s': %s"
-msgstr "创建 log 目录 '%s' 失败：%s"
+msgid "failed to create log dir '%s'"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "failed to create logfile %s"
msgstr "生成侧写失败"
#, c-format
-msgid "failed to create save dir '%s': %s"
-msgstr "创建 save 目录 '%s' 失败：%s"
+msgid "failed to create save dir '%s'"
+msgstr ""
msgid "failed to create socket"
msgstr "生成插槽失败"
msgstr "生成插槽失败"
#, c-format
-msgid "failed to create state dir '%s': %s"
-msgstr "创建 state 目录 '%s' 失败：%s"
+msgid "failed to create state dir '%s'"
+msgstr ""
msgid "failed to create the RADOS cluster"
msgstr "创建 RADOS 集群失败"
msgid "fetch or set the currently defined set of logging outputs on daemon"
msgstr "查询或设置守护进程输出日志的规则"
+#. parse inbound and outbound which are in the format of
+#. * 'average,peak,burst,floor', in which peak and burst are optional,
+#. * thus 'average,,burst' and 'average,peak' are also legal.
#, fuzzy, c-format
msgid "field '%s' is malformed"
msgstr "config 值 %s 被破坏了"
msgid "handler failed to wait on condition"
msgstr "等待命令失败：%s"
+#. caller's error
msgid "hash lookup resulted in NULL pointer"
msgstr "哈希查询得到 NULL 指针"
msgid "interface name %s does not fit into buffer"
msgstr ""
+#.
+#. * virsh-interface.c: Commands to manage host interface
+#. *
+#. * Copyright (C) 2005, 2007-2016 Red Hat, Inc.
+#. *
+#. * This library is free software; you can redistribute it and/or
+#. * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
+#. * License as published by the Free Software Foundation; either
+#. * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
+#. *
+#. * This library is distributed in the hope that it will be useful,
+#. * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+#. * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
+#. * Lesser General Public License for more details.
+#. *
+#. * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
+#. * License along with this library. If not, see
+#. * <http://www.gnu.org/licenses/>.
+#.
msgid "interface name or MAC address"
msgstr "MAC 地址的接口名称"
msgid "missing value for migration parameter '%s'"
msgstr "%s 中缺少名称信息"
+#, fuzzy
+msgid "missing values for acceleration"
+msgstr "丢失名称信息"
+
msgid "missing vendor"
msgstr "缺少经销商"
msgid "monitor failure"
msgstr "没有监视器路径"
+#. *
+#. * QEMU_CHECK_MONITOR_FULL:
+#. * @mon: monitor pointer variable to check, evaluated multiple times, no parentheses
+#. * @exit: statement that is used to exit the function
+#. *
+#. * This macro checks that the monitor is valid for given operation and exits
+#. * the function if not. The macro also adds a debug statement regarding the
+#. * monitor.
+#.
msgid "monitor must not be NULL"
msgstr "监控程序不能为空"
msgid "negative size requires --shrink"
msgstr ""
+#. 56 is good for Kerberos
#, c-format
msgid "negotiated SSF %d was not strong enough"
msgstr "协商 SSF %d 不够强大"
msgid "pci device %s is not a PCI-Express device"
msgstr "设备 %s 不是 PCI 设备"
-msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'kvm')"
-msgstr "pci 设备分配后端驱动程序（例如：'vfio' 或者 'kvm'）"
+msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'xen')"
+msgstr ""
msgid ""
"pci-expander-bus controllers are only supported on 440fx-based machinetypes"
msgid "prohibited character in DNS TXT record name '%s' of network %s"
msgstr "网络 %s 的 DNS TXT 记录名称 '%s' 中的禁用字符"
-msgid "property with name 'id' can't be overriden"
+msgid "property with name 'id' can't be overridden"
msgstr ""
#, c-format
"paths) (see domblklist)"
msgstr "删除关联的存储卷（用逗号分开的目标或者源路径列表）（查看 domblklist）"
+msgid "remove domain logs"
+msgstr ""
+
msgid "remove domain managed state file"
msgstr "删除域管理的状态文件"
msgid "sbbc configuration is not supported by this QEMU binary"
msgstr "这个 QEMU 二进制不支持弃用"
-msgid "scheduler information is not supported on this platform"
-msgstr ""
-
#, fuzzy, c-format
msgid "scheme and host are mandatory vz migration URI: %s"
msgstr "迁移 URI 中缺少主机：%s"
msgid "unable to find valid requested VMware backend '%s'"
msgstr ""
+#. fdatasync() may fail on some special FDs, e.g. pipes
#, c-format
msgid "unable to fsync %s"
msgstr "无法 fsync %s"
msgid "unable to set ownership of '%s' to user %d:%d"
msgstr "无法为用户 %s 设定拥有者 '%d' ：%d"
+msgid "unable to set pipe size"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unable to set security context '%s'"
msgstr "无法设定安全上下文 '%s'"
msgid "unix"
msgstr ""
+#. Something went wrong retrieving a volume path, cope with it
+#. Something went wrong retrieving volume info, cope with it
msgid "unknown"
msgstr "未知"
msgid "unsupported filesystem type '%s'"
msgstr ""
+#. *
+#. * virCheckFlags:
+#. * @supported: an OR'ed set of supported flags
+#. * @retval: return value in case unsupported flags were passed
+#. *
+#. * To avoid memory leaks this macro has to be used before any non-trivial
+#. * code which could possibly allocate some memory.
+#. *
+#. * Returns nothing. Exits the caller function if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
+#. *
+#. * virCheckFlagsGoto:
+#. * @supported: an OR'ed set of supported flags
+#. * @label: label to jump to on error
+#. *
+#. * To avoid memory leaks this macro has to be used before any non-trivial
+#. * code which could possibly allocate some memory.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
#, c-format
msgid "unsupported flags (0x%lx) in function %s"
msgstr "标签（0x%lx）在功能 %s 中不支持"
msgid "virtio non-transitional model not supported for this qemu"
msgstr "vport 操作 '%s'在 host%d 中不支持"
+msgid "virtio rss hash report is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+msgid "virtio rss is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "virtio rx_queue_size option %d is not same with tx_queue_size %d"
msgstr ""
msgid "{[--%s] <string>}..."
msgstr "{[--%s] <字符串>}..."
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s%s"
+#~ msgstr "%s：写入日志文件失败：%s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "HTP resizing is not supported by this QEMU binary"
+#~ msgstr "这个 QEMU 二进制不支持弃用"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create channel dir '%s': %s"
+#~ msgstr "创建 save 目录 '%s' 失败：%s"
+
+#~ msgid "failed to create dump dir '%s': %s"
+#~ msgstr "创建 dump 目录 '%s' 失败：%s"
+
+#~ msgid "failed to create lib dir '%s': %s"
+#~ msgstr "创建 lib 目录 '%s' 失败：%s"
+
+#~ msgid "failed to create log dir '%s': %s"
+#~ msgstr "创建 log 目录 '%s' 失败：%s"
+
+#~ msgid "failed to create save dir '%s': %s"
+#~ msgstr "创建 save 目录 '%s' 失败：%s"
+
+#~ msgid "failed to create state dir '%s': %s"
+#~ msgstr "创建 state 目录 '%s' 失败：%s"
+
+#~ msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'kvm')"
+#~ msgstr "pci 设备分配后端驱动程序（例如：'vfio' 或者 'kvm'）"
+
#~ msgid "Call to utsname failed: %d"
#~ msgstr "调用 utsname 失败：%d"
#~ msgid "missing boot device"
#~ msgstr "缺少引导设备"
-#, fuzzy
-#~ msgid "missing values for acceleration"
-#~ msgstr "丢失名称信息"
-
#~ msgid "sgio of shared disk '%s' conflicts with other active domains"
#~ msgstr "共享磁盘 '%s' 的 sgio 与其他活跃域冲突"
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-28 11:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-21 15:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-10 04:24+0000\n"
"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/libvirt/"
" (specify help <group> for details about the commands in the group)\n"
msgstr ""
+#. Print the description only if it's not empty.
msgid ""
"\n"
" DESCRIPTION\n"
msgid " Bandwidth limit: %llu bytes/s (%-.3lf %s/s)"
msgstr ""
+#. true if 'arg' works instead of '--opt arg'
msgid " NAME\n"
msgstr " 名稱\n"
msgid "%s object has invalid dynamic type"
msgstr ""
+#.
+#. * A required property must be != 0 (NULL for pointers, "undefined" == 0 for
+#. * enumeration values).
+#. *
+#. * To be used as part of ESX_VI__TEMPLATE__VALIDATE.
+#.
+#.
+#. * Macros to implement managed objects
+#.
+#. FIXME: This results in O(n^2) runtime in case of missing required, but * unselected properties.
#, c-format
msgid "%s object is missing the required '%s' property"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s%s"
+msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "(libxl_migration_cookie)"
msgstr ""
+#. parse and modify the xml from the user
msgid "(metadata_xml)"
msgstr ""
msgid "(volume_definition)"
msgstr ""
+#. Capacity related information isn't available
msgid "-"
msgstr ""
"dirtyrate'."
msgstr ""
+#.
+#. * Macros to implement dynamic dispatched functions
+#.
#, fuzzy, c-format
msgid "Call to %s for unexpected type '%s'"
msgstr "無預期的資料「%s」"
+#. nothing
#, c-format
msgid "Call to %s for unexpected type '%s', expected '%s'"
msgstr ""
msgid "Checkpoints have inconsistent relations for domain %s"
msgstr ""
+#. All bytes up to and including the checksum byte should add up to 0.
msgid "Checksum validation has failed"
msgstr ""
msgid "Could not retrieve default Msvm_DiskDrive object"
msgstr ""
+#. Something went wrong retrieving pool info, cope with it
#, fuzzy
msgid "Could not retrieve pool information"
msgstr "無法取得節點資訊"
"Domain has %d interfaces. Please specify which one to detach using --mac"
msgstr ""
+#. this is the 2nd match, so it's ambiguous
#, c-format
msgid ""
"Domain has multiple interfaces matching MAC address %s. You must use detach-"
msgid "Failed to create thread for receiving migration data"
msgstr "無法從 %s 建立區域"
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
#, fuzzy
msgid "Failed to create thread to handle daemon restart"
msgstr "無法從 %s 建立區域"
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
msgid "Failed to create thread to handle domain death"
msgstr ""
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
#, fuzzy
msgid "Failed to create thread to handle domain shutdown"
msgstr "無法從 %s 建立區域"
+#. Not much else can be done
#, fuzzy
msgid "Failed to create thread to handle pool refresh"
msgstr "無法從 %s 建立區域"
msgid "Failed to list active pools"
msgstr "無法列出運作中的區域"
+#. there was an error during the first or second call
#, fuzzy
msgid "Failed to list domains"
msgstr "無法列出運作中的區域"
msgid "Failed to list inactive pools"
msgstr "無法列出非作用中的區域"
+#. there was an error during the first or second call
#, fuzzy
msgid "Failed to list interfaces"
msgstr "無法消止 %s 介面"
+#. there was an error during the call
#, fuzzy
msgid "Failed to list network filter bindings"
msgstr "無法列出非作用中的區域"
+#. there was an error during the call
#, fuzzy
msgid "Failed to list network filters"
msgstr "無法開啟網路 %s"
+#. there was an error during the first or second call
#, fuzzy
msgid "Failed to list networks"
msgstr "無法列出運作中的網路"
+#. there was an error during the call
#, fuzzy
msgid "Failed to list node devices"
msgstr "無法消止「%s」節點裝置"
+#. there was an error during the call
#, fuzzy
msgid "Failed to list node secrets"
msgstr "無法消止「%s」節點裝置"
msgid "Failed to list persistent guests on $uri"
msgstr "無法列出非作用中的網路"
+#. there was an error during the first or second call
#, fuzzy
msgid "Failed to list pools"
msgstr "無法消止 %s 集池"
msgid "Failed to list vcpus for domain '%d' with libxenlight"
msgstr "無法消止區域「%d」"
+#. there was an error during the call
#, fuzzy
msgid "Failed to list volumes"
msgstr "無法列出運作中的區域"
msgid "Failed to resume domain '%s'"
msgstr ""
+#. Hm, we already know we are in error here. We don't want to
+#. * overwrite the previous error, though, so we just throw something
+#. * to the logs and hope for the best
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to resume guest %s after failure"
msgstr "無法繼續區域 %s"
"for VMX file"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with flag requirements.
+#. *
+#. * VIR_REQUIRE_FLAG_RET:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag that is required by first flag.
+#. * @RET: Return value.
+#. *
+#. * Check whether required flag is set. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
+#. *
+#. * VIR_REQUIRE_FLAG_GOTO:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag that is required by first flag.
+#. * @LABEL: Label to jump to.
+#. *
+#. * Check whether required flag is set. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if required flag is not set.
+#.
#, c-format
msgid "Flag '%s' is required by flag '%s'"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with mutually exclusive flags.
+#. *
+#. * VIR_EXCLUSIVE_FLAGS_RET:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag to be checked.
+#. * @RET: Return value.
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive API flags. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
+#. *
+#. * VIR_EXCLUSIVE_FLAGS_GOTO:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag to be checked.
+#. * @LABEL: Label to jump to.
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive API flags. The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
#, c-format
msgid "Flags '%s' and '%s' are mutually exclusive"
msgstr ""
msgid "Gets statistics about one or more (or all) domains"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Global feature %d should have already been handled"
+msgstr ""
+
msgid "Got empty feature list from resctrl"
msgstr ""
msgid "HTM configuration is not supported by this QEMU binary"
msgstr ""
-msgid "HTP resizing is not supported by this QEMU binary"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "HTTP response code %d for call to '%s'"
msgstr ""
msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with ARM Virt machines"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with Q35 and ARM Virt machines"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with Q35 machines"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' needs a PCI address"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' requires ACPI"
+msgstr ""
+
msgid "IOMMU eim requires interrupt remapping to be enabled"
msgstr ""
msgid "Invalid address."
msgstr ""
+#.
+#. * Don't check for *selectSet != NULL here because selectSet is a list
+#. * and might contain items already. This function appends to selectSet.
+#.
+#. optional
+#. optional
+#. nothing
+#. nothing
+#. nothing
msgid "Invalid argument"
msgstr ""
msgid "NVMe namespace can't be zero"
msgstr ""
+#. Output old style header
+#. We only get here if the --details option was selected.
+#. Insert the header into table
+#. The old output format
+#. We only get here if the --details option was selected.
+#. Insert the header into table
msgid "Name"
msgstr "名稱"
"modelName '%s'"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with required options.
+#. VSH_REQUIRE_OPTION_EXPR:
+#. *
+#. * @NAME1: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR1: Expression to validate the variable (boolean variable).
+#. * @NAME2: String containing the name of required option.
+#. * @EXPR2: Expression to validate the variable (boolean variable).
+#. *
+#. * Check if required command options in virsh was set. Use the
+#. * provided expression to check the variables.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
#, c-format
msgid "Option --%s is required by option --%s"
msgstr ""
msgid "Optional flags or --rawstats are not supported by the daemon"
msgstr ""
+#. Macros to help dealing with mutually exclusive options.
+#. VSH_EXCLUSIVE_OPTIONS_EXPR:
+#. *
+#. * @NAME1: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR1: Expression to validate the variable (boolean variable)
+#. * @NAME2: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR2: Expression to validate the variable (boolean variable)
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive command options in virsh. Use the
+#. * provided expression to check the variables.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
#, c-format
msgid "Options --%s and --%s are mutually exclusive"
msgstr ""
msgid "Partition path '%s' must start with '/'"
msgstr ""
+#. warn users that the --base64 option passed from command line is wrong
msgid "Passing secret value as command-line argument is insecure!"
msgstr ""
msgid "S4 state is disabled for this domain"
msgstr ""
+#. Denied
#, c-format
msgid "SASL client identity '%s' not allowed by ACL"
msgstr ""
msgid "Shared memory mapping is not supported with this QEMU"
msgstr ""
+#. XXX: Need to sort the returned params once new parameter
+#. * fields not of shared memory are added.
+#.
#, fuzzy
msgid "Shared memory:\n"
msgstr "已使用的記憶體："
msgid "Snapshot"
msgstr ""
+#. Depending on flags, we re-edit even if XML is unchanged.
#, c-format
msgid "Snapshot %s XML configuration not changed.\n"
msgstr ""
msgid "Table row cannot be empty"
msgstr ""
+#. title
msgid "Target"
msgstr ""
"The device at PCI address %s has unrecognized connection type flags 0x%.2x"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "The device at PCI address %s needs to be an integrated device (bus=0)"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"The device at PCI address %s requires hotplug capability, but the PCI "
msgid "Try again?"
msgstr ""
+#. Better leak than crash
msgid "Trying to free MultiCURL object that is still in use"
msgstr ""
+#. Better leak than crash
msgid "Trying to free SharedCURL object that is still in use"
msgstr ""
msgid "Unknown error"
msgstr "未知的主機"
+#. should never happen (tm)
msgid "Unknown error value"
msgstr ""
msgid "Video adapters are not supported int containers."
msgstr ""
+#. FIXME - list a copyright blurb, as in GNU programs?
#, c-format
msgid "Virsh command line tool of libvirt %s\n"
msgstr ""
+#. FIXME - list a copyright blurb, as in GNU programs?
#, c-format
msgid "Virt-admin command line tool of libvirt %s\n"
msgstr ""
msgid "allocate the new capacity, rather than leaving it sparse"
msgstr ""
+#.
+#. * we need to use an intermediary pointer to @data as compilers may sometimes
+#. * complain about @data not being a pointer type:
+#. * error: the address of 'foo' will always evaluate as 'true' [-Werror=address]
+#.
msgid "allocated netlink buffer is too small"
msgstr ""
msgid "cannot open path '%s' in '%s'"
msgstr ""
+#. A dangling symlink now implies a TOCTTOU race; report it.
#, c-format
msgid "cannot open volume '%s'"
msgstr ""
msgid "child didn't write error (status=%d)"
msgstr ""
+#. in case of EACCES, the parent will retry
#, fuzzy, c-format
msgid "child failed to create directory '%s'"
msgstr "無法取得網路「%s」"
msgid "failed to create a new XML namespace"
msgstr "無法從 %s 建立網路"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create channel dir '%s': %s"
-msgstr "無法從 %s 建立區域"
+#, c-format
+msgid "failed to create channel dir '%s'"
+msgstr ""
msgid "failed to create connection to CH socket"
msgstr ""
msgid "failed to create directory '%s'"
msgstr "無法取得網路「%s」"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create dump dir '%s': %s"
-msgstr "無法將區域 %s 的核心傾印至 %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create dump dir '%s'"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "failed to create glfs object for '%s'"
msgid "failed to create json"
msgstr "無法存入內容"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create lib dir '%s': %s"
-msgstr "無法取得區域「%s」"
+#, c-format
+msgid "failed to create lib dir '%s'"
+msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to create libssh channel: %s"
msgstr "無法從 %s 建立區域"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create log dir '%s': %s"
-msgstr "無法取得區域「%s」"
+#, c-format
+msgid "failed to create log dir '%s'"
+msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to create logfile %s"
msgid "failed to create profile"
msgstr "無法開啟檔案"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create save dir '%s': %s"
-msgstr "無法將區域 %s 存至 %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create save dir '%s'"
+msgstr ""
#, fuzzy
msgid "failed to create socket"
msgid "failed to create socketpair"
msgstr "無法從 %s 建立區域"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create state dir '%s': %s"
-msgstr "無法從 %s 建立區域"
+#, c-format
+msgid "failed to create state dir '%s'"
+msgstr ""
#, fuzzy
msgid "failed to create the RADOS cluster"
msgid "fetch or set the currently defined set of logging outputs on daemon"
msgstr ""
+#. parse inbound and outbound which are in the format of
+#. * 'average,peak,burst,floor', in which peak and burst are optional,
+#. * thus 'average,,burst' and 'average,peak' are also legal.
#, c-format
msgid "field '%s' is malformed"
msgstr ""
msgid "handler failed to wait on condition"
msgstr "無法寫入設定檔"
+#. caller's error
msgid "hash lookup resulted in NULL pointer"
msgstr ""
msgid "interface name %s does not fit into buffer"
msgstr ""
+#.
+#. * virsh-interface.c: Commands to manage host interface
+#. *
+#. * Copyright (C) 2005, 2007-2016 Red Hat, Inc.
+#. *
+#. * This library is free software; you can redistribute it and/or
+#. * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
+#. * License as published by the Free Software Foundation; either
+#. * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
+#. *
+#. * This library is distributed in the hope that it will be useful,
+#. * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+#. * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
+#. * Lesser General Public License for more details.
+#. *
+#. * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
+#. * License along with this library. If not, see
+#. * <http://www.gnu.org/licenses/>.
+#.
msgid "interface name or MAC address"
msgstr ""
msgid "missing value for migration parameter '%s'"
msgstr "找不到裝置 %s 的來源資訊"
+#, fuzzy
+msgid "missing values for acceleration"
+msgstr "找不到裝置的資訊"
+
#, fuzzy
msgid "missing vendor"
msgstr "找不到 \""
msgid "monitor failure"
msgstr ""
+#. *
+#. * QEMU_CHECK_MONITOR_FULL:
+#. * @mon: monitor pointer variable to check, evaluated multiple times, no parentheses
+#. * @exit: statement that is used to exit the function
+#. *
+#. * This macro checks that the monitor is valid for given operation and exits
+#. * the function if not. The macro also adds a debug statement regarding the
+#. * monitor.
+#.
msgid "monitor must not be NULL"
msgstr ""
msgid "negative size requires --shrink"
msgstr ""
+#. 56 is good for Kerberos
#, c-format
msgid "negotiated SSF %d was not strong enough"
msgstr ""
msgid "pci device %s is not a PCI-Express device"
msgstr ""
-msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'kvm')"
+msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'xen')"
msgstr ""
msgid ""
msgid "prohibited character in DNS TXT record name '%s' of network %s"
msgstr ""
-msgid "property with name 'id' can't be overriden"
+msgid "property with name 'id' can't be overridden"
msgstr ""
#, c-format
"paths) (see domblklist)"
msgstr ""
+msgid "remove domain logs"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "remove domain managed state file"
msgstr "從檔案中的儲存狀態回復區域"
msgid "sbbc configuration is not supported by this QEMU binary"
msgstr ""
-msgid "scheduler information is not supported on this platform"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "scheme and host are mandatory vz migration URI: %s"
msgstr ""
msgid "unable to find valid requested VMware backend '%s'"
msgstr ""
+#. fdatasync() may fail on some special FDs, e.g. pipes
#, c-format
msgid "unable to fsync %s"
msgstr ""
msgid "unable to set ownership of '%s' to user %d:%d"
msgstr ""
+msgid "unable to set pipe size"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unable to set security context '%s'"
msgstr ""
msgid "unix"
msgstr ""
+#. Something went wrong retrieving a volume path, cope with it
+#. Something went wrong retrieving volume info, cope with it
#, fuzzy
msgid "unknown"
msgstr "未知的主機"
msgid "unsupported filesystem type '%s'"
msgstr ""
+#. *
+#. * virCheckFlags:
+#. * @supported: an OR'ed set of supported flags
+#. * @retval: return value in case unsupported flags were passed
+#. *
+#. * To avoid memory leaks this macro has to be used before any non-trivial
+#. * code which could possibly allocate some memory.
+#. *
+#. * Returns nothing. Exits the caller function if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
+#. *
+#. * virCheckFlagsGoto:
+#. * @supported: an OR'ed set of supported flags
+#. * @label: label to jump to on error
+#. *
+#. * To avoid memory leaks this macro has to be used before any non-trivial
+#. * code which could possibly allocate some memory.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
#, c-format
msgid "unsupported flags (0x%lx) in function %s"
msgstr ""
msgid "virtio non-transitional model not supported for this qemu"
msgstr ""
+msgid "virtio rss hash report is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+msgid "virtio rss is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "virtio rx_queue_size option %d is not same with tx_queue_size %d"
msgstr ""
msgid "{[--%s] <string>}..."
msgstr "--%s <string>"
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create channel dir '%s': %s"
+#~ msgstr "無法從 %s 建立區域"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create dump dir '%s': %s"
+#~ msgstr "無法將區域 %s 的核心傾印至 %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create lib dir '%s': %s"
+#~ msgstr "無法取得區域「%s」"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create log dir '%s': %s"
+#~ msgstr "無法取得區域「%s」"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create save dir '%s': %s"
+#~ msgstr "無法將區域 %s 存至 %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create state dir '%s': %s"
+#~ msgstr "無法從 %s 建立區域"
+
#, fuzzy
#~ msgid "Call to utsname failed: %d"
#~ msgstr "操作失敗：%s"
#~ msgid "missing boot device"
#~ msgstr "找不到 root 裝置的資訊"
-#, fuzzy
-#~ msgid "missing values for acceleration"
-#~ msgstr "找不到裝置的資訊"
-
#, fuzzy
#~ msgid "swtpm failed to start"
#~ msgstr "無法開啟區域 %s"
projects / libvirt.git / commitdiff