tests: Use more specific names for variables

tests: Use more specific names for variables

Instead of fakesysfsdir, which is very generic, use fakesysfspcidir and
fakesysfscgroupdir. This makes it explicit what part of the fake sysfs
filesystem they're referring to, and also leaves open the possibility of
handling files in two unrelated parts of the fake sysfs filesystem.

No functional changes.