tests/docker: add zstdtools to the images

tests/docker: add zstdtools to the images

We need this to be able to run the tuxrun_baseline tests in CI which
in turn helps us reduce overhead running other tests. We need to
update libvirt-ci and refresh the generated files by running 'make
lcitool-refresh' to get the new mapping.

Signed-off-by: Alex Bennée <alex.bennee@linaro.org>
Reviewed-by: Philippe Mathieu-Daudé <philmd@linaro.org>
Message-Id: <20230228190653.1602033-24-alex.bennee@linaro.org>