qemu: agent: handle agent connection errors in one place

qemu: agent: handle agent connection errors in one place

qemuConnectAgent return -1 or -2 in case of different errors.
A. -1 is a case of unsuccessuful connection to guest agent.
B. -2 is a case of destoyed domain during connection attempt.

All qemuConnectAgent callers handle the first error the same way
so let's move this logic into qemuConnectAgent itself. Patched
function returns 0 in case A and -1 in case B.