storage: Store relative path only for relatively backed storage

storage: Store relative path only for relatively backed storage

Due to various refactors and compatibility with the virstoragetest the
relPath field of the virStorageSource structure was always filled either
with the relative name or the full path in case of absolutely backed
storage. Return its original purpose to store only the relative name of
the disk if it is backed relatively and tweak the tests.