storage: Move virStorageFileGetMetadata to the storage driver

storage: Move virStorageFileGetMetadata to the storage driver

My future work will modify the metadata crawler function to use the
storage driver file APIs to access the files instead of accessing them
directly so that we will be able to request the metadata for remote
files too. To avoid linking the storage driver to every helper file
using the utils code, the backing chain traversal function needs to be
moved to the storage driver source.

Additionally the virt-aa-helper and virstoragetest programs need to be
linked with the storage driver as a result of this change.