storage: util: Clean up arguments of virStorageFileGetMetadataInternal

storage: util: Clean up arguments of virStorageFileGetMetadataInternal

Avoid passing lot of arguments into guts of metadata retrieval to fill
the actual structure. Temporarily fill the structure before passing it
down to the actual metadata extractor.

This will later help the inversion of the steps taken to extract the
metadata so that this function can be fully converted to
virStorageSource as the data struct.

This patch also fixes regression when starting a gluster storage pool
where the volumes don't have local representation so that the
canonicalization of the volume's file name failed. Broken by commit
79f11b35