Fix error reporting in stream creation code

Fix error reporting in stream creation code

virStreamNew needs to dispatch the error that virGetStream reports
on failure.

remoteCreateClientStream can fail due to virStreamNew or due to
VIR_ALLOC. Report OOM error for VIR_ALLOC failure to report errors
in all error cases.

Remove OOM error reporting from remoteCreateClientStream callers.