tests: Add testing of backing store string parser

tests: Add testing of backing store string parser

As we already test that the extraction of the backing store string works
well additional tests for the backing store string parser can be made
simpler.

Export virStorageSourceNewFromBackingAbsolute and use it to parse the
backing store strings, format them using virDomainDiskSourceFormat and
match them against expected XMLs.