tests/avocado: excercise scripts/replay-dump.py in replay tests

tests/avocado: excercise scripts/replay-dump.py in replay tests

This runs replay-dump.py after recording a trace, and fails the test if
the script fails.

replay-dump.py is modified to exit with non-zero if an error is
encountered while parsing, to support this.

Reviewed-by: Alex Bennée <alex.bennee@linaro.org>
Reviewed-by: Pavel Dovgalyuk <Pavel.Dovgalyuk@ispras.ru>
Signed-off-by: Nicholas Piggin <npiggin@gmail.com>
gitlab with this change

v5: Update timeout to 180s because x86 was just exceeding 120s in
Message-Id: <20240813050638.446172-4-npiggin@gmail.com>
Signed-off-by: Alex Bennée <alex.bennee@linaro.org>
Message-Id: <20240813202329.1237572-12-alex.bennee@linaro.org>