Remove CoInstaller from INF

Remove CoInstaller from INF

Windows 11 22H2 WHQL requires INF files pass "InfVerif /k", which highlights
several issues
- PnpLockdown=1 needs to be specified
- CoInstallers are no longer allowed

The CoInstaller has several functions that will need alternative solutions:
- The AllowUpdate mechanism is no longer possible
- The safety checks that ensure interface versionings remain compatible
- The cleanup of xenagent on uninstall.

Also updates the INF binding to match the version of XenBus with CoInstaller removed

Signed-off-by: Owen Smith <owen.smith@cloud.com>