Fix xenbus userspace device transaction tracking.
If a transaction end command fails, the semaphore which keeps track
of whether we're in a transaction or not was not getting updated.

Signed-off-by: Christian Limpach <Christian.Limpach@cl.cam.ac.uk>